‪Nếu có ai thấy nó, ‪hay biết thông tin gì...
‪MẤT TÍCH 63 GIỜ
‪Trả lời phỏng vấn mà không hỏi ý tôi ‪có thể phá hỏng cuộc điều tra đấy.
‪Thật sao?
‪Tốt...
‪Dĩ nhiên tôi sẽ nhờ giúp đỡ ‪ở bất cứ đâu tôi cần.
‪Cả hai thằng con tôi ‪đều biến mất. Cả hai đấy.
‪Còn các cô biết gì?
‪Cô biết gì?
‪Chẳng gì hết.
‪- Anh tới đây làm gì? ‪- Đâu có làm gì.
‪- Tao sẽ đấm vỡ mặt mày! ‪- Guzmán!
‪Guzmán, em gái cậu ‪là người quan trọng nhất đời tôi.
‪Thật đấy, chúng tôi sắp có con với nhau!
‪Tôi sẽ không bao giờ ‪hại cô ấy! Không bao giờ!
‪- Câm mồm! ‪- Tôi biết đổ lỗi cho tôi thì dễ,
‪nhưng hãy lo mấy kẻ mà cậu gọi là bạn ấy.
‪- Chúng đang cười nhạo cậu đấy. ‪- Câm ngay!
‪- Đi đi, trời ạ! ‪- Nano!
‪Nếu mày còn lại gần tao ‪hay họ nữa, tao sẽ giết mày!
‪Sao anh cứ phải làm rối lên?
‪Em cũng nói với anh ‪như thể anh là tội phạm à?
‪Anh đừng đến đây dọa dẫm mọi người.
‪Về nhà và ở yên đó. Đừng ghé qua cửa hàng.
‪Em vẫn đang tìm bằng chứng ‪để buộc tội nhỏ hầu tước nhỉ?
‪Em có cách làm riêng.
‪Và nếu anh lại làm loạn, ‪chuyện sẽ hỏng bét.
‪- Đừng giở trò với anh! ‪- Không, anh đừng giở trò với em.
‪Anh cũng phải nghe em.
‪Về nhà đi.
‪Gã côn đồ đó bước vào đây ‪như thể nhà mình.
‪Cô biết, cô xin lỗi đã để chuyện xảy ra.
‪Nhưng chuyện đã xảy ra rồi.
‪Samuel...
‪Vào lớp đi.
‪Mong là cậu đã xích chặt con chó lại.
‪Lucrecia!
‪Cậu ta vẫn vô tội cho tới khi bị kết tội.
‪Hoặc tới khi giết ai khác.
‪Phải có lệnh cách ly với hắn ta chứ?
‪Trời! Anh ta chỉ tới ‪để nói với các cậu vài sự thật khó nuốt.
‪Đôi khi cũng cần nghe họ chứ. ‪Anh ta có đánh ai đâu.
‪Hội côn đồ bênh nhau kìa. ‪Sao không ra vỗ vai cổ vũ hắn đi?
‪Vỗ vào mặt cậu chắc được đấy.
‪Ăn nói thô tục đâu khiến cậu đúng.
‪Nói gì đấy, vàng hoe? Tớ nghe không rõ.
‪Thôi đủ rồi!
‪Ngồi xuống.
‪Tớ ngồi nhé?
‪Cậu thế nào?
‪Không vui như khi tớ trả tiền bảo lãnh.
‪Tớ hiểu...
‪Cậu lấy đâu ra tiền thế?
‪Đó là chuyện bí mật.
‪Cậu có sợ không?
‪Tớ nên sợ à?
‪Không.
‪Anh ấy sẽ không ra khỏi nhà
‪và không gây rối đâu. Tin tớ đi.
‪Anh ấy có biết gì về tớ và cậu không?
‪Không, anh ấy không biết...
‪Anh ấy không biết chuyện tớ và cậu.
‪XIN CHÀO, MỜI TẤT CẢ ‪TỚI DỰ TIỆC Ở NHÀ REBECA!
‪Khốn kiếp...
‪Mở tiệc ngay sau khi ‪một kẻ giết người dọa chúng ta
‪có bình thường không?
‪Cậu thôi không sống nữa chỉ vì thế à?
‪Ta sẽ tới dự tiệc.
‪Anh yêu...
‪Thật à? Anh muốn về lại nhà cũ à?
‪Em không biết. Em thấy ghê lắm.
‪Tất cả sẽ tới đó. Chúng ta sẽ vui vẻ,
‪nếu Nano dám tới gần ai, ‪tớ sẽ đập vỡ đầu hắn.
‪Có ai từng thấy tớ nói xạo chưa?
‪Samuel bảo Carla rằng Nano sẽ ở nhà.
‪Dĩ nhiên rồi, làm như ‪Samuel có thể ngăn Nano vậy.
‪- Nó còn không thể... ‪- Không có chuyện gì đâu, Ander.
