Если кто-нибудь его видел или располагает любыми сведениями...
63 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Давая интервью без моего согласия, вы ставите под угрозу расследование.
Неужели?
Отлично...
Конечно я буду просить помощи где нужно.
Оба моих сына исчезли. Оба.
И что вы знаете об этом?
Что вы знаете?
Совсем ничего.
- Что ты здесь делаешь? - Я ничего не сделаю.
- Я тебе морду набью! - Гусман!
Гусман, твоя сестра была самым важным человеком в моей жизни.
У нас должен был быть ребенок!
Я бы никогда не причинил ей вред! Никогда!
- Заткнись! - Я знаю, меня легко обвинить,
но лучше беспокойся насчет своих так называемых друзей.
- Они смеются над тобой. - Закрой рот!
- Пойдем, блин! Шевелись! - Нано!
Если ты снова приблизишься ко мне или к ним, я убью тебя!
Тебе вечно надо всё портить?
Будешь говорить со мной будто я тоже преступник?
Не приходи сюда и не угрожай никому.
Иди домой и сиди там. Даже в магазин не заходи.
Ты всё еще ищешь улики, чтобы прижать маркизу, верно?
Я делаю всё по-своему.
И если ты снова облажаешься - всё полетит к чертям.
- Не лезь ко мне! - Нет, ты не лезь ко мне!
Ты тоже будешь делать всё по-моему.
Иди домой.
Этот бандит вошел сюда как к себе домой.
Я знаю, и мне жаль, что так вышло.
Но это случилось.
Самуэль...
Войди, пожалуйста.
Будем надеяться, что ты крепко привязал пса.
Лукреция!
Этот человек невиновен, пока не доказано обратное.
Или пока он не убьет кого-то еще.
Разве против него не должен быть выпущен запрет на приближение?
Боже! Он лишь пришел сюда, чтобы рубануть правду-матку.
Правду иногда надо выслушивать. Он никого не зарезал.
Бандит бандита всегда прикроет. Может, еще хлопнешь его по плечу?
Тебя бы не помешало хлопнуть по морде.
Проявление вульгарности не доказывает твою правоту.
Что ты сказала, блондиночка? Я тебя не расслышала.
Так, хватит!
Сядьте.
Можно?
Как ты?
Не так доволен, как когда внес залог.
Ясно...
Где ты взял деньги?
Это конфиденциальная информация.
Ты напугана?
А должна быть?
Нет.
Он шагу за порог не ступит
и не будет создавать проблем. Поверь мне.
Он знает о нас с тобой?
Нет, он понятия не имеет о...
Он не знает о нас с тобой.
ПРИВЕТ, РЕБЯТА, ВЫ ВСЕ ПРИГЛАШЕНЫ НА ВЕЧЕРИНКУ К РЕБЕКЕ!
Твою ж мать...
Вечеринка сразу после того, как нам всем угрожал убийца, -
это нормально, по-твоему?
Перестанешь жить своей жизнью из-за этого?
Мы идем на вечеринку.
Милый...
Правда? Ты хочешь вернуться в свой старый дом?
Не знаю. Думаю, это реально жутко.
Мы все идем. Охрененно развлечемся,
а если Нано приблизится к кому-то из нас - размозжу ему башку.
Думаешь, я блефовал?
Самуэль сказал Карле, что Нано останется дома.
Можно подумать, Самуэль может остановить Нано.
- Он не может и... - Ничего не случится, Андер.
Ты не слышал, что сказал Гусман?
Может, невиновного парня убьют, потому что мы его выпустили.
Это ты мне говоришь?
Не я хотел, чтобы его выпустили!
Нет, ты был рад видеть, как он сидит по твоей вине!
Заткнись.
Я тут ни при чем.
Я вовсе не хочу, чтобы они обращали на меня внимание.
Это моя мать пытается помочь мне завести друзей.
Ну и лицо у тебя.
