1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
{\an8}<i>‪Dacă cineva l-a văzut sau știe ceva...</i>

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
{\an8}‪63 DE ORE DE LA DISPARIȚIE

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
‪Interviurile date fără să fiu consultată
‪pot periclita ancheta.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
‪Serios?

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
‪Minunat...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
‪Desigur că cer ajutor de oriunde pot.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
‪Ambii mei fii au dispărut. Ambii.

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
‪Și voi ce știți despre asta?

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,280
‪Ce știți?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
‪Absolut nimic.

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
‪- Ce cauți aici?
‪- Nu fac nimic.

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
‪- Îți sparg fața!
‪- Guzmán!

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,760
‪Guzmán, sora ta era cea mai importantă
‪persoană din viața mea.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
‪Urma să avem un copil împreună!

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
‪Nu i-aș fi făcut rău niciodată!

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
‪- Taci!
‪- E ușor să dai vina pe mine,

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
‪dar fii atent la așa-zișii tăi prieteni.

18
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
‪- Își bat joc de tine.
‪- Taci!

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
‪- Du-te, fir-ar a naibii! Mișcă!
‪- Nano!

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
‪Dacă te mai apropii de noi, te omor!

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
‪Chiar vrei să strici totul mereu?

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
‪Și tu-mi vorbești ca unui criminal?

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
‪Nu veni aici să ameninți lumea.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,280
‪Du-te acasă și să nu ieși nici după pâine!

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
‪Încă mai cauți dovezi
‪împotriva marchizei, nu?

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
‪Fac lucrurile în stilul meu.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
‪Dacă o dai iar în bară,
‪se duce totul de râpă.

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
‪- Nu te pune cu mine!
‪- Ba tu să nu te pui!

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
‪O să faci cum zic eu.

30
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
‪Du-te acasă.

31
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
‪Infractorul ăla a intrat aici
‪ca la el acasă.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
‪Știu și îmi pare rău că s-a întâmplat.

33
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
‪Totuși, s-a întâmplat.

34
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
‪Samuel...

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,480
‪Intră, te rog.

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
‪Sper că ți-ai legat bine câinele.

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
‪Lucrecia!

38
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
‪Acel om e nevinovat
‪până la proba contrarie.

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
‪Sau până omoară pe altcineva.

40
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
‪N-ar trebui să aibă
‪un ordin de restricție?

41
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
‪Doamne! A venit doar să vă spună
‪adevărul verde-n față.

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
‪Trebuie să-l mai și auzi.
‪N-a măcelărit pe nimeni.

43
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
‪Sigur, infractorii ca voi
‪se apără între ei.

44
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
‪Ție ți-ar prinde bine o bătaie.

45
00:02:15,919 --> 00:02:18,320
‪Dacă te porți așa vulgar
‪nu înseamnă că ai dreptate.

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
‪Ce-ai zis, blondo? Nu te-am auzit.

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
‪Bine, ajunge!

48
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
‪Stați jos.

49
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
‪Pot?

50
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
‪Cum te simți?

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
‪Nu la fel de bine
‪ca atunci când am plătit cauțiunea.

52
00:02:45,240 --> 00:02:46,080
‪Înțeleg...

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
‪De unde ai avut bani?

54
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
‪E informație confidențială.

55
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
‪Ți-e teamă?

56
00:02:55,520 --> 00:02:56,480
‪Ar trebui?

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
‪Nu.

58
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
‪N-o să mai iasă din casă

59
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
‪și nu va mai face probleme. Crede-mă.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
‪Știe ceva despre noi doi?

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
‪Nu, habar n-are despre...

62
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
‪Nu știe nimic despre noi.

63
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
‪Sunteți invitați la petrecere
‪acasă la Rebeca!

64
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
‪Ticăloasa...

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
‪Ți se pare normal să dai petrecere
‪imediat ce ne-a amenințat

66
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
‪un criminal?

67
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
{\an8}‪Nu-ți mai trăiești viața din cauza asta?

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
{\an8}‪Mergem la petrecere.

69
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
{\an8}‪Iubitule...

70
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
{\an8}‪Chiar vrei să te întorci
‪în vechea ta casă?

71
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
{\an8}‪Nu știu. Mi se pare înfricoșător.

72
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
{\an8}‪Mergem cu toții.
‪O să ne distrăm pe cinste,

73
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
{\an8}‪iar dacă Nano se apropie de cineva,
‪îi crăp capul.

74
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
‪Credeați că m-am prefăcut înainte?

75
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
{\an8}‪Samuel i-a spus Carlei
‪că Nano va sta acasă.

76
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
‪Sigur, de parcă Samuel l-ar putea opri
‪pe Nano!

77
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
‪- Nici măcar nu poate...
‪- Nu se va întâmpla nimic.

78
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
‪Nu l-ai auzit pe Guzmán?

79
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
‪Poate tipul nevinovat va fi ucis
‪fiindcă l-am eliberat.

80
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
‪Ce-mi spui mie?

81
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
‪Nu eu am vrut să-l eliberez!

82
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
‪Nu, tu erai mulțumit
‪să-l vezi în închisoare din cauza ta.

83
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
‪Taci.

84
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
‪Nu eu am vrut-o.

