1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
{\an8}‪ถ้ามีใครเห็นเขาหรือมีข้อมูลใดๆ...

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
{\an8}‪(หายตัวไป 63 ชั่วโมง)

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
‪การให้สัมภาษณ์โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน
‪อาจส่งผลเสียต่อการสืบสวน

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
‪งั้นเหรอ

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
‪เยี่ยม...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
‪แน่นอนว่าฉันจะขอความช่วยเหลือ
‪จากทุกทางที่จำเป็น

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
‪ลูกชายฉันทั้งสองคนหายตัวไป ทั้งคู่เลย

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
‪คนอย่างพวกคุณจะไปรู้อะไร

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,280
‪คุณจะไปรู้อะไร

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
‪ไม่เลยสักนิด

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
‪- พี่มาทำอะไรที่นี่
‪- ฉันจะไม่ทำอะไร

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
‪- ฉันจะตั๊นหน้ามัน
‪- กุซมาน

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,760
‪กุซมาน น้องสาวนายคือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
‪จริงๆ นะ เรากำลังจะมีลูกด้วยกัน

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
‪ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอ ไม่มีทาง

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
‪- หุบปาก!
‪- ฉันรู้ว่าโทษฉันมันง่าย

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
‪แต่ห่วงคนที่นายเรียกว่าเพื่อนไว้เถอะ

18
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
‪- พวกเขากำลังหัวเราะเยาะนาย
‪- หุบปาก!

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
‪- ไปเหอะ ให้ตายสิ ไป!
‪- นาโน!

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
‪ถ้าแกเข้าใกล้ฉันหรือพวกเขาอีกละก็
‪ฉันจะฆ่าแกซะ

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
‪พี่ต้องทำทุกอย่างพังเสมอหรือไง

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
‪แกจะคุยกับฉันเหมือนฉันเป็นอาชญากรด้วยงั้นสิ

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
‪อย่ามาที่นี่และข่มขู่ใครต่อใครอีก

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,280
‪กลับบ้านแล้วอยู่แต่ที่นั่น
‪ไม่ต้องแวะไปที่ร้านด้วย

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
‪นายยังมองหาหลักฐาน
‪ที่จะมัดตัวสาวผู้สูงส่งคนนั้นอยู่ใช่ไหม

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
‪ฉันทำตามวิธีของฉัน

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
‪และถ้าพี่มายุ่งอีก ทุกอย่างจะพังหมด

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
‪- อย่ายั่วโมโหฉัน
‪- ไม่ พี่นั่นแหละอย่าให้ฉันโมโห

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
‪พี่ก็จะทำตามวิธีของฉันเหมือนกัน

30
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
‪กลับบ้านไปซะ

31
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
‪อันธพาลคนนั้นเดินเข้ามาในนี้
‪ราวกับเป็นเจ้าของที่นี่

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
‪ฉันรู้ และเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

33
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
‪แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

34
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
‪ซามูเอล

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,480
‪เข้ามาสิ

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
‪หวังว่านายจับหมาตัวนั้นมัดไว้เรียบร้อยแล้วนะ

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
‪ลูเครเซีย!

38
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
‪คนคนนั้นบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิด

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
‪หรือจนกว่าเขาฆ่าคนอื่นอีก

40
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
‪เราควรจะขอคำสั่งห้ามเขาเข้าใกล้เราไหม

41
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
‪ให้ตายสิ เขาแค่มาที่นี่
‪เพื่อบอกความจริงบางอย่าง

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
‪บางครั้งเธอควรจะฟังบ้างนะ
‪เขาไม่ได้ฟันใครตาย

43
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
‪พวกอันธพาลระวังหลังให้กัน
‪ทำไมไม่ตบหลังเบาๆ ชมเชยเขาเลยล่ะ

44
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
‪ตบเธอน่ะสิไม่ว่า

45
00:02:15,920 --> 00:02:18,320
‪แสดงความหยาบคายไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนถูก

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
‪เธอว่าอะไรนะ แม่ผมบลอนด์
‪ฉันได้ยินไม่ค่อยชัด

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
‪เอาละ พอได้แล้ว

48
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
‪นั่งลง

49
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
‪ขอนั่งด้วยนะ

50
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
‪สบายดีไหม

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
‪ไม่มีความสุขเท่าตอนที่ฉันไปจ่ายเงินประกันตัว

52
00:02:45,240 --> 00:02:46,080
‪ฉันเข้าใจ

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
‪นายเอาเงินนั่นมาจากไหน

54
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
‪เป็นเรื่องลับ

55
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
‪เธอกลัวเหรอ

56
00:02:55,520 --> 00:02:56,480
‪ฉันควรจะกลัวรึเปล่า

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
‪ไม่

58
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
‪เขาจะไม่ได้ออกจากบ้าน

59
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
‪และจะไม่ก่อเรื่องอีก เชื่อฉันสิ

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
‪เขารู้เรื่องระหว่างนายกับฉันไหม

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
‪ไม่ เขาไม่รู้เลยเรื่อง...

62
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
‪เขาไม่รู้เรื่องเธอกับฉัน

63
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
‪(นี่ ทุกคน ขอเชิญมางานปาร์ตี้
‪ที่บ้านเรเบก้า)

64
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
‪พับผ่าสิ

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
‪จะจัดงานปาร์ตี้หลังจากที่
‪ฆาตกรเพิ่งข่มขวัญพวกเราทุกคน

66
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
‪ดูเป็นเรื่องปกติสำหรับนายเหรอ

67
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
{\an8}‪เธอจะเลิกใช้ชีวิตเพราะเรื่องนั้นเหรอ

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
{\an8}‪เราจะไปงานปาร์ตี้นั้น

69
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
{\an8}‪ที่รัก

70
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
{\an8}‪ถามจริง นายอยากกลับไปบ้านเก่านายเหรอ

71
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
{\an8}‪ไม่รู้สินะ ฉันว่ามันพิลึกมาก

72
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
{\an8}‪เราจะไปกันทุกคน เราจะสนุกให้เต็มที่

73
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
{\an8}‪และถ้านาโนเข้าใกล้ใครละก็
‪ฉันจะฟาดมันให้หัวแบะ

74
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
‪ก่อนหน้านี้คิดว่าฉันขู่หรือไง

75
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
{\an8}‪ซามูเอลบอกคาร์ล่าว่า
‪นาโนจะอยู่แต่ในบ้าน

76
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
‪แหงล่ะ อย่างกับว่าซามูเอลจะหยุดนาโนได้

77
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
‪- เขาไม่สามารถ...
‪- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น อันเดร์

78
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
‪ไม่ได้ยินที่กุซมานพูดหรือไง

79
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
‪คนบริสุทธิ์คนนั้นอาจจะถูกฆ่า
‪เพราะเราช่วยให้เขาถูกปล่อยตัว

80
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
‪มีหน้ามาบอกฉันเหรอ

81
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
‪ฉันไม่ใช่คนที่อยากให้เขาถูกปล่อยตัว

82
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
‪ใช่ นายยินดีที่เห็นเขาติดคุกเพราะนาย