Это лицо каждый день такое.
Верно, братик?
Вот что это дерьмо делает с тобой.
Ты под кайфом один вечер, а отходняк у тебя длится много дней.
Не слушай ее.
Приходи на мою вечеринку и снова кайфани.
Думаю, это нелепо - то, что твоя мама присылает нам всем приглашение,
но даже не знает, как пишется «Хэллоуин».
Ты права, детка. Поэтому я думаю, что вам, Барби, там не место.
Какая жалость. Мы уже подтвердили.
Не хмурься... И бровь не поднимай...
Не то сморщишься, и нужен будет ботокс.
Еще рановато вести себя как ведьма. Вечеринка еще не началась.
А тебе не стоит вести себя как вульгарная бандитка.
Так ты друзей не заведешь.
Хоть каждый вечер праздники закатывай.
- Слушай, дорогуша... - Ребе, хватит.
Спасенные колокольчиком.
Боже...
Прошу, скажи, что придешь.
Мне надо остаться в магазине.
Нет, прошу, подружка...
Ты еще не рассказала, как прошел викинго-арабский перепихон.
Прости, палестинский.
Надя, мой дом будет кишеть гадами, которых я не выношу.
Мне нужна настоящая подруга.
Как ты?
Бывало и лучше.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Чтоб ты знал, я ставлю себя на твое место и понимаю тебя.
Но...
Но я не знаю...
Не думаю, что твои страдания закончатся,
если ты всегда всё будешь решать кулаками.
Очень хорошо. Спасибо за совет.
Тебе больше нечего сказать мне?
- Сейчас не время и не... - Нет, сейчас самое время.
Прошу тебя.
Будет лучше, если мы пойдем каждый своей дорогой.
- Ты со своей девушкой, а я... - Что, если я брошу Лу?
Что бы ты сделала?
- Не говори ерунды. - Блин...
- Никто не воспринимает меня всерьез... - Дорогой?
- Привет! - Лу, прошу тебя. Я занят.
Извините, что прерываю дружескую беседу.
У нас христианский разговор. У тебя могут загореться уши,
так что я украду его у тебя ненадолго. За мной, любимый.
Нет! Осторожно! Андер!
Мокро, я только что помыл. Блин, чувак.
Зачем ты помыл?
Домработница приходила два дня назад.
- Мне больше нечего делать. - Как насчет сдачи бакалавриата?
Нам обоим трудно.
А кроме этого? Что я здесь делаю?
Ем вашу еду, влезаю в твое личное пространство... Не знаю, мне неудобно.
Почему?
Потому что тебе тоже неудобно. Я для тебя обуза.
Ерунда.
Может, я немного тебя забросил.
«Может»?
Давай кое-что сделаем.
Завтра у Ребеки вечеринка.
Пойдем к ней, напьемся... Мне это тоже нужно.
Вернемся и до ужина будем баловаться в постели.
Как тебе?
Я никогда не был на Хэллоуине.
- Правда? - Ну...
У меня дома это считается происками дьявола.
Тогда это значит «да».
Это значит «проверю свой график».
Что за выражение лица?
Блин, чувак...
Мама странно ведет себя со мной, а ты не выпускаешь меня подышать.
Это для общего блага.
Я не хочу создавать проблем, Саму.
Я просто хочу жить в мире.
Ты знаешь, я не могу сидеть взаперти, но я...
Я доверяю тебе и сделаю как скажешь. Я никуда не пойду.
Но я хотел бы, чтобы и ты мне доверял.
Ладно.
Мой залог.
Никто не оставляет такие бабки в почте, как будто это рекламки.
- Где ты взял столько денег? - Я умею зарабатывать.
Саму...
- Я занимаюсь доставкой. - Доставкой чего?
- Я не спрашиваю. - Почему нет?
Это не твое дело.
Когда я начинал, я тоже не задавал вопросов, и вот где я сейчас.
