1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
KADONNEENA 66 TUNTIA

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
Valitettavasti tapaamme taas.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
Ainakaan tämä ei liity minuun.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
Oletko varma?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
En ole tekemisissä
Samuelin tai veljen kanssa.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
Kuin heitä ei olisi olemassa.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Iltaa.

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,840
Mitä hittoa teet täällä?

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Olen yksin.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,800
Tule hakemaan.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
Et uskalla.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
Mutta Carlan kimppuun kävit?

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,120
Ja siskoni.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Sinulla ei ole munaa siihen!

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
Mutta minulla on aivot.

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
Jos lyön sinua, soitat poliisin.

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,920
Kumpi päätyisi takaisin vankilaan?

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
En tehnyt sitä.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,600
En tehnyt sitä, Guzmán.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
En tappanut häntä.

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
Annatko minun tuhota sen?

22
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
Hyvää yötä.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,320
Eli välttelit Nanoa ja Samuelia.

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
En mennyt heidän lähelleen.

25
00:01:37,440 --> 00:01:38,800
En halunnut tartuntaa.

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
Etkö tiedä, missä he voisivat olla?

27
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
En, eikä kiinnosta.

28
00:01:45,440 --> 00:01:47,160
-Oliko tämä tässä?
-Ei.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,720
Me vasta aloitamme.

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,400
Iltaa, neiti. Huonepalvelu saapui.

31
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
Tonnikalasashimia, jossa on -

32
00:02:11,160 --> 00:02:14,200
hitunen inkivääriä.

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Sanoin, ettei ole nälkä.

34
00:02:17,600 --> 00:02:20,720
Kaikkea, mistä pidät.
Tunnen sinut parhaiten.

35
00:02:22,120 --> 00:02:25,800
Tunnet minut paremmin kuin kukaan.

36
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
Jos tuntisit minut,

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
tietäisit, etten halua
nähdä sinua juuri nyt.

38
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
Entä jos ihmiset saavat tietää?

39
00:02:35,640 --> 00:02:36,560
Mitä sitten?

40
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
Anteeksi?

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
Olemme sisaruspuolia.

42
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
Ketään ei käytetty hyväksi.

43
00:02:43,560 --> 00:02:45,600
Emmekä aio tehdä lapsia.

44
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
Mikä on ongelma?

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
-Mikä on ongelma?
-Sama se.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Se, että olet narkkari.

47
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Pikkupoika luottokortteineen.

48
00:02:55,640 --> 00:03:00,400
Kaikki on sinulle vitsiä,
myös tulevaisuutesi ja minä.

49
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
Olin sellainen,
kun tulit huoneeseeni iltaisin.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Aloitit tämän pelin.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,640
Kun suutelit minua ensi kertaa.

52
00:03:12,200 --> 00:03:14,160
Kuten silloin bileissä.

53
00:03:16,920 --> 00:03:17,760
Niin.

54
00:03:18,760 --> 00:03:21,440
Tiedätkö, miksi suutelin sinua?

55
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Koska rakastat minua?

56
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Koska huumasit minut.

57
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Se oli huomaamaton huume.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Mitä autollesi tapahtui?

59
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Huomenta.

60
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
Se oli tuollainen palatessani.

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,120
Niin.

62
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Varmaan samat juopot,

63
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
jotka hakkasivat sinut ilman syytä.

64
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
No...

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
Ymmärrän. Minusta on vain vaivaa.

66
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Ei hätää. Pääsette minusta pian.

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
Minä lähden.

68
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
-Miten niin?
-Lähden ulkomaille.

69
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
En halua vankilaan loppuelämäkseni.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
Hienoa.

71
00:04:40,440 --> 00:04:44,360
Teimme koko kesän töitä
saadaksemme sinut ulos,

72
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
ja nyt pakenet, niinkö? Hienoa.

73
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
Menetämme maksamamme takuun.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
Maksan takaisin mahdollisimman pian.

75
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Nano.

76
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
Katsokaa!

77
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Samu.

78
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
Tuoksut hyvältä. Jutellaan.

79
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
Se, mitä näit, oli väärinkäsitys.

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,440
En halua, että kuvittelet mitään.

81
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
Veljesi kieli oli kurkussasi.

82
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
Ei.

83
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
Velipuoleni.

84
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
Enkä muista siitä mitään.

85
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
Olin humalassa.

86
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
Miten saan sinut unohtamaan sen?

87
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Pyydä mitä tahansa.

88
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
Yritätkö lahjoa minut?

89
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
Haluat varmasti jotain.

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
Kaikki on mahdollista.

91
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
Tiedät, mihin voit työntää rahasi.

92
00:05:55,680 --> 00:05:56,520
Hyvä on.

93
00:05:57,880 --> 00:06:02,840
Ylpeys on ylellisyys,
johon vain rikkailla on varaa.

94
00:06:02,920 --> 00:06:06,280
Juuri nyt sinulla ei ole varaa
ylenkatsoa muita.

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Mitä hittoa haluat?

96
00:06:08,760 --> 00:06:11,720
Haluan, että kun menet nukkumaan iltaisin,

97
00:06:12,280 --> 00:06:16,000
et tiedä, tuleeko sinusta
seuraava hyljeksitty.

98
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
Vilkuillaanko sinua käytävillä?