85
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
‪N-am niciun interes
‪să-i fac să observe că exist.

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
‪Așa vrea mama să mă ajute
‪să-mi fac prieteni.

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
‪Ce față ai!

88
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
‪Fața lui... e aceeași în fiecare zi.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
‪Nu-i așa, frățioare?

90
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
‪Asta face porcăria aia din tine.

91
00:05:28,120 --> 00:05:34,920
‪Te duce sus ca într-un <i>‪montagne russe</i>
‪și apoi cazi brusc în rahat.

92
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
‪N-o asculta.

93
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
‪Hai la petrecere
‪și urcă înapoi în <i>‪montagne russe.</i>

94
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
‪E cam ridicol că mama ta ne-a invitat
‪pe toți printr-un mesaj

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
‪și că nici nu știe să scrie „Halloween”.

96
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
‪Ai mare dreptate.
‪De asta nu e loc pentru cele două Barbie.

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
‪Ce păcat! Am confirmat deja.

98
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
‪Nu te încrunta... Nu ridica sprâncenele...

99
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
‪Altfel, faci riduri și ai nevoie de Botox.

100
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
‪E cam devreme să te porți ca o vrăjitoare.
‪Petrecerea n-a început.

101
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
‪Iar tu nu te mai purta
‪ca o golancă ordinară.

102
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
‪Așa n-o să-ți faci prieteni.

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
‪Nici dacă dai petreceri zilnic.

104
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
‪- Ascultă, drăguțo...
‪- Rebe, gata!

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
‪Salvate de clopoțel.

106
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
‪Măiculiță!

107
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
‪Te rog, spune-mi că vii.

108
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
‪Trebuie să stau la magazin.

109
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
‪Te rog, fato...

110
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
‪Încă nu mi-ai zis cum a mers
‪fuziunea vikingo-arabă.

111
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
‪Scuze, palestiniană.

112
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
‪Pe bune, casa va fi plină de idioate
‪pe care nu le suport.

113
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
‪Am nevoie de o prietenă.

114
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
‪Cum te simți?

115
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
‪Am avut și zile mai bune.

116
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
‪Ai plecat fără un cuvânt.

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
‪Mă pun în pielea ta și te înțeleg perfect.

118
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
‪Dar...

119
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
‪Dar nu știu...

120
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
‪Nu cred că vei pune capăt suferinței

121
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
‪dacă mereu acționezi cu pumnul.

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
‪Bine. Mulțumesc de sfat.

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
‪Altceva n-ai să-mi spui?

124
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
‪- Nu e momentul și nici...
‪- Ba da, este.

125
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
‪Te rog.

126
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
‪Cred că e mai bine ca fiecare să meargă
‪pe calea sa.

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
‪- Tu cu iubita ta și eu...
‪- Dacă aș părăsi-o pe Lu?

128
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
‪Ce-ai face?

129
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
‪- Nu spune prostii.
‪- La naiba!

130
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
‪- De ce toți cred că spun prostii...
‪- Dragule?

131
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
‪- Salut!
‪- Lu, vorbeam.

132
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
‪Scuze că vă întrerup conversația amicală.

133
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
‪Trebuie să vorbim ceva despre Christian.
‪O să începi să sughiți,

134
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
‪așa că ți-l fur puțin. Haide, iubire.

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
‪Nu, ai grijă! Ander!

136
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
‪E ud, doar ce am spălat, la naiba!

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
‪De ce?

138
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
‪Doamna cu curățenia a fost alaltăieri.

139
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
‪- N-am altceva de făcut.
‪- Să treci bacul, de exemplu.

140
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
‪E greu pentru amândoi.

141
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
‪În afară de asta, ce fac aici?

142
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
‪Vă mănânc mâncarea,
‪vă invadez spațiul... Nu mă simt bine.

143
00:08:44,080 --> 00:08:44,919
‪De ce?

144
00:08:45,919 --> 00:08:49,200
‪Pentru că nici tu nu te simți bine.
‪Te deranjez. Știu.

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
‪Nu spune prostii.

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
‪Poate te-am neglijat puțin.

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,480
‪Cică „puțin”...

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
‪Știi ce putem face?

149
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
‪Mâine Rebeca dă petrecere de Halloween.

150
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
‪Mergem, ne cherchelim... Și eu am nevoie.

151
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
‪Venim acasă
‪și ne prostim în pat toată ziua.

152
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
‪Cum sună?

153
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
‪N-am ieșit niciodată de Halloween.

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
‪- Pe bune?
‪- Păi...

155
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
‪La mine acasă, e lucrarea diavolului.

156
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
‪Deci accepți.

157
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
‪Accept să-mi consult agenda.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
‪Ce-i cu fața aia?

159
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
‪La naiba, omule...

160
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
‪Mama se poartă ciudat cu mine,
‪iar tu nu mă lași să iau puțin aer.

161
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
‪E spre binele tuturor.

162
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
‪Nu mai vreau probleme, Samu.

163
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
‪Vreau doar puțină pace.

164
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
‪Știi foarte bine că nu pot fi obligat
‪să stau închis, dar...

165
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
‪Am încredere în tine,
‪fac ce-mi ceri. Stau aici.

166
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
‪Mi-ar plăcea să ai și tu încredere.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
‪Bine.