83
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
‪หุบปาก

84
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
‪ไม่เกี่ยวกับฉันเลยนะ

85
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
‪ฉันไม่เคยอยากให้พวกเขา
‪รู้ว่าฉันมีตัวตน

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
‪แม่ฉันพยายามทำให้ฉันมีเพื่อน

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
‪ดูทำหน้าสิ

88
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
‪หน้าแบบนั้น... หน้าเดิมๆ ทุกวัน

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
‪จริงไหม น้องชาย

90
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
‪ของนั่นทำให้นายเป็นแบบนี้

91
00:05:28,120 --> 00:05:34,920
‪นายเมายาคืนหนึ่ง
‪แล้วก็ซึมกะทืออยู่หลายวัน

92
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
‪อย่าไปฟังหล่อน

93
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
‪มางานปาร์ตี้ฉันแล้วกลับไปเมายาต่อ

94
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
‪ฉันว่ามันงี่เง่านะที่แม่เธอ
‪ส่งข้อความเชิญพวกเราทุกคน

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
‪และสะกด "ฮาโลวีน" ผิด

96
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
‪เธอพูดถูกนะ ฉันเลยคิดว่า
‪บาร์บี้อย่างเธอสองคนไม่ควรมา

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
‪แย่จัง เราตอบรับไปแล้ว

98
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
‪อย่าขมวดคิ้ว อย่าเลิกคิ้ว

99
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
‪ไม่งั้นหน้าเธอจะย่นจนต้องฉีดโบท็อกซ์นะ

100
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
‪เร็วไปหน่อยนะที่เธอจะทำตัวเหมือนแม่มด
‪งานปาร์ตี้ยังไม่ทันเริ่ม

101
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
‪ส่วนเธอก็ไม่จำเป็นต้องทำตัวเหมือนอันธพาล
‪หยาบคายไปหมด

102
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
‪ทำแบบนั้นจะไม่มีใครคบเป็นเพื่อน

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
‪ต่อให้เธอจัดงานปาร์ตี้ทุกคืน

104
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
‪- ฟังฉันให้ดีนะ...
‪- เรเบ พอแล้ว

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
‪ระฆังช่วยพอดี

106
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
‪กลัวตายล่ะ

107
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
‪ได้โปรด บอกฉันทีว่าเธอจะมางาน

108
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
‪ฉันต้องอยู่ที่ร้าน

109
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
‪ไม่นะ ขอร้องล่ะ

110
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
‪เธอยังไม่ได้เล่าให้ฉันฟัง
‪ว่าการผสานระหว่างไวกิ้งกับอาหรับเป็นยังไง

111
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
‪ขอโทษ ปาเลสไตน์

112
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
‪นาเดีย ได้โปรด บ้านฉันจะมีพวกงี่เง่า
‪ที่ฉันทนไม่ได้ยั้วเยี้ยไปหมด

113
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
‪ฉันต้องการเพื่อนแท้

114
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
‪สบายดีไหม

115
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
‪ไม่ดีเท่าไหร่

116
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
‪เธอกลับโดยไม่บอกลาสักคำ

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
‪แค่อยากให้นายรู้ว่าฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

118
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
‪แต่...

119
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
‪แต่ฉันไม่รู้ว่า...

120
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
‪ฉันไม่คิดว่าความทุกข์ของนายจะสิ้นสุด

121
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
‪ถ้านายตัดสินเรื่องต่างๆ ด้วยกำลัง

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
‪ดีมาก ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
‪ไม่มีอย่างอื่นจะพูดกับฉัน
‪นอกจากเรื่องนั้นเหรอ

124
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
‪- นี่ไม่ใช่เวลาหรือ...
‪- ใช่ เวลานี้แหละ

125
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
‪ได้โปรด

126
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
‪ฉันคิดว่าจะเป็นการดีที่สุด
‪ถ้าเราไปตามทางของตัวเอง

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
‪- นายอยู่กับแฟนของนาย ส่วนฉัน...
‪- แล้วถ้าฉันทิ้งลูล่ะ

128
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
‪เธอจะทำยังไง

129
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
‪- อย่าพูดไร้สาระน่า
‪- ให้ตาย...

130
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
‪- ทำไมไม่มีใครเชื่อว่าฉันพูดจริง...
‪- ที่รักคะ

131
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
‪- หวัดดี
‪- ลู ขอที ฉันยุ่งอยู่

132
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
‪ยกโทษให้ฉันนะ
‪ที่มาขัดจังหวะการคุยกันแบบเพื่อน

133
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
‪เราต้องคุยกันเรื่องคริสเตียน
‪เธออาจจะทนฟังไม่ได้

134
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
‪ฉะนั้นฉันจะฉกเขาไปจากเธอสักพัก
‪ตามฉันมา ที่รัก

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
‪ไม่ๆ ระวังนะ อันเดร์

136
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
‪พื้นมันเปียก ฉันเพิ่งถู ให้ตายสิ

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
‪นายถูทำไม

138
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
‪คนทำความสะอาดเพิ่งมาทำเมื่อสองวันก่อน

139
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
‪- ฉันไม่มีอย่างอื่นให้ทำ
‪- เรียนให้จบปริญญาเป็นไง

140
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
‪มันยากสำหรับเราสองคน

141
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
‪แล้วนอกจากเรื่องนั้น ฉันทำอะไรที่นี่

142
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
‪กินอาหารของนาย บุกรุกพื้นที่ของนาย
‪ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

143
00:08:44,080 --> 00:08:44,920
‪ทำไม

144
00:08:45,920 --> 00:08:49,200
‪เพราะนายก็เหมือนกัน
‪ฉันทำให้นายรำคาญ

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
‪ไร้สาระ

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
‪ฉันอาจจะทอดทิ้งนายไปหน่อย

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,480
‪อาจจะเหรอ

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
‪นี่น่ะ เราไปทำอะไรกันเถอะ

149
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
‪เรเบก้าจะจัดงานปาร์ตี้พรุ่งนี้ที่บ้านหล่อน

150
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
‪เราควรไปเมากัน ฉันเองก็ต้องการ

151
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
‪กลับบ้านแล้วนอนเล่นบนเตียงจนถึงมื้อค่ำ

152
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
‪ฟังดูเข้าท่าไหม

153
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
‪ฉันไม่เคยออกไปไหนวันฮาโลวีน

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
‪- ถามจริง
‪- ก็...

155
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
‪ที่บ้านฉัน มันคือเทศกาลของปีศาจ

156
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
‪งั้นเป็นอันตกลง

157
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
‪"ขอฉันเช็กตารางก่อน" นะ

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
‪ทำไมทำหน้าแบบนั้น

159
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
‪ให้ตายสิ

160
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
‪แม่ทำตัวแปลกๆ เวลาอยู่ใกล้ฉัน
‪ส่วนนายก็ไม่ยอมให้ฉันออกไปสูดอากาศ

161
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
‪ดีต่อทุกคนแล้วล่ะ

162
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
‪ฉันไม่อยากก่อเรื่อง ซามู

163
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
‪ฉันแค่อยากอยู่อย่างสงบ

164
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
‪นายก็รู้ว่าฉันหมกตัวอยู่ในบ้านไม่ได้
‪แต่ฉัน...