99
00:06:19,960 --> 00:06:21,600
Kuiskaillaanko sinusta?

100
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Tunnetko itsesi kummajaiseksi?

101
00:06:26,520 --> 00:06:27,400
Kultaseni.

102
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
Jos minulle käy huonosti,

103
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
niin sinullekin. Ymmärrätkö?

104
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
-Olen jo pohjalla.
-Totta.

105
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
Montako luuta veljeltäsi murtui?

106
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Kaduttaako?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
Hyvä, että näit valon, Samu!

108
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Mikset ilmianna häntä?

109
00:06:56,200 --> 00:06:57,240
Hän tuskin koski.

110
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
Odotammeko, että hän tappaa sinut?

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
Tervetuloa todellisuuteen, Guzmán.

112
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
Siinä olisi sana sanaa vastaan.

113
00:07:04,080 --> 00:07:06,600
Naista tuskin uskottaisiin.

114
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
En halua, että se paskiainen -

115
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
palaa vankilaan ja kantaa kaunaa.

116
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
Miksi hän inhoaa sinua?

117
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Mitä?

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
Miksi hän kävi kimppuusi?

119
00:07:16,160 --> 00:07:17,240
Meidän kaikkien kimppuun.

120
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
Olin helppo kohde.

121
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Tyttö kävelemässä yksin.

122
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Huomenta.

123
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Minulla on kokeen tulokset.

124
00:07:38,320 --> 00:07:40,640
Anteeksi. Sait minut erossa.

125
00:08:04,560 --> 00:08:05,400
Guzmán.

126
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
-Mitä?
-Sinun pitää...

127
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Meidän pitää mennä eteenpäin.

128
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Hän on murhaaja.

129
00:08:15,440 --> 00:08:18,200
Hän tappoi kerran.
Hän voi tehdä sen uudestaan.

130
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
Haluan jutella.

131
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
Sinä ja minä. Illallinen.

132
00:08:25,840 --> 00:08:29,040
Lu suositteli ravintolaa.
Puoli yhdeksältä.

133
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Hän ei pääse.

134
00:08:31,760 --> 00:08:32,640
Miksei?

135
00:08:32,720 --> 00:08:35,440
On Anderin syntymäpäivä.
Juhlimme joka vuosi.

136
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Huomenna sitten.

137
00:08:40,160 --> 00:08:44,440
<i>Paljon onnea vaan</i>

138
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
<i>Paljon onnea vaan</i>

139
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Onnea, kaveri.

140
00:08:49,960 --> 00:08:53,320
<i>Paljon onnea...</i>

141
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Kiitos.

142
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
Mitä on tekeillä?

143
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
Missä juhlimme?

144
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
-Jätän väliin tänä vuonna.
-Miksi?

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
Huomenna on koe.

146
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
Ja olen rehtorin poika.
En voi reputtaa aina.

147
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Miksi olet ollut outo viime aikoina?

148
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Avioeron vuoksi kai.

149
00:09:13,920 --> 00:09:15,600
Sitä varten ystävät ovat.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
He auttavat, kun on vaikeaa.
Drinkit ja juttelua.

151
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Juhlitaan myöhemmin.

152
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Kun tämä on ohi. Kokeet ja muu.

153
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
Eli olet vapaa illalla.

154
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Milloin sanoitkaan?

155
00:09:45,000 --> 00:09:45,840
Carla.

156
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Mitä haluat?

157
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
Kiitos, ettet ilmiantanut veljeäni.

158
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
Minua ei olisi uskottu ilman todisteita.

159
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
Useimpia tyttöjä ei uskottaisi.

160
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
Sinun sanasi on eri arvoinen kuin muiden.

161
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Olet rikas. Markiisittaren tytär.

162
00:10:01,400 --> 00:10:02,960
Se on todellisuutta.

163
00:10:07,720 --> 00:10:10,480
Jos olisit tehnyt sen,
Nano olisi vangittuna.

164
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
Teit sen minun vuokseni.

165
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
Hakkasit oman veljesi puolikuoliaaksi.

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
Lopetetaan toistemme auttaminen.

167
00:10:18,520 --> 00:10:19,680
Lopetetaan.

168
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Tapahtunut ei ollut vikasi.

169
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Olen paikalla, kun jotain tapahtuu.

170
00:10:23,520 --> 00:10:24,680
Se ei ollut vikasi.

171
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
-Entä jos oli?
-Ei.

172
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Mistä tiedät?

173
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Tiedänpä vain.

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
Tiedän, ettet halua satuttaa ketään.

175
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Niin.

176
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Olet tossun alla. Vaikutan miehiin niin.

177
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Et minuun.

178
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Annammeko sen tapahtua?

179
00:11:20,560 --> 00:11:23,480
-Eikö pitänyt lopettaa?
-Lopetamme.

180
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
Vähitellen.

181
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
Näytät kiihottuneelta, vaikka lopetat.

182
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
Rikkaiden juttuja.

183
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Sparraat kovaa tänään.

184
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Lyötkö kovaa vain,
kun puolustat markiisitarta?

185
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
-Mitä pitäisi tehdä?
-En tiedä.

186
00:11:43,400 --> 00:11:46,280
Piti auttaa veljeäsi,
ei järjestää häntä sairaalaan.

187
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
Se on minun ja Nanon välillä.

188
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
Se ei kuulu sinulle.