168
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
‪Bine?

169
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
‪Cauțiunea.

170
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
‪Nimeni nu lasă banii ăia în poștă
‪ca publicitatea.

171
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
‪- De unde ai scos atâția bani?
‪- Știu să mă descurc.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,440
‪Samu...

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
‪- Fac un serviciu de livrare.
‪- Ce livrezi?

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
‪- Nu întreb.
‪- Pe cine nu întrebi?

175
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
‪Nu e treaba ta.

176
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
‪Nici eu n-am pus întrebări la început
‪și uite cum sunt.

177
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
‪Dar nu contează,

178
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
‪acum, că am ieșit, renunți la orice ar fi.

179
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
‪Banii ușor de obținut
‪sunt mai rău ca heroina.

180
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
‪Așa că vei renunța.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
<i>‪Eram în mijlocul conversației.</i>

182
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
<i>‪Ce zici s-o terminăm diseară la petrecere?</i>

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
<i>‪Știam că vei refuza la început.</i>

184
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
<i>‪Gândește-te, bine?</i>

185
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
‪Salut. Ce faci?

186
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
‪Presupun că încă se merge
‪la petrecerea golancei, nu?

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
‪- L-ai auzit pe Guzmán.
‪- Da.

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
‪Cred că am costumul perfect.

189
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
‪Jackie O.

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
‪O, de la Onassis.

191
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
‪Când încă era Jackie Kennedy.

192
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
‪Vreau să port acea rochie istorică
‪de la asasinarea soțului ei.

193
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
‪Nu știu dacă să fie
‪înainte sau după împușcătură.

194
00:12:33,720 --> 00:12:37,320
‪Cred că după, să-i dau o notă mai <i>‪dark...</i>

195
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
‪Ar fi mișto să am un JFK
‪care să mă însoțească.

196
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
‪Un Kennedy.

197
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
‪Vrei să ne costumăm împreună?

198
00:12:56,760 --> 00:12:57,680
‪Da.

199
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
‪- Da.
‪- Sigur.

200
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
‪- Sigur?
‪- Da, de ce nu?

201
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
‪- Super!
‪- Da.

202
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
‪Cum rămâne?

203
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
‪- Mergem toți împreună.
‪- OK.

204
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
‪Așa s-a hotărât în grupul de WhatsApp.

205
00:13:13,400 --> 00:13:15,120
‪Eu nu sunt în grup.

206
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
‪Înțeleg.

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,160
‪Ei bine...

208
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
‪Acum ești.

209
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
‪Polo te-a adăugat în grup

210
00:13:27,440 --> 00:13:28,280
‪Acum sunt.

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
‪Mersi mult. Atunci, așa rămâne.

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
‪- Așa rămâne.
‪- Abia aștept!

213
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
‪- Pa!
‪- Pa!

214
00:13:38,840 --> 00:13:39,720
‪Val!

215
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
‪Tata vrea să te vadă.

216
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
‪L-am convins să nu te mai pedepsească.

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
‪Minunat.

218
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
‪- Unde e, în bucătărie?
‪- Da.

219
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
‪Adori să faci asta, așa-i?

220
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
‪Chiar s-a lăsat convins?

221
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
‪- Mă subestimezi?
‪- Niciodată.

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
‪Ești incredibilă.

223
00:14:04,280 --> 00:14:07,920
‪Credeam că sunt ipocrită,
‪ca restul familiei.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
‪Ești puțin.

225
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
‪Îți negi ceea ce te face fericită.

226
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
‪Guzmán mă face fericită.

227
00:14:17,160 --> 00:14:18,240
‪El e distant,

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
‪iar tu negi realitatea.

229
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
‪Bună combinație!

230
00:14:22,880 --> 00:14:27,720
‪Așa e într-o relație.
‪Momente bune și mai puțin bune.

231
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
‪Dar tu nu poți înțelege.
‪N-ai avut niciodată.

232
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
‪- E ceva normal.
‪- Normal?

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
‪Cine vrea normalul?

234
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
‪„Nu iubi niciodată pe cineva
‪care te face să te simți obișnuit.”

235
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
‪Oscar Wilde.

236
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
‪Eu ți-am dat cartea.

237
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
‪- Ți-o citesc când vrei.
‪- Nu.

238
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
‪Am citit-o deja.

239
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
‪- Leneșule!
‪- Eram în chiloți.

240
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
‪Dacă mă anunțai...

241
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
‪Ce vrei?

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
‪- Ți-am adus ce-i al tău.
‪- Al meu?

243
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
‪Biciclistule, numără-i.
‪Nu vreau probleme mai târziu.

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
‪- Ce sunt ăștia?
‪- Banii de livrare.

245
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
‪- Și plicul din poștă?
‪- Ce poștă?

246
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
‪Ce tot zici? Plătim personal.
‪Discreție și transparență.

247
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
‪Am plătit cauțiunea fratelui meu
‪cu banii din poștă.

248
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
‪Samu, mama te plătește bine,
‪dar nici chiar așa.

249
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
‪Ce? Știi cine ți i-a lăsat?

250
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
‪Nu-mi spune!

251
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
‪Marchiza?

252
00:15:37,600 --> 00:15:38,480
‪Nu...

253
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
‪Nu știu.