165
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
‪ฉันเชื่อใจนายและจะทำตามที่นายบอก
‪ฉันจะไม่ไปไหน

166
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
‪ฉันอยากให้นายเชื่อใจฉันเหมือนกัน

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
‪ก็ได้

168
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
‪เอาละ

169
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
‪เงินประกันตัวฉัน

170
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
‪ไม่มีใครทิ้งเงินมากขนาดนั้นในตู้จดหมาย
‪ราวกับว่าเป็นใบปลิวหรอก

171
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
‪- นายเอาเงินมากขนาดนั้นมาจากไหน
‪- ฉันหาเงินเป็น

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,440
‪ซามู...

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
‪- ฉันทำงานส่งของ
‪- ส่งอะไร

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
‪- ฉันไม่ได้ถาม
‪- นายไม่ถามใคร

175
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
‪ไม่ใช่ธุระอะไรของพี่

176
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
‪ตอนฉันเริ่ม ฉันก็ไม่ได้ถามเหมือนกัน
‪แล้วดูฉันตอนนี้สิ

177
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
‪ยังไงก็ตาม

178
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
‪ตอนนี้ฉันออกมาแล้ว นายก็เลิกซะ
‪ไม่ว่ามันคืออะไร ตกลงไหม

179
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
‪เงินที่หามาได้ง่ายมันเสพติดยิ่งกว่าเฮโรอีน

180
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
‪ฉะนั้นนายจะทิ้งมันไปซะ

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
‪เรายังคุยค้างกันอยู่

182
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
‪เราคุยต่อให้จบที่งานปาร์ตี้เพื่อนเธอดีไหม

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
‪ฉันรู้ว่าเธอจะปฏิเสธไว้ก่อน

184
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
‪คิดดูใหม่นะ

185
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
‪ไง สบายดีไหม

186
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
‪เดาว่าใครๆ ก็ยังจะไปงานปาร์ตี้
‪ของผู้หญิงไร้ระดับนั่นใช่ไหม

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
‪- เธอได้ยินที่กุซมานพูดแล้วนี่
‪- ได้ยิน

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
‪ฉันว่าฉันมีชุดที่เหมาะมาก

189
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
‪แจ็กกี้ โอ

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
‪โอ โอนาสซิส

191
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
‪ตอนที่ยังเป็นแจ็กกี้ เคนเนดี้น่ะ

192
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
‪ที่จริงฉันอยากใส่ชุดอลังการ
‪ที่หล่อนสวมตอนสามีถูกฆ่า

193
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
‪ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าจะใส่ชุด
‪ก่อนหรือหลังการยิงดี

194
00:12:33,720 --> 00:12:37,320
‪หลังดีกว่า ทำให้มันดูสยองขึ้น...

195
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
‪คงจะดีถ้ามีเจเอฟเคไปกับฉันด้วย

196
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
‪เคนเนดี้สักคน

197
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
‪เธออยากให้เราแต่งตัวคู่กันเหรอ

198
00:12:56,760 --> 00:12:57,680
‪ก็ได้

199
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
‪- ก็ได้
‪- ได้เลย

200
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
‪- แน่นะ
‪- แน่ เอาสิ

201
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
‪- เยี่ยม!
‪- ใช่

202
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
‪เราจะทำยังไง

203
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
‪- เราจะไปด้วยกันหมด
‪- ตกลง

204
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
‪นั่นคือสิ่งที่คนตกลงกัน
‪ในกลุ่มวอตส์แอปป์

205
00:13:13,400 --> 00:13:15,120
‪ฉันไม่อยู่ในกลุ่ม

206
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
‪เข้าใจละ

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,160
‪งั้น...

208
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
‪ตอนนี้อยู่แล้ว

209
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
‪(โปโลเพิ่มคุณเข้ากลุ่ม)

210
00:13:27,440 --> 00:13:28,280
‪ตอนนี้ฉันอยู่แล้ว

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
‪ขอบคุณมาก เอาละ งั้นตกลงตามนั้น

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
‪- ตกลงตามนั้น
‪- น่าตื่นเต้นดีชะมัด

213
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
‪- บาย
‪- บาย

214
00:13:38,840 --> 00:13:39,720
‪วาล!

215
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
‪พ่อเรียกนายน่ะ

216
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
‪ฉันคุยกับพ่อแล้ว และพ่อตกลง
‪ว่าจะไม่กักบริเวณนายอีก

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
‪โอเค เยี่ยมเลย

218
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
‪- พ่ออยู่ไหนล่ะ ห้องครัวเหรอ
‪- ใช่

219
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
‪นายชอบทำแบบนั้นใช่ไหมเนี่ย

220
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
‪พ่อยอมตกลงจริงๆ เหรอ

221
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
‪- นี่ดูถูกฝีมือกันใช่ไหม
‪- ไม่เคยเลย

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
‪เธอน่าทึ่งมาก

223
00:14:04,280 --> 00:14:07,920
‪นึกว่าฉันเป็นพวกเสแสร้ง
‪เหมือนคนอื่นๆ ในครอบครัวเสียอีก

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
‪ก็ใช่นิดๆ นะ

225
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
‪ที่ปฏิเสธไม่ยอมรับสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข

226
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
‪กุซมานทำให้ฉันมีความสุข

227
00:14:17,160 --> 00:14:18,240
‪เขาห่างเหิน

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
‪ส่วนเธอก็ไม่ยอมรับความจริง

229
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
‪เข้ากันได้ดีเยี่ยมสินะ

230
00:14:22,880 --> 00:14:27,720
‪คู่รักก็แบบนี้แหละ มีช่วงลุ่มๆ ดอนๆ

231
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
‪แต่นายไม่เข้าใจหรอก นายไม่เคยรักใคร

232
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
‪- นี่เป็นเรื่องปกติ
‪- ปกติเหรอ

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
‪ใครจะอยากได้แบบนั้น

234
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
‪"อย่ารักใครที่ปฏิบัติต่อเรา
‪เหมือนเราเป็นคนธรรมดา"

235
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
‪ออสการ์ ไวลด์

236
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
‪ฉันเป็นคนให้หนังสือเล่มนั้นกับนาย

237
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
‪- ฉันอ่านให้ฟังได้ทุกเมื่อนะ
‪- ไม่ละ

238
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
‪ฉันอ่านแล้ว

239
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
‪- ขี้เกียจชะมัด
‪- ดีกว่านุ่งกางเกงในตัวเดียว

240
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
‪น่าจะบอกกันให้รู้ตัวก่อน...

