1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
{\an8}‫אם מישהו ראה אותו, או שיש לו מידע...

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
{\an8}‫- נעדר 63 שעות -

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
‫להתראיין בלי להתייעץ איתי
‫יכול לסכן את החקירה.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
‫באמת?

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
‫נהדר...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
‫ברור שאבקש עזרה כשאצטרך.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
‫שני הבנים שלי נעלמו. שניהם.

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
‫ומה אתם יודעים על זה?

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,280
‫מה אתם יודעים?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
‫שום דבר.

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
‫מה אתה עושה פה?
‫-לא אעשה כלום.

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
‫ארסק לך את הפרצוף!
‫-גוזמן!

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,760
‫גוזמן, אחותך הייתה האדם החשוב ביותר בחיי.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
‫באמת, עמד להיוולד לנו ילד!

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
‫לא הייתי פוגע בה! לעולם לא!

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
‫תסתום!
‫-קל להאשים אותי,

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
‫אבל תדאג לגבי החברים שלך לכאורה.

18
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
‫הם צוחקים עליך.
‫-תסתום!

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
‫בוא נלך, זין! זוז!
‫-נאנו!

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
‫אם תתקרב אליי או אליהם שוב, אהרוג אותך!

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
‫אתה תמיד צריך לדפוק הכול?

22
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
‫גם אתה תדבר אליי כאילו אני פושע?

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
‫אל תבוא הנה ותאיים על כולם.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,280
‫לך הביתה ותישאר שם. אל תעבור בחנות.

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
‫אתה צריך להפליל את המרקיזה, נכון?

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
‫אני עושה דברים בדרך שלי.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
‫ואם תפשל שוב, הכול ירד לטמיון.

28
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
‫אל תתעסק איתי!
‫-לא, אתה אל תתעסק איתי!

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
‫גם אתה תעשה דברים בדרך שלי.

30
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
‫לך הביתה.

31
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
‫הבריון הזה נכנס הנה
‫כאילו הוא הבעלים של המקום.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
‫אני יודעת, ואני מצטערת שזה קרה.

33
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
‫אבל זה קרה.

34
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
‫סמואל...

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,480
‫תיכנס, בבקשה.

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
‫נקווה שקשרת את הכלב כמו שצריך.

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
‫לוקרסיה!

38
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
‫הוא חף מפשע עד שיוכח אחרת.

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
‫או עד שהוא יהרוג שוב.

40
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
‫לא אמור להיות צו הרחקה נגדו?

41
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
‫אלוהים! הוא פשוט בא הנה
‫כדי להגיד לכם את האמת בפרצוף.

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
‫תקשיבו מדי פעם. הוא לא חתך אף אחד.

43
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
‫הבריונים תומכים זה בזה.
‫למה שלא ניתן לו צ'פחה?

44
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
‫לך לא הייתה מזיקה צ'פחה.

45
00:02:15,919 --> 00:02:18,320
‫להתנהג בוולגריות לא גורם לך להיות צודקת.

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
‫מה אמרת, בלונדינית? לא שמעתי טוב.

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
‫בסדר, מספיק!

48
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
‫שבו.

49
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
‫אפשר?

50
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
‫מה שלומך?

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
‫לא מאושר כמו כששילמתי את הערבות.

52
00:02:45,240 --> 00:02:46,080
‫אני מבינה...

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
‫מאין השגת את הכסף?

54
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
‫זה מידע חסוי.

55
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
‫את פוחדת?

56
00:02:55,520 --> 00:02:56,480
‫אני אמורה לפחד?

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
‫לא.

58
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
‫הוא לא יצא מהבית

59
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
‫והוא לא יגרום לבעיות. תסמכי עליי.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
‫הוא יודע משהו עליך ועליי?

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
‫לא, אין לו מושג על...

62
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
‫הוא לא יודע עלייך ועליי.

63
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
‫- הי, חבר'ה, מסיבה אצל רבקה! -

64
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
‫בת זונה...

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
‫לארגן מסיבה אחרי שרוצח איים עלינו

66
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
‫נראה לך נורמלי?

67
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
{\an8}‫תפסיקי לחיות את החיים שלך בגלל זה?

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
{\an8}‫אנחנו הולכים למסיבה.

69
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
{\an8}‫מותק...

70
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
{\an8}‫באמת? אתה רוצה לחזור לבית הישן שלך?

71
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
{\an8}‫לא יודעת. נראה לי מפחיד.

72
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
{\an8}‫כולנו הולכים. נעשה כיף חיים

73
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
{\an8}‫ואם נאנו יתקרב למישהו, אפצח את הראש שלו.

74
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
‫חשבת שבילפתי קודם?

75
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
{\an8}‫סמואל אמר לקרלה שנאנו יישאר בבית.

76
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
‫בטח, כאילו סמואל מסוגל לעצור את נאנו.

77
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
‫הוא אפילו לא...
‫-שום דבר לא יקרה, אנדר.

78
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
‫לא שמעת מה גוזמן אמר?

79
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
‫אולי בחור חף מפשע יירצח כי שחררנו אותו.

80
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
‫אתה אומר לי?

81
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
‫לא אני זה שרצה לשחרר אותו!

82
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
‫לא, אתה היית מרוצה שהוא היה בכלא באשמתך.

83
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
‫תסתום.

84
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
‫זה לא קשור אליי.

85
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
‫זה מה שחסר לי, שישימו לב שאני קיימת.

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
‫זו אימא שלי שמנסה למצוא לי חברים.

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
‫תסתכלו על הפנים האלה.