254
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
‪Pe curând!

255
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
<i>‪Ați presupus</i>

256
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
‪că Samuel a dispărut

257
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
‪și Nano a fugit.

258
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
‪Dar nu cred că e așa.

259
00:16:02,560 --> 00:16:03,400
‪De ce?

260
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
‪Samuel mi-a spus
‪că Nano avea multe planuri.

261
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
‪Nu cred c-ar fi plecat
‪din proprie inițiativă.

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
‪Ce crezi că s-a întâmplat?

263
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
‪Nano o fi fugit.

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,920
‪Asta fac criminalii. Ucid și fug.

265
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
‪Nu crezi că are legătură
‪cu dispariția lui Samuel?

266
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
‪Nici după ce ai văzut ce s-a întâmplat?

267
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
‪Ține brațul sus din nou.

268
00:16:34,360 --> 00:16:35,200
‪Așa.

269
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
‪Nu te prosti.

270
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
‪Salutare!

271
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
‪Drăguțo...

272
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
‪Și la petrecere porți trening?

273
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
‪E dintr-un film. Ce nu-i bine?

274
00:16:55,600 --> 00:16:56,480
‪Ce-i aia?

275
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
‪Omule...

276
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
‪Sunt Doctor Frank-N-Furter.

277
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
‪N-ai văzut <i>‪Rocky Horror?</i>

278
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
‪Am văzut <i>‪Rocky V.</i>

279
00:17:02,560 --> 00:17:05,360
‪Frida Kahlo, poate.
‪Dar nu arăt a Diego Rivera.

280
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
‪- Ce?
‪- Arăt ca un cowboy.

281
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
‪Ba nu! Ascultă, Guzmán.

282
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
‪Frida și Diego erau mereu împreună.

283
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
‪De aceea trebuie să mergem împreună
‪la petrecere.

284
00:17:16,800 --> 00:17:18,079
‪Să-ți spun ceva.

285
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
‪Samuel preferă tipele elegante
‪față de cele în trening.

286
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
‪Ce-mi pasă mie ce-i place lui?

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
‪Nu-ți pasă deloc.

288
00:17:25,720 --> 00:17:30,079
‪Să lăsăm asta.
‪Spune decoratorilor ce vrei la subsol.

289
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
‪În ce hal l-ai lăsat, fetițo!

290
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
‪Noroc că noile femei de serviciu
‪își fac treaba bine.

291
00:17:49,800 --> 00:17:50,720
‪Guzmán...

292
00:17:54,760 --> 00:17:55,720
‪Te iubesc.

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
‪Uite...

294
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
‪Știu, fără sentimentalisme...

295
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
‪- Nu e asta.
‪- Ba da.

296
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
‪Știu că nu ne spunem lucrurile astea.

297
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
‪Dar e bine să-ți amintesc
‪din când în când.

298
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
‪Uite ce bine ne stă!

299
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
‪Ce-i asta?

300
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
‪Costumul tău.

301
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
‪Glumești.

302
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
‪Asta poartă Rocky Horror.

303
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
‪Trebuie să exersez mersul pe tocuri.

304
00:18:33,480 --> 00:18:39,000
‪Creatura pe care eu, Doctorul,
‪o creez în laborator ca să-mi ușurez...

305
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
‪- Trebuie să vezi filmul.
‪- Nu.

306
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
‪Mergem la chinezi,
‪luăm niște măști și gata.

307
00:18:44,000 --> 00:18:44,960
‪De ce?

308
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
‪Nu-mi pun un chilot tanga auriu.

309
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
‪Nu e tanga.

310
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
‪- Nu vreau să apar acolo și...
‪- Și ce?

311
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
‪E doar o seară în care ne distrăm
‪și ne deghizăm. Atât.

312
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
‪Nu m-am mascat până acum.
‪Intenționat, adică.

313
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
‪Altfel, mă deghizez tot anul.

314
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
‪Ce înalt ești!

315
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
‪Mama zice că stai mult timp
‪cu fata cu petrecerea.

316
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
‪E ceva între voi?

317
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
‪Ce să fie?

318
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
‪Dacă jucați PlayStation. Hai, omule...

319
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
‪- Câteodată jucăm.
‪- Da?

320
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
‪Dar mai mult boxăm.

321
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
‪Boxați?

322
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
‪Nici în închisoare
‪nu era metodă de agățat...

323
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
‪Suntem doar prieteni.

324
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
‪Și parteneri de afaceri?

325
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
‪- Desigur, ea are de-a face cu...
‪- Nu.

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
‪Nu te mai băga în treburile mele.

327
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
‪- Mă îngrijorezi.
‪- E cam târziu.

328
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
‪Nu te băga în belele din cauza unei fete.

329
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
‪- Stai liniștit, nu-s ca tine.
‪- Așa sper.

330
00:20:04,520 --> 00:20:05,360
‪Știi ce?

331
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
‪Marina n-avea nicio vină.

332
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
‪Poate ai dreptate
‪că le stric viața tuturor.

333
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
‪Îmi pare foarte rău, Samu.

334
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
‪Locuiește în casa ei.

335
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
‪A Marinei.

336
00:20:30,960 --> 00:20:33,560
‪La început mi-a fost greu să merg,
‪dar mă obișnuiesc.