241
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
‪ต้องการอะไร

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
‪- ฉันเอาของของนายมาให้
‪- ของของฉันเหรอ

243
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
‪นี่ พ่อเด็กส่งของ นับซะ
‪ไม่อยากมีปัญหาทีหลัง

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
‪- นี่อะไร
‪- เงินค่าส่งไง

245
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
‪- แล้วซองที่อยู่ในตู้จดหมายฉันล่ะ
‪- ซองอะไร

246
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
‪พูดเรื่องอะไรของนาย เราจ่ายเงินถึงมือ
‪อย่างลับๆ และโปร่งใส

247
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
‪ฉันจ่ายค่าประกันตัวพี่ชายฉัน
‪ด้วยเงินที่ทิ้งไว้ให้ฉันในตู้จดหมาย

248
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
‪ซามู แม่ฉันจ่ายเงินอย่างงาม
‪ให้นายขี่จักรยานไปโน้นมานี่ แต่ไม่มากขนาดนั้น

249
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
‪อะไร นายรู้เหรอว่าใครทำ

250
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
‪ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

251
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
‪หญิงผู้สูงส่งคนนั้นเหรอ

252
00:15:37,600 --> 00:15:38,480
‪ไม่ใช่

253
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
‪ฉันก็ไม่รู้

254
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
‪ไว้เจอกันนะ

255
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
‪คุณสรุปเอาเอง

256
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
‪ว่าซามูเอลหายตัวไป

257
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
‪และนาโนก็หนีไป

258
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
‪แต่ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้น

259
00:16:02,560 --> 00:16:03,400
‪ทำไม

260
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
‪ซามูเอลบอกฉันว่านาโนวางแผนไว้มากมาย

261
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
‪ฉันไม่คิดว่านาโนจะจากไปโดยสมัครใจ

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
‪งั้นเธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

263
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
‪นาโนต้องหนีไปแน่ๆ

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,920
‪ฆาตกรเป็นแบบนั้น ฆ่าแล้วหลบหนี

265
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
‪เธอไม่คิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับ
‪การที่ซามูเอลหายตัวไปเหรอ

266
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
‪ต่อให้หลังจากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ

267
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
‪ยกแขนกลับขึ้นมา

268
00:16:34,360 --> 00:16:35,200
‪แบบนั้น

269
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
‪อย่าโง่น่า

270
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
‪สวัสดี ทุกคน

271
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
‪ลูกรัก

272
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
‪จะใส่ชุดวอร์มมางานปาร์ตี้เหรอ

273
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
‪เหมือนในหนัง แปลกตรงไหนล่ะคะ

274
00:16:55,600 --> 00:16:56,480
‪ชุดอะไรน่ะ

275
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
‪ให้ตาย

276
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
‪ฉันคือด็อกเตอร์แฟรงก์แอนด์เฟอร์เตอร์

277
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
‪ไม่เคยดู ร็อกกี้ ฮอร์เรอร์ เหรอ

278
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
‪เคยดู ร็อกกี้ ไฟฟ์

279
00:17:02,560 --> 00:17:05,360
‪ฟริดา กาโลอาจจะรู้ แต่จะไม่มีใครรู้
‪ว่าฉันแต่งเป็นดิเอโก้ ริเวร่า

280
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
‪- อะไรนะ
‪- ฉันดูเหมือนคาวบอย

281
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
‪ไม่ซะหน่อย ฟังนะ กุซมาน

282
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
‪ที่รัก ฟริดากับดิเอโก้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

283
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
‪เราถึงต้องแต่งเป็นพวกเขาไปงานปาร์ตี้

284
00:17:16,800 --> 00:17:18,080
‪แม่จะบอกอะไรให้นะ

285
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
‪แม่มั่นใจว่าซามูเอลชอบผู้หญิงที่สง่างาม
‪มากกว่าผู้หญิงที่สวมเสื้อวอร์ม

286
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
‪แล้วทำไมหนูต้องสนว่าซามูเอลชอบอะไร

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
‪ลูกไม่ต้องสนหรอก

288
00:17:25,720 --> 00:17:30,080
‪ช่างเถอะ แล้วบอกช่างตกแต่งเสียนะ
‪ว่าต้องการอะไรในห้องใต้ดินของลูก

289
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
‪และลูกทิ้งห้องไว้รกมาก

290
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
‪โชคดีนะที่คนทำความสะอาดกลุ่มใหม่
‪ทำงานมีประสิทธิภาพ

291
00:17:49,800 --> 00:17:50,720
‪กุซมาน

292
00:17:54,760 --> 00:17:55,720
‪ฉันรักนายนะ

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
‪ฟังนะ

294
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
‪ฉันรู้ ไม่ทำอะไรซึ้งๆ...

295
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
‪- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‪- ใช่สิ

296
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
‪ฉันรู้ว่าปกติเราไม่พูดอะไรแบบนั้น...

297
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
‪แต่คงไม่เป็นไรที่จะเตือนนายเป็นครั้งคราว

298
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
‪ดูสิว่าเราดูเหมาะสมกันขนาดไหน

299
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
‪นั่นอะไร

300
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
‪ชุดของนายไง

301
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
‪อย่ามาล้อเล่นน่า

302
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
‪ร็อกกี้ ฮอร์เรอร์ใส่แบบนั้น

303
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
‪ให้ตาย ฉันต้องซ้อมใส่รองเท้าส้นสูงเดิน

304
00:18:33,480 --> 00:18:39,000
‪สัตว์ประหลาดที่ด็อกเตอร์ซึ่งก็คือฉัน
‪กำลังสร้างในห้องแล็บเพื่อช่วย...

305
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
‪- นายต้องดูหนังเรื่องนี้
‪- ไม่

306
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
‪ไปซื้อหน้ากากหรืออะไรที่ร้านขายของจีนกัน

307
00:18:44,000 --> 00:18:44,960
‪ทำไม

308
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
‪ฉันจะไม่ใส่กางเกงในสีทองหรอกนะ

309
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
‪นั่นไม่ใช่กางเกงใน

310
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
‪- ฉันจะไม่ไปในชุดนั้นและ...
‪- และอะไร

311
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
‪ก็แค่แต่งตัวสนุกๆ ด้วยกันคืนเดียวเท่านั้นเอง

312
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
‪ฉันไม่เคยได้แต่งตัว หมายถึงตามใจน่ะ

313
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
‪เพราะฉันต้องปลอมตัวตลอดทั้งปี

314
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
‪นายดูสูงจัง

315
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
‪แม่บอกว่านายชอบใช้เวลาอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
‪ที่จะจัดงานปาร์ตี้

316
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
‪มีอะไรกันกับหล่อนหรือเปล่า

317
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
‪อย่างเช่นอะไร

318
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
‪เช่น เล่นเพลย์สเตชันด้วยกันไหม
‪ให้ตายสิ

319
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
‪- เราเล่นเพลย์สเตชันเป็นบางครั้ง
‪- จริงเหรอ

320
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
‪แต่ส่วนใหญ่เราชกมวย

321
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
‪นายชกมวยเหรอ

322
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
‪ไม่เคยเห็นนะว่าเป็นวิธีจีบกัน แม้แต่ในคุก...

