Om nån har sett honom eller vet nåt...
SAKNAD I 63 TIMMAR
Att ge intervjuer mot min inrådan kan äventyra utredningen.
Jaså?
Okej...
Jag ber om den hjälp jag kan få.
Båda mina söner har försvunnit. Båda två.
Och vad vet ni?
Vad vet ni?
Ingenting.
-Vad gör du här? -Jag ska inget göra.
-Jag ska klå skiten ur dig! -Guzmán!
Din syster var den viktigaste människan i mitt liv.
Vi skulle ha barn tillsammans!
Jag skulle aldrig göra henne illa!
-Tyst! -Det är lätt att skylla på mig,
men tänk på dina så kallade vänner.
-De skrattar åt dig. -Håll käften!
-Kom, för fan! Gå! -Nano!
Om du söker upp mig igen dödar jag dig!
Måste du alltid sabba allt?
Ser du mig som en brottsling?
Kom inte hit och hota alla.
Håll dig hemma. Gå inte till affären.
Vill du hitta bevis mot markisinnan?
Jag gör det på mitt sätt.
Sabba inte det.
-Jävlas inte! -Det är du som inte ska jävlas!
Du ska göra som jag vill.
Gå hem.
Den där typen kom hit som om han ägde stället.
Ja, jag är ledsen att det hände.
Men det hände.
Samuel...
Kom in.
Hoppas du bundit fast hunden.
Lucrecia!
Han är oskyldig tills man bevisat motsatsen.
Eller tills han dödar igen.
Borde han inte ha besöksförbud?
Men Gud! Han ville bara säga hur det ligger till.
Ni borde lyssna ibland. Han slog ingen.
Värstingarna håller ihop. Du vill väl ge honom en klapp på axeln?
Jag vill klappa till dig.
Du är inte övertygande när du är så vulgär.
Vad sa blondinen? Jag hörde inte.
Nu räcker det!
Sätt er.
Får jag sätta mig?
Hur är det?
Inte lika glad som när jag betalade borgen.
Jag förstår...
Vart fick du pengarna ifrån?
Det är konfidentiellt.
Är du rädd?
Borde jag vara det?
Nej.
Han kommer att stanna hemma
och inte orsaka problem. Lita på mig.
Vet han nåt om oss?
Nej, han vet inget...
Han vet inget om oss.
Ni är bjudna på fest hos Rebeca!
Vad i helvete...
Är det normalt att bjuda på fest när en mördare
just har hotat oss?
Ska du sluta leva bara för det?
Vi ska gå på festen.
Älskling...
Allvarligt? Vill du tillbaka till ditt gamla hem?
Jag tycker det känns läskigt.
Alla ska gå. Vi ska ha skitkul.
Om Nano kommer spräcker jag skallen på honom.
Tror ni inte jag menade allvar?
Samuel sa att Nano håller sig hemma.
Säkert, som om Samuel kan hindra Nano.
-Han kan inte... -Inget kommer att hända.
Du hörde väl vad Guzmán sa?
En oskyldig kan dö för att vi betalade borgen.
Säger du det?
Jag ville inte att han skulle släppas ut!
Nej, du var glad att han satt i fängelse på grund av dig.
Håll käften.
Det är inte min idé.
Jag vill inte att de vet att jag finns.
Mamma vill att jag ska få vänner.
Du verkar inte vara i form.
Det är likadant varje dag.
Eller hur, lillebror?
Så blir man av skiten du tar.
En bergochdalbana med en topp och sen fritt fall.
Hör inte på henne.
Kom till min fest och hoppa på bergochdalbanan.
Det är löjligt att din mamma bjöd oss
och att hon stavade "Halloween" fel.
Det har du rätt i, gumman. Det är inget ställe för två Barbies.
Vad synd. Vi har redan tackat ja.
Höj inte på ögonbrynet så där...
Du kommer att få rynkor och behöva Botox.
Bete dig inte som en häxa innan festen har börjat.
Bete dig inte så vulgärt.
Då får du inga vänner.
Även om du har fest varje kväll.
-Hör här, gumman... -Rebe, det räcker.