‪Không nghe Guzmán nói à?
‪Một người vô tội có thể bị giết ‪vì ta đã giúp anh ta ra tù.
‪Cậu còn nói vậy à?
‪Tớ đâu có muốn giúp bảo lãnh anh ta!
‪Không, cậu thích ‪thấy anh ta ngồi tù vì cậu.
‪Im đi.
‪Tớ chẳng liên quan.
‪Tớ chẳng hề muốn ai để ý đến tớ.
‪Là mẹ tớ cố bắt tớ kết bạn.
‪Nhìn mặt cậu kìa.
‪Cái mặt... Vẫn như mọi ngày.
‪Phải không, em trai?
‪Dùng thứ đó là thành ra thế.
‪Cậu phê một đêm rồi gà gật nhiều ngày sau.
‪Đừng nghe cậu ta.
‪Tới tiệc nhà tớ là khỏe lại ngay.
‪Thật lố bịch khi mẹ cậu ‪gửi tin nhắn mời tất cả bọn tôi
‪mà lại viết sai từ "Halloween."
‪Đúng đấy, cưng ạ. Thế nên không có chỗ ‪cho hai con búp bê các cậu đâu.
‪Tiếc quá. Bọn tôi nhận lời rồi.
‪Đừng nhíu mày... Đừng nhướn mắt...
‪Không thì cậu sẽ bị nếp nhăn ‪và phải bơm Botox đấy.
‪Giờ làm phù thủy có hơi sớm đấy. ‪Tiệc đã bắt đầu đâu.
‪Còn cậu đâu cần tỏ ra thô tục ‪như kẻ côn đồ thế.
‪Làm vậy không chơi với ai được đâu.
‪Cho dù đêm nào cũng mở tiệc.
‪- Nghe này, cưng... ‪- Rebe, đủ rồi.
‪Pha cứu nguy trông thấy.
‪Trời ạ...
‪Cậu sẽ đến nhé, xin cậu đấy.
‪Tớ phải trông cửa hàng.
‪Không, xin cậu mà...
‪Cậu chưa kể với tớ vụ mây mưa ‪của chàng Viking và nàng Ả rập thế nào.
‪Xin lỗi, Palestine.
‪Nadia, xin cậu, nhà tớ ‪sẽ đầy bọn đê tiện mà tớ không chịu nổi.
‪Tớ cần có người bạn thực sự.
‪Cậu thế nào?
‪Tớ khá hơn rồi.
‪Cậu bỏ đi không nói lời nào.
‪Tớ chỉ muốn nói tớ đặt mình ‪vào vị trí của cậu và tớ hiểu cậu.
‪Nhưng...
‪Nhưng tớ không rõ...
‪Tớ không nghĩ cậu sẽ hết đau khổ
‪nếu cứ dùng nắm đấm giải quyết mọi chuyện.
‪Hay lắm. Cảm ơn lời khuyên.
‪Ngoài vụ đó, cậu không còn gì để nói à?
‪- Giờ không phải lúc cũng... ‪- Giờ là lúc đấy.
‪Xin cậu đó.
‪Tớ nghĩ tốt nhất là ‪hai ta đường ai nấy đi.
‪- Cậu với bạn gái cậu và tớ... ‪- Nếu tớ bỏ Lu thì sao?
‪Cậu sẽ làm gì?
‪- Đừng nói linh tinh. ‪- Khỉ thật...
‪- Sao không ai tin tớ... ‪- Anh yêu?
‪- Chào anh! ‪- Lu, xin em. Anh đang bận.
‪Thứ lỗi vì em đã xen ngang ‪khi anh nói chuyện với bạn.
‪Bọn tớ cần nói về đạo Cơ đốc. ‪Chắc cậu sẽ thấy khó nghe
‪nên tớ lôi anh ấy đi đây. Đi nào, cưng.
‪Không! Cẩn thận đấy! Ander!
‪Sàn còn ướt, anh vừa lau. Khỉ thật.
‪Sao anh làm vậy?
‪Người dọn dẹp vừa dọn hai ngày trước mà.
‪- Anh đâu còn việc gì khác. ‪- Thi đỗ bằng tú tài thì sao?
‪Việc đó khó với cả hai ta.
‪Ngoài chuyện đó ra thì sao? ‪Anh đang làm gì ở đây?
‪Ăn nhờ nhà em, ở nhờ phòng em... ‪Anh không rõ, anh thấy không thoải mái.
‪Tại sao?
‪Vì em cũng không thoải mái. ‪Anh làm phiền em.
‪Vớ vẩn.
‪Có lẽ em hơi thiếu quan tâm tới anh.
‪Có lẽ cơ đấy...
‪Nghe này, cùng làm gì đi.
‪Ngày mai, Rebeca mở tiệc ở nhà.
‪Ta nên tới đó, say sưa chút... ‪Em cũng cần thế.