88
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
‫הפנים האלה... אותם הפנים כמו בכל יום.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
‫נכון, אח קטן?

90
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
‫זה מה שהחרא הזה עושה לך.

91
00:05:28,120 --> 00:05:34,920
‫לילה אחד אתה על הגובה
‫ואז הדיכאון נמשך כמה ימים.

92
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
‫אל תקשיב לה.

93
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
‫בוא למסיבה שלי ותחזור לעניינים.

94
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
‫אני חושבת שזה מגוחך שאימא שלך
‫שלחה לנו הודעה כדי להזמין את כולנו

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
‫ושהיא כתבה "הלווין" בשגיאת כתיב.

96
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
‫את כל כך צודקת, מותק. לכן אני חושבת שעדיף
‫ששתי ברביות כמוכן לא יבואו.

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
‫כמה חבל. כבר אישרנו הגעה.

98
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
‫אל תזעיפי פנים... אל תרימי גבות...

99
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
‫או שיהיו לך קמטים ותצטרכי בוטוקס.

100
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
‫קצת מוקדם מדי להתנהג כמו מכשפה.
‫המסיבה עוד לא התחילה.

101
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
‫ואת לא צריכה להתנהג כמו בריונית וולגרית.

102
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
‫אחרת לא יהיו לך חברים.

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
‫גם אם תארגני מסיבות בכל ערב.

104
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
‫תקשיבי לי, יקירתי...
‫-רבה, מספיק.

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
‫הצלצול הגואל.

106
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
‫אלוהים...

107
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
‫בבקשה, תגידי לי שאת באה.

108
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
‫אני צריכה להישאר בחנות.

109
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
‫לא, בבקשה, ילדה...

110
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
‫עדיין לא סיפרת לי
‫איך היה מפגש הזיון הוויקינגי-ערבי.

111
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
‫סליחה, פלסטיני.

112
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
‫נדיה, בבקשה, הבית שלי יהיה מלא
‫בחלאות שאני לא סובלת.

113
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
‫אני זקוקה לחברה אמיתית.

114
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
‫מה שלומך?

115
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
‫כבר היה טוב יותר.

116
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
‫הלכת בלי לומר מילה.

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
‫רק שתדע, שמתי את עצמי במקומך
‫ואני מבינה אותך.

118
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
‫אבל...

119
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
‫אבל אני לא יודעת...

120
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
‫לדעתי הסבל שלך לא יסתיים

121
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
‫אם תמיד תתמודד עם זה באלימות.

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
‫יפה מאוד. תודה על העצה.

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
‫אין לך משהו אחר לומר לי חוץ מזה?

124
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
‫זה לא הזמן ולא ה...
‫-כן, זה כן הזמן.

125
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
‫בבקשה.

126
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
‫אני חושבת שעדיף אם נמשיך בנפרד.

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
‫אתה עם החברה שלך ואני...
‫-ואם אעזוב את לו?

128
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
‫מה תעשי?

129
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
‫אל תדבר שטויות.
‫-חרא...

130
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
‫למה אף אחד לא לוקח אותי ברצינות?
‫-יקירי?

131
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
‫היי!
‫-לו. אני עסוק.

132
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
‫סליחה שהפרעתי לשיחה הידידותית שלכם.

133
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
‫אנחנו צריכים לדבר בעניין נוצרי.
‫יישרפו לך האוזניים,

134
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
‫אז אני גונבת אותו ממך לרגע.
‫בוא אחריי, אהובי.

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
‫לא! תיזהר! אנדר!

136
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
‫רטוב, הרגע ניקיתי. חרא.

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
‫למה עשית את זה?

138
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
‫המנקה הייתה פה לפני יומיים.

139
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
‫אין לי מה לעשות.
‫-אולי תעבור את בחינת הבגרות?

140
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
‫קשה לשנינו.

141
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
‫וחוץ מזה? מה אני עושה פה?

142
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
‫אוכל את האוכל שלך, פולש לשטח שלך...
‫אני לא מרגיש בנוח.

143
00:08:44,080 --> 00:08:44,919
‫למה?

144
00:08:45,919 --> 00:08:49,200
‫כי גם אתה לא מרגיש נוח. אני מטרד בשבילך.

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
‫שטויות.

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
‫אולי נטשתי אותך קצת.

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,480
‫"קצת", הוא אומר...

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
‫תקשיב, בוא נעשה משהו.

149
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
‫מחר יש מסיבה אצל רבקה.

150
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
‫בוא נלך, נשתכר... גם אני צריך את זה.

151
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
‫נחזור הביתה ונשתולל במיטה עד ארוחת הערב.

152
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
‫מה דעתך?

153
00:09:15,720 --> 00:09:16,880
‫מעולם לא יצאתי בהלווין.

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
‫באמת?
‫-טוב...

155
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
‫בבית שלי זו עבודת השטן.

156
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
‫אז אתה מסכים.

157
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
‫אבדוק ביומן שלי.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
‫למה הפרצוף הזה?

159
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
‫חרא, אחי...

160
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
‫אימא מוזרה בסביבתי
‫ואתה לא מרשה לי לצאת לסיבוב.

161
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
‫זה עדיף לכולם.

162
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
‫לא אגרום לצרות, סמו.

163
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
‫אני רק רוצה לחיות בשלווה.

164
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
‫אתה יודע שאני לא מסוגל
‫להיות כלוא, אבל אני...

165
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
‫אסמוך עליך ואעשה מה שתגיד לי.
‫לא אלך לשום מקום.

166
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
‫אשמח אם גם אתה תסמוך עליי.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
‫בסדר.

