1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
{\an8}‫- נעדר במשך 66 שעות -

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
{\an8}‫מצטערת ששוב אנחנו נפגשים, גוזמן.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
‫לפחות זה לא קשור אליי הפעם.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
‫אתה בטוח לגבי זה?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
‫אין לי שום קשר לסמואל או לאחיו.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
‫מבחינתי הם כאילו לא קיימים.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
‫ערב טוב.

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
‫אני לבד.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,800
‫בוא תתפוס אותי.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
‫אין לך אומץ.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
‫תעז לרדוף רק אחרי קרלה?

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,120
‫או אחרי אחותי.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
‫אין לך אומץ!

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
‫מה שיש לי זה שכל.

16
00:01:10,319 --> 00:01:13,440
‫אם אכה אותך, אתה תקרא למשטרה...

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,920
‫ומי מאיתנו השתחרר בערבות ויחזור לכלא?

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
‫לא עשיתי את זה.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,600
‫לא עשיתי את זה, גוזמן.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
‫לא הרגתי אותה.

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
‫תניח לי להרוס אותה?

22
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
‫לילה טוב.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,320
‫אז נמנעת מקשר עם נאנו וסמואל.

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
‫לא התקרבתי אליהם.

25
00:01:37,440 --> 00:01:38,800
‫כדי לא להידבק מהם במשהו.

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
‫ואתה לא יודע היכן הם נמצאים?

27
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
‫וגם לא אכפת לי.

28
00:01:45,440 --> 00:01:47,160
‫סיימנו?
‫-לא.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,720
‫רק התחלנו.

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,400
{\an8}‫ערב טוב, גברת. שירות חדרים הגיע.

31
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
{\an8}‫סשימי טונה עם נגיעה...

32
00:02:11,160 --> 00:02:14,199
{\an8}‫נגיעה קלה של ג'ינג'ר.

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
{\an8}‫אמרתי שאני לא רעבה.

34
00:02:17,600 --> 00:02:20,720
{\an8}‫יש בזה את כל מה שאת אוהבת.
‫אני מכיר אותך יותר מכולם.

35
00:02:22,120 --> 00:02:25,800
{\an8}‫בטח. אתה מכיר אותי יותר מכולם.

36
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
{\an8}‫לו הכרת אותי טוב,

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
{\an8}‫היית יודע שאתה האחרון
‫שאני רוצה לראות כרגע.

38
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
‫מה אם יגלו?

39
00:02:35,640 --> 00:02:36,560
‫מה אז?

40
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
‫סליחה?

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
‫אנחנו אח ואחות למחצה.

42
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
‫איש לא ניצל את רעהו.

43
00:02:43,560 --> 00:02:45,600
‫ואנחנו לא מתכננים להוליד ילדים.

44
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
‫מה הבעיה?

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
‫תגידי לי מה הבעיה?
‫-לא משנה.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
‫אולי שאתה מכור לסמים?

47
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
‫ילד קטן עם כרטיסי אשראי?

48
00:02:55,640 --> 00:03:00,400
‫שהכול בדיחה בשבילך,
‫כולל העתיד שלך, כולל אותי?

49
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
‫כבר הייתי כזה
‫כשנהגת להיכנס לחדר שלי כל לילה.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
‫את התחלת במשחק המחורבן הזה.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,640
‫כשנישקת אותי בפעם הראשונה.

52
00:03:12,200 --> 00:03:14,160
‫כמו בערב ההוא במסיבה.

53
00:03:16,920 --> 00:03:17,760
‫בטח.

54
00:03:18,760 --> 00:03:21,440
‫אתה יודע למה נישקתי אותך במסיבה?

55
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
‫כי את אוהבת אותי?

56
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
‫כי סיממת אותי.

57
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
‫ואתה יודע שזה לא מתגלה בבדיקה.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
‫מה קרה למכונית שלך?

59
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
‫בוקר טוב.

60
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
‫חזרתי ומצאתי אותה ככה.

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,120
‫בטח.

62
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
‫אלה בטח אותם השיכורים

63
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
‫שהיכו אותך בערב ההוא ללא סיבה, נכון?

64
00:04:21,079 --> 00:04:21,920
‫סתם ניחוש...

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
‫הבנתי את המסר באופן ברור. אני מטרד.

66
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
‫תירגעי, בקרוב תיפטרי ממני.

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
‫אני מסתלק.

68
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
‫מה זאת אומרת?
‫-אני עוזב את הארץ.

69
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
‫לא ארשה למניאקים האלה
‫לכלוא אותי לכל החיים.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
‫ממש נהדר.

71
00:04:40,440 --> 00:04:44,360
‫אח שלך ואני עבדנו כל הקיץ
‫כדי לשחרר אותך מהכלא,

72
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
‫ועכשיו אתה רוצה לברוח? נהדר.

73
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
‫אם לא תכבד את הערבות, נפסיד אותה.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
‫אחזיר לכם ברגע שאוכל.

75
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
‫נאנו.

76
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
‫נאנו!

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
‫תראו!

78
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
‫סמו...

79
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
‫יש לך ריח טוב. אפשר לדבר?

80
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
‫מה שראית בערב ההוא במסיבה,
‫זו הייתה אי הבנה.

81
00:05:26,680 --> 00:05:29,440
‫אני לא רוצה שתקבל את הרושם המוטעה.

82
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
‫הלשון של אח שלך הייתה בגרון שלך.

83
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
‫לא נכון.

84
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
‫חצי אח.

85
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
‫ואני לא זוכרת שום דבר מזה.

86
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
‫הייתי שיכורה.

87
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
‫מה אוכל לעשות כדי שגם אתה תשכח את זה?

88
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
‫תבקש מה שתרצה.

89
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
‫את מנסה לשחד אותי?

90
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
‫אל תגיד לי שאתה לא צריך שום דבר.

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
‫כי אני יכולה לחשוב על הכול.

92
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
‫את יכולה לדחוף את הכסף שלך לתחת.

93
00:05:55,680 --> 00:05:56,520
‫טוב...

94
00:05:57,880 --> 00:06:02,840
‫גאווה היא מותרות שיש רק לעשירים.

95
00:06:02,920 --> 00:06:06,280
‫לזלזל באחרים אלה מותרות
‫שאת לא יכולה להרשות לעצמך עכשיו.