‪Về nhà làm đủ trò trên giường ‪tới tận giờ ăn tối.
‪Anh thấy thế nào?
‪Anh chưa từng đi chơi Halloween.
‪- Thật sao? ‪- Ừ...
‪Ở nhà anh, đó là điều tội lỗi.
‪Vậy là anh đồng ý.
‪Vậy là "Anh sẽ xem lại lịch."
‪Bộ mặt đó là sao?
‪Khỉ thật...
‪Mẹ cứ dò xét anh, ‪còn em không cho anh ra ngoài hít thở.
‪Vậy là tốt cho tất cả.
‪Anh không muốn gây rối, Samu.
‪Anh chỉ muốn yên thân.
‪Em biết anh không chịu được ‪bị nhốt trong nhà, nhưng anh...
‪Anh tin em và sẽ làm như em nói. ‪Anh sẽ không đi đâu.
‪Anh cũng muốn em tin anh.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Tiền bảo lãnh cho anh.
‪Không ai vứt cả đống tiền ‪ở hộp thư như thể tờ rơi thế.
‪- Em lấy đâu ra nhiều tiền vậy? ‪- Em biết cách kiếm tiền.
‪Samu...
‪- Em đi giao hàng. ‪- Giao gì?
‪- Em không hỏi. ‪- Không hỏi ai?
‪Không phải việc của anh.
‪Lúc bắt đầu anh cũng không hỏi ‪và giờ ra thế này đây.
‪Dù sao,
‪giờ anh ra tù rồi, ‪em bỏ việc đó đi, dù đó là gì, nhé?
‪Dễ kiếm tiền còn nghiện hơn cả ma túy.
‪Nên em phải bỏ ngay.
‪Ta đang nói dở chuyện.
‪Nói nốt ở tiệc nhà bạn cậu nhé?
‪Tớ biết lúc đầu cậu sẽ từ chối.
‪Cứ nghĩ đi, nhé?
‪Chào. Cậu thế nào?
‪Tớ đoán mọi người vẫn sẽ ‪đi dự tiệc của con bé rác rưởi đó, nhỉ?
‪- Cậu nghe Guzmán nói rồi đấy. ‪- Phải.
‪Tớ có bộ hóa trang hợp lắm.
‪Jackie O.
‪O. Onassis.
‪Khi bà ấy vẫn là Jackie Kennedy.
‪Tớ muốn mặc bộ váy huyền thoại ‪bà ấy đã mặc khi chồng bị giết.
‪Tớ chỉ chưa biết nên hóa trang ‪thành lúc trước hay sau vụ nổ súng.
‪Chắc là sau, trông ghê hơn...
‪Sẽ rất hay nếu có JFK đi cùng.
‪Ông Kennedy.
‪Cậu muốn ta hóa trang như một cặp à?
‪Ừ.
‪- Ừ. ‪- Được thôi.
‪- Được à? ‪- Ừ, sao không?
‪- Hay lắm! ‪- Ừ.
‪Ta đi thế nào?
‪- Tất cả sẽ đi cùng nhau. ‪- Được.
‪Mọi người nói vậy trong nhóm WhatsApp mà.
‪Tớ không có trong nhóm.
‪Tớ hiểu.
‪Rồi...
‪Giờ cậu đã vào nhóm.
‪Polo đã thêm bạn vào nhóm
‪Tớ vào rồi.
‪Cảm ơn cậu. Kế hoạch là thế nhé.
‪- Được. ‪- Hay quá!
‪- Chào cậu. ‪- Chào.
‪Val!
‪Bố muốn gặp cậu.
‪Chị đã nói chuyện với bố ‪và bố đồng ý không phạt cậu nữa.
‪Tuyệt lắm.
‪- Bố đâu? Trong bếp à? ‪- Ừ.
‪Cậu thích thế lắm hả?
‪Bố đồng ý thật không?
‪- Cậu đánh giá thấp chị đấy à? ‪- Chưa từng.
‪Chị tuyệt lắm.
‪Chị tưởng chị là kẻ giả tạo, ‪như cái gia đình này thôi.
‪Có đôi chút.
‪Vì chị từ chối nhận một thứ ‪khiến chị hạnh phúc.
‪Guzmán khiến chị hạnh phúc.
‪Anh ta xa cách
‪và chị đang chối bỏ điều đó.
‪Kết hợp hay đấy.
‪Các cặp đôi đều vậy. ‪Họ có lúc thăng lúc trầm.
‪Nhưng cậu sao hiểu được. ‪Cậu đã yêu ai đâu.
‪- Chuyện bình thường mà. ‪- Bình thường?
‪Thế thì ai muốn yêu?
‪"Đừng yêu ai ‪đối xử với ta như kẻ tầm thường."
‪Oscar Wilde.
‪Chị đã tặng cuốn đó cho cậu.
‪- Em sẽ đọc cho chị bất cứ lúc nào. ‪- Khỏi cần.