189
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Pötyä. Ei kuulu minulle.

190
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
Teit siitä minun asiani, kun tapasimme.

191
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Piinasit minua sillä. Unohdanko sen?

192
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
Unohdat sen heti,
kun se typy tarjoaa tussuaan.

193
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
Hemmetti!

194
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
Halusit löytää tappajan.

195
00:12:03,680 --> 00:12:04,520
Mitä pitäisi tehdä?

196
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Älä ainakaan luovuta!

197
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Nouse ylös!

198
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
En tiedä, mitä tekisin.

199
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Aloita alusta.

200
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
Ehkä jotain jäi huomaamatta.

201
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Et näe, mitä on suoraan edessäsi.

202
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Hyvää iltapäivää.

203
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Nadia, kultaseni!

204
00:12:46,720 --> 00:12:49,720
Jutellaan kahdestaan.

205
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
Ei kiitos.

206
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Olen varovainen.

207
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
On parempi sinulle,
jos he eivät kuule, mitä sanon.

208
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
Lucrecia.

209
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Miksi tulit tänne?

210
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Tietävätkö he, että panit Guzmánia?

211
00:13:12,680 --> 00:13:13,520
Häivy.

212
00:13:14,160 --> 00:13:16,360
Minä määrään nyt.

213
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
Mitä tarkoitat?

214
00:13:18,040 --> 00:13:20,800
Reputa jokainen koe tällä viikolla.

215
00:13:20,880 --> 00:13:22,200
Miksi?

216
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
Haluan, että tiedät, miltä tuntuu,

217
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
kun menettää kaikkein tärkeimmän.

218
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Esimerkiksi stipendisi.

219
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Jos et reputa,

220
00:13:32,960 --> 00:13:36,760
kerron vanhemmillesi,
että heidän tyttärensä on lutka.

221
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
Että hän kokeili kristittyä munaa.

222
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Hiljaa.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Sinä päätät,

224
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
heitetäänkö sinut ulos
kodistasi vai koulusta.

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,040
Valintoja, kultaseni.

226
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
Mukavaa päivää!

227
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
Heippa.

228
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Tarkistin ensimmäisenä Instan.

229
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
En löytänyt mitään.

230
00:13:58,320 --> 00:14:00,360
Koska et tiennyt, mistä etsiä.

231
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
UUDENVUODENBILEET

232
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
Polo, joka lähetti tunnustusviestin.

233
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
Seis. Palaa edelliseen kuvaan.

234
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Hänellä on eri paita.

235
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
Miksi hän vaihtoi vaatteita bileissä?

236
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Ehkä ne tahriintuivat.

237
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
-Oksennus, viina, sperma.
-Veri.

238
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
Tuo otettiin ennen Marinan kuolemaa.

239
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ja tuo sen jälkeen.

240
00:14:36,160 --> 00:14:39,120
Oliko hänellä varapaita,
jos hän sattuu tappamaan?

241
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
Paita ei ole hänen.

242
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Olen nähnyt sen ennen.

243
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
Se on Christianin paita.

244
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
Christian auttoi ja tiesi syyn tahroille.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,720
Mutta hän ei kertonut.

246
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Siksi oli outo koko kesän.

247
00:15:00,320 --> 00:15:03,320
-Kun hän halusi puhua...
-Hemmetti.

248
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
Mihin menet?

249
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
Ihana paikka. Siellä on kaunista.

250
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Olen käynyt siellä usein,
mutta pitää keksiä tekemistä.

251
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
-Muuten kyllästyy.
-Ahaa.

252
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
Ihanat syömäpuikot. Tosi söpöt.

253
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
-Menimme hänen jahdilleen.
-Kuule.

254
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Mitä?

255
00:15:24,360 --> 00:15:26,080
Puhutaanko jostain muusta?

256
00:15:26,160 --> 00:15:29,520
Puhut matkoista kauniisiin paikkoihin,

257
00:15:29,600 --> 00:15:33,120
hyvästä ruoasta, parhaista ystävistäsi...

258
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
Tunnustan.

259
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Mitä vikaa siinä on?

260
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Tuntuu, ettei elämäni ole
mitään omaasi verrattuna.

261
00:15:44,840 --> 00:15:48,280
Ehkä se on totta, mutta minulla on -

262
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
niin paljon ongelmia,

263
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
että en jaksa edes hymyillä kuvissa.

264
00:15:55,280 --> 00:15:59,200
Kerro jotain pahaa, mitä on tapahtunut.

265
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
Ehkä sinulla ei ole ongelmia.

266
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
Joskus on rankkaa asua yksin.

267
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Äiti ei ole koskaan kotona.

268
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
-Niin.
-Ja...

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
-Niin?
-Niin.

270
00:16:21,880 --> 00:16:24,960
On varmaan rankkaa asua palatsissa yksin.

271
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
Kerro tarjoilijalle. Ehkä saat tippiä.

272
00:16:32,760 --> 00:16:33,600
Anteeksi.

273
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
-Ei hätää.
-En tarkoittanut loukata.

274
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
Ei se mitään.

275
00:16:42,960 --> 00:16:45,680
Se on vain kuva. Se ei ole paljon.

276
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
Niillä paskiaisilla on jo syntipukki.

277
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Tarkistetaan.

278
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
Puhutaan poliisille.