96
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
‫אז מה לעזאזל אתה רוצה?

97
00:06:08,760 --> 00:06:11,720
‫אני רוצה שתלכי לישון כל ערב

98
00:06:12,280 --> 00:06:16,000
‫עם החשש שאולי תהיי המנודה הבאה בבית הספר.

99
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
‫האם כולם יסתכלו עלייך במסדרונות?

100
00:06:19,960 --> 00:06:21,600
‫האם הם יתלחששו עלייך?

101
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
‫האם הם יגרמו לך להרגיש מוזרה?

102
00:06:26,520 --> 00:06:27,400
‫יקירי...

103
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
‫אם אני אפול,

104
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
‫אפיל גם אותך יחד איתי. מובן?

105
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
‫אני כבר בתחתית, לוקרסיה.
‫-אתה צודק.

106
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
‫כמה עצמות שבורות יש לאח שלך?

107
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
‫אתה כבר מתחרט?

108
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
‫אני שמח שאתה מבין, סמו!

109
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
‫למה את לא מדווחת עליו?

110
00:06:56,200 --> 00:06:57,240
‫הוא בקושי נגע בי.

111
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
‫נחכה שיהרוג אותך ונלך למשטרה?

112
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
‫ברוך הבא למציאות, גוזמן.

113
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
‫כשאישה מתלוננת על בחור, זו מילה נגד מילה.

114
00:07:04,080 --> 00:07:06,600
‫וסביר להניח שלא יאמינו לה.

115
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
‫בכל אופן, אני לא רוצה שהוא יחזור לכלא

116
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
‫מעוצבן אפילו יותר מקודם.

117
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
‫למה הוא שונא אותך?

118
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
‫מה?

119
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
‫למה הוא רדף אחרייך?

120
00:07:16,160 --> 00:07:17,240
‫הוא רדף אחרי כולנו.

121
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
‫הייתי מטרה קלה.

122
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
‫בחורה שהולכת לבד הביתה.

123
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
‫בוקר טוב.

124
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
‫יש לי את תוצאות הבחינה.

125
00:07:38,320 --> 00:07:40,640
‫מצטער. אני מה שקיבלת מהגירושים.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,400
‫גוזמן.

127
00:08:07,640 --> 00:08:08,880
‫גוזמן!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
‫מה?
‫-אתה חייב...

129
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
‫כולנו חייבים להמשיך הלאה.

130
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
‫הוא רוצח מזורגג.

131
00:08:15,440 --> 00:08:18,200
‫הוא הרג פעם אחת, למה שלא יעשה זאת שוב?

132
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
‫רציתי לדבר איתך.

133
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
‫אתה ואני. ארוחת ערב. הערב.

134
00:08:25,840 --> 00:08:29,040
‫לו המליצה על מסעדה נהדרת. ב-20:30.

135
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
‫הוא לא יכול.

136
00:08:31,760 --> 00:08:32,640
‫למה?

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,440
‫זה יום ההולדת של אנדר. נחגוג כמו בכל שנה.

138
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
‫טוב. אז מחר.

139
00:08:40,159 --> 00:08:44,440
‫"יום הולדת שמח

140
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
‫יום הולדת שמח"

141
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
‫יום הולדת שמח, אחי.

142
00:08:49,960 --> 00:08:53,320
‫"יום הולדת שמח..."

143
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
‫תודה.

144
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
‫מה קורה?

145
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
‫איפה חוגגים?

146
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
‫אני מוותר השנה.
‫-למה?

147
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
‫יש לנו מבחן מחר.

148
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
‫ואני הבן של המנהלת.
‫אני חייב לעבור לפחות אחד.

149
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
‫חרא, אחי, למה אתה מתנהג מוזר לאחרונה?

150
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
‫זה כלום. בגלל הגירושים כנראה.

151
00:09:13,920 --> 00:09:15,600
‫בשביל זה יש חברים, נכון?

152
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
‫כדי לעזור זה לזה כשקשה. שותים קצת ומדברים.

153
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
‫נחגוג אחרי זה.

154
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
‫כשכל זה ייגמר. הבחינות והכול.

155
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
‫אז אתה פנוי הערב.

156
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
‫באיזו שעה אמרת?

157
00:09:45,000 --> 00:09:45,840
‫קרלה.

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
‫מה אתה רוצה?

159
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
‫להודות לך שלא הגשת תלונה על אחי.

160
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
‫לא היו מאמינים לי ללא ראיות.

161
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
‫לא היו מאמינים לרוב הבנות.

162
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
‫אבל המילה שלך לא משתווה למילה של אחרות.

163
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
‫את עשירה, בת המרקיזה.

164
00:10:01,400 --> 00:10:02,960
‫זו גם "המציאות המזורגגת".

165
00:10:07,720 --> 00:10:10,480
‫לו הלכת למשטרה, נאנו היה חוזר לכלא.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
‫ולא עשית את זה בגללי.

167
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
‫ואתה הכית את אח שלך למוות בגללי.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
‫אולי עדיף שנפסיק
‫לעשות דברים זה למען זה, סמואל.

169
00:10:18,520 --> 00:10:19,680
‫צריך לעזוב את זה.

170
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
‫מה שקרה לא היה באשמתך.

171
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
‫אני תמיד מעורבת כשמשהו רע קורה.

172
00:10:23,520 --> 00:10:24,680
‫זו לא אשמתך.

173
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
‫ואולי זו כן?
‫-לא.

174
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
‫איך אתה יודע?

175
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
‫אני פשוט יודע.

176
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
‫אני מביט בך ואני יודע שלא תפגעי באיש.

177
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
‫בטח.

178
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
‫מפני ששכבנו. בחורים מושפעים ממני.

179
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
‫אני לא.

180
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
‫ואם פשוט נזרום עם זה?

181
00:11:20,560 --> 00:11:23,480
‫לא היינו אמורים לעזוב את זה?
‫-נעזוב.

182
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
‫לאט לאט.

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
‫בתור אחת שעוזבת את זה, את נראית דלוקה.

184
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
‫קטע של עשירים.

185
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
‫אתה נלחם בכוח היום.

186
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
‫יש לך כוח רק כדי להגן על המרקיזה?

187
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
‫מה רצית שאעשה?
‫-לא יודעת...

188
00:11:43,400 --> 00:11:46,280
‫חשבתי שרצית לעזור לאח שלך,
‫ולא שיגיע לבית חולים.