168
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
‫בסדר.

169
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
‫הערבות שלי.

170
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
‫לא משאירים הרבה כסף בתיבת הדואר
‫כאילו זו פרסומת.

171
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
‫מאין כל הכסף?
‫-אני יודע להתפרנס.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,440
‫סמו...

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
‫אני עובד בשליחויות.
‫-שליחויות של מה?

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
‫אני לא שואל.
‫-את מי אתה לא שואל?

175
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
‫זה לא עניינך.

176
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
‫גם אני לא שאלתי שאלות כשהתחלתי
‫ותראה מה איתי עכשיו.

177
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
‫בכל אופן,

178
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
‫עכשיו שהשתחררתי, אתה יכול להפסיק,
‫מה שזה לא יהיה, טוב?

179
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
‫כסף קל ממכר יותר מהרואין.

180
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
‫אז אתה תעזוב את זה.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
‫היינו באמצע שיחה.

182
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
‫אולי נסיים אותה במסיבה של החברה שלך?

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
‫ידעתי שתסרבי בהתחלה.

184
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
‫תחשבי על זה, טוב?

185
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
‫הי. מה שלומך?

186
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
‫אני משערת שבכל זאת הולכים
‫למסיבה של הפרחה, נכון?

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
‫שמעת מה גוזמן אמר.
‫-כן, נכון.

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
‫יש לי את התחפושת המושלמת.

189
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
‫ג'קי או.

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
‫או. אונאסיס.

191
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
‫כשהיא עדיין הייתה ג'קי קנדי.

192
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
‫אני רוצה ללבוש את אותה השמלה
‫שהיא לבשה כשבעלה נרצח.

193
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
‫אני רק לא בטוחה אם זה יהיה
‫לפני או אחרי הרצח.

194
00:12:33,720 --> 00:12:37,320
‫אני מניחה שאחרי, כדי שזה יהיה יותר אפל...

195
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
‫יהיה מגניב אם יהיה ג'יי-אף-קיי
‫שילווה אותי.

196
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
‫קנדי.

197
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
‫את רוצה שנתחפש כזוג?

198
00:12:56,760 --> 00:12:57,680
‫בסדר.

199
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
‫בסדר.
‫-טוב.

200
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
‫טוב?
‫-כן, למה לא?

201
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
‫נהדר!
‫-כן.

202
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
‫איך נעשה את זה?

203
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
‫כולנו הולכים יחד.
‫-טוב.

204
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
‫זה מה שאמרו בקבוצת הוואטסאפ.

205
00:13:13,400 --> 00:13:15,120
‫אני לא בקבוצה.

206
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
‫אני מבין...

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,160
‫טוב...

208
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
‫עכשיו את כן.

209
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
‫- פולו הוסיף אותך לקבוצה -

210
00:13:27,440 --> 00:13:28,280
‫עכשיו אני כן.

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
‫תודה רבה. טוב, אז זו התוכנית.

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
‫זו התוכנית.
‫-זה כל כך מרגש!

213
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
‫ביי.
‫-ביי.

214
00:13:38,840 --> 00:13:39,720
‫ואל!

215
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
‫אבא רוצה לראות אותך.

216
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
‫הוא הסכים שלא תהיה יותר בעונש.

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
‫טוב, זה נהדר.

218
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
‫איפה הוא? במטבח?
‫-כן.

219
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
‫אתה אוהב לעשות את זה, לא?

220
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
‫הוא באמת הסכים?

221
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
‫אתה ממעיט בערכי?
‫-לעולם לא.

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
‫את מדהימה.

223
00:14:04,280 --> 00:14:07,920
‫חשבתי שאני צבועה כמו שאר המשפחה.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
‫את קצת.

225
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
‫שאת מוותרת על מה שיכול לשמח אותך.

226
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
‫גוזמן משמח אותי.

227
00:14:17,160 --> 00:14:18,240
‫הוא מרוחק

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
‫ואת בהכחשה.

229
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
‫זה צירוף מוצלח.

230
00:14:22,880 --> 00:14:27,720
‫ככה עובדת זוגיות. יש עליות ומורדות.

231
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
‫אתה לא יכול להבין.
‫מעולם לא הייתה לך זוגיות.

232
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
‫זה נורמלי.
‫-נורמלי?

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
‫מי רוצה את זה?

234
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
‫"לעולם אל תאהבי מישהו
‫שמתייחס אלייך כרגיל."

235
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
‫אוסקר ויילד.

236
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
‫אני נתתי לך את הספר.

237
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
‫אקרא לך אותו מתי שתרצי.
‫-לא.

238
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
‫כבר קראתי אותו.

239
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
‫עצלן אחד.
‫-הייתי בתחתונים.

240
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
‫לו הודעת לי קודם...

241
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
‫מה את רוצה?

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
‫הבאתי לך משהו.
‫-איזה משהו?

243
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
‫הנה, איש האופניים, תספור.
‫שלא יהיו בעיות אחר כך.

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
‫מה זה?
‫-כספי המשלוח.

245
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
‫מה עם המעטפה בתיבת הדואר שלי?
‫-איזו מעטפה?

246
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
‫מה? אנחנו משלמות באופן אישי.
‫דיסקרטיות ושקיפות.

247
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
‫שילמתי את הערבות עם הכסף מתיבת הדואר.

248
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
‫סמו, אימא שלי משלמת טוב, אבל לא עד כדי כך.

249
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
‫מה? אתה יודע מי עשה את זה?

250
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
‫אתה צוחק עליי?

251
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
‫המרקיזה?