279
00:16:50,600 --> 00:16:56,120
He näkisivät vain veljen,
joka yrittää pelastaa minut.

280
00:16:56,880 --> 00:16:58,680
Mitä teemme? Luovutatko?

281
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
En.

282
00:17:00,760 --> 00:17:03,200
Lähden tyylillä.

283
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
Ellen jää kiinni rajalla.

284
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Lähtemällä myönnät syyllisyytesi.

285
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
Ainakaan et ole nyt vankilassa.

286
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Tämä on paljon pahempaa kuin vankila.

287
00:17:15,960 --> 00:17:18,600
Pienessä sellissä en voi satuttaa ketään.

288
00:17:19,240 --> 00:17:22,320
Täällä on kuin olisin radioaktiivinen.

289
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
Pilaan kaiken, mihin kosken.

290
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
Haluan vain elää rauhassa.

291
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Niin tekin.

292
00:17:28,880 --> 00:17:29,960
Sinun kanssasi.

293
00:17:31,240 --> 00:17:32,400
Haluamme sinut tänne.

294
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Sinä iltana et halunnut.

295
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
Olin silloin eläin.

296
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
En tiedä, voinko antaa sinulle anteeksi.

297
00:17:42,240 --> 00:17:44,560
Mutta jos lähdet, emme saa tietää.

298
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Näitkö auton?

299
00:17:48,960 --> 00:17:50,120
Pahempi kuin minä.

300
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
Miten se liittyy tähän?

301
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
Ensi kerralla se blondi
ei tyydy viiltämään autoani.

302
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
-Guzmánko?
-En syytä häntä.

303
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
En syytä häntä.

304
00:17:59,920 --> 00:18:03,920
Tekisin samoin, jos uskoisin,
että hän tappoi sisarukseni.

305
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Anna minulle aikaa.

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
Jää vielä. Ratkaisen tämän pian.

307
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
Työpaikka. Ei hankaluuksia.

308
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
Tee se minun vuokseni.

309
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Ja äidin.

310
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Ja Marinan.

311
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
<i>Tällä hetkellä Samuel katosi.</i>

312
00:18:40,000 --> 00:18:43,360
Mutta hänestä saatiin
elonmerkkejä vielä täällä.

313
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
Kännykkä oli päällä viimeistä kertaa.

314
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Tunnetko alueen?

315
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Ehkä.

316
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
Isovanhemmillasi on maatalo.

317
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
Marinan tuhkat haudattiin sinne.

318
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Mitä Samuel teki siellä?

319
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
No...

320
00:19:04,000 --> 00:19:06,360
Ehkä hän toimitti sitruunakanaa. En tiedä.

321
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Hän ei ollut töissä sinä iltana.

322
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Opiskeletko shotteja?

323
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
Pidän Omarille seuraa.

324
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
Olisin pitänyt seuraa sinulle.

325
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
Mutta et halunnut.

326
00:19:39,280 --> 00:19:40,120
Pidä hauskaa.

327
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Guzmán.

328
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
Mikä hänellä on?

329
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Kaada lisää.

330
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Kulta, sinulla menee kovaa.

331
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
"Kulta"?

332
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
Taasko se alkaa?

333
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
-Näytät upealta, homopoika!
-Siinä hän tulee!

334
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
Hyvää syntymäpäivää, komistus.

335
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
-Mitä suosikilleni kuuluu?
-Hyvää.

336
00:20:09,840 --> 00:20:10,720
-Niinkö?
-Niin.

337
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Et näytä hääviltä.

338
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
-Voin hyvin!
-Mikä hätänä?

339
00:20:14,440 --> 00:20:17,120
Tulin ystävän luo, koska päässä kiristi.

340
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
Se ei käy! Annan juotavaa.
Pidetään hauskaa.

341
00:20:20,560 --> 00:20:21,480
Kerro kaikki.

342
00:20:21,560 --> 00:20:25,240
-Haluatko sanoa jotain?
-Olet tosi komea!

343
00:20:28,360 --> 00:20:31,040
Outoa. Luulin, että lopetit.

344
00:20:31,120 --> 00:20:34,160
Ander ei ole huomaavinaan,
Lu ei katso minua,

345
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
ja Polo on uuden tytön kanssa.

346
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Olet nyt paras ystäväni. Mitä sanot?

347
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
Outoa.

348
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
Luulin, että tämä liittyy Nadiaan.

349
00:20:45,040 --> 00:20:48,320
Mitä tiedät rakkaudesta ihmiseen,
joka rakastaa takaisin,

350
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
mutta yhteiskunnan vuoksi
suhde on mahdoton?

351
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
Olet aivan oikeassa.

352
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
En tiedä mitään.

353
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
Mitä hittoa teet?

354
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
Teen palveluksen parhaana ystävänäsi.

355
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
Tee minulle palvelus. Mene kotiin.

356
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
-Hemmetti!
-Hyvää yötä.

357
00:21:18,280 --> 00:21:19,200
Kiitos paljon.

358
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Anna rommikola.

359
00:21:38,120 --> 00:21:39,400
Heti.

360
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Mikä homotutka?

361
00:21:42,600 --> 00:21:46,520
Tämä biisi on homomagneetti.
Tutkiskelen tarjontaa.

362
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
Lykkyä tykö. Nähdään myöhemmin.

363
00:21:53,800 --> 00:21:54,680
Hei.