Ну да ладно,
я на свободе, и ты можешь бросить, что бы это ни было, ладно?
Легкие бабки затягивают сильнее, чем героин.
Так что ты бросишь это.
Мы не закончили разговор.
Может, закончим его на вечеринке твоей подруги?
Я знал, что ты сначала откажешь.
Подумай об этом, ладно?
Привет. Как ты?
Полагаю, народ всё же идет на вечеринку этой вульгарной девки, да?
- Ты слышала, что сказал Гусман. - Да, точно.
У меня идеальный костюм.
Джеки О.
О. Онассис.
Ну, когда она еще была Джеки Кеннеди.
Я хочу надеть то сказочное платье, в котором она была, когда убили мужа.
Вот только не знаю, платье должно быть как до или после выстрела?
Наверное, как после, чтобы было мрачнее...
Было бы круто, если бы со мной был Дж. Ф. К.
Кеннеди.
Ты хочешь, чтобы мы нарядились как пара?
Ладно.
- Ладно. - Конечно.
- Конечно? - Да, почему нет?
- Здорово! - Ага.
Как мы это сделаем?
- Мы все идем вместе. - Ладно.
Так народ говорит в группе WhatsApp.
Меня нет в группе.
Ясно...
Ну...
Теперь ты в группе.
Поло добавил тебя в группу
Теперь я в группе.
Большое спасибо. Значит, таков наш план.
- Таков наш план. - Это так здорово!
- Пока. - Пока.
Вал!
Папа тебя зовет.
Я поговорила с ним, и он согласился отменить твое наказание.
Ладно, здорово.
- Где он? На кухне? - Да.
Ты обожаешь это делать, да?
Он правда согласился?
- Ты меня недооцениваешь? - Никогда.
Ты потрясающая.
А я думала, что я лицемерка, как остальные члены семьи.
Немного, да.
Отказываешь себе в том, что делает тебя счастливой.
Гусман делает меня счастливой.
Он отдалился,
а ты отрицаешь реальность.
Отличное сочетание.
Так устроены пары. У них бывают взлеты и падения.
Но тебе не понять. У тебя никогда не было пары.
- Так обычно бывает. - Обычно?
Кому такое нужно?
«Не люби того, кто обращается с тобой так, будто ты обычный».
Оскар Уайльд.
Эту книгу подарила тебе я.
- Я тебе ее почитаю в любое время. - Нет.
Я ее уже прочитала.
- Ленивая скотина. - Я был в трусах.
Если бы ты предупредила меня заранее...
Чего тебе?
- Я принесла твое добро. - Мое добро?
Вот, велосипедист, пересчитай. Мне не нужны проблемы потом.
- Что это? - Деньги за доставку.
- А конверт в моей почте? - Какой еще конверт?
О чем ты? Мы платим на руки. Осторожность и прозрачность, малыш.
Я внес залог за брата деньгами, которые мне оставили в почте.
Саму, за твои разъезды на велике мама платит хорошо, но не настолько.
Что? Ты знаешь, кто это сделал?
Ты, блин, издеваешься?
Маркиза?
Нет...
Ну, я не знаю.
До скорого.
Вы предположили,
что Самуэль пропал,
а Нано сбежал.
Но я не думаю, что это правда.
Почему?
Самуэль сказал мне, что у Нано большие планы.
Не думаю, что Нано ушел по собственному желанию.
И что, по-твоему, могло случиться?
Нано, наверное, сбежал.
Так поступают убийцы. Они убивают и пускаются в бега.
Ты не думаешь, что это может быть связано с исчезновением Самуэля?
Даже став свидетелем того, что случилось?
Подними руку обратно.
Вот так.
Не будь идиотом.
Всем привет.
Милая...
Ты наденешь спортивный костюм на вечеринку?
Он из кино. Что не так?
Что это?
Чувак...
Я доктор Фрэнк-Н-Фуртер.
Ты не видел «Рокки Хоррора»?