252
00:15:37,600 --> 00:15:38,480
‫לא...

253
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
‫טוב, אני לא יודע.

254
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
‫נתראה.

255
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
‫הנחתם

256
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
‫שסמואל נעלם

257
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
‫ושנאנו ברח.

258
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
‫אבל לדעתי זה לא מה שקרה.

259
00:16:02,560 --> 00:16:03,400
‫למה?

260
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
‫סמואל אמר לי שלנאנו יש הרבה תוכניות.

261
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
‫אני לא חושבת שנאנו היה עוזב מרצונו.

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
‫אז מה לדעתך קרה?

263
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
‫נאנו בטח ברח.

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,920
‫זה מה שרוצחים עושים. הם רוצחים ואז בורחים.

265
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
‫אתה לא חושב שזה קשור להיעלמות של סמואל?

266
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
‫אפילו לא אחרי שראית מה קרה?

267
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
‫תרים את הזרוע בחזרה.

268
00:16:34,360 --> 00:16:35,200
‫ככה.

269
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
‫אל תהיה אידיוט.

270
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
‫שלום לכולם.

271
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
‫מותק...

272
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
‫את לובשת חליפת טרנינג למסיבה?

273
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
‫זה מסרט. מה לא בסדר?

274
00:16:55,600 --> 00:16:56,480
‫מה זה?

275
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
‫אחי...

276
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
‫אני ד"ר פרנק-נ-פורטר.

277
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
‫"מופע האימים של רוקי"?

278
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
‫ראיתי את "רוקי 5".

279
00:17:02,560 --> 00:17:05,360
‫פרידה קאלו, אולי.
‫אבל לא יבינו שאני דייגו ריברה.

280
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
‫מה?
‫-אני נראה כמו קאובוי.

281
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
‫לא נכון. תקשיב, גוזמן.

282
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
‫אהובי, פרידה ודייגו היו יחד כל הזמן.

283
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
‫לכן אנחנו צריכים ללכת למסיבה בתחפושת הזו.

284
00:17:16,800 --> 00:17:18,079
‫אומר לך משהו.

285
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
‫אני בטוחה שסמואל מעדיף בחורות אלגנטיות
‫ולא כאלה בחליפת טרנינג.

286
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
‫למה שישנה לי מה סמואל מעדיף?

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
‫לא משנה לך, ילדה.

288
00:17:25,720 --> 00:17:30,079
‫עזבי את זה, ותגידי לאנשי העיצוב
‫מה את רוצה במרתף.

289
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
‫ובאיזה מצב השארת אותו!

290
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
‫מזל שהמנקות החדשות ממש טובות.

291
00:17:49,800 --> 00:17:50,720
‫גוזמן...

292
00:17:54,760 --> 00:17:55,720
‫אני אוהבת אותך.

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
‫תראי...

294
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
‫אני יודעת, בלי רגשנות...

295
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
‫לא, זה לא העניין.
‫-זה כן העניין.

296
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
‫בדרך כלל אנחנו לא אומרים כאלה דברים...

297
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
‫אבל זה בסדר להזכיר לך מדי פעם.

298
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
‫תראה כמה אנחנו נראים טוב יחד.

299
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
‫מה זה?

300
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
‫התחפושת שלך.

301
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
‫אתה עושה צחוק.

302
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
‫זה מה שרוקי לובש.

303
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
‫אני צריך להתאמן בללכת על עקבים.

304
00:18:33,480 --> 00:18:39,000
‫היצור שאני, הדוקטור,
‫יוצר במעבדה שלי כדי להקל על...

305
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
‫אתה צריך לראות את הסרט.
‫-לא.

306
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
‫בוא נלך לחנות של הסינים ונקנה מסיכות.

307
00:18:44,000 --> 00:18:44,960
‫למה?

308
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
‫אני לא לובש חוטיני מוזהב.

309
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
‫זה לא חוטיני.

310
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
‫אני לא מתכוון להופיע שם ו...
‫-ומה?

311
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
‫זה רק ערב אחד כדי לבלות
‫ולהתחפש יחד. זה הכול.

312
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
‫מעולם לא התחפשתי בעבר. מבחירה.

313
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
‫כי אני צריך להסתתר כל השנה.

314
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
‫אתה נראה כל כך גבוה.

315
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
‫אימא אומרת שאתה מבלה הרבה
‫עם הנערה שמארגנת את המסיבה.

316
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
‫משהו הולך איתה?

317
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
‫כמו מה?

318
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
‫למשל, אתם משחקים פלייסטיישן.

319
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
‫לפעמים אנחנו משחקים.
‫-באמת?

320
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
‫אבל לרוב אנחנו מתאגרפים.

321
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
‫מתאגרפים?

322
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
‫לא החשבתי את זה כדרך ליצור קשר,
‫אפילו לא בכלא.

323
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
‫אנחנו רק ידידים.

324
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
‫ידידים ושותפים לעסקים?

325
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
‫היא קשורה ל...
‫-לא.

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
‫ואל תתערב לי בעניינים.

327
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
‫אני דואג לך.
‫-מאוחר מדי בשביל זה.

328
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
‫אני לא רוצה שתסתבך בגללה.

329
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
‫תירגע. אני לא כמוך.
‫-אני מקווה שלא.

330
00:20:04,520 --> 00:20:05,360
‫אתה יודע מה?

331
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
‫זו לא הייתה אשמתה של מרינה.

332
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
‫אולי אתה צודק לגביי,
‫אני תמיד דופק הכול לכולם.

333
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
‫אני באמת מצטער, סמו.

334
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
‫היא גרה בבית הישן שלה.