‪Chị đọc rồi.
‪- Đồ lề mề. ‪- Lúc cậu gọi, tớ mặc sịp mà.
‪Nếu cậu báo trước...
‪Cậu muốn gì?
‪- Tớ mang đồ cho cậu. ‪- Đồ của tớ?
‪Đây, tay lái, đếm đi. ‪Tớ không muốn có rắc rối về sau.
‪- Gì đây? ‪- Tiền giao hàng.
‪- Còn cái phong bì ở hòm thư nhà tớ? ‪- Phong bì nào?
‪Cậu nói gì vậy? Bọn tớ đưa trực tiếp. ‪Rõ ràng minh bạch, nhóc ạ.
‪Tớ bảo lãnh cho anh tớ ‪bằng tiền họ để ở hòm thư.
‪Samu, mẹ tớ trả cậu hậu hĩnh để đạp xe ‪đi lòng vòng, nhưng không hậu đến thế.
‪Sao? Cậu biết là ai không?
‪Đùa tớ à?
‪Cô nàng hầu tước?
‪Không...
‪Tớ không biết.
‪Gặp cậu sau.
‪Cô cho rằng
‪Samuel biến mất
‪còn Nano bỏ chạy.
‪Nhưng cháu không nghĩ vậy.
‪Tại sao?
‪Samuel nói với cháu ‪Nano có nhiều kế hoạch lắm.
‪Cháu không nghĩ Nano tự nguyện bỏ đi.
‪Vậy cháu nghĩ có thể là chuyện gì?
‪Chắc hẳn Nano đã bỏ chạy.
‪Bọn sát nhân vẫn vậy mà. ‪Chúng giết người và bỏ chạy.
‪Cháu không nghĩ chuyện có thể ‪liên quan tới việc Samuel mất tích?
‪Ngay cả sau khi chứng kiến chuyện xảy ra?
‪Giơ tay đó lên.
‪Như vậy.
‪Đừng ngốc thế.
‪Chào mọi người.
‪Con yêu...
‪Con định mặc đồ thể thao dự tiệc à?
‪Từ một bộ phim mà. Có vấn đề gì ạ?
‪Gì vậy?
‪Trời...
‪Anh là Tiến sĩ Frank-N-Furter.
‪Em chưa xem ‪Rocky Horror ‪à?
‪Em xem‪ Rocky V ‪thôi.
‪Frida Kahlo, chắc vậy. Nhưng chẳng ai ‪nhận ra anh hóa trang thành Diego Rivera.
‪- Gì? ‪- Trông như gã cao bồi.
‪Đâu mà. Nghe này, Guzmán.
‪Anh yêu, Frida và Diego luôn đi với nhau.
‪Vậy nên ta sẽ hóa trang thành họ ‪tới bữa tiệc này.
‪Nghe mẹ nói này.
‪Chắc chắn Samuel thích con gái yểu điệu ‪hơn mấy cô mặc đồ thể thao đấy.
‪Sao con phải để tâm Samuel thích gì?
‪Con đâu có để tâm gì.
‪Bỏ đi, nói với thợ trang trí ‪con thích tầng hầm thế nào.
‪Trong đó bừa bộn kinh, con gái ạ!
‪May mà mấy người lau dọn mới ‪làm việc tốt lắm.
‪Guzmán...
‪Em yêu anh.
‪Nghe này...
‪Em biết, không ủy mị...
‪- Không phải chuyện đó. ‪- Có đấy.
‪Em biết ta không hay nói cái đó...
‪Nhưng đôi khi nhắc anh nhớ cũng tốt.
‪Nhìn hai ta đẹp đôi chưa kìa.
‪Gì vậy?
‪Đồ hóa trang của em.
‪Chắc anh đùa em.
‪Đồ của Rocky Horror đấy.
‪Chết tiệt, anh phải tập đi giày cao gót.
‪Người mà tiến sĩ, là anh, tạo ra ‪trong phòng thí nghiệm để giảm bớt...
‪- Em phải xem phim này. ‪- Không.
‪Ta đến cửa hàng đồ Tàu ‪kiếm vài cái mặt nạ hay gì đó đi.
‪Tại sao?
‪Em không mặc quần lót vàng đâu.
‪Đó đâu phải quần lót.
‪- Em không thò mặt tới đó và... ‪- Và sao?
‪Chỉ là vui chơi một đêm ‪và hóa trang thành cặp. Thế thôi.
‪Trước kia anh chưa từng hóa trang. ‪Ý anh là được lựa chọn.
‪Vì lúc nào anh cũng phải ẩn mình.
‪Trông anh cao quá.
‪Mẹ nói em hay đi với con bé tổ chức tiệc.
‪Có gì với con bé à?
‪Như là gì?
‪Như bọn em chơi ‪PlayStation với nhau ấy. Khỉ thật...
‪- Đôi khi, bọn em có chơi PlayStation. ‪- Thật à?