Räddad av gonggongen.
Herregud...
Säg att du kommer.
Jag måste sköta affären.
Nej, snälla...
Du har inte berättat om viking-arab-knullet än.
Ursäkta, palestinska.
Snälla. Mitt hem kommer att krylla av folk jag inte tål.
Jag behöver en riktig vän.
Hur är det?
Inte på topp.
Du gick utan att säga hej.
Jag kan tänka mig hur du känner. Jag förstår dig.
Men...
Men jag vet inte...
Ditt lidande tar inte slut
om du jämt vill ta till knytnävarna.
Tack för tipset.
Har du inget mer att säga?
-Det är inte läge... -Jo.
Snälla.
Det är nog bäst om vi går skilda vägar.
-Du med din tjej och jag... -Och om jag lämnar Lu?
Vad skulle du göra då?
-Prata inte strunt. -Vad fan...
-Varför tar ingen mig på allvar? -Älskling?
-Hej! -Jag är upptagen.
Förlåt att jag avbryter ert vänskapliga samtal.
Vi måste prata om kristna grejer. Det kanske skorrar i dina öron
så jag tar med mig honom. Kom, älskling.
Nej! Var försiktig, Ander!
Det är blött. Jag har just våttorkat. Fan.
Varför då?
Städerskan var nyss här.
-Jag har inget annat för mig. -Ta studenten?
Det är svårt för oss båda.
Och förutom det? Vad gör jag här?
Jag äter er mat, tar upp plats... Jag känner mig obekväm.
Varför då?
För att du inte heller är bekväm. Jag stör dig.
Struntprat.
Jag har kanske varit lite ouppmärksam.
Lite, säger du.
Jag vet vad vi kan göra.
Rebeca har Halloweenfest imorgon.
Vi kan gå dit, bli småfulla... Jag behöver det med.
Komma hem och ha kul i sängen ända till middagen.
Hur låter det?
Jag har aldrig varit på Halloween.
-Är det sant? -Ja...
Hos mig är det djävulens verk.
Så det betyder ja.
Jag ska kolla almanackan.
Vad är det för min?
För fan...
Mamma är konstig mot mig och du låter mig inte gå ut.
Det är för allas bästa.
Jag vill inte ha problem.
Jag vill ha lugn och ro.
Jag klarar inte av att vara instängd, men
jag litar på dig och gör som du säger. Jag går ingenstans.
Jag skulle vilja att du litade på mig.
Okej.
Min borgen.
Ingen lämnar så mycket pengar i brevlådan.
-Vart fick du dem ifrån? -Jag jobbar.
Samu...
-Jag jobbar som bud. -Vad levererar du?
-Jag frågar inte. -Vem frågar du inte?
Det rör inte dig.
Jag ställde inte heller frågor och se vad som hände.
Hur som helst,
nu är jag frisläppt så du kan sluta.
Snabba pengar är mer beroendeframkallande än heroin.
Så du får sluta.
Vi hann inte prata klart.
Ska vi göra det på din kompis fest?
Jag visste att du skulle säga nej.
Tänk på saken, okej?
Hej. Hur är det?
Det verkar som folk ska gå på trash-tjejens fest.
-Du hörde vad Guzmán sa. -Ja.
Jag har den perfekta förklädnaden.
Jackie O.
O. Onassis.
När hon var Jackie Kennedy.
Jag vill ha klänningen hon hade på sig när maken dödades.
Jag vet inte om det ska vara före eller efter mordet.
Efter, antar jag. Då blir det mörkare...
Det vore kul att gå med JFK.
En Kennedy.
Ska vi klä ut oss tillsammans?
Okej.
-Okej. -Visst.
-Ja? -Ja, varför inte?
-Toppen! -Ja.
Hur ska vi göra?
-Alla går tillsammans. -Okej.
Det sa folk i WhatsApp-gruppen.
Jag är inte med i gruppen.
Okej...
Men...
Nu är du det.
Polo la till dig i gruppen
Nu är jag det.
Tack. Perfekt. Då gör vi så.
-Vi gör så. -Vad kul!