337
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
‪Asta e tot. Gata.

338
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
‪Ca scos din cutie.

339
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
‪Distracție plăcută!

340
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
<i>‪Iarăși...</i>

341
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
‪V-am mai spus deja, doamnă.

342
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
‪Mulți voiau să scape de Nano.

343
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
‪Guzmán...

344
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
‪Marchiza...

345
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
‪Ce-mi spui despre cele întâmplate
‪la petrecerea ta de Halloween?

346
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
‪- Foarte tare, omule.
‪- Da.

347
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
‪Dnă Kennedy?

348
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
‪Ce frumos!

349
00:21:43,960 --> 00:21:44,840
‪Ești bine?

350
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
‪Da. Tu? Ești bine?

351
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
‪- Da, totul e bine.
‪- Bun.

352
00:22:35,960 --> 00:22:40,560
‪Lu.
‪Vino acum! Costumele merg doar împreună.

353
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
‪Nu te trec fiorii să te-ntorci aici?

354
00:22:53,520 --> 00:22:56,680
‪Băuturile, gheața și mâncarea
‪sunt pe acolo.

355
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
‪Prezervativele și viciile, încolo.

356
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
‪Ce drăguț arăți!

357
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
‪Și tu la fel.

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
‪Sunt fascinată de casa ta.

359
00:23:03,760 --> 00:23:07,280
‪Nu știu care sunt decorațiunile
‪pentru Halloween

360
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
‪și care sunt tot anul.

361
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
‪Da, chiar e al naibii de mișto.

362
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
‪Îmi pare rău că nu e curat lună.

363
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‪Femeile de serviciu n-au frecat îndeajuns.

364
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
‪Vii să bem ceva, dragă? Chiar am nevoie.

365
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
‪- Ia te uită!
‪- Ce mai petrecere!

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
‪Tu cum te-ai îmbrăcat?

367
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
‪Ce bine arată!

368
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
‪Sigur ești gay sută la sută?

369
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
‪- Să facem o poză!
‪- Nu te mai lua de chiloții mei.

370
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
‪Aș vrea eu.

371
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
‪Hai, zâmbiți!

372
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
‪Zâmbește, omule, că nu iese!

373
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
‪Crezi că terminăm târziu în seara asta?

374
00:24:04,240 --> 00:24:05,120
‪Ca întotdeauna.

375
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
‪REBECA
‪Nadia, vino! Ia uită-te la fratele tău!

376
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
‪Reneg diavolul,
‪mă încredințez lui Dumnezeu.

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
‪Tată, ce se petrece?

378
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
‪E-n regulă. Stai liniștită.

379
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
‪Sunt fericit.

380
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
‪Sunt împăcat.

381
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
‪Mulțumesc că mă faci așa mândru.

382
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
‪Uite ce bine te-ai îngrijit de toate!

383
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
‪De magazin...

384
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
‪De noi...

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
‪De învățătură...

386
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
‪Ești darul dat de viață
‪pentru a suporta...

387
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
‪toată durerea și dezamăgirea.

388
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
‪Ai golit toată sticla.

389
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
‪N-am zis că-ți stă rău,
‪doar că nu te reprezintă.

390
00:25:16,720 --> 00:25:19,200
‪Fiindcă sunt feminină.
‪Sigur, totul e clar.

391
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
‪- Du-te dracului!
‪- Nu asta voiam să zic.

392
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
‪Dacă te sperie feminitatea,
‪uită-te la prietenul tău.

393
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
‪Măi să fie!

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
‪Ce travestit vrei să fii?
‪Din emisiunea lui RuPaul?

395
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
‪Nu, din <i>‪Rocky Horror Show.</i>

396
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
‪Cam prea <i>‪horror.</i>

397
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
‪Mie-mi place.

398
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
‪Măi să fie! E mult mai bine
‪decât mi s-a spus.

399
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
‪Știi în cine ne-am deghizat? Nu e mișto?

400
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
‪Nu știu. Și categoric nu este.

401
00:26:01,080 --> 00:26:01,920
‪Îmi pun haina.

402
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
‪Ce? Ander!

403
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
‪Fir-ar a naibii...

404
00:26:41,200 --> 00:26:45,680
‪Haideți, să schimbăm muzica.
‪Asta e plictisitoare. Mișcă, David Bowie.

405
00:26:45,760 --> 00:26:46,600
‪Mersi.

406
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
‪Ca să dansăm ca lumea,
‪trebuie să ne cherchelim.

407
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
‪Așa că vom juca jocul „Eu niciodată”.

408
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
‪Pe bune? Câți ani avem, zece?

409
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
‪O să te distrezi
‪pe cinste, drăguțo, crede-mă.

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
‪Știți cum se joacă?

411
00:27:01,520 --> 00:27:06,520
‪Cineva spune ceva ce n-a făcut niciodată,
‪iar cine a făcut trebuie să bea.

412
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
‪O să ne îmbătăm de-a binelea.

413
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
‪Nu cred că e ceva ce n-am făcut.

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
‪Spune-mi tu, <i>‪baby.</i>

415
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
‪Cu atât mai bine, <i>‪baby,</i>
‪așa ne cunoaștem mai repede.

416
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
‪Încep eu.