‪Nhưng chủ yếu đấm bốc.
‪Em chơi đấm bốc à?
‪Anh chưa thấy ai đong đưa nhau thế cả, ‪ngay cả trong tù...
‪Bọn em chỉ là bạn.
‪Bạn và đối tác làm ăn?
‪- Con bé liên quan tới... ‪- Không.
‪Và đừng xía vào chuyện của em.
‪- Anh lo cho em đấy. ‪- Giờ lo có hơi muộn rồi.
‪Anh không muốn em gặp rắc rối vì gái.
‪- Bình tĩnh. Em đâu có như anh. ‪- Mong là thế.
‪Em biết không?
‪Marina chẳng có lỗi gì.
‪Có lẽ em đúng về chuyện ‪anh luôn gây rắc rối cho tất cả mọi người.
‪Anh xin lỗi, Samu.
‪Cậu ấy sống ở nhà cũ của cô ấy.
‪Nhà Marina.
‪Ban đầu tới đó thật khó chịu, ‪nhưng nỗi đau cứ bớt dần.
‪Đủ rồi. Xong.
‪Quá đẹp luôn.
‪Chơi vui nhé.
‪Lại thế...
‪Cháu đã nói với cô rồi.
‪Rất nhiều người muốn loại bỏ Nano.
‪Guzmán...
‪Cô nàng hầu tước...
‪Cháu muốn nói gì về vụ xảy ra ‪ở tiệc Halloween nhà cháu?
‪- Đẹp đấy. ‪- Ừ.
‪Bà Kennedy?
‪Hay lắm.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ. Còn cậu? Ổn cả chứ?
‪- Ừ, tốt cả. ‪- Ừ.
‪LU: Tới ngay đi. ‪Đồ của hai đứa mình hợp nhau.
‪Các cậu không sợ khi quay lại nhà này à?
‪Các cậu, đồ uống, đá và đồ ăn đằng kia.
‪Áo khoác, bao cao su và tệ nạn đằng này.
‪Cậu nhìn đáng yêu đấy.
‪Như cậu thôi.
‪Cái động của cậu hay đấy.
‪Không thể phân biệt ‪giữa đồ trang trí Halloween
‪với những thứ bình thường cậu vẫn có.
‪Ừ, tuyệt phát khiếp.
‪Rất tiếc là mọi thứ chưa sáng bóng.
‪Mấy chị lau dọn làm chưa chuẩn.
‪Kiếm gì uống đi! Tớ cần một ly.
‪- Trông anh kìa! ‪- Gái ơi, bữa tiệc tuyệt quá.
‪Sao cậu lại hóa trang thế này?
‪Cậu ấy đẹp trai mà!
‪Có chắc cậu gay 100% không đấy?
‪- Chụp ảnh nào. ‪- Đừng đùa tớ nữa.
‪Tớ thích thế, cưng ạ.
‪Cười lên nào!
‪Cười lên!
‪Bố ơi, bố có nghĩ ‪mình sẽ đóng cửa muộn không?
‪Như mọi ngày thôi.
‪REBECA: Nadia, tới đây! Xem anh cậu này!
‪Con chối bỏ ác quỷ, con tin theo Chúa.
‪Bố ơi, chuyện gì vậy?
‪Không sao. Đừng lo.
‪Bố hạnh phúc.
‪Bố thấy bình yên.
‪Cảm ơn con khiến bố tự hào.
‪Nhìn cách con chăm lo mọi thứ.
‪Cửa hàng...
‪Bố mẹ...
‪Việc học...
‪Con là món quà ‪mà cuộc đời mang lại để bố mẹ vượt qua
‪nỗi đau và thất vọng này.
‪Em rót hết cả chai rồi.
‪Tớ không nói cậu xấu. ‪Chỉ là không giống cậu.
‪Vì tớ mặc yểu điệu quá. ‪Phải, thế là tớ hiểu rồi.
‪- Cậu biến đi. ‪- Tớ đâu có ý đó.
‪Nếu yếu điệu khiến cậu phát khiếp, ‪nhìn bạn cậu đi.
‪Ôi trời...
‪Anh là drag queen nào đây? ‪Từ chương trình RuPaul à?
‪Không, từ ‪Rocky Horror Show.
‪Trông hơi kinh dị quá.
‪Em thích đấy.
‪Trời. Còn hơn cả những gì tớ nghe.
‪Em biết bọn anh ‪hóa trang thành ai chứ? Hay không?
‪Không biết. Và không hay gì cả.
‪Em đi mặc áo khoác đây.
‪Gì vậy? Ander!
‪Khốn kiếp...
‪Nào, đổi nhạc đi. Chán quá. ‪Ra chỗ khác, David Bowie.
‪Cảm ơn.
‪Cần chút xúc tác ‪để mọi người nhảy cho hăng.
‪Ta chơi trò "Tôi chưa từng" nhé.