323
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
‪เราเป็นแค่เพื่อนกัน

324
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
‪เพื่อนกับคู่ค้าใช่ไหม

325
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
‪- หล่อนมีอะไรเกี่ยวข้องกับ...
‪- ไม่

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
‪แล้วอย่ายุ่งเรื่องของฉัน

327
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
‪- ฉันเป็นห่วงนายนะ
‪- สายไปแล้วล่ะ

328
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
‪ฉันไม่อยากให้นายเดือดร้อนเพราะผู้หญิง

329
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
‪- ใจเย็นน่า ฉันไม่เหมือนพี่
‪- หวังว่างั้น

330
00:20:04,520 --> 00:20:05,360
‪รู้อะไรไหม

331
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
‪ไม่ใช่ความผิดของมาริน่าเลย

332
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
‪นายอาจจะพูดถูกเรื่องที่ฉันทำให้ทุกอย่างพัง

333
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
‪ฉันเสียใจจริงๆ ซามู

334
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
‪หล่อนอยู่ในบ้านเดิมของเธอ

335
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
‪บ้านของมาริน่า

336
00:20:30,960 --> 00:20:33,560
‪ไปที่นั่นแรกๆ ก็ปวดใจ
‪แต่ก็รู้สึกน้อยลงเรื่อยๆ

337
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
‪พอแล้วล่ะ เสร็จแล้ว

338
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
‪ชุดนี้ฆ่าเรียบ

339
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
‪ขอให้สนุก

340
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
‪ย้ำอีกที

341
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
‪ฉันบอกคุณไปแล้ว

342
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
‪มีหลายคนที่อยากกำจัดนาโน

343
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
‪กุซมาน

344
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
‪หญิงผู้สูงส่ง

345
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
‪งั้นเธอบอกอะไรฉันได้
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้ฮาโลวีน

346
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
‪- แจ๋วมาก เพื่อน
‪- อือ

347
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
‪คุณนายเคนเนดี้

348
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
‪แจ๋วจังเลย

349
00:21:43,960 --> 00:21:44,840
‪เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

350
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
‪อือ นายล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

351
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
‪- อือ ทุกอย่างเรียบร้อย
‪- โอเค

352
00:22:35,960 --> 00:22:40,560
‪(ลู)
‪(มาได้แล้ว ชุดของเราเข้ากัน)

353
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
‪กลับมาบ้านหลังนี้ไม่ทำให้เธอขนลุกเหรอ

354
00:22:53,520 --> 00:22:56,680
‪เอาละ ทุกคน เครื่องดื่ม น้ำแข็ง
‪และอาหารอยู่ทางนั้น

355
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
‪เสื้อโค้ท ถุงยาง และยาอยู่ทางนี้

356
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
‪เธอดูน่ารักดีนะ

357
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
‪เธอก็เหมือนกัน

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
‪ฉันชอบห้องใต้ดินของเธอนะ

359
00:23:03,760 --> 00:23:07,280
‪แยกไม่ออกเลยว่าตกแต่งสำหรับฮาโลวีน

360
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
‪หรือเธอตกแต่งแบบนี้ตลอดทั้งปี

361
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
‪ใช่ มันสุดยอดเลยล่ะ

362
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
‪ขอโทษที่ไม่สะอาดเอี่ยม

363
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‪พวกคนทำความสะอาดขัดถูไม่ค่อยเรียบร้อย

364
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
‪ไปหยิบเครื่องดื่มกันไหมจ๊ะ ฉันอยากได้สักแก้ว

365
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
‪- ดูนายสิ
‪- เธอ งานปาร์ตี้นี้เจ๋งมาก

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
‪นายยอมให้ตัวเองอยู่ในสภาพนี้ได้ยังไง

367
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
‪เขาดูหล่อมาก

368
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
‪แน่ใจเหรอว่านายเป็นเกย์จริงๆ

369
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
‪- ถ่ายรูปกันดีกว่า
‪- เลิกแหย่ฉันน่า

370
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
‪ก็อยากเลิกอยู่หรอกนะ

371
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
‪ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อย

372
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
‪ยิ้มสิ เพื่อน

373
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
‪พ่อคะ คิดว่าคืนนี้เราจะปิดร้านดึกมากไหม

374
00:24:04,240 --> 00:24:05,120
‪ดึกเหมือนทุกที

375
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
‪(เรเบก้า)
‪(นาเดีย มาเร็ว ดูพี่ชายเธอสิ)

376
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
‪ข้าขอปฏิเสธปิศาจ ขอน้อมรับพระเจ้า

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
‪พ่อ เป็นอะไรไปคะ

378
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
‪ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง

379
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
‪พ่อมีความสุขดี

380
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
‪พ่อพอใจแล้ว

381
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
‪ขอบใจที่ทำให้พ่อภูมิใจมาก

382
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
‪ดูสิว่าลูกดูแลทุกอย่างได้

383
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
‪ทั้งเรื่องร้าน

384
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
‪ทั้งเรื่องเรา

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
‪ทั้งเรื่องเรียน

386
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
‪ลูกคือของขวัญที่ชีวิตได้มอบให้เรา
‪เพื่อเอาชนะ...

387
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
‪ความเจ็บปวดและความผิดหวังทั้งหมดนี้

388
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
‪นายเทหมดขวดแล้ว

389
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
‪ฉันไม่ได้พูดว่าเธอดูแย่ ฉันแค่พูดว่ามันไม่ใช่เธอ

390
00:25:16,720 --> 00:25:19,200
‪เพราะฉันแต่งตัวเป็นผู้หญิงจ๋า
‪ใช่สิ ทำให้ฉันเข้าใจชัดเจนแล้ว

391
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
‪- นายจะไปไหนก็ไป
‪- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

392
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
‪ถ้าการเป็นผู้หญิงทำให้นายกลัวมากละก็
‪ดูเพื่อนนายสิ

393
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
‪พับผ่าสิ

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
‪นายเป็นกะเทยคนไหนเนี่ย
‪จากรายการ รูพอล นั่นเหรอ

395
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
‪เปล่า นี่จากเรื่อง ร็อกกี้ ฮอร์เรอร์

396
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
‪น่ากลัวมากไปหน่อย

397
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
‪ฉันชอบนะ

398
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
‪ให้ตายสิ นี่ดีกว่าที่ฉันได้ยินมาอีกนะ

399
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
‪เธอรู้เหรอว่าเราแต่งตัวเป็นใคร
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ

400
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
‪ไม่ ฉันไม่รู้ และไม่ ไม่เจ๋งเลย

401
00:26:01,080 --> 00:26:01,920
‪ฉันจะใส่เสื้อโค้ทละ

402
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
‪อะไรกัน อันเดร์!

403
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
‪จะบ้าตาย

404
00:26:41,200 --> 00:26:45,680
‪ไม่เอาน่า เปลี่ยนเพลงเหอะ
‪นี่น่าเบื่อชะมัด ถอยไป เดวิด โบวี่

405
00:26:45,760 --> 00:26:46,600
‪ขอบใจ

406
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
‪เราต้องเมาจะได้ทำให้ทุกคนเต้นกันสนุก

407
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
‪เราเลยจะเล่นเกม "ฉันไม่เคยเลย"

408
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
‪ไม่เอาน่า ถามจริง
‪เราอายุกันเท่าไหร่ สิบขวบเหรอ

409
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
‪เธอจะสนุกมากๆ เลยล่ะ เชื่อฉันสิ

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
‪ทุกคนรู้วิธีเล่นใช่ไหม

411
00:27:01,520 --> 00:27:06,520
‪คนหนึ่งพูดสิ่งที่ยังไม่เคยทำ
‪แล้วใครก็ตามที่เคยทำแล้วก็จะต้องดื่ม

412
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
‪แล้วเราก็จะได้เมาปลิ้นกัน

413
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
‪ฉันมั่นใจว่าเราเคยทำมาหมดแล้ว

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
‪ใช่ไหมล่ะ เธอจ๋า

415
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
‪ก็ยิ่งดีน่ะสิ เธอจ๋า
‪เพราะแบบนั้นเราจะได้รู้จักกันเร็วยิ่งขึ้น

416
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
‪ฉันจะเริ่มก่อน

417
00:27:18,160 --> 00:27:21,080
‪ฉันไม่เคยจนเลย

418
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
‪และเพราะว่าฉันเคย ฉันเลยต้องดื่ม

419
00:27:27,120 --> 00:27:30,480
‪ฉันมีอีกคำถาม
‪ฉันว่ามีบางคนกำลังไม่พูดความจริง

420
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
‪ฉันไม่เคย...