Я видел «Рокки - 5».
Фрида Кало - может быть. Но никто не поймет, что я Диего Ривера.
- Что? - Я похож на ковбоя.
Нет, не похож. Послушай, Гусман.
Любимый, Фрида и Диего были всё время вместе.
Поэтому мы должны пойти одетыми в них.
Вот что я тебе скажу.
Уверена, Самуэль предпочитает элегантность спортивным костюмам.
А мне какое дело до его предпочтений?
Тебе дела нет, малышка.
Оставь это и скажи декораторам, каким ты хочешь видеть свой подвал.
А ты его в таком состоянии оставила, детка!
Слава богу, новые уборщицы оказались молодцами.
Гусман...
Я люблю тебя.
Послушай...
Я знаю - не надо сантиментов...
- Нет, дело не в этом. - В этом.
Я знаю, обычно мы не говорим таких вещей...
Но нестрашно, если я тебе об этом изредка напомню.
Гляди, мы красивая пара.
Что это?
Твой костюм.
Шутишь, наверное.
Такие носит Рокки Хоррор.
Блин, надо потренироваться ходить на каблуках.
Существо, которое я, доктор, создаю в лаборатории, чтобы облегчить свою...
- Ты должен посмотреть фильм. - Нет.
Пойдем в китайский магазин, купим пару масок или еще что.
Зачем?
Я не пойду в золотых стрингах.
Это не стринги.
- Я не явлюсь туда и... - И что?
Это лишь одна ночь, чтобы развлечься и нарядиться вместе. И всё.
Я никогда раньше не наряжался. По своему вкусу, то есть.
Ведь я весь год должен ходить ряженым.
Ты такой высокий.
Мама говорит, ты часто тусуешься с девушкой, которая задает вечеринку.
У тебя с ней что-то?
Например что?
Например, играете в приставку вместе. Блин, чувак...
- Иногда играем в приставку. - Правда?
Но в основном боксируем.
Боксируете?
Я не видел, чтобы так мутили, даже в тюрьме...
Мы просто друзья.
Друзья и деловые партнеры?
- Она как-то связана с... - Нет.
И не лезь в мои дела.
- Я волнуюсь за тебя. - Поздновато.
Я не хочу, чтобы ты попал в беду из-за девчонки.
- Успокойся. Я не ты. - Надеюсь, что нет.
Знаешь что?
Марина не была ни в чем виновата.
Может, ты прав - я всегда всем всё порчу.
Мне очень жаль, Саму.
Она живет в ее старом доме.
В доме Марины.
Ходить туда вначале было хреново, но теперь уже не так больно.
Хватит. Готово.
Убийственный наряд.
Повеселись там.
Опять же...
Я уже говорила вам, сеньора.
Многие хотели избавиться от Нано.
Гусман...
Маркиза...
А что можешь сказать о том, что было на твоей вечеринке?
- Круто, чувак. - Да.
Миссис Кеннеди?
Как круто.
Ты в порядке?
Да. А ты? В порядке?
- Да, всё хорошо. - Ладно.
ЛУ - Приходи сейчас же. Мы в парных костюмах.
Вы не психуете оттого, что вернулись в этот дом?
Так, ребята, напитки, лед и еда - вон там.
Пальто, презервативы и пороки - здесь.
Ты красивая.
Ты тоже.
Меня завораживает твоя нора.
Не могу отличить декор на Хэллоуин
и то, что у тебя развешано в течение года.
Да, охренеть фантастика.
Прости, что не убрано толком.
Уборщицы не отдраили тут всё как следует.
Выпьем, дорогой? Мне нужно выпить.
- Какой ты! - Детка, отличная туса.
Как ты до этого опустился?
Он такой красивый!
Ты точно полный гей?
- Сфоткаемся. - Хватит иметь мне мозг.
Я бы хотела поиметь тебя, детка.
Ну же, улыбаемся!
Улыбнись, чувак!