‪Thôi nào! Thật à? ‪Mấy tuổi rồi mà còn chơi trò đó? Mười à?
‪Sẽ vui lắm đấy cưng ạ, tin tớ đi.
‪Các cậu biết cách chơi rồi nhỉ?
‪Một người nói điều mình chưa từng làm ‪và ai đã làm rồi phải uống.
‪Thế thì chắc bọn mình đều say hết.
‪Chắc chắn bọn mình đã làm rồi.
‪Nói thử xem, cưng.
‪Hay hơn nữa, cách này ‪giúp bọn mình hiểu nhau nhanh hơn.
‪Tớ nói trước.
‪Tôi chưa từng nghèo.
‪Vì tớ nghèo rồi nên tớ sẽ uống.
‪Tớ hỏi câu này nữa. ‪Tớ nghĩ có người không thành thực.
‪Tôi chưa từng...
‪dọn nhà cho người khác.
‪Nhàm chán! Có câu này hay hơn.
‪Tôi chưa từng ‪ngủ với bạn trai của bạn thân.
‪Đồ phù thủy...
‪Còn ai nữa không?
‪Anh đã ở đâu? Mặc gì thế này?
‪Nói chuyện nhé?
‪Được.
‪Anh là đồ khốn.
‪Anh đến đây để đá em, ngay lúc này?
‪- Không thể đợi đến... ‪- Anh không chia tay qua điện thoại đâu!
‪- Anh không chia tay qua điện thoại! ‪- Điện thoại à?
‪Anh đã cố nói chuyện với em cả tuần rồi.
‪- Em cũng thế... ‪- Em không cho anh nói!
‪- Không cho anh nói điều anh muốn! ‪- Không, khoan, nghe em.
‪Em chỉ bảo anh chờ thêm một giờ nữa.
‪- Không liên quan tới chuyện đó! ‪- Vậy thì sao? Vì em nói yêu anh?
‪- Không, Lu. ‪- Em nói thật mà!
‪Anh không yêu em!
‪Anh không yêu em.
‪Chết tiệt.
‪Về nhà thôi.
‪Về nhà thôi. Em không muốn ở đây...
‪Anh đã ngủ với Nadia.
‪Chắc anh đùa.
‪Rõ ràng là anh đùa.
‪Em biết anh quá rõ. Anh chỉ muốn chọc em.
‪Đúng không? Nhìn em đi.
‪- Lu, nghe anh này. ‪- Không!
‪- Không phải thế. ‪- Không phải thế nào?
‪Em đã cứu đời anh.
‪Anh thề sẽ luôn biết ơn...
‪Biến đi.
‪Tôi chưa từng ‪đóng giả làm người khác trong đời.
‪Đủ rồi! Trò này bắt đầu nhàm rồi đấy, nhỉ?
‪Đi với tớ chút nhé?
‪Caye, cậu muốn nói gì với tớ?
‪Cứ nói ở đây.
‪Hay cậu không muốn ai khác nghe?
‪Tớ về đây. Tiệc này chán quá.
‪Đừng ngốc thế! Quay lại đây! ‪Trò này vui quá trời!
‪Đây, Bowie.
‪Nhiều người quá!
‪Trông con thật duyên dáng!
‪Tối nay phải làm tình nhé. Nào.
‪Giới thiệu mẹ với bạn con đi. ‪Trai xinh gái đẹp trước.
‪- Chào cháu. ‪- Chào cô ạ.
‪Cháu tên gì?
‪Cháu về đây ạ.
‪Trông cháu... Trông cháu quen lắm.
‪Có phải đó là...
‪Thôi mẹ, lên gác đi. ‪Mẹ làm bọn con mất tự nhiên.
‪Được rồi.
‪Nào, chơi nhạc gì đó hay vào.
‪Cô lao công ở trường là mẹ cậu nhỉ?
‪Một người mẹ bị đối xử tệ.
‪Cậu nắm thóp tớ rồi. Sao không xử lý đi?
‪Vì đằng sau những thứ này ‪là một người tử tế.
‪Cậu bịa chuyện hay lắm. Tại sao? ‪Để khiến cậu nghĩ mình giống bọn họ?
‪- Tớ thấy thương cho cậu. ‪- Tớ không giả bộ.
‪Tớ muốn được là thế này.
‪Cậu là chính mình khi chỉ có một mình. ‪Và khi ở một mình, cậu lau sàn.
‪Nhưng cậu tự coi mình cao giá ‪và coi thường tớ.
‪Khi ở một mình.
‪Tớ chỉ là con bé tin vào truyện cổ tích.
‪Vì mẹ tiên đỡ đầu của tớ không hiện ra
‪để biến tớ thành công chúa ‪nên tớ phải tự làm.
‪Và không chỉ tớ muốn làm công chúa.
‪Nhưng cậu trúng số mà.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ít nhất tớ không mặc như vũ nữ thoát y.