417
00:27:18,160 --> 00:27:21,080
‪Eu n-am fost niciodată săracă.

418
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
‪Fiindcă eu am fost săracă, o să beau.

419
00:27:27,120 --> 00:27:30,480
‪Mai încerc o dată,
‪fiindcă nu toți suntem sinceri.

420
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
‪Eu niciodată...

421
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
‪n-am curățat casa cuiva.

422
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
‪Ce plictisitor! Am eu una mai bună.

423
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
‪Nu m-am culcat
‪cu iubitul celei mai bune prietene.

424
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
‪Ce scorpie...

425
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
‪Altcineva?

426
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
‪Unde ai fost? Și costumul?

427
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
‪Putem să vorbim?

428
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
‪Da.

429
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
‪Ești un ticălos.

430
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
‪Chiar ai venit
‪să-mi dai papucii aici, acum?

431
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
‪- Nu puteai aștepta...
‪- Nu voiam s-o fac la telefon!

432
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
‪- Nu voiam s-o fac la telefon!
‪- La telefon?

433
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
‪Am încercat să-ți vorbesc toată săptămâna.

434
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
‪- Și eu...
‪- Nu mă lași să vorbesc!

435
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
‪- Nu mă lași să zic ce am de zis!
‪- Stai, ascultă-mă tu!

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
‪Ți-am zis să mai aștepți o oră.

437
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
‪- N-are nicio legătură!
‪- Și de ce? Că ți-am zis că te iubesc?

438
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
‪- Nu.
‪- Eram sinceră!

439
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
‪Eu nu te iubesc.

440
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
‪Eu nu te iubesc.

441
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
‪Nu te iubesc.

442
00:28:30,640 --> 00:28:31,480
‪Rahat!

443
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
‪Să mergem acasă.

444
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
‪Nu mai vreau să stau aici nici...

445
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
‪M-am culcat cu Nadia.

446
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
‪Glumești.

447
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
‪Glumești, evident.

448
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
‪Te cunosc foarte bine.
‪Vrei doar să-ți bați joc de mine.

449
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
‪Așa e? Privește-mă!

450
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
‪- Ascultă-mă, te rog.
‪- Nu!

451
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
‪- Nu așa.
‪- Nu așa, ce?

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
‪Mi-ai salvat viața.

453
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
‪Jur că-ți voi fi veșnic recunoscător...

454
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
‪Du-te dracului!

455
00:29:27,320 --> 00:29:32,160
‪Eu niciodată nu m-am prefăcut
‪că sunt altcineva.

456
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
‪Ajunge! Ne cam plictisim, nu?

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
‪Vii cu mine o clipă?

458
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
‪Caye, ai ceva să-mi spui?

459
00:29:41,280 --> 00:29:42,240
‪Spune aici.

460
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
‪Sau nu vrei să audă ceilalți?

461
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
‪Plec. E nașpa petrecerea.

462
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
‪Nu fi proastă! E super distractiv jocul!

463
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
‪Poftim, Bowie.

464
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
‪Ce de lume!

465
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
‪Ce elegantă ești, fetițo!

466
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‪Sigur o să marchezi în seara asta.

467
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
‪Prezintă-mă prietenilor,
‪mai ales celor frumoși.

468
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
‪- Bună, fetițo.
‪- Bună seara.

469
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
‪Cum te cheamă?

470
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
‪Eu plec.

471
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
‪Îmi pari... foarte cunoscută.

472
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
‪Nu e cumva...

473
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
‪Haide, mamă, du-te sus, ne strici cheful.

474
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
‪Bine, bine.

475
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
‪Hai să punem niște muzică!

476
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
‪Femeia de serviciu a școlii e mama ta, nu?

477
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
‪Numai o mamă e tratată așa rău.

478
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
‪Mă aveai în bătaia puștii.
‪De ce n-ai tras?

479
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
‪Fiindcă nu sunt atât de josnică.

480
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
‪Și toate astea pentru ce?
‪Ca să te prefaci că ești ca ei?

481
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
‪- Îmi trezești mila.
‪- Nu mă prefac.

482
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
‪Sunt așa cum vreau să fiu.

483
00:31:00,400 --> 00:31:05,080
‪Când ești singură, ești cine ești.
‪Iar tu, când ești singură, speli podelele.

484
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
‪Dar ești așa încrezută,
‪că mă tratezi pe mine de sus.

485
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
‪Când eram singură,

486
00:31:11,160 --> 00:31:13,680
‪eram doar o fetiță care credea în basme.

487
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
‪Și, fiindcă n-a apărut nicio zână

488
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
‪să mă transforme în prințesă,
‪a trebuit s-o fac eu.

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
‪Și nu sunt singura.

490
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
‪Dar tu ai câștigat la loterie.

491
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
‪Deci, totul e-n regulă?

492
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
‪Măcar eu nu-s îmbrăcat ca un stripper.

493
00:32:20,920 --> 00:32:21,800
‪Omar a vrut.

494
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
‪Brusc, se crede regină a travestiului.

495
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
‪Ce aiurea arată! Pe bune.

496
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
‪Omar!

497
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
‪- Pleci deja?
‪- Da.

498
00:32:43,640 --> 00:32:44,520
‪Ander?

499
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
‪Să nu pleci din cauza lui.