421
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
‪ทำความสะอาดบ้านคนอื่นเลย

422
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
‪น่าเบื่อ! ฉันมีอะไรเด็ดกว่านั้น

423
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
‪ฉันไม่เคยนอนกับแฟนของเพื่อนสนิทฉันเลย

424
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
‪แสบจริงๆ

425
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
‪มีใครอีกไหม

426
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
‪นายไปอยู่ไหนมา แล้วชุดนายล่ะ

427
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
‪เราคุยกันได้ไหม

428
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
‪ได้สิ

429
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
‪นายนี่สารเลวมาก

430
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
‪นายมาที่นี่เพื่อบอกเลิกฉัน ตอนนี้เนี่ยนะ

431
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
‪- นายไม่สามารถรอจนกว่า...
‪- ฉันจะไม่บอกเลิกทางโทรศัพท์

432
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
‪- ฉันจะไม่บอกเลิกทางโทรศัพท์
‪- ทางโทรศัพท์เหรอ

433
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
‪ฉันพยายามจะพูดกับเธอมาทั้งอาทิตย์

434
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
‪- ฉันก็เหมือนกัน...
‪- เธอไม่ยอมให้ฉันพูด

435
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
‪- เธอไม่ยอมให้ฉันพูดสิ่งที่ต้องการพูด
‪- ไม่ เดี๋ยวก่อน ฟังฉันนะ

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
‪ฉันแค่ขอให้นายรออีกชั่วโมงเดียว

437
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
‪- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
‪- งั้นทำไม เพราะฉันบอกว่าฉันรักนายเหรอ

438
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
‪- ไม่ใช่ ลู
‪- ฉันพูดจากใจนะ

439
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
‪ฉันไม่ได้รักเธอ

440
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
‪ฉันไม่ได้รักเธอ

441
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
‪ฉันไม่ได้รักเธอ

442
00:28:30,640 --> 00:28:31,480
‪เวร

443
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
‪กลับบ้านกันเถอะ

444
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
‪กลับบ้านกันเถอะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่...

445
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
‪ฉันนอนกับนาเดียแล้ว

446
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
‪อำกันใช่ไหมเนี่ย

447
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
‪เห็นๆ อยู่ว่านายอำเล่น

448
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
‪ฉันรู้จักนายดี นายแค่อยากแกล้งฉัน

449
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
‪ฉันพูดผิดหรือเปล่า มองหน้าฉันสิ

450
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
‪- ลู ฟังฉันนะ ได้โปรด
‪- ไม่!

451
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
‪- ไม่ใช่แบบนี้
‪- ไม่ใช่แบบไหน

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
‪เธอช่วยชีวิตฉันไว้

453
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
‪สาบานได้ว่าฉันจะสำนึกบุญคุณเสมอ...

454
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
‪ไปลงนรกซะ

455
00:29:27,320 --> 00:29:32,160
‪ฉันไม่เคยเสแสร้งเป็นคนอื่นเลยในชีวิต

456
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
‪พอแล้ว! นี่ชักจะน่าเบื่อนิดๆ นะว่าไหม

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
‪ตามฉันมาหน่อยได้ไหม

458
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
‪คาเย อยากจะบอกอะไรฉันเหรอ

459
00:29:41,280 --> 00:29:42,240
‪พูดตรงนี้แหละ

460
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
‪หรือเธอไม่อยากให้คนอื่นได้ยิน

461
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
‪ฉันจะกลับละ ปาร์ตี้นี้ห่วยแตก

462
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
‪อย่าโง่น่า กลับมานี่
‪เกมนี้สนุกจะตาย

463
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
‪นี่ โบวี่

464
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
‪คนเยอะจังเลย

465
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
‪และลูกดูสง่างามมากเลย

466
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‪คืนนี้ได้แอ้มหนุ่มแน่นอน เร็วสิ

467
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
‪แนะนำให้แม่รู้จักเพื่อนๆ ของลูก
‪คนสวยๆ หล่อๆ ก่อนนะ

468
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
‪- สวัสดีจ้ะ
‪- สวัสดีค่ะ

469
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
‪เธอชื่ออะไร

470
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
‪หนูกำลังจะกลับ

471
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
‪เธอดู... เธอดูคุ้นๆ นะ

472
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
‪เธอคือ...

473
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
‪ไม่เอาน่า แม่ กลับขึ้นไป
‪แม่กำลังทำให้งานกร่อย

474
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
‪ก็ได้ๆ

475
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
‪เร็วเข้า เล่นเพลงมันส์ๆ สิ

476
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
‪คนทำความสะอาดที่โรงเรียนคนนั้น
‪คือแม่เธอใช่ไหม

477
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
‪มีแต่แม่เท่านั้นที่ได้รับการปฏิบัติแย่มาก

478
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
‪เธอพาฉันมาถึงสนามยิงเป้าแล้วนี่
‪ทำไมไม่ยิงซะเลยล่ะ

479
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
‪เพราะภายใต้ทั้งหมดนี้ ยังมีคนดีซ่อนอยู่

480
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
‪เธอปั้นเรื่องเก่งนะ เพื่อให้ตัวเองเชื่อ
‪ว่าเป็นหนึ่งในพวกเขาเหรอ

481
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
‪- ฉันรู้สึกสงสารเธอ
‪- ฉันไม่ได้เสแสร้ง

482
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
‪ฉันต้องการเป็นแบบนี้

483
00:31:00,400 --> 00:31:05,080
‪เมื่ออยู่คนเดียว เราก็เป็นตัวเรา
‪และเธอต้องพึ่งตัวเอง เธอต้องถูพื้น

484
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
‪แต่เธอหลงตัวเองเสียจนมาดูถูกฉัน

485
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
‪ต้องพึ่งตัวเอง

486
00:31:11,160 --> 00:31:13,680
‪ฉันเป็นแค่เด็กสาวคนหนึ่งที่เชื่อในเทพนิยาย

487
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
‪และเพราะนางฟ้าอุปถัมภ์ของฉันไม่เคยปรากฏตัว

488
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
‪เพื่อเสกให้ฉันเป็นเจ้าหญิง
‪ฉันก็ต้องทำด้วยตัวเอง

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
‪ฉันมองออกว่าฉันไม่ได้เป็นคนเดียว

490
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
‪แต่อีกนั่นแหละ เธอถูกลอตเตอรี่

491
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
‪มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

492
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
‪อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แต่งตัวเป็นคนเต้นระบำโป๊

