POHŘEŠOVANÝ 66 HODIN
Lituji, že se zas setkáváme, Guzmáne.
Aspoň to není kvůli mně.
Víš to jistě?
Samuel a jeho bratr jsou mi ukradení.
Pro mě neexistují.
Dobrý večer.
Co tady sakra děláš?
Jsem sám.
Pusť se do mě.
Nemáš odvahu.
Troufáš si jen na Carlu?
Nebo na mou sestru.
Nemáš na to koule!
Ale mám mozek.
Když tě praštím, zavoláš policii...
A kdo z nás je venku na kauci a skončil by zase ve vězení?
Jsem nevinný.
Neudělal jsem to.
Nezabil jsem ji.
Co když ti to zničím?
Dobrou noc.
Takže ses Nanovi i Samuelovi vyhýbal.
Držel jsem se od nich dál.
Abych něco nechytil.
A nevíš, kde by mohli být?
Ani mě to nezajímá.
- Skončili jsme? - Ne.
Teprve jsme začali.
Dobrý večer, slečno. Pokojová služba.
Sašimi z tuňáka s lehkým dotykem...
Velmi lehkým dotykem zázvoru.
Řekla jsem, že nemám hlad.
Je v tom vše, co máš ráda. Znám tě líp než kdo jiný.
To určitě.
To bys věděl,
že jsi poslední, koho teď chci vidět.
Protože to praskne?
No a?
Prosím?
Jsme nevlastní sourozenci.
Nešlo o zneužití.
A neplánujeme mít děti.
V čem je problém?
- Řekni mi to. - Vyber si.
Třeba v tom, že jsi feťák?
Chlapeček s kreditníma kartama?
Že si ze všeho děláš legraci, včetně své budoucnosti a mě?
Byl jsem takový, už když jsi ke mně každou noc chodila.
Tys s touhle všivou hrou začala.
Když jsi mě poprvé políbila.
Jako tuhle večer na té párty.
Jistě.
Víš, proč jsem tě tam políbila?
Protože mě miluješ?
Protožes mě zdrogoval.
Víš, že to bylo nezjistitelné.
Co se ti stalo s autem?
Dobré ráno.
Tak jsem ho našel.
Jistě.
Asi to byli stejní opilci,
kteří tě tuhle večer pro nic za nic zmlátili.
Řekla bych...
Pochopil jsem. Jsem na obtíž.
Nebojte, brzy se mě zbavíte.
Odcházím.
- Cože? - Odejdu ze země.
Nedám se od těch kreténů zavřít na doživotí.
To je vážně skvělý.
Tvůj bratr a já jsme celé léto dřeli, abychom tě dostali z vězení,
a ty teď chceš utéct? Bezva.
Když to uděláš, kauce propadne.
Vrátím vám to, jak budu moct.
Nano.
Nano!
Hele!
Same...
Hezky voníš. Promluvíme si?
Cos tuhle viděl na té párty, bylo jen nedorozumění.
Nechci, abys získal nesprávný dojem.
Tvůj bratr měl jazyk v tvém krku.
Omyl.
Nevlastní bratr.
A nic z toho si nepamatuju.
Byla jsem opilá.
Co můžu udělat, abys na to zapomněl taky?
Řekni si, o co chceš.
Snažíš se mě podplatit?
Neříkej, že nic nepotřebuješ.
Mě napadá prakticky všechno.
Strč si ty svý prachy někam.
Hele...
Pýcha je luxus, který si mohou dovolit jen bohatí.
Koukat na jiné svrchu si ty teď dovolit nemůžeš.
Co teda sakra chceš?
Chci, abys šla každý večer spát
v nejistotě, jestli nebudeš příští školní vyvrhel.
Budou tě na chodbách všichni sjíždět pohledem?
Budou si o tobě šeptat?
Budeš si připadat jako magor?
Drahý...
Když půjdu ke dnu,
stáhnu tě s sebou. Rozumíš?
- Já už níž klesnout nemůžu. - To je pravda.
Kolik kostí jsi bratrovi zlomil?
Teď toho lituješ?
Jsem tak rád, žes spatřil světlo, Same!
Proč ho neudáš?
Sotva se mě dotkl.
Počkáme, než tě zabije?
Tohle je realita, Guzmáne.
Když žena udá chlapa, jde o její slovo proti jeho.
Nejspíš jí nikdo neuvěří.
Nechci, aby zase skončil ve vězení
naštvaný na mě víc než dřív.
Proč tě nenávidí?