-Hej då. -Hej.
Val!
Pappa vill prata med dig.
Jag bad honom sluta straffa dig.
Toppen.
-Var är han? I köket? -Ja.
Visst gillar du att göra så?
Sa han verkligen ja?
-Underskattar du mig? -Aldrig.
Du är fantastisk.
Jag trodde jag var en hycklare, som resten av familjen.
Lite grann.
Du nekar dig nåt som gör dig lycklig.
Guzmán gör mig lycklig.
Han är avståndstagande
och du låtsas inte se.
En perfekt kombination.
Så är det i förhållanden. Det går upp och ner.
Du fattar inte det eftersom du aldrig haft nåt.
-Det är normalt. -Normalt?
Vem vill ha det så?
"Älska aldrig nån som får dig att känna dig vanlig."
Oscar Wilde.
Jag gav dig den boken.
-Jag kan läsa den för dig. -Nej.
Jag har redan läst den.
-Latmask. -Jag var inte påklädd.
Om du sagt till innan...
Vad vill du?
-Jag har dina grejer. -Grejer?
Här, budet, räkna dem. Jag vill inte ha problem senare.
-Vad är det? -Pengar för leveransen.
-Kuvertet i brevlådan, då? -Vilket kuvert?
Vad pratar du om? Diskretion och transparens.
Jag betalade borgen med pengarna i brevlådan.
Mamma betalar bra, men inte så bra.
Vad? Vet du vem det var?
Allvarligt?
Markisinnan?
Nej...
Inte vet jag.
Vi ses senare.
Ni har utgått ifrån
att Samuel försvunnit
och Nano stuckit.
Men jag tror inte det.
Varför inte?
Samuel sa att Nano hade en massa planer.
Han skulle inte ge sig av frivilligt.
Vad tror du då kan ha hänt?
Nano måste ha stuckit.
Mördare gör så. De dödar och sticker sin väg.
Tror du inte att det har med Samuels försvinnande att göra?
Inte ens efter det du såg?
Lyft armen.
Så där.
Var inte dum.
Hej, allihopa.
Gumman...
Ska du ha träningsoverall på festen?
Det är från en film. Än sen?
Vad är det?
Du...
Jag är doktor Frank-N-Furter.
Har du inte sett Rocky Horror?
Jag har sett Rocky V.
Frida Kahlo. Ingen kommer se att jag är Diego Rivera.
-Vad? -Jag liknar en cowboy.
Nej då. Hör här, Guzmán.
Frida och Diego var jämt tillsammans.
Därför måste vi klä ut oss tillsammans.
Får jag säga en sak?
Samuel föredrar tjejer med stil framför såna i träningsoverall.
Vad bryr jag mig om det?
Du behöver inte bry dig.
Låt det vara och säg åt inredarna hur du vill ha källaren.
Vad stökigt det var där!
Som tur var är de nya städerskorna effektiva.
Guzmán...
Jag älskar dig.
Hör här...
Inga känsloutbrott...
-Det är inte det. -Jo.
Jag vet att vi inte brukar säga sånt...
Men det är väl okej att påminna dig ibland?
Se vad fina vi är tillsammans.
Vad är det?
Din förklädnad.
Du skämtar.
Rocky Horror har det på sig.
Jag får träna att gå med klackar.
Doktorn, alltså jag, skapar en varelse i labbet för att...
-Du måste se filmen. -Nej.
Vi kan väl gå och köpa masker?
Varför då?
Jag tar inte på mig en guldstring.
Det är ingen string.
-Jag tänker inte gå dit och... -Vad?
Vi ska bara ha kul en kväll och klä ut oss.
Jag har aldrig klätt ut mig förut. Inte frivilligt.
Förr tvingades jag klä ut mig jämt.
Vad lång du blev.
Mamma säger att du umgås mycket med tjejen som har festen.
Är det nåt mellan er?
Vadå?
Spelar ni PlayStation?
-Vi spelar ibland. -Allvarligt?
Men oftast boxas vi.
Boxas?
Ett ovanligt sätt att stöta på nån...
Vi är bara vänner.