‪Là ý của Omar.
‪Đột nhiên anh ấy nổi hứng ‪và biến thành drag queen.
‪Nhìn ghê quá. Thật đấy.
‪Omar!
‪- Anh về à? ‪- Ừ.
‪Vì Ander?
‪Đừng có nghĩ đến chuyện ‪bỏ về chỉ vì cậu ta.
‪Em không cho đâu.
‪Tới đây.
‪Cậu ta không xứng với anh.
‪Anh nên làm gì đây?
‪Mọi thứ về anh khiến cậu ấy khó chịu.
‪"Đừng yêu ai ‪đối xử với ta như kẻ tầm thường."
‪Oscar Wilde.
‪Ở lại uống vài ly với em. Ta cần thế.
‪Vì Guzmán?
‪Muốn nhảy chứ?
‪Không ai xinh đẹp như tụi mình.
‪Frida, em quên phần lông mày giao nhau.
‪Trời, ta có tẩy lông bằng laser mà.
‪Cậu nói chuyện ‪với mấy gã ở hộp đêm được chứ?
‪Có chắc anh muốn làm việc ở đó?
‪Nếu là anh, tôi sẽ nghĩ về điều đó.
‪Họ sẽ biến anh thành người hầu ‪và anh phải chịu đựng đủ chuyện.
‪Val...
‪Mặc kệ. Tôi cần tiền ‪để không ở nhờ nhà Ander nữa.
‪Trước khi cậu ấy đuổi anh.
‪Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
‪Với một điều kiện.
‪Gì?
‪Theo em,
‪rồi chị sẽ biết.
‪Cảm ơn.
‪Cậu hóa trang thành ai vậy?
‪Đêm nay, ta là Frida và Lioncourt.
‪Hân hạnh gặp cô.
‪Chị tưởng cậu là anh chàng ‪trong ban Guns N' Roses.
‪Không.
‪Em là Huân tước Lioncourt,
‪ma cà rồng hồi sinh ‪sau khi chết nhiều thế kỷ trước,
‪để kéo dài nỗi buồn đau ‪qua thời gian cho tới khi trở thành...
‪ngôi sao nhạc rock...
‪suy đồi này.
‪Xin chào.
‪Chị thế nào? Ổn chứ?
‪Chị mời nhầm người chết ‪đêm nay rồi, chị yêu.
‪Con nhỏ đó nói đúng, khỉ thật.
‪Nhìn Michael Myers kìa.
‪Cho tôi xem con dao rựa đó nào.
‪Thế nào, Rebeca?
‪Bình thường thôi, như anh thấy đấy.
‪Tôi không ở đây lâu được nên sẽ nói thẳng.
‪Hãy để em trai tôi yên.
‪Gì?
‪Bỏ nó đi.
‪Giữa bọn tôi không có chuyện gì ‪vì cậu ấy không muốn.
‪Tôi muốn nó không làm cho cô nữa.
‪Anh làm sao vậy, Nano?
‪Là vì cậu ấy kiếm được nhiều hơn ‪so với đi giao nem cuốn à?
‪- Tôi đâu có ngốc. ‪- Phải.
‪- Tôi biết chuyện này thế nào. ‪- Thế nào?
‪Khi có biến, quân tốt sẽ chết đầu tiên, ‪đâu phải quân hậu.
‪Nghe tôi này.
‪Tôi là cô gái duy nhất trên đời
‪đi yêu thằng em ngốc ‪chứ không phải thằng anh chơi bời.
‪Quan trọng hơn, tôi mặc như công chúa ‪mà cậu ấy lại cười vào mặt tôi.
‪Với tôi, em trai anh không phải quân tốt.
‪Nói để anh biết.
‪Tôi sẽ không để cậu ấy gặp chuyện.
‪Nên đừng nói với tôi chuyện của anh,
‪dù anh cần nói gì ‪thì nói thẳng với cậu ấy nhé.
‪Khốn kiếp.
‪Với một kẻ đâm chém thì cậu hơi lùn nhỉ?
‪Tớ tưởng cậu tránh tớ ‪sau vụ lùm xùm với anh cậu.
‪Nói chuyện nhé?
‪Cậu để tiền bảo lãnh cho anh tớ ‪vào hòm thư à?
‪Đi.
‪Không phải cậu.
‪Ai trả quan trọng gì?
‪Cái chính là Nano được ra tù.
‪Sao?
‪Không phải cậu.
‪Không giống cậu.
‪Giúp cậu à? Ờ, cảm ơn nhé.
‪Đâu phải kiểu của cậu.
‪Cho mớ tiền vào túi rác ‪để ở hòm thư nhà tớ...
‪Hầu tước cũng dùng túi rác mà. ‪Bọn tớ còn tái chế nữa.
‪Tiền để trong phong bì,
‪không phải trong túi.
‪Không phải cậu.
‪Nghe này, nói để cậu biết.