Cože?
Proč po tobě šel?
Šel po nás všech.
Byla jsem snadný cíl.
Dívka, co jde sama domů.
Dobré ráno.
Mám výsledky testu.
Promiň. Zbyl jsem na tebe po rozvodu.
Guzmáne.
Guzmáne!
- Co? - Musíš...
Všichni musíme jít dál.
Je to všivý vrah.
Jednou už zabil. Kdo ví, jestli nezabije znovu?
Chci s tebou mluvit.
Ty a já. Večeře. Dnes.
Lu mi doporučila skvělou restauraci. V půl deváté.
Nemůže.
Proč?
Ander má narozeniny. Slavíme je jako každý rok.
Dobře. Tak zítra.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, kámo.
Hodně štěstí, milý...
Díky.
Co je?
Kde budem slavit?
- Letos to vynechám. - Proč?
Zítra píšeme test.
Jako syn ředitelky bych měl zvládnout aspoň jeden.
Co se s tebou poslední dobou děje?
Nic. Asi je to tím rozvodem.
Od toho jsou přátelé. Aby si
v těžkých dobách pomohli. Dáme řeč a pár drinků.
Oslavíme to později.
Až to skončí. Zkoušky a tak.
Takže jsi dnes večer volný.
V kolik jsi říkala?
Carlo.
Co chceš?
Poděkovat ti, žes bratra nenahlásila.
Bez důkazu by mi nevěřili.
Většině dívek ne.
Ale tvé slovo má jinou váhu než druhých.
Jsi bohatá dcera markýzy.
To je taky ta „realita“.
Kdybys šla na policii, Nano by teď byl v base.
Nešlas tam kvůli mně.
Tys kvůli mně bratra skoro ubil.
Asi bychom neměli jeden pro druhého nic dělat.
Radši toho necháme.
Nemohlas za to, co se stalo.
Vždycky jsem u všeho zlého.
To není tvoje vina.
- Co když je? - Není.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Vidím na tobě, že nechceš nikomu ublížit.
Jistě.
Děláš, co chci. Tak na kluky působím.
Na mě ne.
Co to nehrotit?
- Nechtěli jsme s tím přestat? - Přestáváme s tím.
Postupně.
Na to vypadáš dost nadrženě.
Bohatý holky bejvaj.
Dneska na to jdeš tvrdě.
Ty tak biješ jen při obraně markýzy?
- Co ode mě chceš? - Nevím...
Snad jsi chtěl bráchovi pomoct, ne ho poslat do špitálu!
- To je mezi ním a mnou. - Cože?
To není tvoje věc.
Kecy. Zatáhls mě do toho
ten den, co jsme se potkali.
Krmíš mě tím, a mám na to zapomenout?
Jako ty, jen co se ta holka svlíkne?
Sakra!
Nechtěls vědět, kdo zabil Marinu?
Co po mně chceš?
Abys to nevzdal!
Zvedni se! Vstaň!
Nevím jak dál.
Tak začni znova.
Něco ti možná uniklo.
Nikdy nevidíš, co máš přímo pod nosem.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nadio, drahoušku!
Chtěla bych si s tebou promluvit v soukromí.
Radši ne.
Jen z opatrnosti.
Bude pro tebe lepší, když neuslyší, co ti chci říct.
Lucrecie...
Proč jsi sem přišla?
Vědí, žes spala s Guzmánem?
Vypadni.
Tady rozkazuju já.
O čem to mluvíš?
Chci, abys tenhle týden neudělala jediný test.
Proč?
Abys věděla, jaké to je,
když přijdeš o to, na čem ti nejvíc záleží.
Třeba o stipendium.
Jestli to neuděláš,
vrátím se a řeknu tvým rodičům, že jejich dcera je děvka.
Že už ví, jak chutná křesťanský penis.
Sklapni.
Rozhodni se sama,
jestli chceš, aby tě vykopli ze školy, nebo z domu.
Vyber si, drahá.
Hezký den!
Sbohem.
Instagram jsem sjel nejdřív.
Nic jsem nenašel.
Protožes nevěděl, kde hledat.
OSLAVA KONCE ŠKOLNÍHO ROKU
To je Polo, co se přiznal v těch esemeskách?
Stop. Vrať tam tu předtím.
Má na sobě jinou košili.
Proč by ses převlékala uprostřed párty?
Kvůli obvyklým skvrnám.
- Zvratky, pití, sperma. - Krev.
Tuhle fotili dřív, než Marinu zabili.
Tuhle potom.
Měl náhradní košili pro případ, že by někoho zabil?
To není jeho košile.
Viděl jsem ji už dřív.
Je Christianova.
Christian mu pomohl, když se umazal. Věděl čím.
Věděl to, ale mlčel.
Proto byl celé léto tak divný.
- A když chtěl promluvit... - Sakra, Samueli.
Kam jdeš?
Miluju to. Je tam fakt krásně.
Byla jsem tam mockrát, ale musíš se něčím zabavit.
- Jinak umřeš nudou. - Chápu.
Líbí se mi ty hůlky. Jsou roztomilý.
- Takže jsme šli na jeho jachtu. - Poslyš.
Co?
Nemůžem mluvit o něčem jiném?
To jsou samé výlety, nejkrásnější místa,
vynikající jídlo, tví nejlepší přátelé...
Promiň.
Co je na tom špatného?
Zdá se, že můj život ve srovnání s tvým nestojí za nic.
Možná že nestojí, ale...
Mám tolik problémů,
že nemám ani sílu usmát se do foťáku.
Řekni mi, cos zažila nepříjemného.
Ty asi žádné problémy nemáš.
Občas je těžké žít sama.
Máma není nikdy doma.
- No jistě... - A...
- Jistě? - Jistě.
Mít celý ten palác pro sebe musí být fakt fuška.
Řekni to číšníkovi. Určitě si ani nevezme spropitný.
Promiň.
- To nic. - Nechtěl jsem tě urazit.
Neboj.
Je to jen další fotka. To není nic moc.
Ti zmetci už obětního beránka mají.
Prověříme to.
Půjdeme na policii.
Uvidí jen podezřelého, co si chce zachránit kůži, Same.
Takže co? Vzdáváš to?
Ne.
Odejdu stylově.
Pokud mě na čáře nechytí.
Jestli odejdeš, bude to jako přiznání viny.
Počkej. Teď aspoň nejsi ve vězení.
Tohle je horší než vězení. Mnohem horší.
V tý hnusný cele jsem nemohl nikomu ublížit.
Tady si připadám jak radioaktivní.
Na co sáhnu, to zničím.
Chci žít v klidu. Nic víc.
A vy dva taky.
Spolu s tebou.
Chceme tě tady.
Tuhle večer jsi mě nechtěl.
Choval jsem se jak zvíře.
Nevím, jestli ti někdy dokážu odpustit.
Ale jestli odejdeš, nedozvíme se to.
Viděls to auto?
Dopadlo hůř než já.
Jak to s čím souvisí?
Příště ten blonďák nepoškrábe jen karoserii.
- Guzmán? - Nemám mu to za zlý.
Fakt ne.
Kdybych věřil, že zabil mýho bratra, udělal bych totéž.
Dej mi čas, Nano.
Ještě tu zůstaň. Brzy všechno zjistím.
Najdi si práci, vyhni se malérům.
Udělej to pro mě.
Pro mámu.
Pro Marinu.
Tady Samuel zmizel.
Ale poslední náznak, že ještě žije, byl zde.
To byl jeho mobil naposled aktivní.
Poznáváš tu oblast?
Možná...
Tví prarodiče mají venkovský dům.
Je tam pohřbený Marinin popel.
Co dělal Samuel poblíž?
No...
Možná tam vezl jídlo. Jak to mám vědět?
Ten večer nebyl v práci.
Ty teď studuješ panáky?
Dělám společnost Omarovi.
Tu jsem mohl dělat já tobě.
Ale tos nechtěl.
Bav se.
Guzmáne...
Co je s ním?
Nalej mi ještě.
Zlato, dneska ses fakt rozjel.
„Zlato?“
Je to tady. Zase?
- Vypadáš fantasticky! - Hele, kdo přišel!
Všechno nejlepší, krasavče.
- Jak se má moje oblíbenkyně? - Skvěle.
- Vážně? - Jo.
Neřekl bych. Nevypadáš tak.
- Jsem v pohodě! - Co se děje?
Byla jsem nervózní, tak jdu za kámošem Sultánem.
To nemůžu dovolit! Koupím ti drink a pobavíme se.
Řekni mi, co se stalo.
- Ale nechceš mi nejdřív něco říct? - Jo, moc ti to sluší!
Divný... Myslel jsem, že toho necháš.
Ander mě ignoruje, Lu se na mě ani nepodívá
a Polo chodí s tou novou holkou.
Právě teď jsi asi můj nejlepší přítel.
Legrační...
Já myslel, že všechno bylo kvůli Nadie.
Co ty víš, jaké je milovat a být milován,
ale nemoci být spolu kvůli společnosti, v níž žijete?
Máš naprostou pravdu.
O tom fakt nemám ponětí.
Co to sakra děláš?
To je laskavost od nejlepšího přítele.
Udělej pro mě něco. Jdi domů.
- Sakra! - Dobrou noc.
Děkuju mockrát.
Rum s kolou.
Hned to bude.
Panebože!
Tenhle song je magnet na gaye. Jdu omrknout, kdo tu stojí za hřích.
Hodně štěstí. Uvidíme se pak.
Ahoj.
Zlato, vypadáš jako Spongebob v kalhotách.
Už zase! Neříkej mi tak.
Jak? Spongebob v kalhotách?
Ty bys toho měl taky nechat.
Čeho?
Ty víš. Nedělej blbýho.
Ty pohledy, připomínky. Nejsem idiot.
To kvůli tomu, co celý večer hraješ.
Hraju?
Já nic nehraju.
Zapomeň na to.
Nechci.
Dělej, řekni, co tím myslíš.
Co je s tebou?
To není Omar, kterého miluju! Jasný? Mám rád toho druhého.
Tak nevím, proč s tímhle marníš čas.
- Málem. - Co je ti?
Ahoj... Dobrou noc.
To máš svůj mobil jen na trapná selfíčka nebo co?
I trapným lidem se vybijí baterky.
O co ti jde?
O co mi jde?
Bála jsem se o tebe. O to mi jde.
Jako by to bylo poprvé.
Hej!
Koukni se na mě.
Odteď tě bude všude vozit šofér.
I na záchod, když to bude nutné.
A nos u sebe nabíječku.
Co se děje, mami?
Pan cyklista.
Nech mou rodinu být.
Dost ironické, od tebe. Ne?
To mi snad nemá vadit ten, kdo zabil mou sestru?
To byl tvůj kámoš Polo.
Co to meleš, šmejde?
- Byl to on. Poslouchej! - Mám hroznej den,
- tak mě neštvi! - Poslouchej!
Chtěl Carliny hodinky zpátky.
Christian to věděl. Chtěl všechno říct.
Nebo měl podle tebe nehodu?
Pane profesore!
Oni se perou.
Okamžitě toho nechte!
Není to poprvé...
a já to nebudu tolerovat.
Nic jsem neudělal! On mě napadl.
Je to pravda?
Guzmán napadl Samuela.
- O čem to mluvíš? - Nehraj hloupýho.
Poslední dobou tě nepoznávám. Jsi tak agresivní.
Asi se stýká se špatnými lidmi.
A vám to jen tak neprojde. Promluvím i s vaší matkou.
Guzmáne, jste vyloučen.
- Na dva dny. - Cože?
Jsou zkoušky! Vyloučíte mě teď?
Tři dny. Pojďte se mnou, prosím.
Mám to u tebe.
NABÍDKY PRÁCE
Všechno je to...
Samozřejmě, nebojte se. Promluvím s ním.
Už se to nestane.
Dobře. Děkuji.
Vyjdeš z vězení, a tvůj bratr je najednou samý malér.
To je náhoda, co?
Nemá to co dělat s tebou?
- Jasně že má. - Proboha, Nano!
Sakra...
Co kdyby sis místo hledání práce
našel lístek na cestu odtud?
A ne zpáteční.
Co se děje?
Propadnu.
Ty? To snad ne!
Tvá drahá sestra mě k tomu nutí.
Nebo něco řekne.
Něco?
Co?
Mysli na nejhorší.
Když pohrozí, že tě práskne,
řekni jí, že povíš všem o tom s Valeriem.
Slibuju, že ti dá navždy pokoj.
A co je „to s Valeriem“?
Mysli na nejhorší, a ani se tomu nepřiblížíš.
Jak dopadlo rande?
Skvěle.
Myslíš, že mě po tolika letech můžeš oblafnout?
Chci se s tebou po vyučování sejít. Ve třídě.
Jak se má tvůj milenec?
Prosím tě... Není můj milenec.
Víš, že s ním jsem z jediného důvodu, a láska to není.
Myslíš, že mě po tolika letech můžeš oblafnout?
Dobré ráno! Vypadáte unaveně.
Doufám, že za to může studium.
On napadl mě. Nic jsem neudělal!
Co si myslíš, že děláš?
Získávám nejlepší známku ze třídy.
Donutíš mě k velmi nepříjemné konverzaci
s tvými rodiči.
Být tebou, nedělala bych to.
Pokud nechceš, aby se lidé dozvěděli...
o tom s Valeriem.
Cos to řekla?
Prostě buď ten test neuděláš,
nebo se to všichni dozví.
Vyber si, drahá.
Hezký den.
- Provokoval mě. Řekl... - Co?
Takovou blbost.
Řekl, že...
- Že... - Guzmáne, Guzmáne!
Musíš jít dál, nebo to špatně skončí.
Co kdyby tě tuhle večer napadl?
Já se ho nebojím.
Já taky ne.
Mám strach o tebe.
Bojím se, že uděláš něco, čeho budeš navždy litovat.
Stačí chvilka.
Když neovládneš svůj vztek, jeden nešťastný úder, nešťastný pád...
a všechno je v háji.
Polo.
Sakra...
Můžeš na chvilku?
Mám pocit, že se mi vyhýbáš. Chápu to, ale...
- Vůbec ne. - Ano! Vyhýbá se ti!
Nelíbíš se mu, nejsi jeho typ. Nemůžeš za to, to on.
Jeden vztah ukončil a nový nechce.
Zvol si výmluvu, jakou chceš, dopadne to stejně.
- Nechce s tebou nic mít. - Guzmáne!
Co, Polo?
Když to nedokážeš sám, musí to někdo říct za tebe.
Přestaň tu chudinku vodit za nos.
Jasný?
Promiň. Je to pro tvé dobro.
Dobře...
Nevím, jak ti poděkovat.
Zaplatila bych ti odvykačku,
ale mám jen na kávu.
Nejsem tak levný.
Jak to šlo?
Smím vědět, čím tě Lu vydírala?
Vyspala jsem se s Guzmánem.
No a?
- Je to jen sex. Co je na tom? - Ne.
Mezi námi nikdy nešlo jen o to.
Věděla jsem to.
Věděla jsem, že mi to převrátí život,
a Guzmánovi a Lu taky...
Ale stejně jsem to udělala.
Protože ho miluju.
Jako by to byla omluva.
Láska je údajně strašně krásná,
ale taky z tebe dělá sobce.
Teď ty.
Co je „to s Valeriem“?
Chceš něco vědět?
Jsi teď něco jako má přítelkyně.
Kdybych ti o tom řekl, možná bys jí už být nechtěla.
Nevím co dělat.
Jsem liberálnější, než si myslíš.
V téhle škole mě už nic nepřekvapí.
Těšilo mě být tvým přítelem.
Není ti nic?
Jsi mrtvej, parchante.
No tak, Caye.
Nevím, co jsem pokazila.
- Nepokazilas nic. - Fajn.
Jsme jen v jiných etapách života.
Tvůj je růžový, a můj je právě černý.
- Hodně černý. - Tak jo, ale proč?
Promiň, nechápu to.
To od tebe ani nečekám.
Tvůj největší problém bude
vybrat si, kterou z deseti koupelen ráno použít.
Promiň. Omlouvám se.
Neznáš mě.
Nevíš, kdo jsem.
Myslíš, že nemám problémy?
Vážně?
Chceš o mně vědět něco ošklivého?
Dobrá...
Fajn.
Kolik máš času?
Díky.
Nelíbí se ti?
Ale jo, líbí.
Jen tuhle konzoli nemám.
Ale hlavní je úmysl.
Nemusels chodit, jestli jsi nechtěl.
Ovšemže jsem chtěl, Andere.
Aby tě máma neprudila.
Podívej, mrzí mě, jestli se ti ta hra nelíbí.
Není lehké zjistit, co máš teď rád.
Cože?
- Musíš to teď vytahovat? - Je to pravda.
Už o svém synovi nic nevím. Je jiný.
Nevím, kdo je! Míval něco rád, a teď...
Co na tom záleží?
- Omare, zlato... - Ne.
I když už nemá rád tenis a holky, pořád je to Ander.
Sotva ho znáš. Co ty víš?
Mně taky říkají, že jsem se změnil. Ale já byl vždycky takový.
Mám dost předstírání, abych nezklamal.
A komu se to nelíbí...
Ten z mého života zmizí.
Ander má předstírání taky dost.
Když ho nebudete milovat, jaký je, ztratíte ho navždy.
Nevím, jaké je ztratit dítě,
ale přísahám, že ztratit otce je hrozné.
Schůzka v tuhle dobu...
Zdá se, že jsme sami.
To jsem chtěl.
Proč se Polo na té párty převlékl?
Pozvracel se.
Vzal si Christianovu košili.
Měl stejnou.
Koupili si ji, když jsme šli jednou nakupovat.
Jako bys měla odpovědi připravené předem.
Jsi tak předvídatelný.
Nelži mi, Carlo.
Kryješ vraha.
Nevím, čeho chceš svými otázkami dosáhnout.
Jdeš za tím týdny, a nikam ses nedostal.
A nedostaneš.
Proč jsi taková?
Nijaká nejsem.
Pokračuj v pátrání,
a nakonec skončíš jako Christian.
Kdo mu to udělal?
Polo?
Samueli...
Proč v té hře pokračuješ, když pořád prohráváš?
Unavuje mě to.
Můžu to říct hlasitěji, ale ne jasněji.
Mí prarodiče na té farmě nežijí.
- Nebyl jsem tam měsíce. - Jistě.
Takže je náhoda,
že Samuel byl naposled spatřen živý poblíž jedné z tvých nemovitostí
a Nano v tvém domě?
Bylo otevřeno.
Vypadni. Vypadni odtud!
Zavolám policii!
Půjdu. Ale předtím mám vzkaz pro vašeho syna.
A celou vaši rodinu. Uvidíme, jestli vám to už dojde.
Nepřibližuj se.
Tohle číslo nám dali,
když šla na potrat.
Odešli jsme, než nás zavolali. Víte proč?
Tak jsme se milovali, že jsme mysleli, že spolu můžeme mít dítě.
Byli jsme párek idiotů.
Vaši dceru jsem tak moc miloval,
že jsem si ten papír schoval na památku.
To jediné mi po ní zbylo.
Jen toho se můžu dotknout.
Vážně si myslíte, že bych jí dokázal ublížit?
Opravdu si to myslíte?
Děkuju.
Asi bych měl jít.
Vidíš?
Všichni předstíráme, že jsme šťastní,
protože si nepřipouštíte neštěstí jiných.
Co ty tvé báchorky? K čemu, abys byla další snobka?
- Ne... - Fakt?
Ne, Polo.
Aby se mnou lidi jako ty mluvili.
Nebo se mnou šli na večeři.
Abys věděla, ta Cayetana...
- Jmenuješ se tak, ne? - Ano.
Ta pravá je mnohem zajímavější.
Nebo aspoň jiná.
Nikoho takového jsem ještě nepotkal.
Aspoň tě ta exotka pobavila.
- Můžeš jít, jestli chceš. - Ne.
Běž.
Jak ti můžu pomoci?
Ty to nechápeš. Proč teď?
Nemám peníze, tak se zmůžeš jen na to, že mě založíš?
To jako vážně?
Nepotřebuju tvou pomoc, Polo.
Potřebuju tebe.
Ale vím, že to není možné...
Cayetano.
Odcházím.
Nechoď. To je Polo.
Ať tvůj přítel odejde. Musím s tebou mluvit.
Ví...
Ví všechno. Co se stalo?
Ví, žes ukradla šaty?
Tuhle část ještě ne.
A že jejich majitelka všechny obvolala a já přišla o práci?
Najdeme další.
A bude.
- Ne. - Ano...
Tady ne. Jsem na černé listině.
Co teď? Jak budem platit účty?
Sakra...
A teď tohle?
Kdo si sakra myslí, že je?
- Zabiju ho! - Venturo, prosím... Uklidni se.
Uklidnit se? To tak!
Netrpěli jsme už dost?
Ahoj.
Ahoj, zlato.
To není proto, že mě vyloučili, že?
Ten vrah měl tu drzost přijít sem.
Jestli mě chcete obvinit,
udělejte to. Jinak mě nechte být.
Měl bych studovat s přáteli.
Můžeme pokračovat zítra.
Děkuju mockrát.
Nano!
Nano! Něco jsem zjistil!
Nano!
Kde je?
Kde sakra je?
Je pryč! Je to tvá vina!
- To není pravda! - Je!
Tohle děláš, když jsi nevinný?
Čeho chceš svými otázkami dosáhnout?
Jdeš za tím týdny,
- a nikam ses nedostal. - Co je to?
- A nedostaneš. - Proč jsi taková?
Nijaká nejsem.
Pokračuj v pátrání,
a nakonec skončíš jako Christian.
Překlad titulků: Alena Nováková