ELTŰNT: 66 ÓRÁJA
Sajnálom, hogy újra találkozunk.
Legalább nem én vagyok a hunyó.
Biztos vagy ebben?
Nincs közöm se Samuelhez, se a bátyjához.
Számomra nem is léteznek.
Szép estét!
Mi a faszt keresel itt?
Egyedül vagyok.
Kapj el!
Nincs merszed.
Csak Carlát merted bántani?
Meg a húgomat.
Nem vagy elég tökös!
Eszem viszont van.
Ha megütlek, hívod a zsarukat.
Óvadékkal vagyok kinn, egyből kerülnék vissza a börtönbe.
Nem én tettem, Guzmán.
Nem én öltem meg.
Hagyod, hogy összezúzzam?
Jó éjt!
Tehát kerülted Nanót és Samuelt.
Nem mentem a közelükbe.
Nehogy megfertőzzenek.
És a hollétükről se tudsz?
Nem is érdekel.
- Végeztünk? - Nem.
Épp csak elkezdtük.
Szép estét, hölgyem! A szobaszerviz előállt.
Tonhalas szasimi egy csipetnyi...
Nagyon apró gyömbérrel.
Mondtam, nem vagyok éhes.
Benne van minden kedvenced. Bárkinél jobban ismerlek.
Persze. Mindenkinél jobban.
Akkor tudhatnád,
te vagy az utolsó, akit most látni akarok.
Mi van, ha kiderül?
Mi lenne?
Tessék?
Féltestvérek vagyunk.
Mindketten akartuk.
És nem óhajtunk gyereket.
Akkor mi a gond?
- Mondd el, mi a baj! - Hát jó.
Például, hogy drogos vagy.
Egy kisfiú hitelkártyával.
Neked minden csak vicc, beleértve a jövőd és engem is.
Ilyen voltam, mikor esténként átjöttél hozzám.
Te kezdted ezt a mocskos játékot.
Mikor először megcsókoltál.
Mint előző este a bulin.
Persze.
Tudod, miért tettem?
Mert szeretsz?
Mert bedrogoztál engem.
Csak nem vettem észre.
Mi történt a kocsiddal?
Jó reggelt!
Visszaérve így találtam.
Hogyne.
De ugyanazok a részegek lehettek,
akik értelmetlenül összevertek, nem?
Gyanítom...
Megértettem. Kibaszott nyűg vagyok.
Ne aggódj, hamarosan megszabadulsz tőlem!
Elmegyek.
- Tessék? - Lelépek külföldre.
Hogy ne csukhassanak le egy életre a szemetek.
Ez kurva jó!
A testvéreddel egész nyáron dolgoztunk, hogy kihozzunk,
erre megszöksz? Csodás!
Ugrik az óvadék, amit kifizettünk.
Visszaadom nektek, amint tudom.
Nano!
Nézd!
Samu!
Jó az illatod. Beszélhetnénk?
Félreértés volt, amit láttál.
Nem szeretném, ha rossz benyomásod lenne rólam.
A testvéred nyelve a torkodban volt.
Tévedés.
Csak féltestvér.
És nem emlékszem ilyesmire.
Részeg voltam.
Mit tehetnék, hogy elfeledd?
Bármit kérhetsz.
Le akarsz fizetni?
Ne mondd, hogy nem kell semmi!
Mert bármi lehetséges.
Dugd fel a pénzed a seggedbe!
Jól van.
A büszkeség az a luxus, amit csak mi, gazdagok engedhetünk meg magunknak.
Most azt a luxust nem engedheted meg magadnak, hogy lenézz.
Szóval mi a faszt akarsz?
Hogy abban a tudatban feküdj le esténként,
hogy legközelebb téged közösíthet ki a suli.
Végig fognak mérni a folyosón?
Összesúgnak miattad?
Különcnek érzed majd magad?
Édesem...
Ha én bukok,
magammal rántalak. Tiszta?
- Én nem süllyedhetek mélyebbre. - Ez igaz.
Hány csontja tört Nanónak?
Megbántad?
Örülök, hogy észhez tértél, Samu!
Miért nem jelented?
Alig ért hozzám.
Megvárjuk, míg megöl?
Az a kicseszett valóság, Guzmán,
ha egy nő tesz feljelentést, más a szavának súlya.
Valószínűleg nem hisznek neki.
Nem akarom, hogy az a szemét
még zabosabb legyen rám.
Miért utál téged?
Hogyan?
Miért hajt rád?
Mindenkire hajt.
Én könnyű célpont voltam.
Lány, aki egyedül megy haza.
Jó reggelt!
Itt a dolgozatok eredménye.
Bocs. A szakítás miatt én jutok neked.
Guzmán!
- Igen? - Neked...
Nekünk tovább kell lépnünk.
Nano egy tetves gyilkos.
Egyszer már ölt, miért ne tenné újra?
Beszélni szeretnék veled.
Te és én. Vacsi. Ma este.
Lu ajánlott egy remek éttermet. Tali 20.30-kor.
Nem ér rá.
Miért?
Ander szülinapja. Minden évben megünnepeljük.
Akkor holnap.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, tesó!
Boldog szülinapot, Ander
Köszi.
Mi újság?
Hol ünneplünk?
- Idén kihagyom. - Miért?
Holnap vizsga.
A diri fiának legalább egyen át kell mennie.
Miért viselkedsz ilyen furcsán?
Nincs semmi. Talán a válás.
Erre vannak a barátok, nem?
Hogy segítsék egymást némi piával és dumával.
Később ünneplünk.
Mikor ennek vége. Vizsga, minden.
Így szabad vagy ma este.
Mikor találkozzunk?
Carla!
Mit akarsz?
Megköszönni, hogy nem jelentetted Nanót.
Úgysincs bizonyítékom.
A legtöbb lánynak nem hinnének.
De a te szavad többet ér, mint másoké.
Gazdag márkilány vagy.
Ez a "kicseszett valóság".
Nano már rács mögött lenne, ha jelented.
De miattam nem tetted.
Majdnem halálra verted miattam.
Talán nem kéne egymásért tennünk semmit, Samuel.
Hagynunk kéne.
Ami történt, nem a te hibád.
Vonzom a bajt.
Nem a te hibád.
- Biztos? - Igen.
Honnan tudod?
Csak tudom.
Rád nézve látom, nem akarsz ártani.
Persze.
Gyakran alakítom a srácokat papuccsá.
Nem engem.
Vállaljuk be!
- Ezt nem kéne hagynunk? - De igen.
Apró lépésenként.
Ahhoz képest eléggé beindultál.
Ez olyan gazdaggyerekdolog.
Keményen küzdesz ma.
Te csak a márkilányért tudsz?
- Mit akarsz? - Nem tudom.
Azt hittem, védeni akarod a bátyád, nem bántani.
- Ez ránk tartozik. - Tessék?
Nem a te dolgod.
Nem az enyém? Lófaszt!
Az első találkozónk napjától az.
Nyaggattál vele, most felejtsek?
Ahogy te, amint megérzed annak a tyúknak a punciját?
Rohadt életbe!
És Marina gyilkosa?
Mit tegyek?
Ne dobd be a törölközőt!
Kelj fel!
Nem tudom, merre tovább.
Akkor kezdd elölről!
Valamit nem vettél észre.
Észrevétlen, ami az orrunk előtt van.
Jó napot!
- Önnek is! - Szép napot!
Nadia, drágám!
Szeretnék négyszemközt beszélni veled.
Inkább ne!
Elővigyázatos vagyok.
Jobb, ha nem hallják a mondandóm.
Lucrecia,
miért jöttél ide?
Tudnak Guzmánról?
Takarodj!
Itt én parancsolok.
Miről beszélsz?
Bukj el a vizsgán a héten!
Miért?
Hogy tudd, milyen érzés,
mikor szilánkokra törik, ami a legfontosabb.
Például az ösztöndíjad.
Ha nem buksz el,
visszajövök, és elmondom a szüleidnek, hogy a lányuk egy szajha.
Hogy megvolt az első keresztény farok.
Fogd be!
Te döntesz,
honnan rúgjanak ki: otthonról vagy a suliból.
Döntések, kedvesem.
Szép napot!
Viszlát!
Az Instagram volt az első.
Nulla találat.
Mert nem tudtad, hol keress.
ÉV VÉGI BULI
Ez Polo, az SMS-vallomás írója?
Várj! Menj vissza egyet!
Más inget hord.
Miért cserélne inget a buli közepén?
Mert pecsétes lett valamitől.
- Hányás, pia, geci. - Vér.
Ez a kép Marina halála előtti.
Ez utána készült.
Csereinge volt a szekrényében, ha netán ölne?
Az nem az ő inge.
Már láttam máshol.
Christian ingje.
Ő segített neki. Tudta, miért lett pecsétes.
És nem szólt semmit.
Ezért volt furcsa a nyáron.
- És mikor beszélni akart... - Basszus, Samuel!
Hova mész?
Imádom. Nagyon szép meg minden.
Többször rajta voltam, de keresni kell a tennivalókat.
- Különben beleunsz. - Értem.
Imádom ezeket a pálcikákat. Édik.
- Szóval a jachtjára kerültünk. - Nézd!
Igen?
Beszélhetnénk másról?
Végig gyönyörű helyekre tett utazásokról,
finom kajákról és a legjobb barátaidról volt szó.
Jogos.
De mi a gond ezzel?
Az, hogy ehhez képest szarnak érzem az életemet.
Talán az is, de...
Annyi a bajom,
hogy a kamerába se tudok mosolyogni.
Mesélj egy rossz élményedről!
Gondolom, olyan nincs.
Nos, egyedül élni azért néha nehéz.
Anya sosincs otthon.
- Persze. - És...
- Persze? - Ja.
Egymagad egy kastélyban kurva nehéz lehet.
Mondd el a felszolgálónak! A végén még borravalót kapsz.
Sajnálom.
- Sebaj. - Nem akartalak megbántani.
Ne aggódj!
Csak egy újabb fotó. Nem sok.
Gyakorlatilag már megvan a bűnbak.
Nézzünk utána!
Menjünk a zsarukhoz!
Nekik csak a veszélyforrás tesója vagy, Samu, akit menteni akarsz.
Akkor feladod?
Nem.
Stílusosan távozom.
Ha nem kapnak el a határnál.
Ha elmész, azzal gyakorlatilag beismered a bűnt.
Várj még! Legalább nem vagy börtönben.
Ez sokkal rosszabb, mint a börtön.
A mocskos kis cellában nem bánthattam senkit.
Itt úgy érzem, mintha pestises lennék.
Akihez hozzáérek, annak annyi.
Én csak békében akarok élni.
Ahogy ti is.
Veled.
Itt kellesz nekünk.
Este nem ezt akartad.
Akkor egy állat voltam.
Nem tudom, meg tudok-e bocsátani neked.
De ha elmész, nem fogjuk megtudni.
Láttad a kocsit?
Rosszul néz ki.
És ez miért lényeges?
Szöszi legközelebb nem csak a kasznit fogja meghúzni.
- Guzmán? - Nem hibáztatom.
A helyében én is ezt tenném.
Adj időt, Nano!
Tarts ki egy kicsit! Lassan összeáll.
Keress munkát, kerüld a bajt!
Tedd meg értem!
És anyáért.
Marináért.
Ekkor tűnt el Samuel.
De a jelek szerint itt még élt.
Ekkor még be volt kapcsolva a telefonja.
Ismerős a terület?
Talán.
A nagyszüleid vidéki háza.
Itt ásták el Marina hamvait.
Mit keresett ott Samuel?
Nos...
Talán citromos csirkét vitt. Passz.
Nem dolgozott akkor este.
A rövideket tanulmányozod?
Omárral vagyok itt.
Velem is lehetnél.
De nem volt kedved.
Jó mulatást!
Guzmán!
Vele meg mi van?
Tölts még!
Nagyon nyomod az este, édes.
"Édes"?
Megint kezdjük?
- Szupin nézel ki, meleg srác! - És betoppant!
Boldog szülinapot, szépfiú!
- Hogy vagy? - Baszott jól.
- Igen? - Igen.
Nem nézel ki olyan jól.
- De igen! - Mi a gond?
Feszült voltam otthon, így eljöttem barizni.
Ez tűrhetetlen! Öntök egy italt, és szórakozunk.
Mondd, mi volt!
- Amúgy nincs mondandód? - De, sármos vagy!
Különös, azt hittem, leálltál.
Ander semmibe vesz, Lu rám se néz,
és Polo az új csajjal kavar.
Jelenleg te vagy a legjobb barátom.
Vicces,
azt hittem, Nadia miatt van minden.
Mit tudhatsz arról, hogy két ember szereti egymást,
de nem lehetnek együtt a tetves társadalom miatt?
Totálisan igazad van.
Baszottul nincs róla fogalmam.
Mi a faszt művelsz?
Szívességet teszek a legjobb barimnak.
Te is tegyél nekem egyet! Takarodj haza!
- Picsába! - Jó éjt!
Nagyon köszi.
Hozz rumos kólát!
Rögtön.
Francokat melegradar!
Ez a szám tipikusan vonzza a melegeket. Megyek megint portyázni.
Sok sikert! Később ütközünk.
Hali!
Olyan vagy, mint SpongyaBob Kockanadrág.
Ne hívj így megint!
Hogy? SpongyaBob Kockanadrág?
Te is abbahagyhatnád.
Mit?
Tudod te, ne játszd a hülyét!
Nézések, beszólások. Nem vagyok bolond.
Az a gond, ahogy egész este megjátszod magad.
Megjátszom?
Nem is igaz.
Felejtsd el!
Nem akarom.
Mondd el, mi jár a fejedben!
Mi bajod?
Én nem ebbe az Omárba szerettem bele! A másikat kedvelem.
Akkor miért vesződsz ezzel a sráccal?
- Majdnem. - Mi van veled?
Szia... Szép estét!
Csak gagyi szelfikre használod a telefonod?
És a gagyi ember le is merült.
Mi a bajod?
Hogy nekem?
Betegre aggódtam magam. Az.
Nem az első eset.
Állj meg!
Nézz rám!
A sofőr mostantól mindenhova elkísér.
Még a vécére is, ha kell.
És mindig lesz nálad töltő.
Mi ez az egész, anya?
Mr. Mocis!
Hagyd békén a családom!
Különös ezt tőled hallani.
Gond, hogy bajom van a húgom gyilkosával?
A haverod, Polo volt.
Miről dumálsz, seggarc?
- Polo volt. Figyelj rám! - Szar napom van,
- te meg felrántasz! - Figyelj!
Carla órája kellett neki.
Christian be akarta árulni.
Szerinted balesete volt?
Uram!
Verekednek.
Elég legyen, srácok!
Ez nem az első alkalom volt,
és nem tűröm tovább.
Nem csináltam semmit! Ő kötött belém.
Ez igaz?
Guzmán támadott.
- Miről beszélsz? - Ne játszd a hülyét!
Nem lehet rád ismerni. Durva lettél.
Rossz társaságba keveredhetett.
Te sem úszod meg. Felhívom édesanyádat.
Guzmán, felfüggesztés.
- Két napra. - Hogyan?
Most? Vizsgák vannak.
Három nap. Gyere velem, kérlek!
Jössz nekem eggyel.
ÁLLÁSAJÁNLATOK
Mindegyik szar.
Ne aggódjon, beszélek vele!
Nem ismétlődik meg.
Rendben. Köszönöm.
Te kijössz a börtönből, és hirtelen az öcséd keveredik bajba.
Mily véletlen, nem igaz?
Ugye nincs hozzá közöd?
- Nagyon is van. - A francba!
Fenébe!
Hagyd abba az álláskeresést,
és inkább jegyet végy, hogy elutazhass!
Csak odaútra!
Mi van?
Meg fogok bukni.
Te? Képtelenség.
A drága tesód kényszerít rá.
Különben bemárt.
Mivel?
Mire gondoljak?
A legrosszabbra.
Ha fenyeget, hogy bemárt,
mondd neki, hogy mindenkinek szólsz a Valerio-ügyről.
Ígérem, soha többé nem kezd ki veled.
És mi az a "Valerio-ügy"?
Gondolj a legrosszabbra, és még csak meg sem közelíted.
Milyen volt a randi?
Remek.
Annyi év után azt hiszed, megtéveszthetsz?
Óra után tali a teremben?
Hogy van a szerelmed?
Kérlek! Ő nem a szerelmem.
Tudod, hogy egyetlen okból vagyok vele, és az nem a szerelem.
Annyi év után azt hiszed, megtéveszthetsz?
Jó reggelt! Megfáradt arcokat látok.
Remélem, a sok tanulás miatt.
Ő jött nekem. Nem tettem semmit!
Mit művelsz?
A legjobb leszek az osztályban.
Kellemetlen beszélgetésre kényszerítesz
a szüleiddel.
Én nem tenném.
Hacsak nem akarod, hogy az emberek megtudják
a Valerio-ügyet.
Mit mondtál?
Tulajdonképpen vagy elbukod a tesztet,
vagy megtudják.
Döntések, kedvesem.
Szép napot!
- Provokált. Azt mondta... - Mit?
Szarságokat.
Azt, hogy...
- Nos... - Guzmán!
Lépj tovább, vagy gond lesz!
A picsába, és ha aznap este megtámad?
Nem félek tőle.
Én se.
De tőled igen.
Félek, hogy olyat teszel, amit egy életre megbánsz.
Egy pillanat az egész.
Ha utat engedsz a dühnek, egy rossz ütés vagy esés...
és minden elszaródik.
Polo!
A rossebbe!
Beszélhetnénk?
Úgy érzem, kerülsz. Megértem, de...
- Dehogy! - Igen! Kerül téged.
Nem vagy az esete. Nem miattad, miatta.
Most szakított, nem akar újat.
Válassz neked tetsző kifogást, a lényeg ugyanaz!
- Nem kellesz neki. - Guzmán!
Mi van, Polo?
Ha beszari vagy, hogy elmondd, másnak kell.
Hogy ne szívasd szegény lányt.
Igaz?
Bocs. A te érdeked.
Értem...
Rendkívül hálás vagyok.
Felajánlanám, hogy fizetem az elvonód,
de csak kávéra futotta.
Nem érem be ennyivel.
Hogy ment?
Mivel zsarolt Lu? Ha szabad tudni...
Lefeküdtem Guzmánnal.
És akkor?
- Csak szex. Mi a gond azzal? - Nem.
Több lett volna köztünk.
Tudtam.
És hogy ez felforgatja az életem,
ahogy Guzmánét és Luét is.
Mégis belementem.
Mert szerelmes lettem.
Mintha ez mentség lenne.
Elvileg a szerelem fantasztikus,
de hihetetlenül önzővé is tesz.
Most te jössz.
Mi ez a "Valerio-ügy"?
Elmondjak valamit?
Egyfajta barát lettél számomra.
Ha ezt elmondom, talán nem akarsz többé az lenni.
Mi legyen?
Nyitottabb vagyok, mint hinnéd.
Ebben az iskolában már semmi se lep meg.
Öröm volt a barátodnak lenni.
Jól vagy?
Halott vagy, te rohadék!
Kérlek, Caye!
Nem értem, mit vétettem.
- Semmit. - Jó.
Csupán más világban élünk jelenleg.
A tiéd rózsaszínű, az enyém fekete.
- Nagyon fekete. - Rendben, de miért?
Bocs, de nem értem.
Nem is várhatom, hogy megértsd.
A legnagyobb bajod,
hogy melyik fürdőt használd a tíz közül reggel.
Sajnálom.
Nem ismersz.
Nem tudod, ki vagyok.
Szerinted nincs gondom?
Komolyan?
Akarsz valami rémeset hallani rólam?
Rendben.
Mennyi időd van?
Köszönöm.
Nem tetszik?
De igen.
De nincs hozzá játékgépem.
De a szándék a lényeg.
Nem szükséges látogatnod.
El akartam jönni, Ander.
Hogy anya ne zavarjon?
Ha nem tetszik a játék, fiam, sajnálom.
Nehéz tudni, mit akarsz.
Ez komoly?
- Tényleg ezzel jössz? - Ez az igazság.
Úgy érzem, semmit nem tudok róla.
Nem tudom, ki ő! Régen szeretett dolgokat...
Mit számít az?
- Omár, drágám... - Ne!
Mit számít, mit kedvel? Attól még önmaga.
Alig ismered, mit tudhatsz erről?
Rám is mondták, hogy megváltoztam. Pedig mindig ilyen voltam.
Belefáradtam, hogy színleljek.
Akinek ez nem tetszik,
bárki is legyen, elmehet.
Ander se tud már színlelni.
Elveszíti, ha nem szereti így.