‪Có người ra lệnh, còn người khác làm.
‪Ví dụ như, tớ lệnh cho cậu hôn tớ, ‪cậu sẽ làm gì?
‪Cậu khiến tớ hứng lên ‪mỗi lần thể hiện chất nam nhi.
‪Cậu chỉ hôn tớ khi cậu muốn kiểm soát tớ
‪hoặc thấy mình bị dồn ép.
‪Hẹn gặp cậu ở lớp.
‪Nadia.
‪Cậu đến đây làm gì?
‪Tớ cần nói chuyện với cậu.
‪Xin lỗi, không được. Tớ không rảnh.
‪Tớ chia tay với Lu rồi.
‪Cậu nghĩ tớ không thể làm vậy.
‪Tớ cũng vậy.
‪Nhưng tớ đã làm vì tớ muốn bên cậu.
‪Nadia...
‪Nadia.
‪Cậu biết không được mà.
‪Nghe này. Nếu là vì nhà cậu, ‪ta có thể nói với họ. Ta sẽ giải quyết.
‪Xin lỗi, tớ không thể.
‪Nadia, xin cậu...
‪Lu có thể chịu đau khổ vì cậu, ‪nhưng nhà tớ thì không.
‪Xin cậu...
‪CAYETANA: ANH TRAI SAMUEL ĐANG Ở BỮA TIỆC!
‪Thằng khốn...
‪Tóm lấy Nano. Tớ đang tới đó.
‪Tớ sẽ đập vỡ sọ hắn! Đừng để hắn trốn đấy!
‪Đừng để hắn trốn!
‪Ta phải làm gì đây?
‪Phải tìm ra anh ta trước cậu ấy.
‪Nếu chuyện xấu đi thì sao?
‪- Lẽ ra không nên tới đây. ‪- Lẽ ra không nên giúp anh ta ra tù!
‪Không! Lẽ ra tớ phải nói với Guzmán.
‪Có lẽ đó mới là việc cần làm.
‪Guzmán cần biết không phải do Nano.
‪Lỡ cậu ấy hỏi sao cậu biết?
‪Đừng hành động ngu ngốc vậy.
‪Lẽ ra tớ phải làm vậy từ đầu rồi.
‪Thả tớ ra.
‪Tớ tưởng cậu là bạn tớ.
‪Cậu có thể để người vô tội ‪trả giá cho hành động của cậu!
‪Hoặc khiến anh ta bị giết!
‪Thêm một người chết vì cậu ‪chắc cũng chả khác gì nhỉ?
‪Rồi cậu lại không hiểu sao mình cô đơn. ‪Cậu mới đáng ngồi tù!
‪Đồ quỷ!
‪Polo...
‪- Tránh xa tớ ra. ‪- Thôi, đi nào.
‪Tránh xa tớ ra, Ander.
‪Đây là nhà tớ, các cậu phải nhảy theo tớ.
‪Cậu đã về rồi à?
‪Với nàng vàng hoe hả?
‪Không, tớ về nhà.
‪Với anh cậu.
‪Cậu thấy anh ấy chưa? Anh ấy tìm cậu đấy.
‪Nano, nghe máy đi. ‪Anh đang ở chỗ quái nào?
‪Chết tiệt!
‪Cậu đây rồi. Nhận được tin của tớ chưa?
‪Nano đang ở đây.
‪Cậu ổn chứ?
‪Polo?
‪Tránh xa tớ ra, xin cậu.
‪Tại sao?
‪Vì tớ không như vẻ ngoài đâu.
‪Ai cũng vậy mà.
‪Được rồi.
‪Anh ở chỗ quái nào vậy, Nano? Khốn kiếp!
‪Chết tiệt!
‪Xin lỗi.
‪Samuel!
‪Xe Uber của bạn sẽ tới trong ba phút
‪Cô muốn làm gì với Samu?
‪Cô khiến Marina nằm hòm, ‪rồi khiến Christian bất động.
‪Cô làm sao vậy?
‪Tôi đã giết ‪một đứa con gái sang chảnh rồi.
‪- Thêm đứa nữa thì sao? ‪- Thả cậu ấy ra!
‪Vậy đây là cách em điều tra nó? ‪Nó cười nhạo em đấy.
‪Cậu ấy không làm đau tới cả con ruồi.
‪Samuel, làm ơn dừng lại.
‪Cậu ta đã làm vậy.
‪Samuel, cậu giết anh ta mất!
‪Nói vậy khiến cháu đau đớn.
‪Luôn khiến đời em rối tung!
‪Nhưng cậu ấy đã làm vậy.
‪Phải.
‪Cậu ấy đánh anh ta suýt chết.
‪Cháu nghĩ cậu ta làm Nano biến mất.
‪Chẳng ngạc nhiên gì.
‪Cuối cùng, người ít ngờ nhất
‪hóa ra lại là kẻ xấu xa nhất.