Папа, думаешь, мы поздно сегодня закроемся?
Как обычно.
РЕБЕКА Надя, приходи! Зацени своего брата!
Я отрицаю дьявола, я предаю себя Аллаху.
Папа, что происходит?
Всё хорошо. Не волнуйся.
Я счастлив.
Я обрел покой.
Спасибо, что даешь повод гордиться тобой.
Смотри, как ты обо всем заботишься.
О магазине...
О нас...
Об учебе...
Ты наш дар от жизни, чтобы преодолеть...
...всю эту боль и разочарование.
Ты вылил всю бутылку.
Я не говорю, что ты плохо выглядишь. Просто это не ты.
Потому что я такая женственная. Это проясняет всё.
- Иди на хрен. - Я не это имел в виду.
Если женственность тебя пугает - посмотри на своего друга.
Охренеть...
Ты что за дрэг-квин? Из шоу Ру Пола, да?
Нет, я из «Шоу ужасов Рокки Хоррора».
Слишком много ужасов.
Мне нравится.
Блин. Это еще лучше, чем слухи.
Знаешь, кто мы? Круто, правда?
Нет, не знаю. И нет, определенно не круто.
Я надену плащ.
Что? Андер!
Твою мать...
Так, сменим музыку. Это скукота, блин. Подвинься, Дэвид Боуи.
Спасибо.
Нужно нажраться, чтобы все как надо танцевали.
Так что сыграем в игру «я никогда».
Да ладно! В самом деле? Мы что, дошкольники?
Тебе будет офигенски весело, детка, поверь.
Вы все умеете играть?
Один говорит то, чего не делал, а тот, кто это делал, пьет.
Тогда мы нажремся в мясо.
Я уверена, мы делали всё.
Сама скажи, детка.
Так даже лучше, детка. Так мы познакомимся быстрее.
Я начну.
Я никогда не была бедной.
А поскольку я была бедной, я должна выпить.
У меня другой вопрос. Думаю, кое-кто играет нечестно.
Я никогда...
...не убирала чужой дом.
Скука! У меня вопрос лучше.
Я никогда не спала с парнем лучшей подруги.
Вот сучка...
Кто-нибудь еще?
Где ты был? Что с костюмом?
Поговорим?
Да.
Ты сукин сын.
Ты пришел сюда, чтобы бросить меня прямо сейчас?
- Не мог подождать до... - Я не собирался делать это звонком!
- Звонком?
Я всю неделю пытаюсь поговорить с тобой.
- Я тоже... - Ты не даешь мне говорить!
- Не даешь сказать то, что я хочу! - Нет, постой, послушай.
Я лишь сказала подождать еще час.
- Это тут ни при чем! - Тогда почему? Из-за слов о любви?
- Нет, Лу. - Я была честна с тобой!
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя.
Блин.
Пойдем домой.
Пойдем домой. Я не хочу тут...
Я переспал с Надей.
Ты шутишь.
Ты шутишь, очевидно.
Я тебя хорошо знаю. Ты просто издеваешься надо мной.
Я ошибаюсь? Посмотри на меня.
- Лу, выслушай меня, прошу. - Нет!
- Не так. - Как - не так?
Ты спасла мне жизнь.
Клянусь, я всегда буду благодарен...
Иди к черту.
Я никогда в жизни не выдавала себя за другого человека.
Хватит! Это уже становится немного скучным, верно?
Выйдешь со мной на секунду?
Каэ, ты хочешь мне что-то сказать?
Скажи это здесь.
Или ты не хочешь, чтобы остальные услышали?
Я ухожу. Отстойная вечеринка.
Не глупи! Вернись! Это очень веселая игра!
Вот, Боуи.
Так много народу!
А ты такая элегантная, детка!
Ты точно сегодня переспишь с кем-нибудь. Ну же.
Представь меня своим друзьям. Сначала - красивым.
- Привет, детка. - Привет.
Как тебя зовут?
Я ухожу.
Ты мне... Ты кажешься знакомой.
Разве она не...
Давай, мама, иди наверх. Ты нам портишь всю малину.
Ладно.
Давайте поставим хорошую музыку.
Школьная уборщица - твоя мать, да?
Только матерей так третируют.
Я была в твоих руках. Почему ты меня не добила?
Потому что под этой маской скрывается порядочный человек.
Ну ты и историю сочинила. Зачем? Чтобы поверить, что ты одна из них?
- Мне тебя жаль. - Я не притворяюсь.
Такой я хочу быть.
Ты являешься собой, когда ты одна. А сама по себе ты моешь полы.
Но ты так лицемерна, что смотришь на меня свысока.
Сама по себе.
Я просто была девочкой, верившей в сказки.
А поскольку фея-крестная так и не пришла,
чтобы превратить меня в принцессу, мне пришлось превращаться самой.
Я вижу, я не одна такая.
Но ты же выиграла в лотерею.
Всё хорошо?
Я хоть не одет как стриптизер.
Это была идея Омара.
Он вдруг пустился во все тяжкие и превратился в дрэг-квин.
Противно смотреть. Серьезно.
Омар!
- Ты уходишь? - Да.
Андер?
И не думай уходить из-за него.
Я этого не позволю.
Пойдем.
Он тебя не заслуживает.
И что мне делать?
Всё во мне бесит его.
«Не люби того, кто обращается с тобой так, будто ты обычный».
Оскар Уайльд.
Останься и выпей пару рюмок со мной. Нам это нужно.
Гусман?
Потанцуем?
Никто не выглядит так божественно, как мы.
Фрида, у тебя брови не сросшиеся.
У нас в аду есть лазерная эпиляция.
Можешь поговорить с парнями в клубе?
Ты точно хочешь там работать?
На твоем месте я бы подумал об этом.
Они сделают тебя слугой, и тебе придется мириться с кучей дерьма.
Вал...
Мне пофиг. Мне нужны деньги, чтобы уйти из дома Андера.
Прежде чем он вышвырнет меня.
Я подумаю об этом.
При одном условии.
Каком?
Иди за мной...
...и узнаешь.
Спасибо.
Кем ты нарядился?
Этой ночью мы Фрида и Лионкур.
Очень приятно.
Я думала, ты певец Guns N'Roses.
Нет.
Я лорд де Лионкур,
который восстал из мертвых много веков назад как вампир,
чтобы пронести свою печаль и боль через время и в итоге стать...
...этой роскошной...
...рок-звездой.
Привет.
Как ты? Хорошо?
Ты сегодня не того мертвеца пригласила, дорогая.
Этот козел прав, чёрт.
Надо же, Майкл Майерс.
Покажи-ка мачете.
Как дела, Ребека?
Не особо, как видишь.
Я не могу остаться надолго, так что перейду к делу.
Оставь моего брата в покое.
Что?
Порви с ним.
Между нами ничего нет, потому что он этого не хочет.
Я хочу, чтобы он перестал работать на тебя.
В чём твоя проблема, Нано?
Это потому, что он зарабатывает больше, чем на доставке овощных рулетов?
- Я не дурак. - Нет.
- Я знаю, как это устроено. - Как?
Когда что-то рушится, первой падает пешка, а не ферзь.
Послушай меня, чувак.
Я единственная девчонка в мире,
которая предпочтет идиота-братца необузданному.
И, плюс ко всему, я одета как принцесса, а он смеется надо мной.
Для меня твой брат не пешка.
Чтоб ты знал.
Я не дам ничему плохому случиться с ним.
Так что не надо мне твоего дерьма,
и если хочешь что-то сказать ему - скажи прямо.
Охренеть.
Ты не маловат ростом для убийцы?
Я думала, ты избегаешь меня после всего случившегося с братом.
Поговорим?