364
00:21:54,760 --> 00:21:57,120
Näytät Paavo Pesusieneltä.

365
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
Älä kutsu minua siksi.

366
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
Paavo Pesusieneksikö?

367
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
Voit myös lopettaa tuon.

368
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Minkä?

369
00:22:09,040 --> 00:22:10,840
Tiedät kyllä. Älä esitä tyhmää.

370
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Katseet, letkautukset. En ole typerys.

371
00:22:14,080 --> 00:22:16,880
Sen vuoksi,
mitä olet esittänyt tänä iltana.

372
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
Esittänyt?

373
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
En esitä mitään.

374
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
Anna olla.

375
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
En halua.

376
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Sano sanottavasi.

377
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
Mikä sinulla on?

378
00:22:29,400 --> 00:22:32,760
En rakastunut tuohon Omariin!
Pidän siitä toisesta.

379
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Miksi sitten tuhlaat aikaasi minuun?

380
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
-Melkein.
-Mitä on tekeillä?

381
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Hei. Hyvää yötä.

382
00:22:53,720 --> 00:22:56,760
Käytätkö kännykkää
vain selfieiden ottamiseen?

383
00:22:57,360 --> 00:22:59,440
Akku loppuu joskus.

384
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Mikä sinulla on?

385
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Mikäkö?

386
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
Olin huolissani. Se minulla on.

387
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Ei olisi ensimmäinen kerta.

388
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
Katso minua.

389
00:23:14,040 --> 00:23:18,080
Tästä lähtien kuljettaja on aina mukanasi.

390
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Jopa vessassa, jos se on tarpeen.

391
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
Ja pidät laturin mukanasi.

392
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
Mitä on tekeillä?

393
00:23:44,000 --> 00:23:44,880
Pyöräpoika.

394
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
Jätä perheeni rauhaan.

395
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
Ironista sinulta, eikö?

396
00:23:50,560 --> 00:23:53,480
Onko väärin,
etten pidä siskoni murhaajasta?

397
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
Ystäväsi Polo teki sen.

398
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
Mistä puhut, mäntti?

399
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
-Kuuntele!
-Minulla on huono päivä,

400
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
-ja tulit ärsyttämään!
-Kuuntele!

401
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
Hän halusi Carlan kellon.

402
00:24:04,640 --> 00:24:06,280
Christian aikoi paljastaa kaiken.

403
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
Luuletko, että tapahtunut oli vahinko?

404
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Opettaja!

405
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
He tappelevat.

406
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
Lopettakaa!

407
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,

408
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
enkä siedä tällaista.

409
00:24:21,440 --> 00:24:24,280
En tehnyt mitään! Hän kävi kimppuuni.

410
00:24:24,360 --> 00:24:25,480
Onko se totta?

411
00:24:25,560 --> 00:24:26,760
Guzmán kävi Samuelin kimppuun.

412
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
-Mistä puhut?
-Älä esitä tyhmää.

413
00:24:29,320 --> 00:24:32,560
En tunnista sinua enää.
Olet väkivaltainen.

414
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Hän varmaan kulkee huonossa seurassa.

415
00:24:34,080 --> 00:24:37,160
Et pääse pälkähästä.
Puhun sinunkin äidillesi.

416
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Guzmán, sinut on erotettu.

417
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
-Kaksi päivää.
-Mitä?

418
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
Erotatteko minut koeviikolla?

419
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
Kolme päivää.

420
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
Jäät palveluksen velkaa.

421
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
TYÖPAIKAT

422
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
Ei mitään.

423
00:24:59,680 --> 00:25:02,600
Tietysti. Ei hätää. Puhun hänelle.

424
00:25:02,680 --> 00:25:03,960
Tämä ei toistu.

425
00:25:04,040 --> 00:25:06,080
Hyvä on. Kiitos.

426
00:25:09,800 --> 00:25:14,720
Pääsit vankilasta,
ja nyt veljesi on vaikeuksissa.

427
00:25:15,840 --> 00:25:17,440
Melkoinen sattuma.

428
00:25:19,000 --> 00:25:20,880
Liittyykö se jotenkin sinuun?

429
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
-Kaikin tavoin.
-Hemmetti!

430
00:25:24,800 --> 00:25:25,760
Helvetti.

431
00:25:29,960 --> 00:25:33,120
Lopeta työnhaku -

432
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
ja osta lippu pois täältä.

433
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Menolippu.

434
00:26:05,920 --> 00:26:06,840
Mitä on tekeillä?

435
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
Reputan.

436
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Sinäkö? Mahdotonta.

437
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
Ihana siskosi pakottaa.

438
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Tai hän kertoo jotain.

439
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Jotain?

440
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Mitä?

441
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
Ajattele pahinta.

442
00:26:32,520 --> 00:26:34,280
Jos hän uhkaa kertoa,

443
00:26:34,360 --> 00:26:39,240
sano, että kerrot kaikille
Valerio-jutusta.

444
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
Hän jättää sinut varmasti rauhaan.

445
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Mikä Valerio-juttu?

446
00:26:53,840 --> 00:26:57,040
Ajattele pahinta. Se on pahempaa.

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
Miten treffit menivät?

448
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
Loistavasti.

449
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
Tunnen sinut.
Luuletko voivasi huijata minua?

450
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
NÄHDÄÄN TUNNIN JÄLKEEN LUOKASSA.

451
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
Mitä rakastajalle kuuluu?

452
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
Hän ei ole rakastajani.

453
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Olen hänen kanssaan yhdestä syystä.
Se ei liity rakkauteen.

454
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Tunnen sinut.
Luuletko voivasi huijata minua?

455
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
Huomenta! Näytätte väsyneiltä.

456
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
Toivottavasti opiskelun vuoksi.

457
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
Hän kävi kimppuuni. En tehnyt mitään!

458
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
Mitä luulet tekeväsi?

459
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Saan luokan parhaan arvosanan.

460
00:28:32,800 --> 00:28:35,880
Sitten joudun käymään ikävän keskustelun -

461
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
vanhempiesi kanssa.

462
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Sinuna en tekisi niin.

463
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
Jos et halua ihmisten tietävän -

464
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Valerio-jutusta.

465
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Mitä sanoit?

466
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Nyt sinä reputat kokeen,

467
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
tai kaikki saavat tietää.

468
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Valintoja, kultaseni.

469
00:29:01,240 --> 00:29:02,280
Mukavaa päivää.

470
00:29:15,040 --> 00:29:18,680
-Hän ärsytti. Hän sanoi...
-Mitä?

471
00:29:21,280 --> 00:29:22,200
Jotain roskaa.

472
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Hän sanoi, että...

473
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
-Että...
-Guzmán!

474
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Jatka elämää, tai käy huonosti.

475
00:29:30,720 --> 00:29:33,040
Mitä jos hän olisi käynyt kimppuusi?

476
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
En pelkää häntä.

477
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
En minäkään.

478
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
Pelkään sinua.

479
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
Pelkään, että teet jotain,
mitä kadut ikuisesti.

480
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
Se tapahtuu hetkessä.

481
00:29:48,080 --> 00:29:52,440
Jos et hillitse itseäsi.
Yksi isku, paha kaatuminen,

482
00:29:53,080 --> 00:29:54,880
ja elämäsi on pilalla.

483
00:29:55,600 --> 00:29:56,440
Polo.

484
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
Hemmetti.

485
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Voimmeko jutella?

486
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
Tuntuu, että välttelet minua.
Ymmärrän, mutta...

487
00:30:03,160 --> 00:30:05,360
-Enhän.
-Hän välttelee sinua!

488
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Hän ei pidä sinusta.
Ette ole toistenne tyyppiä.

489
00:30:08,080 --> 00:30:09,880
Hän ei halua uutta suhdetta.

490
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
Valitse tekosyy. Lopputulos on sama.

491
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
-Hän ei halua sinua.
-Guzmán!

492
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
Mitä, Polo?

493
00:30:17,240 --> 00:30:19,880
Sinä et uskaltanut. Jonkun piti sanoa se.

494
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
Älä leikittele tyttörukan kanssa.

495
00:30:22,000 --> 00:30:22,840
Vai?

496
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
Se on omaksi parhaaksesi.

497
00:30:26,960 --> 00:30:27,800
Hyvä on.

498
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
En tiedä, miten kiittäisin.

499
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
Tarjoutuisin maksamaan vieroituksen,

500
00:30:47,760 --> 00:30:49,200
mutta rahaa oli vain kahviin.

501
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
En ole niin halpa.

502
00:30:53,840 --> 00:30:54,680
Miten meni?

503
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Mitä Lulla on sinua vastaan?

504
00:31:00,040 --> 00:31:01,640
Menin sänkyyn Guzmánin kanssa.

505
00:31:03,160 --> 00:31:04,320
Entä sitten?

506
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
-Mitä pahaa seksissä on?
-Ei.

507
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Se oli paljon muutakin.

508
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Tiesin sen.

509
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
Tiesin, että elämäni mullistuisi,

510
00:31:15,280 --> 00:31:17,520
ja Guzmánin ja Lun elämä.

511
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
Tein sen silti.

512
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
Koska olen rakastunut.

513
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Kuin se olisi tekosyy.

514
00:31:24,560 --> 00:31:27,640
Rakkauden pitäisi olla kaunista,

515
00:31:27,720 --> 00:31:30,080
mutta joskus se tekee itsekkääksi.

516
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Sinun vuorosi.

517
00:31:35,040 --> 00:31:37,360
Mikä se Valerio-juttu on?

518
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
Tiedätkö mitä?

519
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
Sinusta on tullut tavallaan ystävä.

520
00:31:44,240 --> 00:31:47,840
Jos kerron,
et ehkä halua enää olla ystäväni.

521
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
En tiedä, mitä tehdä.

522
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Olen avoimempi kuin luulet.

523
00:31:52,440 --> 00:31:55,720
Mikään tässä koulussa ei enää yllätä.

524
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Oli ilo saada olla ystäväsi.

525
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
Oletko kunnossa?

526
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Olet mennyttä, kusipää.

527
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
Älä nyt, Caye.

528
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
Mitä tein väärin?

529
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
-Et mitään.
-Hyvä on.

530
00:32:36,320 --> 00:32:39,160
Olemme eri elämänvaiheissa.

531
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
Elämäsi on ruusuista, ja minun on synkkää.

532
00:32:43,040 --> 00:32:46,200
-Todella synkkää.
-Hyvä on, mutta miksi?

533
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
En ymmärrä.

534
00:32:49,360 --> 00:32:51,560
Sinunlaisesi ei voisi ymmärtää.

535
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
Suurin ongelmasi -

536
00:32:53,320 --> 00:32:56,080
on valita yksi kymmenestä kylpyhuoneesta.

537
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
Olen pahoillani.

538
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
Et tunne minua.

539
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
Et tiedä, kuka olen.

540
00:33:10,920 --> 00:33:12,320
Minullako ei ole ongelmia?

541
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Todellako?

542
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
Haluatko kuulla minusta jotain pahaa?

543
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Hyvä on.

544
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
Paljonko aikaa sinulla on?

545
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Kiitos.

546
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
Etkö pidä siitä?

547
00:34:00,400 --> 00:34:02,360
Pidän.

548
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
Minulla ei ole tätä konsolia.

549
00:34:04,760 --> 00:34:06,120
Ajatus on tärkein.

550
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
Ei ollut pakko tulla.

551
00:34:10,000 --> 00:34:11,560
Halusin tulla.

552
00:34:11,640 --> 00:34:12,960
Jotta äiti jättäisi rauhaan.

553
00:34:15,080 --> 00:34:19,320
Jos et pidä pelistä, harmi.

554
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
En tiedä, mistä pidät nykyään.

555
00:34:21,160 --> 00:34:22,000
Mitä?

556
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
-Oliko pakko sanoa noin?
-Se on totta.

557
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
En tunne poikaani. Hän on muuttunut.

558
00:34:28,360 --> 00:34:31,040
En tunne häntä!
Hän piti jostain, ja nyt...

559
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
Mitä väliä sillä on?

560
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
-Kultaseni...
-Ei.

561
00:34:34,680 --> 00:34:37,200
Sama se,
pitääkö hän tenniksestä vai tytöistä.

562
00:34:37,280 --> 00:34:39,800
Tapasitte vasta. Mitä sinä tiedät?

563
00:34:39,880 --> 00:34:43,480
Sanotaan, että muutuin,
mutta olen aina ollut tällainen.

564
00:34:44,080 --> 00:34:46,320
Teeskentelin muiden mieliksi. Ei enää.

565
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Jos joku ei pidä siitä,

566
00:34:49,000 --> 00:34:50,640
hän ei enää ole elämässäni.

567
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
Anderkaan ei jaksa teeskennellä.

568
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
Voitte menettää hänet.

569
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
En tiedä, miltä tuntuu menettää lapsi,

570
00:34:57,240 --> 00:34:59,720
mutta isän menettäminen on syvältä.

571
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
Outo aika tavata.

572
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Taidamme olla kahden.

573
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Se oli tarkoitus.

574
00:37:07,280 --> 00:37:09,440
Miksi Polo vaihtoi vaatteet bileissä?

575
00:37:09,520 --> 00:37:11,200
Hän oksensi päälleen.

576
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
Hän otti Christianin paidan.

577
00:37:14,240 --> 00:37:16,280
Hänellä oli samanlainen.

578
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
He ostivat samanlaiset,
kun olimme ostoksilla.

579
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
Sinulla on valmiit vastaukset.

580
00:37:22,160 --> 00:37:23,880
Olet ennalta arvattava.

581
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Älä valehtele.

582
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
Suojelet murhaajaa.

583
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
En tiedä, mihin pyrit kysymyksilläsi.

584
00:37:32,240 --> 00:37:34,400
Et ole päässyt mihinkään.

585
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Etkä pääse.

586
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
Miksi olet tuollainen?

587
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
En tiedä, mitä tarkoitat.

588
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
Jos jatkat tutkimista,

589
00:37:41,240 --> 00:37:43,480
sinulle käy kuten Christianille.

590
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
Kuka teki sen?

591
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Poloko?

592
00:37:48,920 --> 00:37:50,080
Samuel.

593
00:37:50,680 --> 00:37:53,520
Miksi pelaat tätä peliä, vaikka häviät?

594
00:37:54,840 --> 00:37:56,480
Olen kyllästynyt siihen.

595
00:38:01,880 --> 00:38:05,160
<i>Voin puhua kovempaa mutta en selvemmin.</i>

596
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
Isovanhempani eivät asu maatalossa.

597
00:38:07,440 --> 00:38:10,160
-En ole käynyt siellä kuukausiin.
-Niin.

598
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Onko sattumaa,

599
00:38:12,720 --> 00:38:17,320
että Samuel nähtiin
viimeistä kertaa elossa maillanne,

600
00:38:17,400 --> 00:38:20,920
ja Nano nähtiin
viimeistä kertaa talossasi?

601
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
Ovi oli auki.

602
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
Häivy!

603
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
Soitan poliisin!

604
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
Minulla on viesti pojallenne.

605
00:38:36,520 --> 00:38:39,200
Koko perheellenne. Selvitetään asia.

606
00:38:40,080 --> 00:38:41,400
Älä tule lähemmäs.

607
00:38:49,880 --> 00:38:51,480
Saimme tämän jonotusnumeron,

608
00:38:51,560 --> 00:38:52,720
kun hän meni tekemään aborttia.

609
00:38:53,400 --> 00:38:56,080
Lähdimme pois. Tiedättekö miksi?

610
00:38:58,560 --> 00:39:02,120
Olimme niin rakastuneita,
että halusimme pitää lapsen.