500
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
‪Îți interzic.

501
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
‪Haide.

502
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
‪Nu te merită.

503
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
‪Ce să fac?

504
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
‪Îl enervează totul la mine.

505
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
‪„Nu iubi niciodată pe cineva
‪care te face să te simți obișnuit.”

506
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
‪Oscar Wilde.

507
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
‪Mai stai și bea puțin cu mine.
‪Avem nevoie.

508
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
‪Guzmán?

509
00:33:21,320 --> 00:33:22,240
‪Dansăm?

510
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
‪Avem cele mai tari costume dintre toți.

511
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
‪Frida, îți lipsește monosprânceana.

512
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
‪În iad avem epilare cu laser.

513
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
‪Deci vorbești cu tipii de la discotecă?

514
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
‪Sigur vrei să lucrezi acolo?

515
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
‪În locul tău, m-aș mai gândi.

516
00:34:09,000 --> 00:34:13,400
‪Te vor face sclavul lor
‪și va trebui să suporți multe mizerii.

517
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
‪Val...

518
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
‪Nu-mi pasă. Îmi trebuie bani
‪să mă mut din casa lui Ander.

519
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
‪Până nu mă dă el afară.

520
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
‪Mă mai gândesc.

521
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
‪Cu o condiție.

522
00:34:27,719 --> 00:34:28,639
‪Care?

523
00:34:30,880 --> 00:34:32,239
‪Urmează-mă...

524
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
‪și vei afla.

525
00:34:36,679 --> 00:34:37,760
‪Mersi.

526
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
‪Drept cine ești deghizat?

527
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
‪În seara asta suntem Frida și Lioncourt.

528
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
‪Încântat.

529
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
‪Credeam că ești tipul din Guns N' Roses.

530
00:34:59,159 --> 00:35:00,000
‪Nu.

531
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
‪Sunt Lordul Lioncourt,

532
00:35:02,840 --> 00:35:05,600
‪ridicat din morți cu secole în urmă,
‪ca vampir,

533
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
‪pentru a-mi târî durerea și suferința
‪prin timp până am devenit...

534
00:35:11,320 --> 00:35:12,680
‪această vedetă rock...

535
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
‪decăzută.

536
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
‪Bună.

537
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
‪Ce faci? Bine?

538
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
‪Ai invitat mortul greșit
‪în seara asta, dragă.

539
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
‪Nemernica are dreptate, la naiba!

540
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
‪Ia uite-l pe Michael Myers.

541
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
‪Să-ți văd satârul.

542
00:35:52,080 --> 00:35:53,120
‪Ce faci, Rebeca?

543
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
‪Nu prea multe, din câte vezi.

544
00:35:58,440 --> 00:36:00,200
‪Nu pot sta mult, trec la subiect.

545
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
‪Lasă-l în pace pe fratele meu.

546
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
‪Poftim?

547
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
‪Rupe-o cu el.

548
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
‪Nu e nimic între noi, fiindcă el nu vrea.

549
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
‪Nu vreau să mai lucreze pentru tine.

550
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
‪Care-i problema, Nano?

551
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
‪Că face mai mulți bani
‪decât livrând mâncare chinezească?

552
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
‪- Nu sunt prost.
‪- Nu.

553
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
‪- Știu cum funcționează.
‪- Cum?

554
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
‪Când ceva merge prost,
‪primul pică pionul, nu regina.

555
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
‪Ascultă-mă, omule.

556
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
‪Sunt singura tipă din lume

557
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
‪care îl preferă pe fratele pămpălău
‪în locul celui dur.

558
00:36:34,000 --> 00:36:37,080
‪Mai mult, m-am îmbrăcat ca o prințesă
‪și el râde de mine.

559
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
‪Pentru mine, fratele tău nu e pion.

560
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
‪Doar ca să știi.

561
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
‪N-aș permite
‪să i se întâmple ceva vreodată.

562
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
‪Așa că nu veni cu rahaturile tale

563
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
‪și, orice ai de zis, spune-i lui, amice.

564
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
‪Fir-ar a naibii!

565
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
‪Nu ești cam scund pentru un cuțitar?

566
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
‪Credeam că mă eviți
‪de când cu treaba cu fratele tău.

567
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
‪Putem să vorbim?

568
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
‪Tu mi-ai lăsat în poștă banii de cauțiune?

569
00:37:51,200 --> 00:37:52,080
‪Vino.

570
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
‪N-ai fost tu.

571
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
‪Ce contează cine a plătit?

572
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
‪Important e că Nano e liber.

573
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
‪Ce?

574
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
‪N-ai fost tu.

575
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
‪Nu e genul tău.

576
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
‪Să te ajut? Mersi!

577
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
‪Mă refer la modalitate.

578
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
‪Un teanc de bani într-o pungă
‪de gunoi îndesată în poștă...

579
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
‪Și marchizele folosesc pungi de gunoi.
‪Reciclăm, chiar.

580
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
‪Banii erau într-un plic,

581
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
‪nu în pungă.

582
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
‪N-ai fost tu.

583
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
‪Ascultă, doar ca să știi.

584
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
‪Unii dau ordine, alții le execută.

585
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
‪De exemplu, eu îți ordon să mă săruți,
‪și tu ce faci?