493
00:32:20,920 --> 00:32:21,800
‪โอมาร์เป็นต้นคิด

494
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
‪จู่ๆ เขาเกิดบ้าแต่งตัวเป็นแต๋ว

495
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
‪ทุเรศนัยน์ตามาก จริงๆ นะ

496
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
‪โอมาร์ๆ

497
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
‪- จะกลับแล้วเหรอ
‪- ใช่

498
00:32:43,640 --> 00:32:44,520
‪อันเดร์ใช่ไหม

499
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
‪อย่าคิดจะกลับเพราะเขาเป็นต้นเหตุสิ

500
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
‪ฉันไม่ยอมหรอก

501
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
‪มานี่มา

502
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
‪เขาไม่คู่ควรกับนาย

503
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
‪ฉันควรจะทำยังไง

504
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
‪ทุกอย่างที่เป็นฉันทำให้เขารำคาญ

505
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
‪"อย่ารักใครที่ปฏิบัติต่อเรา
‪เหมือนเราเป็นคนธรรมดา"

506
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
‪ออสการ์ ไวลด์

507
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
‪อยู่ดื่มเหล้าเป็นเพื่อนฉันนะ เราต้องดื่ม

508
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
‪กุซมานใช่ไหม

509
00:33:21,320 --> 00:33:22,240
‪เต้นรำกันไหม

510
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
‪ไม่มีใครดูสูงส่งเท่าเรา

511
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
‪ฟริดา คิ้วไม่เห็นต่อกันเลย

512
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
‪ในนรก เรามีเลเซอร์กำจัดขน

513
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
‪นายช่วยคุยกับคนที่คลับได้ไหม

514
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
‪นายแน่ใจนะว่าอยากทำงานที่นั่น

515
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
‪ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะคิดดูก่อน

516
00:34:09,000 --> 00:34:13,400
‪พวกเขาจะให้นายเป็นคนรับใช้
‪และนายต้องทนกับเรื่องบ้าๆ มากมาย

517
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
‪วาล

518
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
‪ฉันไม่สน ฉันต้องการเงิน
‪จะได้ย้ายออกจากบ้านอันเดร์

519
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
‪ก่อนเขาไล่ฉัน

520
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
‪ฉันจะลองคิดดู

521
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
‪มีข้อแม้หนึ่งข้อ

522
00:34:27,720 --> 00:34:28,640
‪อะไร

523
00:34:30,880 --> 00:34:32,240
‪ตามฉันมา

524
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
‪แล้วเธอจะรู้เอง

525
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
‪ขอบคุณ

526
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
‪นายแต่งตัวเป็นใคร

527
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
‪คืนนี้เราคือฟริดาและลิยงคอร์ต

528
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

529
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
‪นึกว่านายคือคนจากวงกันส์แอนด์โรสเซสเสียอีก

530
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
‪ไม่ใช่

531
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
‪ฉันคือลอร์ดแห่งลิยงคอร์ต

532
00:35:02,840 --> 00:35:05,600
‪ที่ฟื้นคืนชีพเป็นแวมไพร์เมื่อหลายร้อยปีก่อน

533
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
‪เพื่อลากความเศร้าและความเจ็บปวด
‪ผ่านเวลามาจนกระทั่งกลายเป็น...

534
00:35:11,320 --> 00:35:12,680
‪ดาวรุ่ง...

535
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
‪โทรมๆ คนนี้

536
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
‪สวัสดี

537
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
‪เธอเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

538
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
‪คืนนี้เธอเชิญผู้ชายที่ตายแล้วผิดคน ที่รัก

539
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
‪ยัยบ้านั่นพูดถูก บ้าจริง

540
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
‪ดูสิ ไมเคิล ไมเยอร์ส

541
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
‪ขอดูมีดพร้านั่นหน่อยสิ

542
00:35:52,080 --> 00:35:53,120
‪เป็นไงบ้าง เรเบก้า

543
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
‪ไม่เป็นไง อย่างที่เห็น

544
00:35:58,440 --> 00:36:00,200
‪ฉันอยู่ที่นี่นานไม่ได้ จะพูดเข้าเรื่องเลยนะ

545
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
‪อย่ามายุ่งกับน้องฉัน

546
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
‪อะไรนะ

547
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
‪เลิกยุ่งกับเขาซะ

548
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
‪ไม่มีอะไรระหว่างเราซะหน่อย
‪เพราะเขาไม่อยากมี

549
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
‪ฉันอยากให้เขาเลิกทำงานให้เธอ

550
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
‪นายมีปัญหาอะไรเหรอ นาโน

551
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
‪เพราะเขาหาเงินได้มากกว่า
‪การส่งปอเปี๊ยะงั้นเหรอ

552
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
‪- ฉันไม่ได้โง่นะ
‪- นายไม่โง่

553
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
‪- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
‪- ยังไงเหรอ

554
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
‪ถ้ามีอะไรผิดพลาด คนแรกที่ต้องรับกรรม
‪ก็คือพวกเบี้ย ไม่ใช่ควีน

555
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
‪ฟังนะ

556
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
‪ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก

557
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
‪ที่จะชอบน้องชายโง่ๆ
‪มากกว่าชอบเด็กบ้าบิ่น

558
00:36:34,000 --> 00:36:37,080
‪และยิ่งกว่านั้น ฉันแต่งตัวอย่างกับเจ้าหญิง
‪แต่เขาหัวเราะเยาะฉัน

559
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
‪สำหรับฉัน น้องชายนายไม่ใช่เบี้ย

560
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
‪แค่บอกให้นายรู้ไว้

561
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
‪ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเขาหรอก

562
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
‪ฉะนั้นไม่ต้องมาบอกฉัน

563
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
‪อะไรที่นายต้องบอกเขา ก็ไปบอกเขาเอง

564
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
‪บ้าเอ๊ย

565
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
‪นายเป็นนักฆ่าที่เตี้ยไปหน่อยไหม

566
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
‪นึกว่านายคอยเลี่ยงฉัน
‪ตั้งแต่เกิดเรื่องทั้งหมดกับพี่ชายนาย

567
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
‪เราคุยกันได้ไหม

568
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
‪เธอทิ้งเงินประกันตัวพี่ชายฉัน
‪ไว้ในตู้จดหมายหรือเปล่า

569
00:37:51,200 --> 00:37:52,080
‪ตามมา

570
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
‪ไม่ใช่เธอ

571
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
‪สำคัญตรงไหนว่าเงินใคร

572
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
‪สิ่งสำคัญคือนาโนออกมาแล้ว

573
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
‪มีอะไร

574
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
‪ไม่ใช่เธอ

575
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
‪เธอไม่ใช่แบบนี้

576
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
‪ช่วยนายน่ะเหรอ โอ้ ขอบคุณมากนะ

577
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
‪ไม่ใช่สไตล์ของเธอ

578
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
‪เงินหนึ่งฟ่อนในถุงขยะ
‪ยัดไว้ในตู้จดหมายของฉัน...

579
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
‪หญิงผู้สูงส่งก็ใช้ถุงขยะนะ รู้ไหม
‪เรารีไซเคิลด้วย

580
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
‪เงินนั่นอยู่ในซองจดหมาย

581
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
‪ไม่ใช่ถุง

582
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
‪ไม่ใช่เธอ

583
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
‪ฟังนะ จะบอกให้รู้ไว้

584
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
‪คนบางคนก็ออกคำสั่ง
‪ส่วนคนบางคนเป็นคนลงมือ

585
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
‪เช่น ฉันสั่งให้นายจูบฉัน
‪แล้วนายต้องทำยังไง

586
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
‪นายทำให้ฉันเกิดอารมณ์
‪เมื่อนายทำตัวแกร่งกร้าว

587
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
‪เธอจูบฉันเฉพาะเวลาที่เธอต้องการให้ฉันเชื่อฟัง

588
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
‪หรือเวลาที่เธอรู้สึกถูกต้อนจนมุม

589
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
‪ไว้เจอกันในห้องเรียน

590
00:39:46,320 --> 00:39:47,160
‪นาเดีย

591
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
‪นายมาทำอะไรที่นี่

592
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
{\an8}‪ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ

593
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
{\an8}‪ขอโทษนะ คุยไม่ได้ ฉันไม่มีเวลา

594
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
{\an8}‪ฉันเลิกกับลูแล้ว

595
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
‪เธอคิดว่าฉันจะไม่มีวันเลิก

596
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
‪ฉันก็เคยคิดแบบนั้น

597
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
‪แต่ฉันเลิกแล้วเพราะฉันอยากอยู่กับเธอ

598
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
‪นาเดีย

599
00:40:48,840 --> 00:40:49,760
‪นาเดีย

600
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
‪นายก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

601
00:40:54,680 --> 00:41:00,280
‪ฟังนะ ถ้าติดที่ครอบครัวเธอ
‪เราจะคุยกับพวกเขา เราจะหาทางออก

602
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
‪ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

603
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
‪นาเดีย ได้โปรด

604
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
‪ลูอาจอยู่ต่อไปได้จากการอกหัก
‪แต่ครอบครัวฉันไม่ใช่อย่างนั้น

605
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
‪ได้โปรด...

606
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
‪(คาเยตาน่า)
‪(พี่ชายของซามูเอลอยู่ที่งานปาร์ตี้)

607
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
‪ไอ้สารเลว...

608
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
‪จับตัวนาโนไว้ ฉันกำลังไป

609
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
‪ฉันจะฟาดมันให้หัวแบะ
‪อย่าให้มันหนีไปได้ เข้าใจไหม

610
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
‪อย่าให้มันหนีไปได้

611
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
‪เราจะเอายังไง

612
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
‪เราต้องหาเขาให้เจอก่อนกุซมาน

613
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
‪ถ้าเกิดเรื่องลงเหวล่ะ

614
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
‪- เราไม่น่ามาถึงจุดนี้
‪- เราไม่น่าปล่อยเขาออกมา

615
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
‪ไม่ใช่ ฉันน่าจะคุยกับกุซมาน

616
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
‪นั่นอาจคือสิ่งที่ต้องทำ

617
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
‪กุซมานควรได้รับรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือนาโน

618
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
‪แล้วถ้าเขาถามว่านายรู้ได้ยังไง

619
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
‪เลิกทำตัวโง่ๆ ซะที

620
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
‪ฉันน่าจะทำแบบนั้นตั้งแต่แรก

621
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
‪ปล่อยฉันนะ

622
00:42:48,600 --> 00:42:49,680
‪ฉันนึกว่านายเป็นเพื่อนฉันซะอีก

623
00:42:49,760 --> 00:42:53,080
‪นายปล่อยให้คนบริสุทธิ์ต้องรับกรรม
‪เพื่อไม่ให้ตัวเองเดือดร้อน

624
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
‪หรือนายจะปล่อยให้เขาถูกฆ่า!

625
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
‪คนตายเพราะฝีมือนายอีกสักคน
‪คงไม่แตกต่างอะไรใช่ไหม

626
00:42:59,080 --> 00:43:02,960
‪แล้วมาสงสัยว่าทำไมนายถึงตัวคนเดียว
‪นายต่างหากที่ควรติดคุก

627
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
‪ไอ้สารเลว!

628
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
‪โปโล

629
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
‪- ไปให้พ้น
‪- ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

630
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
‪ไปให้พ้น อันเดร์!

631
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
‪นี่บ้านฉันและฉันจะเป็นคนกำหนด
‪ว่าเธอต้องส่ายก้นยังไง

632
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
‪จะกลับแล้วเหรอ

633
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
‪กับแม่ผมบลอนด์ใช่ไหม

634
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
‪เปล่า ฉันจะกลับบ้าน

635
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
‪กับพี่ชายนาย

636
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
‪ยังไม่เจอเขาเหรอ เขาตามหานายอยู่

637
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
‪นาโน รับโทรศัพท์สิ พี่อยู่ไหนเนี่ย

638
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
‪เวรเอ๊ย

639
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
‪อยู่นี่เอง ได้ข้อความฉันไหม

640
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
‪นาโนมาที่นี่

641
00:44:48,960 --> 00:44:49,840
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

642
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
‪โปโล

643
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
‪อย่ามายุ่งกับฉัน ขอร้อง

644
00:44:57,440 --> 00:44:58,280
‪ทำไม

645
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
‪เพราะฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

646
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
‪ทุกคนนั่นแหละ

647
00:45:32,160 --> 00:45:33,120
‪โอเค

648
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
‪พี่อยู่ไหนเนี่ย นาโน พับผ่าสิ

649
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
‪ให้ตายสิ

650
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
‪ขอโทษที

651
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
‪ซามูเอล

652
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
‪(รถแท็กซี่ของคุณจะมาถึงในอีกสามนาที)

653
00:46:17,680 --> 00:46:19,440
‪เธอจะทำอะไรกับซามู

654
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
‪เธอทำให้มาริน่าต้องตาย
‪และทำให้คริสเตียนพิการ

655
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
‪เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,320
‪ฉันเคยฆ่าผู้หญิงชั้นสูงมาแล้วคนหนึ่ง

657
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
‪- จะฆ่าอีกคนเป็นไร
‪- ปล่อยเธอนะ

658
00:46:28,960 --> 00:46:31,240
‪นายสอบสวนหล่อนด้วยวิธีนั้นใช่ไหม
‪หล่อนกำลังหัวเราะเยาะนาย

659
00:46:36,240 --> 00:46:37,640
‪เขาไม่ทำร้ายแม้แต่แมลงวัน

660
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
‪ซามูเอล ได้โปรด หยุดเถอะ

661
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
‪เขาเป็นคนทำ

662
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
‪ซามูเอล เดี๋ยวเขาตาย

663
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
‪ฉันปวดใจที่ต้องพูด

664
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
‪ทำชีวิตฉันพังตลอดเลย

665
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
‪แต่เขาเป็นคนทำ

666
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
‪ใช่

667
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
‪เขาซ้อมนาโนจนเกือบตาย

668
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
‪ฉันว่าเขาทำให้นาโนหายตัวไป

669
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
‪ฉันไม่แปลกใจหรอก

670
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
‪ท้ายที่สุดแล้ว คนที่เราคาดไม่ถึงที่สุด...

671
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
‪กลับกลายเป็นปิศาจที่เลวร้ายที่สุด