189
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
‫זה עניין של נאנו ושלי.
‫-סליחה?

190
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
‫זה לא עניינך.

191
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
‫שטויות. לא ענייני...

192
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
‫עירבת אותי בעניין מהיום שנפגשנו.

193
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
‫בלבלת לי את המוח. ועכשיו שאשכח מזה?

194
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
‫כמו ששכחת מזה
‫ברגע שהיא דחפה לך את הכוס בפרצוף?

195
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
‫לעזאזל!

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
‫לא רצית לגלות מי הרג את מרינה?

197
00:12:03,680 --> 00:12:04,520
‫מה אעשה?

198
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
‫אל תוותר!

199
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
‫קום!

200
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
‫אני לא יודע איך להמשיך.

201
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
‫אז תתחיל מהתחלה.

202
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
‫אולי פספסת משהו.

203
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
‫תמיד מחמיצים את הדברים הכי ברורים.

204
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
‫אחר צהריים טוב.

205
00:12:41,720 --> 00:12:44,040
‫אחר צהריים טוב.
‫-אחר צהריים טוב.

206
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
‫נדיה, יקירתי!

207
00:12:46,720 --> 00:12:49,720
‫אני רוצה לדבר איתך לבד.

208
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
‫אני מעדיפה שלא.

209
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
‫אני נזהרת.

210
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
‫עדיף שהם לא ישמעו את מה שאומר לך.

211
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
‫לוקרסיה...

212
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
‫למה באת הנה?

213
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
‫ידוע להם שהזדיינת עם גוזמן?

214
00:13:12,680 --> 00:13:13,520
‫צאי מפה.

215
00:13:14,160 --> 00:13:16,360
‫אני זו שמחלקת הוראות.

216
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
‫על מה את מדברת?

217
00:13:18,040 --> 00:13:20,800
‫אני רוצה שתיכשלי בכל הבחינות השבוע.

218
00:13:20,880 --> 00:13:22,200
‫למה?

219
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
‫כי אני רוצה שתדעי איזו הרגשה זו

220
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
‫כשלוקחים ממך את הדבר שהכי חשוב לך.

221
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
‫המלגה שלך, לדוגמה.

222
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
‫אם לא תיכשלי,

223
00:13:32,960 --> 00:13:36,760
‫אחזור ואספר לאימא ולאבא שלך
‫שהבת שלהם זונה.

224
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
‫ושהיא התנסתה עם הזין הנוצרי הראשון שלה.

225
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
‫תשתקי.

226
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
‫תחליטי את

227
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
‫אם את מעדיפה שיזרקו אותך מהבית
‫או מבית הספר.

228
00:13:47,680 --> 00:13:49,040
‫בחירות, יקירה.

229
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
‫יום נעים!

230
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
‫להתראות.

231
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
‫קודם כול בדקתי חשבונות אינסטגרם.

232
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
‫לא מצאתי כלום.

233
00:13:58,320 --> 00:14:00,360
‫כי לא ידעת איפה לחפש.

234
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
‫- מסיבת סוף השנה -

235
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
‫זה פולו, זה ששלח את ההודעה עם הווידוי?

236
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
‫עצרי. תחזרי אחורה.

237
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
‫הוא לא לובש את אותה החולצה.

238
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
‫למה לו להחליף בגדים באמצע המסיבה?

239
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
‫כי מתלכלכים מהדברים הרגילים.

240
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
‫קיא, אלכוהול, שפיך.
‫-דם.

241
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
‫התמונה הזו מלפני שמרינה נהרגה.

242
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
‫וזו אחרי.

243
00:14:36,160 --> 00:14:39,120
‫הייתה לו חולצה נוספת בלוקר שלו
‫למקרה שיהרוג מישהו?

244
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
‫זו לא החולצה שלו.

245
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
‫ראיתי אותה לפני כן.

246
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
‫היא של כריסטיאן.

247
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
‫כריסטיאן עזר לו כשהוא התלכלך. הוא ידע למה.

248
00:14:56,520 --> 00:14:57,720
‫הוא ידע ולא אמר דבר.

249
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
‫לכן הוא התנהג מוזר כל הקיץ.

250
00:15:00,320 --> 00:15:03,320
‫וכשהוא רצה לדבר...
‫-לעזאזל, סמואל.

251
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
‫לאן אתה הולך?

252
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
‫אני מתה על זה. זה ממש יפה וכל זה.

253
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
‫הייתי עליה מלא פעמים,
‫אבל צריך למצוא תעסוקה.

254
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
‫אחרת משתעממים.
‫-הבנתי.

255
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
‫אני אוהבת את המקלות האלה. הם כל כך חמודים.

256
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
‫אז עלינו על היאכטה שלו.
‫-תקשיבי.

257
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
‫מה?

258
00:15:24,360 --> 00:15:26,080
‫אולי נדבר על משהו אחר?

259
00:15:26,160 --> 00:15:29,520
‫רק טיולים למקומות הכי יפים,

260
00:15:29,600 --> 00:15:33,120
‫אוכל מעולה, החברות הכי טובות שלך...

261
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
‫מודה באשמה.

262
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
‫מה לא בסדר עם זה?

263
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
‫זה גורם לי להרגיש
‫שהחיים שלי חרא בהשוואה לשלך.

264
00:15:44,840 --> 00:15:48,280
‫אולי זה ככה, אבל...

265
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
‫אני שקוע בבעיות

266
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
‫שכבר לא נשאר לי כוח לחייך למצלמה.

267
00:15:55,280 --> 00:15:59,200
‫תספרי לי על משהו רע שקרה לך.

268
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
‫אני מניח שאין לך בעיות.

269
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
‫לפעמים קשה לחיות לבד.

270
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
‫אימא שלי אף פעם לא בבית.

271
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
‫בטח...
‫-ו...

272
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
‫בטח?
‫-בטח.

273
00:16:21,880 --> 00:16:24,960
‫עם ארמון שלם רק בשבילך, זה בטח ממש קשה.

274
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
‫תספרי את זה למלצר.
‫בטח בסוף הוא ייתן לך טיפ.

275
00:16:32,760 --> 00:16:33,600
‫סליחה.

276
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
‫זה בסדר.
‫-לא התכוונתי להעליב אותך.