586
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
‪Mă exciți când faci pe durul.

587
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
‪Mă săruți doar să mă controlezi

588
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
‪sau când te simți strânsă cu ușa.

589
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
‪Ne vedem la școală.

590
00:39:46,320 --> 00:39:47,160
‪Nadia.

591
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
‪Ce cauți aici?

592
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
{\an8}‪Trebuie să-ți spun ceva.

593
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
{\an8}‪Scuze, nu pot. N-am timp.

594
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
{\an8}‪M-am despărțit de Lu.

595
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
‪N-ai crezut c-o voi face.

596
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
‪Nici eu.

597
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
‪Dar am făcut-o, ca să fiu cu tine.

598
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
‪Nadia...

599
00:40:48,840 --> 00:40:49,760
‪Nadia.

600
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
‪Știi că e imposibil.

601
00:40:54,680 --> 00:41:00,280
‪Ascultă, dacă e din cauza familiei tale,
‪vorbim cu ei. Rezolvăm, va fi bine.

602
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
‪Îmi pare rău, nu pot.

603
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
‪Nadia, te rog...

604
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
‪Lu poate supraviețui
‪după ce i-ai frânt inima, familia mea, nu.

605
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
‪Te rog...

606
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
‪CAYETANA
‪FRATELE LUI SAMUEL E LA PETRECERE!!!

607
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
‪Al naibii ticălos...

608
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
‪Prinde-l pe Nano. Vin încolo.

609
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
<i>‪O să-i crăp capul.</i>
<i>‪Să nu vă scape, ați înțeles?</i>

610
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
<i>‪Nu-l lăsați să scape!</i>

611
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
‪Ce naiba facem?

612
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
‪Să-l găsim înaintea lui.

613
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
‪Dacă va ieși urât?

614
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
‪- Nu trebuia să ajungem la asta.
‪- Nu trebuia să-l scoatem!

615
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
‪Nu! Trebuia să-i spun lui Guzmán.

616
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
‪Poate asta trebuie făcut.

617
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
‪Să afle Guzmán că n-a fost Nano.

618
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
‪Dacă te întreabă de unde știi?

619
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
‪Nu mai fi nemernic.

620
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
‪Asta trebuia să fac de la început!

621
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
‪Dă-mi drumul!

622
00:42:48,600 --> 00:42:49,680
‪Credeam că suntem prieteni.

623
00:42:49,760 --> 00:42:53,080
‪Vrei să lași un nevinovat
‪să plătească în locul tău!

624
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
‪Să fie și omorât!

625
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
‪Încă un mort din cauza ta
‪n-ar fi mare diferență, nu?

626
00:42:59,080 --> 00:43:02,960
‪Te mai întrebi de ce ești singur.
‪Tu ar trebui să fii închis!

627
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
‪Monstrul naibii ce ești!

628
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
‪Polo...

629
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
‪- Lasă-mă.
‪- Haide, să mergem!

630
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
‪Lasă-mă în pace, Ander!

631
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
‪În casa mea eu decid
‪cum să-ți miști fundul.

632
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
‪Pleci deja?

633
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
‪Cu blonda, nu?

634
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
‪Nu, plec acasă.

635
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
‪Cu fratele tău.

636
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
‪Nu l-ai văzut? Te căuta.

637
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
‪Nano, răspunde naibii! Unde dracu' ești?

638
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
‪Rahat!

639
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
‪Aici erai! Mi-ai văzut mesajul?

640
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
‪Nano e aici.

641
00:44:48,960 --> 00:44:49,840
‪Ești bine?

642
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
‪Polo?

643
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
‪Pleacă de lângă mine, te rog.

644
00:44:57,440 --> 00:44:58,280
‪De ce?

645
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
‪Fiindcă nu sunt așa cum par.

646
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
‪Nimeni nu este.

647
00:45:32,160 --> 00:45:33,120
‪Bine.

648
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
‪Unde naiba ești, Nano? Fir-ai să fii!

649
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
‪Rahat!

650
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
‪Mă scuzați.

651
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
‪Samuel!

652
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
‪Taxiul dvs. ajunge peste trei minute

653
00:46:17,680 --> 00:46:19,440
‪Ce rahat cauți cu Samu?

654
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
‪Ai ucis-o pe Marina,
‪din Christian ai făcut o legumă.

655
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
‪Ce naiba e-n capul tău?

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,320
‪Am ucis deja o snoabă.

657
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
‪- Dacă mai omor una?
‪- Las-o!

658
00:46:28,960 --> 00:46:31,240
‪Așa o investighezi? Își bate joc de tine.

659
00:46:36,240 --> 00:46:37,640
‪N-ar face rău unei muște.

660
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
‪Samuel, te rog, gata!

661
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
‪El a făcut-o.

662
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
‪Samuel, îl omori!

663
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
‪Mă doare s-o spun.

664
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
‪Mereu îmi strici viața!

665
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
‪Dar el a făcut-o.

666
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
‪Da.

667
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
‪Aproape l-a omorât în bătaie.

668
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
‪Cred că el l-a făcut pe Nano să dispară.

669
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
‪Nu m-ar surprinde.

670
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
‪Cel de la care te aștepți mai puțin...

671
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
‪se dovedește a fi cel mai rău monstru.