611
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
Olimme idiootteja.

612
00:39:05,680 --> 00:39:07,760
Olin niin rakastunut tyttäreenne,

613
00:39:08,880 --> 00:39:11,240
että pidin tämän lapun muistona.

614
00:39:13,280 --> 00:39:15,080
Se on ainoa muistoni hänestä,

615
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
jota voin koskettaa.

616
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
Olisinko voinut satuttaa tytärtänne?

617
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
Uskotteko tosiaan niin?

618
00:39:34,600 --> 00:39:35,560
Kiitos.

619
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Minun on parasta mennä.

620
00:40:10,080 --> 00:40:10,960
Huomaatko?

621
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
Teeskentelemme onnellista,

622
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
koska emme kestä muiden kurjuutta.

623
00:40:16,040 --> 00:40:19,800
Keksitkö fantasiasi
ollaksesi hienostotyttö?

624
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
-En.
-Todellako?

625
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
En.

626
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
Jotta sinunlaisesi puhuisivat minulle.

627
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Söisivät kanssani.

628
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
Oikea Cayetana...

629
00:40:35,320 --> 00:40:37,560
-Onko se oikea nimesi?
-On.

630
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Hän on paljon kiintoisampi.

631
00:40:41,280 --> 00:40:42,480
Tai ainakin erilainen.

632
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
Hän on ainutlaatuinen.

633
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
Eksoottinen laji sentään viihdytti sinua.

634
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
-Mene, jos haluat.
-Ei.

635
00:40:59,720 --> 00:41:00,640
Mene.

636
00:41:02,720 --> 00:41:04,080
Miten voin auttaa?

637
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
En ymmärrä. Mitä nyt?

638
00:41:09,240 --> 00:41:13,080
Minulla ei ole rahaa,
joten voit tarjota vain apua, niinkö?

639
00:41:13,160 --> 00:41:14,120
Oletko tosissasi?

640
00:41:15,480 --> 00:41:17,520
En tarvitse apuasi.

641
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
Tarvitsen sinua.

642
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
Mutta jos se ei onnistu...

643
00:41:31,640 --> 00:41:32,600
Cayetana.

644
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
Minä lähden.

645
00:41:33,720 --> 00:41:35,080
Älä. Tässä on Polo.

646
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
Pyydä ystävääsi lähtemään. Puhutaan.

647
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
Hän tietää.

648
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
Hän tietää kaiken. Mikä hätänä?

649
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
Tietääkö hän, että varastit mekon?

650
00:41:45,760 --> 00:41:47,040
Ei sitä.

651
00:41:47,520 --> 00:41:51,200
Omistaja soitti kaikille asiakkailleni.
Menetin jokaisen.

652
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Löydämme muita.

653
00:41:54,800 --> 00:41:55,920
Se siitä.

654
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
-Ei.
-Kyllä.

655
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
Ei täällä. Olen mustalla listalla.

656
00:41:59,560 --> 00:42:01,840
Mitä nyt? Miten maksamme laskut?

657
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
Hitto.

658
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
Tämäkin vielä.

659
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
Kuka hitto hän luulee olevansa?

660
00:42:19,560 --> 00:42:22,960
-Tapan hänet!
-Ventura, rauhoitu.

661
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
"Rauhoitu"? Paskat!

662
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
Emmekö ole kärsineet tarpeeksi?

663
00:42:26,840 --> 00:42:27,720
Hei.

664
00:42:27,800 --> 00:42:28,880
Hei, kultaseni.

665
00:42:29,960 --> 00:42:32,120
Liittyykö tämä erottamiseeni?

666
00:42:32,200 --> 00:42:35,840
Se murhaaja kehtasi tulla tänne.

667
00:42:39,440 --> 00:42:40,800
<i>Syyttäkää minua jostain,</i>

668
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
tai jättäkää minut rauhaan.

669
00:42:42,440 --> 00:42:44,160
Minun pitäisi opiskella.

670
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Jatketaan huomenna.

671
00:42:47,320 --> 00:42:48,560
Kiitos paljon.

672
00:43:06,720 --> 00:43:07,560
Nano!

673
00:43:08,280 --> 00:43:10,440
Löysin jotain!

674
00:43:11,760 --> 00:43:12,680
Nano!

675
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
Missä hän on?

676
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
Missä hitossa hän on?

677
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
Hän lähti! Se on sinun vikasi!

678
00:44:34,280 --> 00:44:35,560
-Ei ole!
-On!

679
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
Tekeekö syytön niin?

680
00:44:44,200 --> 00:44:46,960
<i>En tiedä, mihin pyrit kysymyksilläsi.</i>

681
00:44:47,040 --> 00:44:48,160
<i>Et ole päässyt -</i>

682
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
<i>-mihinkään.</i>
-Mitä tuo on?

683
00:44:49,680 --> 00:44:51,760
<i>-Etkä pääse.</i>
<i>-Miksi olet tuollainen?</i>

684
00:44:52,400 --> 00:44:53,880
<i>En tiedä, mitä tarkoitat.</i>

685
00:44:54,720 --> 00:44:56,360
<i>Jos jatkat tutkimista,</i>

686
00:44:56,440 --> 00:44:58,720
<i>sinulle käy kuten Christianille.</i>

687
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
Tekstitys: Annemai Oksanen