Vänner och affärspartners?
-Hon har nåt med... -Nej.
Sköt ditt.
-Jag är orolig för dig. -För sent.
Jag vill inte att du får problem.
-Jag är inte som du. -Hoppas inte det.
Vet du vad?
Det var inte Marinas fel.
Du kanske har rätt att jag sabbar för alla.
Jag är ledsen, Samu.
Hon bor i hennes hus.
I Marinas hus.
Det kändes konstigt, men det är bättre nu.
Det är klart nu.
Uppklädd till tänderna.
Ha det så kul.
En gång till...
Jag har redan berättat.
Många ville bli av med Nano.
Guzmán...
Markisinnan...
Vad hände på din Halloweenfest?
-Coolt. -Ja.
Mrs Kennedy?
Vad coolt.
Hur är det?
Bra. Och du? Allt väl?
-Ja, bara bra. -Okej.
Lu. Kom genast. Vi är utklädda tillsammans.
Känns det inte läskigt att komma hit?
Det finns drinkar, is och mat där borta.
Ytterkläder och kondomer där borta.
Vad söt du är.
Du med.
Vilket fascinerande hem.
Jag ser inte skillnad på Halloweendekorationen
och det ni har framme annars.
Ja, det är fantastiskt.
Ledsen att det inte är skinande rent.
Städerskorna skrubbade inte tillräckligt.
Ska vi ta en drink? Jag behöver det.
-Ser man på! -Vilken fest.
Hur kunde du låta det ske?
Han är jättesnygg!
Är du verkligen gay?
-Vi tar ett foto. -Sluta driv med mig.
Det skulle jag vilja.
Le nu!
Le, grabben!
Blir vi klara sent ikväll?
Som vanligt.
REBECA Nadia, kolla in din bror!
Jag avvisar Satan och vänder mig till Gud.
Pappa, vad är det?
Det är inget. Oroa dig inte.
Jag är lycklig.
Jag känner frid.
Tack. Jag är stolt över dig.
Se hur bra du har ordnat allt.
Affären...
Oss...
Dina studier...
Du är gåvan livet har gett oss för att klara
all smärta och besvikelse.
Du har tömt hela flaskan.
Du är fin, men det är inte du.
För att jag ser feminin ut. Jag fattar.
-Dra åt helvete. -Jag menade inte så.
Är du rädd för det feminina, kolla in din vän.
För helvete...
Vilken dragqueen är du? Den i RuPaul?
Det är från Rocky Horror Show.
Lite för mycket skräck.
Jag gillar det.
Åh fan. Det är bättre än vad jag hört.
Vet du vad vi klätt ut oss till? Coolt, va?
Det vet jag inte. Och det är inte coolt.
Jag tar på mig rocken.
Vad? Ander!
För helvete...
Nu byter vi musik. Den här är tråkig. Bort med dig, David Bowie.
Tack.
Vi måste bli fulla så att alla dansar.
Så vi ska leka "Jag har aldrig".
Lägg av! Allvarligt? Är vi tio år?
Det blir skitkul, jag lovar.
Vet ni hur man gör?
Man säger vad man aldrig gjort och den som gjort det måste dricka.
Då blir vi fulla.
Vi har säkert gjort det allihopa.
Eller hur, baby?
Då lär vi känna varandra snabbare, baby.
Jag börjar.
Jag har aldrig varit fattig.
Eftersom jag har varit det måste jag dricka.
Jag har en fråga till. En del av er är inte ärliga.
Jag har aldrig...
...städat nån annans hem.
Vad trist! Jag har en bättre.
Jag har aldrig legat med min bästis kille.
Vilken slampa...
Nån mer?
Var var du? Är du inte utklädd?
Kan vi prata?
Ja.
Din jävel.
Kom du hit för att dumpa mig nu?
-Du kunde inte vänta... -Jag vill inte göra slut på telefon!
-Telefon?
Jag har försökt prata med dig i en vecka.
-Jag med. -Låt mig prata!
-Du låter mig inte tala till punkt! -Hör på mig.
Jag bad dig vänta en timme till.
-Det är inte det! -Är det för att jag sa "jag älskar dig"?
-Nej. -Jag menade det!
Jag älskar inte dig!
Jag älskar inte dig.
Helvete.
Kom så går vi hem.
Vi går. Jag vill inte vara här...
Jag har legat med Nadia.
Du skämtar.
Du skämtar så klart.
Jag känner dig. Du driver med mig.
Eller hur? Se på mig.
-Hör på mig, snälla. -Nej!
-Inte så. -Hur då?
Du räddade mitt liv.
Jag är dig evigt tacksam...
Dra åt helvete.
Jag har aldrig låtsats vara nån annan.
Nu räcker det! Börjar det inte bli lite trist?
Kan du komma en stund?
Caye, vill du säga nåt?
Säg det här.
Eller vill du inte att de andra hör?
Jag går nu. Festen suger.
Var inte dum! Kom tillbaka! Leken är jättekul!
Här, Bowie.
Vad mycket folk!
Vad elegant du är, gumman!
Du får säkert ligga ikväll.
Presentera dina vänner. De snygga först.
-Hallå där. -Hej.
Vad heter du?
Jag ska gå.
Du ser bekant ut.
Är det inte...
Mamma, gå upp igen. Du hämmar oss.
Okej då.
Nu spelar vi lite bra musik.
Är städerskan på skolan din mamma?
Man behandlar bara sin mor så illa.
Varför satte du inte in dödsstöten?
Innerst inne är jag schyst.
Varför ljuger du? Tror du att du ska bli en av dem?
-Jag tycker synd om dig. -Jag låtsas inte.
Jag är den jag vill vara.
Man är sig själv när man är ensam. Och då skurar du golv.
Men du är så självgod att du ser ner på mig.
Ensam.
Jag var en tjej som trodde på sagor.
Eftersom den goda fen aldrig dök upp
och gjorde mig till prinsessa, fick jag fixa det själv.
Det är jag inte ensam om.
Men du vann ju på lotto.
Så är allt okej?
Jag är inte utklädd till strippa.
Det var Omars idé.
Han blev plötsligt dragqueen.
Ingen vacker syn.
Omar!
-Ska du gå? -Ja.
Ander?
Gå inte på grund av honom.
Det tillåter jag inte.
Kom.
Han förtjänar dig inte.
Vad ska jag göra?
Han irriterar sig på allt hos mig.
"Älska aldrig nån som får dig att känna dig vanlig."
Oscar Wilde.
Stanna och drick några shots med mig. Vi behöver det.
Guzmán?
Vill du dansa?
Vi är snyggast här.
Du glömde de hopväxta ögonbrynen.
Det finns hårborttagning med laser i helvetet.
Kan du snacka med killarna på klubben?
Vill du verkligen jobba där?
Jag hade tänkt på saken.
Du blir deras tjänare och får ta en massa skit.
Val...
Jag bryr mig inte. Jag behöver pengar för att flytta ut.
Innan han kastar ut mig.
Jag ska tänka på saken.
På ett villkor.
Vadå?
Följ med mig...
...så får du veta.
Tack.
Vad är du utklädd till?
Ikväll är vi Frida och Lioncourt.
Trevligt att träffas.
Är du inte killen i Guns N' Roses?
Nej.
Jag är greve Lioncourt
som återuppstod som vampyr från de döda
och fick lida i alla år tills han blev...
...en dekadent...
...rockstjärna.
Hej.
Hur är det? Allt väl?
Du bjöd in fel lik ikväll, älskling.
Den jäkeln har rätt.
Här kommer Michael Myers.
Får jag se macheten?
Nåt nytt, Rebeca?
Inte mycket som du ser.
Jag går rakt på sak.
Lämna min bror i fred.
Vad?
Gör slut med honom.
Det är inget mellan oss för han vill inte.
Jag vill att han slutar jobba för dig.
Vad är ditt problem, Nano?
Att han tjänar mer än när han körde ut vårrullar?
-Jag är ingen idiot. -Nej.
-Jag vet hur det funkar. -Hur då?
När nåt går snett tar fotfolket smällen.
Hör här.
Jag är den enda tjejen
som hellre vill ha din idiot till bror.
Jag är utklädd till prinsessa och han skrattar åt mig.
Din bror är inget fotfolk.
Bara så att du vet.
Jag skulle aldrig låta nåt hända honom.
Så bespara mig skitsnacket
och säg det direkt till honom.
För helvete.
Är du inte lite för kort för att vara mördare?
Undviker du mig efter det där med din bror?
Kan vi prata?
La du pengarna till min brors borgen i brevlådan?
Kom.
Det var inte du.
Spelar det nån roll vem det var?
Det viktigaste är att Nano är fri.
Vad?
Det var inte du.
Det är inte likt dig.
Att hjälpa dig? Tack.
Det är inte din stil.
En sedelbunt i en soppåse i brevlådan...
Markisinnor använder soppåsar. Vi återvinner till och med.
Pengarna låg i ett kuvert,
inte en soppåse.
Det var inte du.
Bara så att du vet.
Vissa ger order och andra utför dem.
Om jag ger dig ordern att kyssa mig, vad gör du då?
Jag blir kåt när du är så där macho.
Du kysser mig för att kontrollera mig
eller när du känner dig trängd.
Vi ses i skolan.
Nadia.
Vad gör du här?
Jag vill prata med dig.
Jag är ledsen. Jag har inte tid.
Jag har lämnat Lu.
Det trodde du inte.
Inte jag heller.
Men jag vill vara med dig.
Nadia...
Du vet att det inte går.
Om det är din familj så pratar vi med dem. Vi ordnar det.
Jag är ledsen, men det går inte.
Nadia, snälla...
Lu klarar att få sitt hjärta krossat, men inte min familj.
Snälla...
CAYETANA SAMUELS BROR ÄR PÅ FESTEN!!!
Din jävel...
Ta fast Nano. Jag är på väg.
Jag ska spräcka skallen på honom. Låt honom inte komma undan.
Låt honom inte komma undan!
Vad fan ska vi göra?
Vi måste hitta honom först.
Tänk om det slutar illa?
-Det har gått för långt. -Vi borde inte ha släppt ut honom!
Nej! Jag borde ha pratat med Guzmán.
Det är kanske det som krävs.
Säg till Guzmán att det inte var Nano.
Tänk om han frågar hur du vet det?
Var inte en idiot.
Det borde jag ha gjort från början.
Släpp mig!
Är du inte min vän?
Du låter en oskyldig betala för att själv komma undan!
Du skulle låta honom dö!
Ännu en död på ditt samvete skulle inte göra nån skillnad.
Och du undrar varför du är ensam. Du borde sitta i fängelse!
Ditt jäkla monster!
Polo...
-Kom inte nära. -Kom så går vi.
Kom inte nära, Ander!
Jag bor här och bestämmer hur ni ska dansa.
Ska du gå redan?
Med blondinen?
Nej, jag ska gå hem.
Med din bror.
Har du inte sett honom? Han letade efter dig.
Nano, svara, för fan. Var fan är du?
Helvete!
Så här är du. Såg du mitt sms?
Nano är här.
Hur är det?
Polo?
Låt mig vara i fred.
Varför då?
Jag är inte den du tror.
Det är ingen.
Okej.
Var fan är du, Nano? Helvete!
Åh fan!
Förlåt.
Samuel!
Din Cabify kommer om tre minuter
Vad vill du Samu?
Du dödade Marina, gjorde Christian förlamad.
Vad fan är fel med dig?
Jag har dödat en rik tjej.
-Vad sägs om en till? -Släpp henne!
Är det så du kollar upp henne? Hon driver med dig.
Han skulle inte göra en fluga förnär.
Samuel, snälla, sluta.
Han gjorde det.
Du dödar honom!
Det är hemskt att säga.
Du sabbar alltid mitt liv!
Men han gjorde det.
Ja.
Han slog nästan ihjäl honom.
Han fick Nano att försvinna.
Det skulle inte förvåna mig.
Den man minst anar...
...brukar vara den värsta.
Undertexter: Gabriella Ekbom