277
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
‫אין בעיה.

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,680
‫זו רק עוד תמונה, אחי. זה לא הרבה.

279
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
‫לבני זונות האלה כבר יש שעיר לעזאזל.

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
‫בוא נבדוק את זה.

281
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
‫בוא נלך למשטרה.

282
00:16:50,600 --> 00:16:56,120
‫כל מה שהם יראו, סמו, זה מישהו שמנסה
‫להציל את אחיו המועד לפורענות.

283
00:16:56,880 --> 00:16:58,680
‫אז מה? אתה מוותר?

284
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
‫לא.

285
00:17:00,760 --> 00:17:03,200
‫אני מסתלק בסטייל.

286
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
‫אם לא יתפסו אותי בגבול.

287
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
‫אם תברח אתה בעצם מודה באשמה.

288
00:17:09,359 --> 00:17:11,800
‫חכה. לפחות אתה לא בכלא עכשיו.

289
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
‫זה גרוע יותר מהכלא. גרוע הרבה יותר.

290
00:17:15,960 --> 00:17:18,599
‫בתא הכלא החשוך שלי, לא יכולתי לפגוע באיש.

291
00:17:19,240 --> 00:17:22,319
‫פה, מצד שני, אני מרגיש שאני רדיואקטיבי.

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
‫כל מה שאני נוגע בו הופך לחרא.

293
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
‫אני רוצה לחיות בשלווה. זה הכול.

294
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
‫וגם אתם.

295
00:17:28,880 --> 00:17:29,960
‫איתך.

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,400
‫אנחנו רוצים אותך פה.

297
00:17:33,079 --> 00:17:34,320
‫בערב ההוא לא רצית אותי.

298
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
‫באותו ערב התנהגתי כמו חיה.

299
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
‫אני לא יודע אם אי פעם אוכל לסלוח לך.

300
00:17:42,240 --> 00:17:44,560
‫אבל אם תלך, איש מאיתנו לא ידע.

301
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
‫ראית את המכונית?

302
00:17:48,960 --> 00:17:50,120
‫מצבה גרוע משלי.

303
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
‫מה זה קשור?

304
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
‫בפעם הבאה שהבלונדיני יופיע
‫הוא לא ישרוט רק את הרכב.

305
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
‫גוזמן?
‫-אני לא מאשים אותו.

306
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
‫אני לא מאשים אותו.

307
00:17:59,920 --> 00:18:03,920
‫לו האמנתי שהוא רצח את אחי,
‫הייתי עושה את אותו הדבר.

308
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
‫תן לי זמן, נאנו.

309
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
‫תחזיק מעמד עוד קצת. אני אפתור את זה.

310
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
‫תמצא עבודה, אל תסתבך בצרות.

311
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
‫תעשה את זה בשבילי.

312
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
‫בשביל אימא.

313
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
‫בשביל מרינה.

314
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
‫בשלב הזה סמואל נעלם.

315
00:18:40,000 --> 00:18:43,360
‫אבל הרמז האחרון לכך שהוא היה חי נמצא פה.

316
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
‫הפעם האחרונה שהנייד שלו היה פעיל.

317
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
‫אתה מזהה את האזור?

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
‫אולי...

319
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
‫לסבא וסבתא שלך יש בית בכפר.

320
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
‫שם קבור האפר של מרינה.

321
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
‫מה סמואל עשה שם?

322
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
‫טוב...

323
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
‫משלוח עוף בלימון? איך אני אמור לדעת?

324
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
‫הוא לא עבד באותו ערב.

325
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
‫עכשיו אתה לומד שוטים?

326
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
‫אני עם עומאר.

327
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
‫הייתי יכול להיות איתך.

328
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
‫אבל לא רצית.

329
00:19:39,280 --> 00:19:40,120
‫תיהנה.

330
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
‫גוזמן...

331
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
‫מה קורה איתו?

332
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
‫תמזוג לי עוד.

333
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
‫מותק, אתה ממש הולך על זה הערב.

334
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
‫"מותק"?

335
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
‫הנה. שוב?

336
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
‫אתה נראה נהדר, ילד הומו!
‫-הנה היא מגיעה!

337
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
‫מזל טוב, יפיוף.

338
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
‫מה עם הלקוחה החביבה עליי?
‫-נהדר.

339
00:20:09,840 --> 00:20:10,720
‫באמת?
‫-באמת.

340
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
‫לא נכון. את לא נראית טוב.

341
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
‫אני כן!
‫-מה יש?

342
00:20:14,440 --> 00:20:17,120
‫הייתי חסרת מנוח בבית,
‫אז באתי לראות את הסולטן.

343
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
‫אני לא מסכים! אביא לך משקה ונעשה חיים.

344
00:20:20,560 --> 00:20:21,480
‫ספר לי על מה שקרה.

345
00:20:21,560 --> 00:20:25,240
‫אבל קודם, יש לך מה לומר לי?
‫-כן, אתה נראה נאה!

346
00:20:28,360 --> 00:20:31,040
‫מוזר... חשבתי שהפסקת.

347
00:20:31,120 --> 00:20:34,160
‫אנדר מתעלם ממני, לו לא מסתכלת עליי אפילו

348
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
‫ופולו התיידד עם הנערה החדשה.

349
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
‫אתה החבר הכי טוב שלי עכשיו. מה דעתך?

350
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
‫מוזר...

351
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
‫חשבתי שכל זה בגלל נדיה.

352
00:20:45,040 --> 00:20:48,320
‫מה אתה יודע איך זה לאהוב מישהי שאוהבת אותך

353
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
‫אבל אתם לא יכולים להיות יחד
‫בגלל החברה שבה אנחנו חיים?

354
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
‫אתה לגמרי צודק.

355
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
‫אין לי מושג.

356
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
‫מה אתה עושה, לעזאזל?

357
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
‫אני עושה לך טובה בתור החבר הכי טוב שלך.

358
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
‫תעשה לי טובה. לך הביתה.

359
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
‫לעזאזל!
‫-לילה טוב.

360
00:21:18,280 --> 00:21:19,200
‫תודה רבה.

361
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
‫רום וקולה.

362
00:21:38,120 --> 00:21:39,400
‫מייד.

363
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
‫רדאר הומואים, בטח!

364
00:21:42,600 --> 00:21:46,520
‫השיר הזה הוא מגנט להומואים.
‫אני יוצאת לצוד כישרונות.

365
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
‫טוב, בהצלחה. נתראה אחר כך.

366
00:21:53,800 --> 00:21:54,680
‫הי.

367
00:21:54,760 --> 00:21:57,120
‫מותק, אתה נראה כמו בובספוג.

368
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
‫שוב! אל תקרא לי ככה.

369
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
‫מה? בובספוג?

370
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
‫אתה גם יכול להפסיק עם זה, לא?

371
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
‫להפסיק עם מה?

372
00:22:09,040 --> 00:22:10,840
‫אתה יודע מה. אל תיתמם.

373
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
‫המבטים, ההערות. אני לא טיפש.

374
00:22:14,080 --> 00:22:16,880
‫בגלל איך שהעמדת פנים כל הערב.

375
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
‫העמדתי פנים?

376
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
‫אני לא מעמיד פנים.

377
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
‫תראה, תשכח מזה.

378
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
‫אני לא רוצה.

379
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
‫קדימה, תגיד מה שאתה חושב.

380
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
‫מה יש לך?

381
00:22:29,400 --> 00:22:32,760
‫זה לא העומאר שבו התאהבתי! אתה מבין?
‫התאהבתי באחר.

382
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
‫טוב, אז אני לא מבין מה אתה עושה איתי.

383
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
‫כמעט.
‫-מה קורה איתך?

384
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
‫הי... לילה טוב.

385
00:22:53,720 --> 00:22:56,760
‫את משתמשת בטלפון שלך רק לסלפי זנותיים?

386
00:22:57,360 --> 00:22:59,440
‫גם לזונות נגמרת הסוללה.

387
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
‫מה יש לך?

388
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
‫מה יש לי?

389
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
‫דאגתי לך מאוד. זה מה שיש.

390
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
‫זו לא הפעם הראשונה.

391
00:23:08,480 --> 00:23:09,320
‫היי!

392
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
‫תסתכלי עליי.

393
00:23:14,040 --> 00:23:18,080
‫מעתה והלאה, הנהג ילווה אותך לכל מקום.

394
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
‫אפילו לשירותים, אם צריך.

395
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
‫ויהיה לך מטען כל הזמן.

396
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
‫מה קורה, אימא?

397
00:23:44,000 --> 00:23:44,880
‫מר אופניים.

398
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
‫תניח למשפחה שלי.

399
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
‫זה אירוני שאתה אומר את זה, לא?

400
00:23:50,560 --> 00:23:53,480
‫מפריע לך שיש לי בעיה
‫עם הבחור שרצח את אחותי?

401
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
‫החבר שלך פולו עשה את זה.

402
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
‫על מה אתה מדבר, חלאה?

403
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
‫פולו עשה את זה. תקשיב לי!
‫-עובר עליי יום מחורבן

404
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
‫ואתה מגיע ומעצבן אותי!
‫-תקשיב!

405
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
‫הוא רצה להשיב את השעון של קרלה.

406
00:24:04,640 --> 00:24:06,280
‫כריסטיאן ידע. הוא עמד לספר.

407
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
‫נראה לך שהייתה לו תאונה?

408
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
‫המורה!

409
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
‫הם מתקוטטים.

410
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
‫חבר'ה, תפסיקו עכשיו!

411
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
‫זו לא הפעם הראשונה...

412
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
‫ולא אסבול את זה.

413
00:24:21,440 --> 00:24:24,280
‫לא עשיתי כלום! הוא ניגש אליי.

414
00:24:24,360 --> 00:24:25,480
‫זה נכון?

415
00:24:25,560 --> 00:24:26,760
‫גוזמן תקף את סמואל.

416
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
‫על מה את מדברת?
‫-אל תעמיד פני תם.

417
00:24:29,320 --> 00:24:32,560
‫אני לא מכירה אותך לאחרונה. אתה ממש אלים.

418
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
‫אולי הוא מושפע מחברה לא טובה.

419
00:24:34,080 --> 00:24:37,160
‫אל תחשוב שתחמוק מעונש.
‫אדבר גם עם אימא שלך.

420
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
‫גוזמן, אתה מושעה.

421
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
‫ליומיים.
‫-מה?

422
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
‫יש בחינות! את משעה אותי?

423
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
‫שלושה ימים. בוא איתי, בבקשה.

424
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
‫אתה חייב לי.

425
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
‫- מודעות דרושים -

426
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
‫הכול זבל...

427
00:24:59,680 --> 00:25:02,600
‫כמובן, אל תדאגי, אני אדבר איתו.

428
00:25:02,680 --> 00:25:03,960
‫זה לא יקרה שוב.

429
00:25:04,040 --> 00:25:06,080
‫טוב. תודה.

430
00:25:09,800 --> 00:25:14,720
‫אתה משתחרר מהכלא
‫ופתאום אח שלך מסתבך בצרות.

431
00:25:15,840 --> 00:25:17,440
‫איזה צירוף מקרים, מה?

432
00:25:19,000 --> 00:25:20,880
‫זה קשור אליך במקרה?

433
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
‫הכול קשור אליי.
‫-לעזאזל, נאנו!

434
00:25:24,800 --> 00:25:25,760
‫חרא...

435
00:25:29,960 --> 00:25:33,120
‫תקשיב, אולי תפסיק לחפש עבודה

436
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
‫ותתחיל לחפש כרטיס כדי לנסוע מפה?

437
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
‫כרטיס לכיוון אחד.

438
00:26:05,920 --> 00:26:06,840
‫מה קורה?

439
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
‫אני הולכת להיכשל.

440
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
‫את? זה בלתי אפשרי.

441
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
‫אחותך היקרה מכריחה אותי להיכשל.

442
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
‫אחרת היא תספר משהו.

443
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
‫משהו?

444
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
‫מה?

445
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
‫תחשוב על הכי גרוע.

446
00:26:32,520 --> 00:26:34,280
‫אם היא מאיימת עלייך,

447
00:26:34,360 --> 00:26:39,240
‫תגידי לה שתספרי לכולם על הקטע עם ואלריו.

448
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
‫אני מבטיח לך שהיא לא תתעסק איתך יותר.

449
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
‫ומה זה "הקטע עם ואלריו"?

450
00:26:53,840 --> 00:26:57,040
‫תחשבי על הכי גרוע, וזה אפילו לא קרוב.

451
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
‫איך היה הדייט שלך?

452
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
‫נהדר.

453
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
‫אחרי כל כך הרבה שנים,
‫אתה חושב שאתה יכול לעבוד עליי?

454
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
{\an8}‫- אני רוצה להיפגש אחרי הלימודים, בכיתה. -

455
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
‫מה שלום המאהב?

456
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
‫בבקשה... הוא לא המאהב שלי.

457
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
‫אתה יודע שאני איתו מסיבה אחת,
‫ואהבה בכלל לא קשורה לזה.

458
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
‫אחרי כל כך הרבה שנים, נראה לך שתעבדי עליי?

459
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
‫בוקר טוב! אילו פנים עייפות יש לכם.

460
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
‫אני מקווה שזה מרוב לימודים.

461
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
‫הוא ניגש אליי. לא עשיתי כלום!

462
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
‫מה את עושה?

463
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
‫מקבלת את הציון הכי טוב בכיתה.

464
00:28:32,800 --> 00:28:35,880
‫את תכריחי אותי לנהל שיחה מאוד לא נעימה

465
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
‫עם ההורים שלך.

466
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
‫עדיף לך שלא.

467
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
‫אלא אם כן תרצי שאנשים יגלו על...

468
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
‫הקטע עם ואלריו.

469
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
‫מה אמרת?

470
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
‫למעשה, או שתיכשלי במבחן,

471
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
‫או שכולם ידעו.

472
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
‫בחירות, יקירתי.

473
00:29:01,240 --> 00:29:02,280
‫יום נעים.

474
00:29:15,040 --> 00:29:18,680
‫הוא התגרה בי. הוא אמר ש...
‫-מה?

475
00:29:21,280 --> 00:29:22,200
‫איזו שטות.

476
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
‫הוא אמר ש...

477
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
‫ש...
‫-גוזמן!

478
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
‫תמשיך הלאה, אחרת הסוף יהיה רע.

479
00:29:30,720 --> 00:29:33,040
‫לעזאזל, מה אם הוא היה תוקף אותך
‫בלילה ההוא?

480
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
‫אני לא פוחד ממנו.

481
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
‫גם אני לא פוחד ממנו.

482
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
‫אני פוחד ממך.

483
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
‫אני פוחד שתעשה משהו
‫שתתחרט עליו למשך כל ימי חייך.

484
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
‫נדרשת רק שנייה.

485
00:29:48,080 --> 00:29:52,440
‫אם לא תשלוט בזעם שלך, מכה אחת בטעות,
‫נפילה לא טובה...

486
00:29:53,080 --> 00:29:54,880
‫והכול הופך לחרא.

487
00:29:55,600 --> 00:29:56,440
‫פולו.

488
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
‫לעזאזל...

489
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
‫אפשר לדבר רגע?

490
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
‫היה נדמה לי שאתה מתחמק ממני.
‫אני מבינה, אבל...

491
00:30:03,160 --> 00:30:05,360
‫בכלל לא.
‫-כן! הוא מתחמק ממך!

492
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
‫הוא לא מחבב אותך, את לא בשבילו.
‫זו לא את, זה הוא.

493
00:30:08,080 --> 00:30:09,880
‫הוא יצא מזוגיות וזה לא מתאים.

494
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
‫תבחרי איזה תירוץ שבא לך,
‫התוצאה הסופית זהה.

495
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
‫הוא לא רוצה קשר איתך.
‫-גוזמן!

496
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
‫מה? פולו?

497
00:30:17,240 --> 00:30:19,880
‫אם אין לך אומץ לדבר,
‫מישהו צריך לעשות את זה.

498
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
‫כדי שתפסיק להתעסק עם המסכנה.

499
00:30:22,000 --> 00:30:22,840
‫נכון?

500
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
‫מצטער. זה לטובתך.

501
00:30:26,960 --> 00:30:27,800
‫טוב...

502
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
‫איך אוכל להודות לך?

503
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
‫הייתי מציעה לשלוח אותך לגמילה,

504
00:30:47,760 --> 00:30:49,200
‫אבל בקושי יש לי כסף לקפה.

505
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
‫אני לא כזה זול.

506
00:30:53,840 --> 00:30:54,680
‫איך הלך?

507
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
‫מה יש ללו נגדך? אם תרצי לספר לי...

508
00:31:00,040 --> 00:31:01,640
‫גוזמן ואני שכבנו.

509
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
‫אז מה?

510
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
‫זה רק סקס. מה רע בזה?
‫-לא.

511
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
‫בינינו זה לעולם לא יהיה רק זה.

512
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
‫ואני ידעתי את זה.

513
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
‫ידעתי שזה ישנה את החיים שלי,

514
00:31:15,280 --> 00:31:17,520
‫ושל גוזמן ושל לו...

515
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
‫אבל בכל זאת עשיתי את זה.

516
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
‫כי אני מאוהבת.

517
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
‫כאילו שזה תירוץ.

518
00:31:24,560 --> 00:31:27,640
‫אהבה כביכול מאוד יפה

519
00:31:27,720 --> 00:31:30,080
‫אבל היא גם הופכת אותך לאנוכי.

520
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
‫תורך.

521
00:31:35,040 --> 00:31:37,360
‫מה זה "הקטע עם ואלריו"?

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
‫רוצה לדעת משהו, נדיה?

523
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
‫הפכת למשהו כמו ידידה.

524
00:31:44,240 --> 00:31:47,840
‫אם אספר לך על זה,
‫אולי לא תרצי להיות ידידה שלי.

525
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
‫מה אעשה?

526
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
‫אני פתוחה יותר משנדמה לך.

527
00:31:52,440 --> 00:31:55,720
‫כלום כבר לא מפתיע אותי בבית הספר הזה.

528
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
‫היה נעים להיות ידיד שלך.

529
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
‫אתה בסדר?

530
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
‫אתה מת, בן זונה.

531
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
‫באמת, קאייה.

532
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
‫אני לא מבינה מה עשיתי.

533
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
‫לא עשית שום דבר.
‫-טוב.

534
00:32:36,320 --> 00:32:39,160
‫אנחנו בשלבים שונים של החיים.

535
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
‫החיים שלך ורודים ושלי שחורים כרגע.

536
00:32:43,040 --> 00:32:46,200
‫שחורים מאוד.
‫-כן, טוב, אבל למה?

537
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
‫מצטערת, אבל אני לא מבינה את זה.

538
00:32:49,360 --> 00:32:51,560
‫לא הייתי מצפה ממישהי כמוך להבין.

539
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
‫הבעיה הכי גדולה שלך

540
00:32:53,320 --> 00:32:56,080
‫היא להחליט לאיזה חדר רחצה להיכנס בבוקר.

541
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
‫סליחה. אני מצטער.

542
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
‫אתה לא מכיר אותי.

543
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
‫אתה לא יודע מי אני.

544
00:33:10,920 --> 00:33:12,320
‫אתה חושב שאין לי בעיות?

545
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
‫ברצינות?

546
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
‫אתה רוצה שאספר לך משהו רע עליי, נכון?

547
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
‫בסדר...

548
00:33:22,760 --> 00:33:23,600
‫בסדר.

549
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
‫כמה זמן יש לך?

550
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
‫תודה.

551
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
‫לא מוצא חן בעיניך?

552
00:34:00,400 --> 00:34:02,360
‫כן, זה כן.

553
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
‫אבל איו לי את הקונסולה הזו.

554
00:34:04,760 --> 00:34:06,120
‫אבל העיקר המחשבה.

555
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
‫לא היית צריך לבוא אם לא רצית.

556
00:34:10,000 --> 00:34:11,560
‫ודאי שרציתי לבוא, אנדר.

557
00:34:11,640 --> 00:34:12,960
‫כדי שאימא לא תטריד אותך.

558
00:34:15,080 --> 00:34:19,320
‫תראה, בן, אם המשחק לא מוצא חן בעיניך,
‫אני מצטער.

559
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
‫לא קל לדעת מה אתה אוהב.

560
00:34:21,159 --> 00:34:22,000
‫מה?

561
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
‫אתה באמת אומר את זה?ֿ
‫-זו האמת.

562
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
‫אני לא יודע כלום על הבן שלי. הוא השתנה.

563
00:34:28,360 --> 00:34:31,040
‫אני לא יודע מי הוא!
‫פעם הוא אהב דברים ועכשיו...

564
00:34:31,120 --> 00:34:32,679
‫מה זה משנה?

565
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
‫עומאר, מותק...
‫-לא.

566
00:34:34,679 --> 00:34:37,199
‫אז הוא לא אוהב טניס ובנות. הוא עדיין אנדר.

567
00:34:37,280 --> 00:34:39,800
‫רק הכרת אותו. מה אתה יודע?

568
00:34:39,880 --> 00:34:43,480
‫גם עליי אומרים שהשתניתי. תמיד הייתי ככה.

569
00:34:44,080 --> 00:34:46,320
‫העמדתי פנים כדי לא לאכזב,
‫אבל התעייפתי מזה.

570
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
‫ומי שזה לא טוב לו...

571
00:34:49,000 --> 00:34:50,639
‫מי שזה לא טוב לו, לא יהיה בחיי.

572
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
‫גם אנדר עייף מלהעמיד פנים.

573
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
‫אם לא תאהב אותו כמו שהוא, תאבד אותו.

574
00:34:54,880 --> 00:34:57,159
‫אני לא יודע איך זה לאבד ילד,

575
00:34:57,239 --> 00:34:59,719
‫אבל אני נשבע שלאבד אבא זה חרא.

576
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
‫איזו שעה לפגישה...

577
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
‫נראה שאנחנו לבד.

578
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
‫זו הייתה המטרה.

579
00:37:07,280 --> 00:37:09,440
‫למה פולו החליף חולצה בערב המסיבה?

580
00:37:09,520 --> 00:37:11,200
‫הוא הקיא על עצמו.

581
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
‫הוא לבש חולצה של כריסטיאן.

582
00:37:14,240 --> 00:37:16,280
‫הייתה לו אותה חולצה.

583
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
‫שניהם קנו את אותה החולצה כשהלכנו לקניות.

584
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
‫נשמע שהתשובות שלך מוכנות מראש.

585
00:37:22,160 --> 00:37:23,880
‫אתה כזה צפוי.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
‫אל תשקרי לי, קרלה.

587
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
‫את מחפה על רוצח.

588
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
‫אני לא יודעת מה אתה מצפה להשיג
‫עם השאלות שלך.

589
00:37:32,240 --> 00:37:34,400
‫אתה ממשיך כבר שבועות ולא גילית כלום.

590
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
‫וגם לא תגלה.

591
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
‫למה את עושה את זה?

592
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
‫אני לא עושה כלום.

593
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
‫אם תמשיך בחקירה שלך,

594
00:37:41,240 --> 00:37:43,480
‫אתה רק תשיג לך את מה שקרה לכריסטיאן.

595
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
‫מי עשה לו את זה?

596
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
‫פולו?

597
00:37:48,920 --> 00:37:50,080
‫סמואל...

598
00:37:50,680 --> 00:37:53,520
‫למה אתה ממשיך לשחק את המשחק הזה,
‫אם אתה שוב מפסיד?

599
00:37:54,840 --> 00:37:56,480
‫נמאס לי.

600
00:38:01,880 --> 00:38:05,160
‫אני יכול לומר זאת בקול רם יותר,
‫אבל זה ברור.

601
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
‫סבא וסבתא שלי לא גרים בחווה ההיא.

602
00:38:07,440 --> 00:38:10,160
‫לא הייתי שם חודשים.
‫-בטח.

603
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
‫אז זו מקריות

604
00:38:12,720 --> 00:38:17,320
‫שהפעם האחרונה שבה סמואל נראה בחיים
‫הייתה סמוך לנכס שלך

605
00:38:17,400 --> 00:38:20,920
‫והפעם האחרונה שנאנו נראה בחיים
‫הייתה בבית שלך, נכון?

606
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
‫הדלת הייתה פתוחה.

607
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
‫צא החוצה. צא מפה!

608
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
‫אתקשר למשטרה!

609
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
‫אלך. אבל יש לי מסר לבן שלך.

610
00:38:36,520 --> 00:38:39,200
‫ולכל המשפחה שלך. נראה אם תבינו לשם שינוי.

611
00:38:40,080 --> 00:38:41,400
‫אל תתקרב.

612
00:38:49,880 --> 00:38:51,480
‫זה המספר שנתנו לנו בקליניקה

613
00:38:51,560 --> 00:38:52,720
‫כשהלכנו לעשות הפלה.

614
00:38:53,400 --> 00:38:56,080
‫עזבנו לפני שהגיע תורנו. את יודעת למה?

615
00:38:58,560 --> 00:39:02,120
‫כי היינו כל כך מאוהבים
‫שחשבנו שנוכל לגדל ילד יחד.

616
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
‫איזה זוג אידיוטים.

617
00:39:05,680 --> 00:39:07,760
‫הייתי כל כך מאוהב בבת שלך

618
00:39:08,880 --> 00:39:11,240
{\an8}‫ששמרתי את הפתק הדפוק הזה למזכרת.

619
00:39:13,280 --> 00:39:15,080
{\an8}‫זה כל מה שנשאר לי ממנה.

620
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
{\an8}‫הדבר היחיד שאני יכול לגעת בו.

621
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
{\an8}‫את באמת חושבת שהייתי מסוגל לפגוע בבת שלך?

622
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
‫את באמת חושבת כך?

623
00:39:34,600 --> 00:39:35,560
‫תודה.

624
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
‫אני חושב שעדיף שאלך.

625
00:40:10,080 --> 00:40:10,960
‫אתה רואה?

626
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
‫לכן כולנו מעמידים פנים,

627
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
‫כי אתם לא עומדים בסבל של אחרים.

628
00:40:16,040 --> 00:40:19,800
‫הפנטזיה שהמצאת? בשביל מה?
‫כדי להיות עוד ילדה אופנתית?

629
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
‫לא...
‫-באמת?

630
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
‫לא, פולו.

631
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
‫כדי שאנשים כמוך ידברו איתי.

632
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
‫או יצאו איתי בערב.

633
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
‫רק שתדעי, הקאייטנה האמיתית...

634
00:40:35,320 --> 00:40:37,560
‫קאייטנה זה השם שלך, נכון?
‫-כן.

635
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
‫הקאייטנה האמיתית מעניינת יותר.

636
00:40:41,280 --> 00:40:42,480
‫או לפחות שונה.

637
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
‫מעולם לא פגשתי מישהי כזו קודם.

638
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
‫לפחות הנערה האקזוטית שעשעה אותך.

639
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
‫אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
‫-לא.

640
00:40:59,720 --> 00:41:00,640
‫לך.

641
00:41:02,720 --> 00:41:04,080
‫איך אוכל לעזור לך?

642
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
‫אתה לא מבין. מה קרה?

643
00:41:09,240 --> 00:41:13,080
‫כיוון שאין לי כסף, אז מה שאתה יכול לעשות
‫זה לעזור לי?

644
00:41:13,160 --> 00:41:14,120
‫אתה רציני?

645
00:41:15,480 --> 00:41:17,520
‫אני לא צריכה את העזרה שלך, פולו.

646
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
‫אני צריכה אותך.

647
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
‫אבל אני יודעת שזה לא אפשרי...

648
00:41:31,640 --> 00:41:32,600
‫קאייטנה.

649
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
‫אני הולך.

650
00:41:33,720 --> 00:41:35,080
‫לא. זה פולו.

651
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
‫תגידי לידיד שלך ללכת. אני צריכה לדבר איתך.

652
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
‫הוא יודע...

653
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
‫הוא יודע הכול. מה יש?

654
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
‫הוא יודע שגנבת שמלה?

655
00:41:45,760 --> 00:41:47,040
‫לא את החלק הזה.

656
00:41:47,520 --> 00:41:51,200
‫ושבעלת השמלה התקשרה לכל המעסיקים שלי
‫ואיבדתי את העבודות?

657
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
‫נמצא אחרות.

658
00:41:54,800 --> 00:41:55,920
‫זהו זה.

659
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
‫לא.
‫-כן...

660
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
‫לא פה. אני ברשימה השחורה.

661
00:41:59,560 --> 00:42:01,840
‫ומה עכשיו? איך נשלם את החשבונות?

662
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
‫חרא...

663
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
‫ועכשיו זה?

664
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
‫מי הוא חושב שהוא?

665
00:42:19,560 --> 00:42:22,960
‫אהרוג אותו!
‫-ונטורה, בבקשה... תירגע.

666
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
‫להירגע? בתחת שלי!

667
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
‫לא סבלנו מספיק?

668
00:42:26,840 --> 00:42:27,720
‫היי.

669
00:42:27,800 --> 00:42:28,880
‫היי, מותק.

670
00:42:29,960 --> 00:42:32,120
‫זה לא משום שהשעו אותי, נכון?

671
00:42:32,200 --> 00:42:35,840
‫לרוצח הזה הייתה החוצפה לבוא הנה.

672
00:42:39,440 --> 00:42:40,800
‫אם את רוצה להאשים אותי,

673
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
‫תאשימי. אחרת, תעזבי אותי.

674
00:42:42,440 --> 00:42:44,160
‫אני אמור ללמוד עם החברים שלי.

675
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
‫נוכל להמשיך מחר.

676
00:42:47,320 --> 00:42:48,560
‫תודה רבה.

677
00:43:06,720 --> 00:43:07,560
‫נאנו!

678
00:43:08,280 --> 00:43:10,440
‫נאנו! יש לי משהו!

679
00:43:11,760 --> 00:43:12,680
‫נאנו!

680
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
‫איפה הוא?

681
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
‫איפה הוא, לעזאזל?

682
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
‫הוא עזב! זו אשמתך!

683
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
‫לא נכון!
‫-כן נכון!

684
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
‫זה מה שעושה מישהו שחף מפשע, נכון?

685
00:44:44,200 --> 00:44:46,960
‫מה אתה מצפה להשיג עם השאלות שלך?

686
00:44:47,040 --> 00:44:48,160
‫אתה ממשיך כבר שבועות

687
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
‫ולא גילית כלום.
‫-מה זה?

688
00:44:49,680 --> 00:44:51,760
‫וגם לא תגלה.
‫-למה את עושה את זה?

689
00:44:52,400 --> 00:44:53,880
‫אני לא עושה כלום.

690
00:44:54,720 --> 00:44:56,360
‫אם תמשיך בחקירה שלך,

691
00:44:56,440 --> 00:44:58,720
‫אתה רק תשיג לך את מה שקרה לכריסטיאן.