335
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
‫בבית של מרינה.

336
00:20:30,960 --> 00:20:33,560
‫ללכת לשם היה ממש דפוק בהתחלה,
‫אבל זה פחות כואב.

337
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
‫מספיק. סיימתי.

338
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
‫אתה מוכן.

339
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
‫תבלה.

340
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
‫שוב...

341
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
‫כבר אמרתי לך, גברתי.

342
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
‫הרבה אנשים רצו להיפטר מנאנו.

343
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
‫גוזמן...

344
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
‫המרקיזה...

345
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
‫ומה תוכלי לספר לי
‫לגבי מה שקרה במסיבת הלווין שלך?

346
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
‫מגניב, אחי.
‫-כן.

347
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
‫גברת קנדי?

348
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
‫איזה מגניב.

349
00:21:43,960 --> 00:21:44,840
‫את בסדר?

350
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
‫כן. ואתה? אתה בסדר?

351
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
‫כן, הכול בסדר.
‫-טוב.

352
00:22:35,960 --> 00:22:40,560
‫- לו.
‫בוא עכשיו. התחפושות שלנו מתאימות. -

353
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
‫לחזור לבית הזה לא מפחיד אותך?

354
00:22:53,520 --> 00:22:56,680
‫טוב, חבר'ה, יש משקאות, קרח ואוכל שם.

355
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
‫מעילים, קונדומים והפקרויות שם.

356
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
‫את נראית חמודה.

357
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
‫כמוך.

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
‫הסלון שלך מקסים בעיניי.

359
00:23:03,760 --> 00:23:07,280
‫אין שום הבדל עם קישוטי הלווין

360
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
‫ובין מה שיש פה כל השנה.

361
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
‫כן, זה מדהים.

362
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
‫אני מצטערת שלא מצוחצח ומבריק פה.

363
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‫המנקות לא קרצפו כמו שצריך.

364
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
‫נלך לקחת משקה, יקירה? אני זקוקה למשקה.

365
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
‫תראה אותך!
‫-המסיבה מדליקה.

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
‫איך באת ככה?

367
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
‫הוא נראה נאה!

368
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
‫אתה בטוח שאתה לגמרי הומו?

369
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
‫בוא נצטלם.
‫-אל תזייני לי את המוח.

370
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
‫הייתי רוצה, מותק.

371
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
‫קדימה, חיוך!

372
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
‫תחייך, גבר!

373
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
‫אבא, אתה חושב שנסיים מאוחר הערב?

374
00:24:04,240 --> 00:24:05,120
‫כמו תמיד.

375
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
‫- רבקה
‫נדיה, בואי! תראי את אח שלך! -

376
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
‫אני מתכחש לשטן, אני מחבק את אלוהים.

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
‫אבא, מה קורה?

378
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
‫זה בסדר. אל תדאגי.

379
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
‫אני מאושר.

380
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
‫אני שליו.

381
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
‫תודה שאת גורמת לי לתחושת גאווה.

382
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
‫תראי איך דאגת להכול.

383
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
‫לחנות...

384
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
‫לנו...

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
‫ללימודים שלך...

386
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
‫את המתנה שהחיים העניקו לנו כדי להתגבר...

387
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
‫על כל הכאב והאכזבה.

388
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
‫מזגת את כל הבקבוק?

389
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
‫את לא נראית רע. רק אמרתי שזו לא את.

390
00:25:16,720 --> 00:25:19,200
‫כי אני לבושה באופן נשי. נכון, זה ברור לי.

391
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
‫לך להזדיין.
‫-לא התכוונתי.

392
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
‫להיות נשית מפחיד אותך? מה עם החבר שלך?

393
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
‫לעזאזל...

394
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
‫איזה דראג קווין אתה? מהמופע של רופול?

395
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
‫לא, זה מ"מופע האימים של רוקי".

396
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
‫זה קצת יותר מדי אימה.

397
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
‫אני אהבתי.

398
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
‫חרא. זה אפילו טוב יותר ממה ששמעתי.

399
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
‫את יודעת למה התחפשנו? זה לא מגניב?

400
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
‫אני לא יודעת. וזה בהחלט לא מגניב.

401
00:26:01,080 --> 00:26:01,920
‫אלבש את המעיל.

402
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
‫מה? אנדר!

403
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
‫לעזאזל...

404
00:26:41,200 --> 00:26:45,680
‫בואו נחליף מוזיקה. זה משעמם.
‫זוז, דייוויד בואי.

405
00:26:45,760 --> 00:26:46,600
‫תודה.

406
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
‫אנחנו צריכים להשתכר כדי שכולם ירקדו.

407
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
‫נשחק את המשחק "אף פעם לא עשיתי את זה".

408
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
‫בחייך! באמת? בת כמה את בדיוק? עשר?

409
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
‫את תעשי כאלה חיים, מותק, תאמיני לי.

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
‫אתם יודעים איך משחקים?

411
00:27:01,520 --> 00:27:06,520
‫מישהו אומר משהו שהוא מעולם לא עשה
‫וכל מי שעשה את זה שותה.

412
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
‫אז אנחנו הולכים להשתכר.

413
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
‫אני בטוחה שעשינו הכול.

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
‫תגידי לי את, מותק.

415
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
‫אפילו טוב יותר, מותק,
‫כך נכיר זו את זו מהר יותר.

416
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
‫אני אתחיל.

417
00:27:18,160 --> 00:27:21,080
‫מעולם לא הייתי ענייה.

418
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
‫מכיוון שהייתי, אני צריכה לשתות.