Это ты оставила в почте деньги на залог брата?
Идем.
Это была не ты.
Какая разница, кто дал деньги?
Важно то, что Нано свободен.
Что?
Это была не ты.
Это не в твоем духе.
Помогать тебе? О, спасибо большое.
Это не твой стиль.
Пачка наличных в мусорном пакете, засунутая в мой почтовый ящик...
Маркизы тоже пользуются мусорными пакетами. Мы даже сортируем мусор.
Деньги были в конверте,
а не в пакете.
Это была не ты.
Намотай себе на ус вот что.
Некоторые из нас отдают приказы, а некоторые их выполняют.
Например, я прикажу тебе поцеловать меня, и что ты сделаешь?
Ты меня так возбуждаешь, когда строишь из себя мачо.
Ты целуешь меня, только когда хочешь удержать на поводке
или когда загнана в угол.
Увидимся в школе.
Надя.
Зачем ты здесь?
Нужно поговорить.
Прости, не могу. У меня нет времени.
Я расстался с Лу.
Ты думала, я никогда не расстанусь с ней.
Я тоже не думал.
Но я сделал это, потому что хочу быть с тобой.
Надя...
Надя.
Ты знаешь, это невозможно.
Послушай. Если это из-за твоей семьи - мы поговорим с ними. Мы всё решим.
Прости, я не могу.
Надя, прошу...
Лу оправится после того, как ты разбил ей сердце, но моя семья - нет.
Прошу...
КАЭТАНА БРАТ САМУЭЛЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ!
Сволочь гребаная...
Схватите Нано. Я уже еду.
Я ему череп раскрою! Не дайте ему сбежать, ладно?
Не дайте ему сбежать!
Что нам делать, блин?
Надо найти его, пока Гусман не нашел.
Что, если всё выйдет из-под контроля?
- Не надо было приходить. - Не надо было его освобождать!
Нет! Я должен был поговорить с Гусманом.
Может, это нужно сделать.
Гусману нужно сказать, что виноват не Нано.
А если он спросит, откуда ты знаешь?
Не веди себя как придурок.
Я с самого начала должен был сделать это.
Отпусти меня!
Я думал, ты мне друг.
Ты способен подставить невиновного, чтобы спасти свой зад!
Или позволить его убить!
Еще одна смерть на совести погоды не сделает, да?
А ты еще удивляешься, почему ты одинок. Это тебе надо сидеть в тюрьме!
Чудовище, блин!
Поло...
- Отвали от меня. - Пойдем.
Оставь меня, Андер!
Это мой дом, и мне решать, как надо двигать попой.
Ты уже уходишь?
С блондинкой, да?
Нет, я иду домой.
С братом.
Ты его не видел? Он искал тебя.
Нано, возьми трубку, блин. Где ты?
Твою мать!
Вот ты где. Получил мое сообщение?
Нано здесь.
Ты в порядке?
Поло?
Оставь меня, пожалуйста.
Почему?
Потому что я не тот, кем кажусь.
Мы все такие.
Ладно.
Где ты, блин, Нано! Твою мать!
Блин!
Простите.
Самуэль!
Ваше такси прибудет через три минуты
Что ты хочешь сделать с Саму?
Ты угробила Марину и превратила Кристиана в овощ.
Что ты за человек, блин?
Я уже убил гламурную девчонку.
- Что, если убью еще одну? - Отпусти ее!
Значит, так ты ее пытался расколоть? Она смеется над тобой.
Он и мухи не обидел бы.
Самуэль, прошу, остановись.
Он это сделал.
Самуэль, ты его убьешь!
Мне больно это говорить.
Вечно ты мне жизнь поганишь!
Но он это сделал.
Да.
Он избил его чуть ли не до смерти.
Я думаю, из-за него Нано пропал.
Меня бы это не удивило.
В итоге страшнейшим чудовищем оказывается...
...тот, от кого ты этого не ожидаешь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту