66 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Мне жаль, что мы снова встретились, Гусман.
Тут я хотя бы ни при чём.
Ты в этом уверен?
Я не знался ни с Самуэлем, ни с его братом.
Для меня их не было.
Добрый вечер.
Что ты здесь делаешь, блин?
Я один.
Ну, нападай.
Ты слишком труслив.
Лишь на Карлу нападаешь?
Или на мою сестру.
Ты трус!
Зато у меня мозги есть.
Если я тебя ударю, ты вызовешь полицию...
А кто из нас выпущен под залог и снова окажется в тюрьме?
Я этого не делал.
Я невиновен, Гусман.
Я ее не убивал.
Ты позволишь мне разбить ее?
Доброй ночи.
Значит, ты избегал и Нано, и Самуэля.
Я не приближался к ним.
Не то еще заразился бы.
И ты ничего не знаешь об их местонахождении?
Мне еще и плевать.
- Мы закончили? - Нет.
Мы только начинаем.
Добрый вечер, сеньорита. Обслуживание номеров прибыло.
Сашими из тунца с легкой ноткой...
С очень легкой ноткой имбиря.
Я сказала, что не голодна.
Тут всё, что ты любишь. Я знаю тебя лучше других.
Конечно. Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
Знай ты меня,
понял бы, что я не хочу тебя сейчас видеть.
И что, если узнают?
Что тогда?
Что, прости?
Мы сводные брат и сестра.
Никто никем не пользовался.
И мы не планируем рожать детей.
В чём проблема?
- Скажи, в чём проблема? - Пофиг.
Может, в том, что ты нарк?
Маленький мальчик с кредитками?
В том, что всё для тебя шутка, включая и твое будущее, и меня?
Я был таким, когда ты стала приходить по ночам.
Ты начала эту дерьмовую игру.
Поцеловав меня впервые.
Как в тот вечер на Хэллоуине.
Конечно.
Знаешь, почему я поцеловала тебя на Хэллоуине?
Ты любишь меня?
Ты меня опоил.
Ты знал, что наркотик не обнаружить.
Что с твоей машиной?
Доброе утро.
Я нашел ее в таком виде.
Конечно.
Это, наверное, те же пьяницы,
которые на днях избили тебя ни за что, верно?
Я бы предположила...
Мне всё ясно. Я чертова обуза.
Не волнуйтесь, скоро избавитесь от меня.
Я уезжаю.
- То есть как? - Из страны.
Я не дам этим гадам посадить меня пожизненно.
Здорово, блин.
Мы с твоим братом всё лето пахали, чтобы вытащить тебя из тюрьмы,
а теперь ты хочешь пуститься в бега? Здорово.
Если ты сбежишь, мы потеряем залог, который заплатили.
Я верну вам деньги, как только смогу.
Нано.
Нано!
Смотрите!
Саму...
Ты так приятно пахнешь. Можно с тобой поговорить?
То, что ты видел на вечеринке, было просто недоразумением.
Я не хочу, чтобы ты неверно истолковал всё.
Твой брат сунул тебе язык в горло.
Ошибаешься.
Сводный брат.
И я ничего не помню.
Я была пьяна.
Что мне сделать, чтобы и ты об этом забыл?
Проси всё, что хочешь.
Ты пытаешься меня купить?
Только не говори, что тебе ничего не нужно.
Мне приходит в голову практически всё.
Засунь себе свои деньги в зад.
Ладно...
Гордость - это роскошь, которую могут позволить себе лишь богатые.
Смотреть на других свысока тебе сейчас непозволительно.
Так какого хрена тебе надо?
Я хочу, чтобы ты каждую ночь ложилась спать,
не зная, станешь ли ты следующим изгоем в школе.
Будут ли все оглядывать тебя в коридоре?
Будут ли шептаться о тебе?
Заставят ли чувствовать себя уродцем?
Дорогой...
Если я упаду,
я утащу тебя с собой на дно. Понятно?
- Мне падать больше некуда, Лукреция. - Ты прав.
Сколько у твоего брата сломанных костей?
Теперь ты жалеешь об этом?
Я так рад, что ты прозрел, Саму!
Почему ты не хочешь заявить на него?
Он едва прикоснулся ко мне.
Подождем, пока он тебя не убьет, потом пойдем в участок?
Добро пожаловать в гребаную реальность, Гусман.
Когда женщина заявляет на мужчину, это ее слово против его.
Самое вероятное - то, что ей не поверят.
Я не хочу, чтобы этот ублюдок снова попал в тюрьму
и возненавидел меня еще больше.
Почему он тебя ненавидит?
Что?
Почему он на тебя напал?
Он напал на всех нас.
Я была легкой мишенью.
Девушка, идущая домой одна.
Доброе утро.
У меня результаты экзамена.
Прости. Я тебе достался после развода.
Гусман.
Гусман!
- Чего? - Ты должен...
Мы все должны забыть прошлое.
Он гребаный убийца.
Он уже убил. Кто говорит, что он не повторит этого?
Я хотела с тобой поговорить.
Мы с тобой. Ужин. Сегодня вечером.
Лу посоветовала отличный ресторан. В 8.30 вечера.
Он не может.
Почему?
Сегодня день рождения Андера. Мы празднуем, как и каждый год.
Ладно. Тогда завтра.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, брат.
С днем рожденья, дорогой...
Спасибо.
Что такое?
Где будем праздновать?
- В этом году я пас. - Почему так?
Завтра у нас экзамен.
А я - сын директора. Надо сдать хотя бы один.
Чувак, почему ты такой странный в последнее время?
Это ничего. Из-за развода, наверное.
Для этого нужны друзья, да?
Чтобы помогать в трудный период. Парой бокалов и беседой.
Потом отпразднуем.
Когда всё это закончится. Экзамены и прочее.
Значит, ты сегодня свободен.
Во сколько, ты сказала?
Карла.
Чего хочешь?
Поблагодарить за то, что не заявила на моего брата.
Мне бы не поверили без доказательств.
Они бы не поверили большинству девушек.
Но твое слово стоит не столько же, сколько слово других.
Ты богата, ты дочь маркизы.
Это тоже «гребаная реальность».
Если бы ты пошла в полицию, Нано сейчас сидел бы за решеткой.
Ты не сделала этого из-за меня.
Ты избил собственного брата из-за меня.
Может, нам надо перестать помогать друг другу.
Нам надо оставить это.
Ты не виновата в том, что случилось.
Я всегда там, где случается что-то плохое.
Ты не виновата.
- А если виновата? - Нет.
Откуда ты знаешь?
Я просто знаю.
Я смотрю на тебя и знаю, что ты не хочешь никого ранить.
Конечно.
Ты попал под каблук. Я часто так влияю на парней.
Не на меня.
Что, если мы просто продолжим?
- Разве мы не хотели бросить это? - Мы и бросаем.
Понемногу.
Для девушки, которая бросает, ты выглядишь очень возбужденной.
Это тема богатых.
Ты сегодня сильно бьешь.
А ты бьешь сильно, только защищая маркизу?
- Чего ты от меня ждешь? - Не знаю...
Я думала, суть всего этого - помочь брату, а не укладывать его в больницу.
- Это между Нано и мной. - Что, прости?
Это не твое дело.
Чушь. Не мое дело...
Ты сделал это моим делом с первого дня знакомства.
Ты мне все уши прожужжал. Теперь я должна о нём забыть?
Как ты забываешь, стоит этой девке покрутить задом?
Блин!
Ты разве не хотел узнать, кто убил Марину?
Чего ты от меня ждешь?
Не сдаваться, блин!
Встать!
Я не знаю, куда двигаться отсюда.
Так начни снова с нуля.
Может, что-то пропустил.
Того, что под носом, никогда не видишь.
Добрый день.
- Добрый день. - Добрый день.
Надя, моя дорогая!
Я хочу поболтать с тобой наедине.
Я не хочу.
Я проявляю осторожность.
Будет лучше для тебя, если они не услышат то, что я хочу сказать.
Лукреция...
Зачем ты пришла сюда?
Они знают, что ты трахалась с Гусманом?
Пошла вон отсюда.
Здесь я отдаю приказы.
О чём ты?
Я хочу, чтобы ты провалила все экзамены на этой неделе.
Зачем?
Я хочу, чтобы ты знала, каково это,
когда у тебя отнимают самое дорогое.
Твою стипендию, например.
Если ты не провалишься,
я вернусь и скажу твоим маме с папой, что их дочь - блудница.
Что она попробовала свой первый христианский хрен.
Заткнись.
Тебе решать -
быть выгнанной из дома или из школы.
Выбор, дорогая.
Приятного дня!
Пока.
Я посмотрел аккаунты в «Инстаграме» в первую очередь.
Ничего не нашел.
Ты не знал, где искать.
НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА
Это Поло, тот, который прислал сообщение с признанием?
Стой. Вернись к предыдущей.
На нём другая рубашка.
Зачем переодеваться посреди вечеринки?
Затем, что одежда пачкается обычными вещами.
- Рвотой, алкоголем или спермой. - Кровь.
Это фото снято до убийства Марины.
А это - после.
У него была запасная рубашка в шкафчике на случай убийства?
Это не его рубашка.
Я ее видел раньше.
Это рубашка Кристиана.
Кристиан помог, когда он испачкался. Он знал, почему Поло испачкался.
Он знал, но ничего не сказал.
Вот почему он так странно вел себя всё лето.
- А когда он захотел рассказать... - Блин, Самуэль.
Куда ты?
Я в восторге. Она прекрасна.
Я была на ней много раз, но надо искать себе занятие.
- Иначе станет скучно. - Ясно.
Обожаю эти палочки. Они такие симпатичные.
- Значит, мы сели на его яхту. - Послушай.
Что?
Поговорим о чём-то другом, а?
Ты только и говоришь, что о путешествиях в красивые места,
вкуснейшей еде, твоих друзьях...
Виновата.
Что в этом плохого?
В сравнении моя жизнь мне кажется полным дерьмом.
Может, это так, но...
...у меня столько проблем,
что во мне не осталось сил даже улыбаться на камеру.
Расскажи о чём-то плохом, что случилось с тобой.
Думаю, у тебя нет проблем.
Ну, иногда тяжело жить одной.
Мамы вечно нет дома.
- Конечно... - И...
- Конечно? - Конечно.
Когда в твоем распоряжении дворец, это, наверное, чертовски тяжело.
Расскажи официанту. Уверен, что он даст тебе на чай.
Прости.
- Ничего... - Я не хотел обидеть.
Не волнуйся.
Это лишь еще одно фото, брат. Не бог весть что.
По сути, у этих гадов уже есть козел отпущения.
Давай проверим.
Пойдем в полицию.
Они увидят одно, Саму: брата опасного элемента, который пытается спасти его.
Что тогда? Ты сдаешься?
Нет.
Я уеду стильно.
Если меня не поймают на границе, конечно.
Если ты уедешь, это будет как признание вины.
Подожди. Ты хотя бы не в тюрьме сейчас.
Это хуже, чем тюрьма. Намного хуже.
В моей мрачной камере четыре на четыре я не мог никому навредить.
Здесь же я чувствую себя радиоактивным.
Всё, что я трогаю, заражается.
Я хочу жить спокойно. Вот и всё.
И вы тоже.
С тобой здесь.
Мы хотим, чтобы ты был рядом.
На днях ты не хотел, чтобы я был рядом.
На днях я был животным.
Не знаю, смогу ли когда-то простить тебя.
Но если ты уедешь - никто из нас этого не узнает.
Ты видел машину?
Она в худшем состоянии, чем я.
При чём тут машина?
В другой раз, когда явится блондинка, он не просто краску поцарапает.
- Гусман? - Я его не виню.
Я его не виню.
Если бы я верил, что он убил моего брата, я бы поступил так же.
Дай мне время, Нано.
Потерпи еще немного. Я скоро во всём разберусь.
Найди работу, не лезь на рожон.
Сделай это ради меня.
Ради мамы.
Ради Марины.
Вот точка, где исчез Самуэль.
Но последние признаки жизни он подал здесь.
Здесь его телефон был активен в последний раз.
Ты узнаёшь этот район?
Может быть...
У твоих деда с бабушкой загородный дом.
Там захоронен прах Марины.
Что там делал Самуэль?
Ну...
Может, доставлял курицу в лимонном соусе. Откуда я знаю?
Он не работал в ту ночь.
Теперь изучаешь рюмки?
Составляю компанию Омару.
Я мог бы составить тебе компанию.
Но ты этого не захотел.
Приятного вечера.
Гусман...
Что с ним такое?
Налей мне еще.
Зая, ты сегодня много пьешь.
«Зая»?
Ну вот. Опять?
- Ты классно выглядишь, гейчик! - Вот и она!
С днем рождения, красавчик.
- Как моя любимая клиентка? - Зашибись!
- Правда? - Правда.
Я бы так не сказал. Ты выглядишь не айс.
- Я в порядке! - Что случилось?
Я сидела дома вся на напряге и решила прийти к своему другу-султану.
Я этого не позволю. Давай я тебе налью, и повеселимся.
Расскажешь, что случилось.
- Но сначала тебе есть что мне сказать? - Да, ты красивый!
Странно... Я думал, ты бросил.
Андер меня игнорирует, Лу видеть меня не хочет,
а Поло мутит с новенькой.
Думаю, сейчас ты мне лучший друг. Как тебе это?
Забавно...
Я думал, это всё из-за Нади.
Что, блин, ты знаешь о взаимной любви,
когда быть вместе невозможно, ведь это запрещает гребаное общество?
Ты совершенно прав.
Я понятия не имею.
Что ты делаешь, блин?
Оказываю тебе услугу как лучший друг.
Сделай мне одолжение. Иди домой.
- Твою мать! - Доброй ночи.
Большое спасибо.
Налей мне ром с колой.
Сию минуту.
Гейдар, чтоб меня!
Эта песня - настоящий магнит для геев. Пойду снова охотиться на таланты.
Ладно, удачи. Потом поболтаем.
Эй.
Зая, ты похож на Губку Боба.
Вот опять! Не зови меня так.
Как? Губкой Бобом?
Ты тоже мог бы перестать делать это.
Что делать?
Сам знаешь. Не включай дурака.
Взгляды, фразочки. Я не дурак.
Ты всю ночь играешь роль.
Играю роль?
Я не играю.
Послушай, забудь.
Я не хочу.
Говори, что у тебя на уме.
Что с тобой?
Это не тот Омар, которого я полюбил! Ясно? Мне нравится другой Омар.
Тогда я не знаю, зачем ты тратишь время с этим парнем.
- Почти. - Что с тобой?
Привет... Доброй ночи.
Ты используешь телефон только для пошлых селфи?
У пошлых людей тоже садятся батареи.
Что с тобой?
Что со мной?
Я до смерти переживала за тебя. Вот в чём дело.
Будто это первый раз.
Посмотри на меня.
Отныне тебя везде будет сопровождать шофер.
Даже в туалет, если нужно.
Ты всегда будешь держать при себе зарядку.
Что происходит, мама?
Эй, велосипедист.
Оставь моих родных в покое.
Это иронично, когда исходит от тебя. Нет?
Плохо, что я не терплю парня, убившего мою сестру?
Это был твой друг Поло, козел.
О чём ты, подонок?
- Это сделал Поло. Послушай меня! - У меня и так хреновый день,
- а ты еще меня бесишь! - Послушай меня!
Он хотел вернуть часы Карлы.
Кристиан знал. Он хотел рассказать всё.
Или ты думаешь, что авария была случайностью?
Профессор!
Они дерутся.
Ребята, прекратите!
Это не первый раз...
...и я этого не потерплю.
Я ничего не сделал! Он напал на меня.
Это правда?
Это Гусман напал на Самуэля.
- О чём ты? - Не включай дурака.
Я тебя в последнее время не узнаю. Ты стал агрессивным.
Наверное, связался с кем-то плохим.
Не думай, что тебе это сойдет с рук. Я и с твоей матерью поговорю.
Гусман, ты отстранен от занятий.
- На два дня. - Что?
У нас экзамены! Вы отстраняете меня сейчас?
На три дня. Идем со мной, пожалуйста.
Ты мой должник.
ВАКАНСИИ
Ни хрена хорошего...
Конечно, не волнуйтесь, я поговорю с ним.
Этого больше не повторится.
Ладно. Спасибо.
Ты выходишь из тюрьмы - и тут вдруг у твоего брата начинаются неприятности.
Какое совпадение, да?
Это никак не связано с тобой?
- Это полностью связано со мной. - Чёрт, Нано!
Блин...
Послушай, давай ты перестанешь искать работу
и начнешь искать билет, чтобы уехать, а?
Билет в один конец.
Что происходит?
Я провалю экзамен.
Ты? Невозможно.
Твоя дорогая сестра вынуждает меня провалиться.
Иначе она кое-что расскажет.
Кое-что?
Что?
Подумай о худшем.
Если она угрожает рассказать о тебе,
скажи ей, что всем расскажешь историю с Валерио.
Обещаю, она больше не будет тебя доставать.
А что это за «история с Валерио»?
Подумай о худшем, и даже близко не угадаешь.
Как прошло свидание?
Отлично.
После стольких лет ты думаешь, что можешь обмануть меня?
Я хочу увидеться с тобой после уроков в классе.
Как поживает любовничек?
Я тебя прошу... Он мне не любовничек.
Ты знаешь, я с ним по одной причине, и любовь тут ни при чём.
После стольких лет ты думаешь, что можешь обмануть меня?
Доброе утро! Какие у вас усталые лица.
Надеюсь, это от учебы.
Он напал на меня. Я ничего не делал!
Что это ты делаешь?
Получаю лучшую оценку в классе.
Ты вынудишь меня провести очень неприятный разговор
с твоими родителями.
На твоем месте я бы этого не делала.
Если не хочешь, чтобы люди узнали...
...историю с Валерио.
Что ты сказала?
Вообще-то, ты должна провалить этот тест,
иначе все узнают.
Выбор, дорогая.
Приятного дня.
- Он спровоцировал меня. Сказал, что... - Что?
Какую-то ерунду.
Сказал, что...
- Что... - Гусман!
Ты должен забыть прошлое, иначе это плохо кончится.
А если бы этот парень напал на тебя вчера?
Я его не боюсь.
Я тоже его не боюсь.
Я боюсь тебя.
Боюсь, что ты сделаешь то, о чём будешь жалеть до конца дней.
Нужна всего секунда.
Если ты не контролируешь свой гнев, хватит одного удара, одного падения...
...и всё летит к чертям.
Поло.
Чёрт возьми...
Мы можем поговорить?
Просто мне кажется, что ты меня избегаешь. Я понимаю, но...
- Вовсе нет. - Да! Он избегает тебя.
Ты ему не нравишься, ты не в его вкусе. Дело не в тебе, а в нём.
Он только разорвал одни отношения и не хочет других.
Выбери оправдание, какое нравится, - результат будет тот же.
- Он тебя знать не хочет. - Гусман!
Что, Поло?
Если трусишь сказать это, кто-то должен помочь.
Так что хватит водить за нос бедную девочку.
Верно?
Прости. Это ради твоего же блага.
Ладно...
Не знаю, как благодарить тебя.
Я бы предложила положить тебя в наркоклинику,
но мне хватило денег только на кофе.
Я так дешево не продаюсь.
Как прошло?
Почему у Лу на тебя зуб? Если хочешь сказать мне...
Мы с Гусманом переспали.
И что?
- Это просто секс. Что в этом плохого? - Нет.
Между нами никогда не будет просто этого.
И я это знала.
Я знала, что переверну свою жизнь вверх дном,
как и жизнь Гусмана, и Лу...
Но я всё равно это сделала.
Потому что влюблена.
Как будто это оправдание.
Любовь, по идее, прекрасна,
но также превращает тебя в эгоиста.
Твоя очередь.
Что это за «история с Валерио»?
Хочешь узнать кое-что, Надя?
Ты стала кем-то вроде друга.
Если я расскажу тебе, ты больше не захочешь быть мне другом.
Я не знаю, что делать.
Я более открыта, чем ты думаешь.
В этой школе меня уже ничто не удивляет.
Было приятно дружить с тобой.
Ты в порядке?
Ты труп, сукин ты сын.
Ну же, Каэ.
Я не знаю, что я сделала неправильно.
- Ты всё сделала правильно. - Ладно.
Мы просто на разных этапах в жизни.
Твоя жизнь розовая, а моя сейчас - черная.
- Очень. - Да, ладно, но почему?
Прости, но я не понимаю.
Я не жду, что девушка вроде тебя поймет.
Похоже, твоя главная проблема -
решить, какую из ванных использовать каждое утро.
Прости. Мне жаль.
Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь, кто я.
Думаешь, у меня нет проблем?
Серьезно?
Хочешь, чтобы я рассказала кое-что некрасивое о себе?
Ладно...
Ладно.
Сколько у тебя времени?
Спасибо.
Не нравится?
Нет, нравится.
Просто у меня нет этой приставки.
Но важно намерение.
Ты не должен был приходить, если не хотел.
Конечно я хотел прийти, Андер.
Чтобы мама тебя не беспокоила.
Послушай, сынок, если тебе не нравится игра, мне жаль.
Теперь трудно угадывать, что ты любишь.
Что?
- Тебе правда надо было это ляпать? - Это правда.
У меня такое чувство, что я ничего не знаю о сыне. Он изменился.
Я не знаю, кто он! Раньше ему нравилось одно, а теперь...
Какая разница?
- Омар, милый... - Нет.
Какая разница, что он не любит теннис или девушек? Он тот же Андер.
Ты только познакомился с ним. Что ты можешь знать?
Я знаю, обо мне говорят, что я тоже изменился, но я всегда был таким.
Мне нужно было притворяться, чтобы не разочаровывать, но я устал.
И все, кому это не нравится...
Все, кому это не нравится, уйдут из моей жизни.
Андер тоже устал притворяться.
Если не научитесь любить его таким, какой он есть, - потеряете его навечно.
Я не знаю, что такое потерять ребенка,
но клянусь, потерять отца - это хреново.
Ну и время для встречи...
Похоже, мы одни.
В том-то и суть.
Почему Поло переоделся в ночь вечеринки?
Он испачкался рвотой.
Он надел рубашку Кристиана.
У него была такая же.
Они оба купили одинаковые рубашки, когда мы все как-то пошли за покупками.
Похоже, ты подготовила ответы заранее.
Ты такой предсказуемый.
Не лги мне, Карла.
Ты покрываешь убийцу.
Не знаю, чего ты думаешь добиться своими вопросами.
Ты неделями расследуешь это, и у тебя ничего не вышло.
И не выйдет.
Почему ты такая?
Я не такая.
Если ты продолжишь расследование -
единственное, чего добьешься, - закончишь как Кристиан.
Кто с ним это сделал?
Поло?
Самуэль...
Почему ты продолжаешь эту игру, если постоянно проигрываешь?
Я устала от этого.
Я могу сказать громче, но не яснее.
Мои дед с бабушкой не живут на этой ферме.
- Я там не был много месяцев. - Конечно.
Значит, это совпадение,
что Самуэля последний раз видели живым рядом с одним из ваших имений,
а Нано последний раз видели живым у вас дома, верно?
Дверь была открыта.
Вон. Уходи отсюда!
Я вызову полицию!
Я уйду. Но прежде я хочу передать вашему сыну сообщение.
И всей вашей семье. Посмотрим, смогу ли втолковать это вам.
Не приближайся.
Вот номер, который нам дали в клинике,
когда она пошла делать аборт.
Мы ушли до того, как нас вызвали. Знаете почему?
Мы так любили друг друга, что думали, что можем завести ребенка.
Вот ведь парочка идиотов.
Я был так безумно влюблен в вашу дочь,
что храню эту дерьмовую бумажку на память.
У меня от нее больше ничего не осталось.
Это единственное, что я могу потрогать.
Вы правда думаете, что я был способен причинить вред вашей дочери?
Вы правда так думаете?
Спасибо.
Думаю, мне пора.
Видишь?
Вот почему мы все притворяемся счастливыми,
ведь никто из вас не терпит несчастья других.
Эта фантазия, которую ты придумала, - зачем она? Хочешь быть гламурной?
- Нет... - В самом деле?
Нет, Поло.
Чтобы люди вроде тебя говорили со мной.
Или ужинали со мной.
Чтоб ты знала, настоящая Каэтана...
- Тебя зовут Каэтана, да? - Да.
Настоящая - намного интереснее.
Или по крайней мере иная.
Я еще не встречал таких, как ты.
Ну, рада, что тебя развлекла экзотическая зверушка.
- Можешь идти, если хочешь. - Нет.
Иди.
Чем я могу помочь?
Ты не понимаешь. Что теперь?
У меня нет денег, так что всё, что ты можешь сделать для меня, - это помочь?
Ты серьезно?
Мне не нужна твоя помощь, Поло.
Мне нужен ты.
Но я знаю, что это невозможно...
Каэтана.
Я ухожу.
Не уходи. Это Поло.
Скажи своему другу, чтобы ушел. Мне нужно с тобой поговорить.
Он знает...
Он всё знает. Что случилось?
Он знает, что ты украла платье?
Эту часть - нет.
И что его хозяйка обзвонила всех, и теперь я потеряла всех клиентов?
Мы найдем новых.
Вот и всё.
- Нет. - Да...
Не здесь. Я попала в черный список.
Что теперь? Как мы будем платить по счетам?
Блин...
А теперь еще и это?
Кем он себя возомнил?
- Я его убью! - Вентура, прошу... Успокойся.
Успокоиться? Как же, чёрт!
Разве мы мало страдали?
Привет.
Привет, милый.
Это не из-за того, что меня отстранили, верно?
У этого убийцы хватило наглости прийти сюда.
Если у вас есть в чём меня обвинить,
приступайте. Если нет - оставьте меня в покое.
Я должен заниматься с друзьями.
Мы можем продолжить завтра.
Большое спасибо.
Нано!
Нано! У меня кое-что есть!
Нано!
Где он?
Где он, блин?
Он ушел! Это ты виноват!
- Это неправда! - Правда!
Это обычное дело, когда ты невиновен, да?
Не знаю, чего ты думаешь добиться своими вопросами.
Ты неделями расследуешь это,
- и у тебя ничего не вышло. - Что это?
- И не выйдет. - Почему ты такая?
Я не такая.
Если ты продолжишь расследование -
единственное, чего добьешься, - закончишь как Кристиан.
Перевод субтитров: Анастасия Страту