419
00:27:27,120 --> 00:27:30,480
‫יש עוד שאלה. אני חושבת שאחדים מכם לא כנים.

420
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
‫אף פעם לא...

421
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
‫ניקיתי בית של מישהו אחר.

422
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
‫משעמם! יש לי משהו טוב יותר.

423
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
‫מעולם לא שכבתי עם החבר
‫של החברה הכי טובה שלי.

424
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
‫איזו כלבה...

425
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
‫עוד מישהו?

426
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
‫איפה היית? והתחפושת שלך?

427
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
‫אפשר לדבר?

428
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
‫כן.

429
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
‫אתה בן זונה.

430
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
‫באת הנה כדי לזרוק אותי עכשיו?

431
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
‫לא יכולת לחכות עד...
‫-לא רציתי להיפרד בטלפון!

432
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
‫לא רציתי להיפרד בטלפון!
‫-בטלפון?

433
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
‫ניסיתי לדבר איתך כל השבוע.

434
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
‫גם אני...
‫-לא דיברתי!

435
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
‫לא הרשית לי לומר את מה שרציתי!
‫-לא, חכה, תקשיב לי.

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
‫רק אמרתי לך לחכות עוד שעה.

437
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
‫זה בכלל לא קשור לזה!
‫-אז למה? כי אמרתי שאני אוהבת אותך?

438
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
‫לא, לו.
‫-דיברתי בכנות.

439
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
‫אני לא אוהב אותך!

440
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
‫אני לא אוהב אותך.

441
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
‫אני לא אוהב אותך.

442
00:28:30,640 --> 00:28:31,480
‫חרא.

443
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
‫בוא נלך הביתה.

444
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
‫נלך הביתה. אני לא רוצה להיות פה...

445
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
‫שכבתי עם נדיה.

446
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
‫אתה לא רציני.

447
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
‫אתה לא רציני, באמת.

448
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
‫אני מכירה אותך טוב.
‫אתה רק רוצה לדפוק אותי.

449
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
‫אני טועה? תסתכל עליי.

450
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
‫לו, תקשיבי לי, בבקשה.
‫-לא!

451
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
‫לא ככה.
‫-כמו מה?

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
‫הצלת את חיי.

453
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
‫אני נשבע שתמיד אהיה אסיר תודה...

454
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
‫לך לעזאזל.

455
00:29:27,320 --> 00:29:32,160
‫מעולם לא העמדתי פנים שאני מישהי אחרת.

456
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
‫מספיק! זה מתחיל להיות משעמם, נכון?

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
‫את יכולה לבוא איתי לרגע?

458
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
‫קאייה, את רוצה לומר לי משהו?

459
00:29:41,280 --> 00:29:42,240
‫תגידי את זה פה.

460
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
‫או שאת לא רוצה שהאחרים ישמעו?

461
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
‫אני הולכת. המסיבה גרועה.

462
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
‫אל תהיי טיפשה! תחזרי! המשחק הזה כיפי!

463
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
‫הנה, בואי.

464
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
‫כל כך הרבה אנשים!

465
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
‫ואת נראית כל כך אלגנטית, מותק!

466
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‫בטח תתפסי זיון הערב. קדימה.

467
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
‫תכירי לי את החברים שלך. קודם את החתיכים.

468
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
‫שלום, ילדה.
‫-שלום.

469
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
‫איך קוראים לך?

470
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
‫אני הולכת.

471
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
‫את נראית לי... מוכרת.

472
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
‫היא לא ה...

473
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
‫קדימה, אימא, תחזרי למעלה. את הורסת לנו.

474
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
‫טוב.

475
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
‫קדימה, בואו נשמיע מוזיקה טובה.

476
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
‫המנקה בבית הספר זו אימא שלך, נכון?

477
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
‫רק אימא זוכה ליחס כזה מגעיל.

478
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
‫אם גילית, למה לא חיסלת אותי כשיכולת?

479
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
‫כי מתחת לכל זה יש אדם הגון.

480
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
‫איזה סיפור המצאת. למה?
‫כדי שתחשבי שאת אחת מהם?

481
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
‫אני מרחמת עלייך.
‫-אני לא מעמידה פנים.

482
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
‫ככה אני רוצה להיות.

483
00:31:00,400 --> 00:31:05,080
‫את מי שאת כשאת לבד.
‫ואת, כשאת לבד, את מנקה רצפות.

484
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
‫אבל את כל כך מרוכזת בעצמך שאת מזלזלת בי.

485
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
‫לבדי.

486
00:31:11,160 --> 00:31:13,680
‫הייתי רק ילדה קטנה שהאמינה בסיפורי אגדות.

487
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
‫ומאחר שהפיה הטובה שלי לא הופיעה

488
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
‫כדי להפוך אותי לנסיכה,
‫הייתי צריכה לעשות את זה בעצמי.

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
‫נראה שלא הייתי היחידה.

490
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
‫אבל אחרי הכול, את זכית בלוטו.

491
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
‫אז הכול בסדר?

492
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
‫לפחות אני לא לבוש כמו חשפנית.

493
00:32:20,920 --> 00:32:21,800
‫רעיון של עומאר.

494
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
‫פתאום הוא קאמפי והפך לדראג קווין.

495
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
‫איזה מכוער. ברצינות.

496
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
‫עומאר!

497
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
‫אתה הולך?
‫-כן.

498
00:32:43,640 --> 00:32:44,520
‫אנדר?

499
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
‫שלא תעז ללכת בגללו.

500
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
‫אני לא מרשה לך.

501
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
‫בוא.

502
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
‫לא מגיע לו להיות איתך.

503
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
‫אז מה אעשה?

504
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
‫כל דבר אצלי מעצבן אותו.

505
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
‫"לעולם אל תאהב מישהו שמתייחס אליך כרגיל."

506
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
‫אוסקר ויילד.

507
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
‫תישאר ותוריד כמה שוטים איתי.
‫אנחנו זקוקים לזה.

508
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
‫גוזמן?

509
00:33:21,320 --> 00:33:22,240
‫רוצה לרקוד?

510
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
‫אף אחד לא נראה מדהים כמונו.

511
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
‫פרידה, הגבות שלך לא מחוברות.

512
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
‫בגיהינום יש לנו הסרת שיער בלייזר.

513
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
‫אתה יכול לדבר עם הבחורים במועדון?

514
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
‫אבל אתה בטוח שאתה רוצה לעבוד שם?

515
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
‫במקומך הייתי חושב על זה.

516
00:34:09,000 --> 00:34:13,400
‫יהפכו אותך למשרת ותצטרך לסבול הרבה חרא.

517
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
‫ואל...

518
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
‫לא אכפת לי. אני צריך את הכסף
‫כדי לעזוב את הבית של אנדר.

519
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
‫לפני שהוא יזרוק אותי.

520
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
‫אחשוב על זה.

521
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
‫בתנאי אחד.

522
00:34:27,719 --> 00:34:28,639
‫מה?

523
00:34:30,880 --> 00:34:32,239
‫בואי איתי...

524
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
‫ותגלי.

525
00:34:36,679 --> 00:34:37,760
‫תודה.

526
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
‫למה התחפשת?

527
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
‫הערב אנחנו פרידה וליונקורט.

528
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
‫נעים מאוד.

529
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
‫חשבתי שאתה ההוא מ"גאנז אנד רוזס".

530
00:34:59,159 --> 00:35:00,000
‫לא.

531
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
‫אני האדון מליונקורט,

532
00:35:02,840 --> 00:35:05,600
‫שקם לתחייה לפני מאות שנים כערפד

533
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
‫כדי לגרור את יגוני ואת כאבי במשך עידנים
‫עד שהפכתי...

534
00:35:11,320 --> 00:35:12,680
‫לכוכב רוק...

535
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
‫מושחת.

536
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
‫שלום.

537
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
‫מה שלומך? בסדר?

538
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
‫הזמנת את האדם המת הלא נכון הערב, יקירתי.

539
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
‫הזונה הזאת צודקת, לעזאזל.

540
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
‫תראו את מייקל מאיירס.

541
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
‫תראה לי את המצ'טה.

542
00:35:52,080 --> 00:35:53,120
‫מה קורה, רבקה?

543
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
‫לא הרבה, כמו שאתה רואה.

544
00:35:58,440 --> 00:36:00,200
‫אין לי זמן, אז אגש ישר לעניין.

545
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
‫תעזבי את אחי.

546
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
‫מה?

547
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
‫תיפרדי ממנו.

548
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
‫לא קורה בינינו כלום כי הוא לא מעוניין.

549
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
‫אני רוצה שהוא יפסיק לעבוד בשבילך.

550
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
‫מה הבעיה שלך, נאנו?

551
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
‫זה מפני שהוא מרוויח יותר כסף
‫מאשר כשליח של אוכל סיני?

552
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
‫אני לא טיפש.
‫-אתה לא.

553
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
‫הבנתי איך זה עובד.
‫-איך?

554
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
‫כשמשהו משתבש,
‫הראשון שנופל זה הפיון, לא המלכה.

555
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
‫תקשיב לי, גבר.

556
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
‫אני היחידה בעולם

557
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
‫שמעוניינת באח האידיוט ולא באח הפראי.

558
00:36:34,000 --> 00:36:37,080
‫ובנוסף, אני לבושה כמו נסיכה והוא לועג לי.

559
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
‫בשבילי אח שלך הוא לא פיון.

560
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
‫רק שתדע.

561
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
‫לעולם לא ארשה שיקרה לו משהו.

562
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
‫אז אל תספר לי את החרא שלך,

563
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
‫מה שיש לך לומר, תגיד לו ישירות, אלוף.

564
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
‫לעזאזל.

565
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
‫אתה לא קצת נמוך בשביל להיות רוצח?

566
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
‫אתה לא מתחמק ממני מאז מה שהיה עם אחיך?

567
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
‫אפשר לדבר?

568
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
‫השארת לי את הכסף בתיבת הדואר
‫כדי לשלם את הערבות?

569
00:37:51,200 --> 00:37:52,080
‫בוא.

570
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
‫זו לא היית את.

571
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
‫מה זה משנה מי שילם?

572
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
‫מה שחשוב הוא שנאנו השתחרר.

573
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
‫מה?

574
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
‫זו לא היית את.

575
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
‫זה לא מתאים לך.

576
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
‫לעזור לך? תודה רבה.

577
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
‫זה לא היה הסגנון שלך.

578
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
‫ערימה של מזומן בשקית זבל
‫ששולשלה לתיבת הדואר...

579
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
‫גם מרקיזות משתמשות בשקיות זבל, אתה יודע?
‫אנחנו גם ממחזרות.

580
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
‫הכסף היה במעטפה,

581
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
‫לא בשקית.

582
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
‫זו לא היית את.

583
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
‫תקשיב, רק שתדע.

584
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
‫חלק מאיתנו מחלקים הוראות ואחרים מבצעים.

585
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
‫לדוגמה, אני פוקדת עליך לנשק אותי,
‫ומה אתה עושה?

586
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
‫אתה מחרמן אותי כשאתה נהיה קשוח.

587
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
‫את מנשקת אותי כדי לשלוט עליי

588
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
‫או כשאת נלחצת.

589
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
‫נתראה בכיתה.

590
00:39:46,320 --> 00:39:47,160
‫נדיה.

591
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
‫מה אתה עושה פה?

592
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
{\an8}‫אני צריך לדבר איתך.

593
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
{\an8}‫מצטערת, אני לא יכולה. אין לי זמן.

594
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
{\an8}‫נפרדתי מלו.

595
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
‫חשבת שלעולם לא אעשה את זה.

596
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
‫גם אני חשבתי.

597
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
‫עשיתי את זה כי אני רוצה להיות איתך.

598
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
‫נדיה...

599
00:40:48,840 --> 00:40:49,760
‫נדיה.

600
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
‫אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

601
00:40:54,680 --> 00:41:00,280
‫תקשיבי. אם זה בגלל המשפחה שלך,
‫אנחנו נדבר איתם. נפתור את זה.

602
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
‫מצטערת, אני לא יכולה.

603
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
‫נדיה, בבקשה...

604
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
‫לו תתגבר על שברון הלב בגללך,
‫אבל המשפחה שלי לא יכולה.

605
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
‫בבקשה...

606
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
‫- קאייטנה
‫אחיו של סמואל במסיבה! -

607
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
‫בן זונה מזדיין...

608
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
‫תתפסו את נאנו. אני בדרך.

609
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
‫אפוצץ לו את הראש! אל תתנו לו להתחמק, טוב?

610
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
‫אל תתנו לו להתחמק!

611
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
‫מה נעשה?

612
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
‫צריך למצוא אותו לפניו.

613
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
‫ואם זה יסתבך?

614
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
‫לא היינו צריכים להגיע לזה.
‫-לא היינו צריכים לשחרר אותו!

615
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
‫לא! הייתי צריך לדבר עם גוזמן.

616
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
‫אולי זה מה שצריך לעשות.

617
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
‫אומר לגוזמן שזה לא היה נאנו.

618
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
‫ואם הוא ישאל אותך איך אתה יודע?

619
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
‫אל תהיה מניאק.

620
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
‫הייתי צריך לעשות את זה מההתחלה.

621
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
‫עזוב אותי!

622
00:42:48,600 --> 00:42:49,680
‫חשבתי שאתה חבר שלי.

623
00:42:49,760 --> 00:42:53,080
‫אתה מוכן שאדם חף מפשע ישלם כדי שאתה תינצל!

624
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
‫תרשה שיהרגו אותו!

625
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
‫עוד מוות על המצפון שלך
‫כבר לא ישנה הרבה, נכון?

626
00:42:59,080 --> 00:43:02,960
‫ואז אתה מתפלא למה אתה לבדך.
‫אתה זה שצריך להיות בכלא!

627
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
‫מפלצת מזורגגת!

628
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
‫פולו...

629
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
‫תתרחק ממני.
‫-קדימה, בוא.

630
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
‫תתרחק ממני, אנדר!

631
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
‫זה הבית שלי ואני אחליט איך תרקדו.

632
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
‫אתה כבר הולך?

633
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
‫עם הבלונדינית, נכון?

634
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
‫לא, אני הולך הביתה.

635
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
‫עם אחיך.

636
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
‫לא ראית אותו? הוא חיפש אותך.

637
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
‫נאנו, תענה לטלפון המזוין.
‫איפה אתה, לעזאזל?

638
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
‫חרא!

639
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
‫הנה אתה. ראית את ההודעה שלי?

640
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
‫נאנו פה.

641
00:44:48,960 --> 00:44:49,840
‫אתה בסדר?

642
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
‫פולו?

643
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
‫תתרחקי ממני, בבקשה.

644
00:44:57,440 --> 00:44:58,280
‫למה?

645
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
‫כי אני לא מי שאני נראה.

646
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
‫אף אחד לא.

647
00:45:32,160 --> 00:45:33,120
‫טוב.

648
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
‫איפה אתה, נאנו? לעזאזל!

649
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
‫חרא!

650
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
‫סליחה.

651
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
‫סמואל!

652
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
‫- המונית שלך תגיע בעוד שלוש דקות -

653
00:46:17,680 --> 00:46:19,440
‫מה את רוצה לעשות לסמו?

654
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
‫שלחת את מרינה לקבר והפכת את כריסטיאן לצמח.

655
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
‫מה לעזאזל יש לך?

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,320
‫כבר הרגתי ילדה אופנתית.

657
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
‫אולי אהרוג עוד אחת?
‫-תעזוב אותה!

658
00:46:28,960 --> 00:46:31,240
‫אז ככה חקרת אותה? היא צוחקת עליך.

659
00:46:36,240 --> 00:46:37,640
‫הוא לא היה פוגע בזבוב.

660
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
‫סמואל, בבקשה, תפסיק.

661
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
‫הוא עשה את זה.

662
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
‫אתה תהרוג אותו!

663
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
‫זה הורג אותי לומר את זה.

664
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
‫תמיד הורס לי את החיים.

665
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
‫אבל הוא עשה את זה.

666
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
‫כן.

667
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
‫הוא כמעט הכה אותו למוות.

668
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
‫נראה לי שהוא גרם לנאנו להיעלם.

669
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
‫זה לא היה מפתיע אותי.

670
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
‫בסוף, האדם הכי פחות צפוי...

671
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
‫מתברר כמפלצת הגרועה ביותר.