Nem tudom, milyen a fiát elveszíteni,
de egy apát kibaszott szar.
Ilyenkor talizni...
Egymagunk vagyunk.
Ez volt a lényeg.
Polo átöltözött a buli estéjén.
Persze, mert lehányta magát.
Christian ingjét hordta.
Volt neki egy ugyanolyan.
Együtt vették, én is ott voltam.
Mintha előre tudnád a válaszokat.
Kiszámítható vagy.
Ne hazudj, Carla!
Egy gyilkost védesz.
Nem tudom, mit akarsz elérni a kérdéseiddel.
Hetek óta nem jutsz semmire.
Nem is fogsz.
Miért vagy ilyen?
Nem vagyok semmilyen.
Ha ezt folytatod,
Christian sorsára fogsz jutni.
Ki készítette ki?
Polo?
Samuel,
miért játszol, ha folyton veszítesz?
Elegem van ebből.
Nem tudom érthetőbben mondani.
A nagyszüleim nem laknak a farmon.
- Én se voltam ott hónapok óta. - Persze.
Puszta véletlen,
hogy a birtokotokhoz közel látták utoljára élve Samuelt,
Nanót pedig az otthonotokban, igaz?
Nyitva volt az ajtó.
Kifelé! Menj innen!
Rendőrt hívok.
Máris. De üzennék a fiának.
És a családjának. Lássuk, tiszta lesz-e!
Ne gyere közelebb!
Ez volt a sorszámunk
az abortuszklinikán.
De idő előtt távoztunk. Tudja, miért?
Szerettük egymást. Azt hittük, lehet közös gyerekünk.
Bolond páros voltunk.
Annyira szerettem a lányát,
hogy ezt megtartottam emléknek.
Csak ez maradt tőle.
Amit megérinthetek.
Azt hiszi, bántottam volna a lányát?
Tényleg ezt hiszi?
Köszönöm.
Mennem kéne.
Látod?
Azért színlelünk örömet,
mert ti nem tűritek mások balsorsát.
Miért az illúzió? Hogy egy újabb ripacs legyél?
- Nem. - Igen?
Nem, Polo.
Hanem hogy legyen kivel beszélnem.
Vagy vacsoráznom.
Hogy tudd, az igazi Cayetana...
- Egyáltalán ez a neved? - Igen.
Az igazi sokkal érdekesebb.
Vagy legalább más.
Sose találkoztam ilyen lánnyal.
Legalább a különlegesség szórakoztatott.
- Mehetsz, ha akarsz. - Nem.
Menj!
Hogy segíthetek?
Nem érted. Mi van most?
Nincs pénzem, és te csak segíteni tudsz?
Komoly?
Nem kell a segítséged, Polo.
Te kellesz.
De tudom, ez nem lehetséges...
Cayetana!
Megyek.
Ne! Ő Polo.
A barátod távozzon! Beszélnünk kell.
Tudja...
Tud mindenről. Mi a baj?
Arról is, hogy ruhát loptál?
Arról nem.
És hogy a tulaj körbetelefonált, és mindegyik háznak annyi?
Találunk más helyeket.
Ennyi.
- Nem. - De...
Itt nem. Feketelistára kerültem.
Most hogy fizetjük a számlákat?
Fenébe!
Most meg ez?
Ki a fasznak képzeli magát?
- Kicsinálom! - Kérlek, Ventura! Nyugodj le!
Egy faszt nyugszom le!
Hát nem szenvedtünk eleget?
Sziasztok!
Szia, édesem!
Nem a felfüggesztésem a téma, igaz?
Annak a gyilkosnak volt mersze idejönni.
Ha vádol valamivel,
bökje ki, vagy engedjen!
A barátaimmal kéne tanulnom.
Holnap folytatjuk.
Hálásan köszönöm.
Nano!
Találtam valamit!
Nano!
Hol van?
Hova a faszba tűnt?
Elment! A te hibád!
- Ez nem igaz! - De!
Hát ezt teszi egy ártatlan?
Mit akarsz elérni a kérdésekkel?
Hetek óta nem jutsz
- semmire. - Az meg mi?
- Nem is fogsz. - Miért vagy ilyen?
Nem vagyok semmilyen.
Ha ezt folytatod,
Christian sorsára fogsz jutni.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta