1
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
‪แล้วพี่ชายนายทำให้เธอท้องเหรอ

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
‪คนที่อยู่ในคุกน่ะ

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,680
‪แต่เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
‪กุญแจสำคัญคือคาร์ล่า

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,000
‪คาร์ล่า... สาวผู้สูงส่งคนนั้นน่ะเหรอ
‪คนที่นมพุ่งมาถึงนี่ใช่ไหม

6
00:00:30,080 --> 00:00:30,960
‪ใช่

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
‪ฉันนึกว่าฉันจะเบื่อโรงเรียนนี้แล้วเชียว

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
‪แย็บซ้าย

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
‪แย็บขวา

10
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
‪แย็บซ้าย

11
00:00:39,680 --> 00:00:40,520
‪แย็บซ้าย

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
‪แรงกว่านี้ ให้ตายสิ

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
‪ถ้าฉันเข้าใกล้คาร์ล่าได้มากกว่านี้ก็ดี

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,560
‪นายคิดจะทำยังไง มานี่มา

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
‪พวกนายดูไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกัน

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
‪หล่อนเองก็ไม่คลุกคลีกับคนชนชั้นนายเท่าไหร่

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,960
‪หล่อนคลุกคลีกับคริสเตียนนะ

18
00:00:55,040 --> 00:00:56,440
‪เพื่ออึ๊บด้วยใช่ไหมล่ะ

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
‪คิดว่ามีโอกาสที่หล่อนจะชอบนายได้ไหม

20
00:00:59,160 --> 00:01:00,680
‪- ฉันเป็นเด็กทุนเหมือนคริสเตียน
‪- แหงล่ะ

21
00:01:00,760 --> 00:01:04,760
‪ไอ้สารเลว เขาอยากอึ๊บหล่อน
‪เพื่อจะได้ควบคุมหล่อน

22
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
‪ฉันกำลังชูนิ้วให้เธอ แต่เธอไม่เห็น

23
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
‪ช่างเหอะ แล้วนายจะทำยังไง

24
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
‪ไม่รู้สิ

25
00:01:11,200 --> 00:01:12,160
‪ฉันจะหาทางดู

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
‪เป็นแผนที่ดีเยี่ยม

27
00:01:14,960 --> 00:01:15,920
‪ว่าแต่ ซามู

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
‪ถ้านายคิดว่าคริสเตียนขาเดี้ยง
‪เพราะใกล้ชิดกับหล่อน

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
‪นายก็ควรระวังตัวหน่อยไหม

30
00:01:49,760 --> 00:01:53,440
{\an8}‪เห็นอะไรหายไปบ้างไหม
‪มือถือ กระเป๋าสตางค์ เสื้อผ้า

31
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
{\an8}‪(หายตัวไป 34 ชั่วโมง)

32
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
{\an8}‪มันสำคัญที่คุณต้องบอกรายละเอียดกับเรา

33
00:01:56,520 --> 00:01:59,120
‪มือถือกับกระเป๋าสตางค์ของเขาไม่อยู่ที่นี่

34
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
‪และเสื้อผ้าของเขา... ฉันไม่รู้

35
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
‪กางเกงยีนส์ของเขาเหมือนๆ กันหมด
‪ฉันไม่รู้ว่ามีตัวไหนหายไปไหม...

36
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
‪ฉันไม่รู้เลย

37
00:02:07,440 --> 00:02:11,240
‪บอกฉันทีว่าคุณจะหาเขาเจอ
‪เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
‪เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,880
‪เราถึงต้องการความร่วมมือจากคุณ

40
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
‪หมู่นี้คุณเห็นลูกชายทำตัวแปลกๆ บ้างไหม

41
00:02:18,360 --> 00:02:21,040
‪หรือเขาทำอะไรที่ผิดจากปกติบ้างไหม

42
00:02:21,880 --> 00:02:22,760
‪เอ่อ...

43
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
‪ไม่รู้สิ

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
‪บอกตามตรง

45
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
‪ฉันไม่รู้

46
00:02:31,480 --> 00:02:35,520
‪ฉันทำงานควบกะเพื่อหาเงินไปประกันตัว
‪ลูกชายอีกคน

47
00:02:37,240 --> 00:02:40,400
‪ฉันแทบไม่เจอซามูเอลเลย

48
00:02:40,480 --> 00:02:41,640
‪และคุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง

49
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
‪ทำไมลูกชายคุณถึงมีเงินทั้งหมดนี้

50
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
‪พิลาร์คะ

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
‪ทุกชั่วโมงสำคัญนะ เมื่อมีคนหายตัวไป

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
‪ทุกชั่วโมงที่ผ่านไปยิ่งทำให้เรา

53
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
‪มีโอกาสหาเขาเจอน้อยลง ช่วยเรานะ

54
00:03:13,080 --> 00:03:16,520
{\an8}‪โอ้โห หล่อนมีคนติดตาม 39,000 คน
‪ฉันมั่นใจว่าหล่อนจ้างมาแน่ๆ

55
00:03:16,600 --> 00:03:17,480
{\an8}‪พูดอะไรของเธอ ลู

56
00:03:17,560 --> 00:03:20,840
{\an8}‪ให้ตายสิ คาร์ล่า เมายาอะไรอยู่
‪ฉันกำลังพูดถึงเด็กใหม่คนนั้นไง

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
‪ไม่ได้เข้าอินสตาแกรมหรือไง

58
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
‪หล่อนป่าวประกาศให้ทุกคนรู้ว่า
‪หล่อนเริ่มเรียนวันนี้

59
00:03:24,760 --> 00:03:26,720
{\an8}‪ด้วยแฮชแท็กทั้งหลาย ลาส เอ็นซินาส

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
{\an8}‪ฉันจะไปละ ไม่มีอารมณ์มาฟังเรื่องไร้สาระนี่

61
00:03:29,480 --> 00:03:30,960
‪- ทำให้ฉันตกใจทำไม
‪- ขอดูหน่อย

62
00:03:32,200 --> 00:03:33,640
{\an8}‪- อยากเห็นหล่อนเหรอ ถามจริง
‪- ให้ฉันดูหน่อย

63
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
{\an8}‪- สนใจขนาดนั้นเลยเหรอ
‪- กลัวการแข่งขันหรือไง

64
00:03:36,040 --> 00:03:38,760
{\an8}‪- ฉันอยากเห็นหล่อน
‪- นี่อยากติดตามหล่อนด้วยเหรอ

65
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
‪นี่ฉันยังทำให้เธอหวั่นไหวใช่ไหม

66
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
‪พ่อคะ

67
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
‪เป็นไงบ้าง

68
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
‪พ่อไม่ต้องใช้รถเข็นหรอก

69
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
‪พ่อยังเดินไม่ได้นะ

70
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
‪เราจะทำตามที่หมอสั่ง

71
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
‪พ่อไม่เป็นไรแล้ว

72
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
‪ตอนนี้พ่อได้อยู่บ้านแล้ว มันก็จะดีขึ้น

73
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
‪พ่อจะหายเร็วขึ้นแน่
‪เราทุกคนจะช่วยพ่อ จริงไหมคะ

74
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
‪ใช่จ้ะ

75
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
‪เรียน...

76
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
‪ไปเรียนซะ

77
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
‪ไม่สำคัญหรอกค่ะถ้าหนูไปสาย

78
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
‪พ่อสำคัญกว่า

79
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
‪มาดูกันว่าเราจะจัดการทุกอย่างที่นี่ยังไง

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
‪พี่ชายลูก...

81
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
‪เขาจะจัดการเอง ลูกไปเรียนเถอะ

82
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
‪- พ่อคะ หนูแค่อยากช่วย...
‪- ไม่!

83
00:04:35,280 --> 00:04:36,440
‪ใจเย็นนะคะ

84
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
{\an8}‪(มาริน่า)

85
00:04:39,840 --> 00:04:40,880
‪กุซมาน...

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,360
‪ลูกเอาของของมาริน่ามาที่นี่ทำไม

87
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
‪ไหนบอกว่าจะเอาไปทิ้ง

88
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
‪ผมทิ้งแน่ ขอเวลาผมหน่อย

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,800
‪ได้

90
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
‪อย่าลืมว่าวันนี้มีพิธีมิสซาตอนหนึ่งทุ่มนะ

91
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
‪บอกเพื่อนๆ ลูกหรือยัง

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,240
‪เดี๋ยวผมบอกในห้องเรียน

93
00:04:57,800 --> 00:05:00,960
‪ลูกรัก งานนี้สำคัญต่อพวกเราทุกคน

94
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
‪จะช่วยให้เราจดจำเธอ แต่...

95
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
‪ยังช่วยให้เราก้าวข้ามเรื่องทั้งหมดนี้อีกด้วย

96
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
‪"ทั้งหมดนี้" เหรอ

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
‪"ทั้งหมดนี้" ที่แม่พูด แม่หมายถึง
‪เรื่องที่น้องถูกฆาตกรรมด้วยไหม

98
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
‪ทำไมแม่ถึงเลือดเย็นนัก

99
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
‪ลูกรัก

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
‪ข้างในแม่ตายด้าน

101
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
‪แม่ยังหายใจ ยังกินอาหาร

102
00:05:32,920 --> 00:05:34,160
‪แต่จริงๆ แม่ตายแล้ว

103
00:05:35,240 --> 00:05:38,400
‪แม่จะไม่มีวันทำใจเรื่องนี้ได้

104
00:05:39,880 --> 00:05:41,080
‪แต่ลูกจะทำได้

105
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
‪ลูกต้องทำ

106
00:05:44,480 --> 00:05:47,880
‪ลูกต้องหาวิธีทำใจกับเรื่องนี้

107
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
‪มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

108
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
‪พ่อคะ...

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
‪ทำไมพ่อถึงตัดสินใจจ่ายเงิน
‪ให้คริสเตียนไปรักษาตัว

110
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
‪ใจกว้างมากๆ เลย

111
00:06:06,120 --> 00:06:07,960
‪พ่อคิดว่าเขาสำคัญต่อลูก

112
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
‪พ่อถึงได้ทำแบบนั้น

113
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
‪หนูไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะคะ

114
00:06:17,120 --> 00:06:18,800
‪ไม่งั้นพ่อจะทำไปทำไมล่ะ

115
00:06:25,960 --> 00:06:27,080
‪หนูจะลงตรงนี้ค่ะ

116
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
‪หล่อนเพิ่งกดติดตามฉัน

117
00:06:45,920 --> 00:06:48,200
‪คิดว่าฉันจะติดตามกลับหรือไง
‪คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

118
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
‪หล่อนถ่ายเซลฟี่ไปแล้วเจ็ดรูป
‪ตั้งแต่มาถึงโรงเรียน

119
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
‪เหลือเกิน

120
00:06:51,800 --> 00:06:55,760
‪รู้ไหม หล่อนทำให้ฉันนึกถึง
‪คริสเตียน เกรย์ขาเดี้ยงของเธอ

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
‪- ถามจริง ลู
‪- จริง

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,760
‪แสดงความเห็นใจคนอื่นบ้างก็ได้นะ

123
00:07:00,400 --> 00:07:04,480
‪โอเค เร็วไปที่จะเล่นมุกไอ้ขาเดี้ยงนั่น
‪เข้าใจละ

124
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
‪เขาชื่อคริสเตียน เข้าใจไหม

125
00:07:06,880 --> 00:07:08,320
‪คริสเตียน

126
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
‪คริสเตียน

127
00:07:10,680 --> 00:07:13,400
‪- หล่อนก็กดติดตามเธอด้วยเหรอ
‪- เปล่า นั่นจากแม่ของกุซมาน

128
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
‪ให้ฉันรู้ว่าวันนี้มีพิธีมิสซาของมาริน่า

129
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
‪หล่อนดูไม่ปัญญาอ่อนนะ

130
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
‪ผู้หญิงที่กำลังอ่านหนังสือนี่มีเสน่ห์จริงๆ

131
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
‪หล่อนไม่ได้อ่าน หล่อนกำลังโพสท่า

132
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
‪อยากพูดอะไรก็ตามใจ แต่หล่อนทำให้เธอชิดซ้าย

133
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
‪และจู่ๆ เธอก็สนใจขึ้นมานิดๆ

134
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
‪รับหล่อนไปเลยย่ะ

135
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
‪ทีนี้นายก็มีเป้าหมายใหม่แล้ว ไปสิ

136
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
‪- หวัดดี อรุณสวัสดิ์
‪- หวัดดี

137
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
‪ฉันจะนั่งข้างเธอโดยมีข้อแม้หนึ่งข้อ

138
00:07:54,160 --> 00:07:57,120
‪อย่าบอกฉันว่ามันจบยังไง
‪ฉันอ่านไปได้แค่ครึ่งเดียว

139
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
‪นายอ่าน เดอะ เซกันด์ เซ็กส์ ด้วยเหรอ

140
00:07:59,840 --> 00:08:02,560
‪อันที่จริง ฉันอยากทำมากกว่า

141
00:08:04,680 --> 00:08:07,440
‪และถ้าได้ทำกับนักสตรีนิยม
‪ก็ยิ่งเป็นอีกระดับหนึ่งเลย

142
00:08:07,520 --> 00:08:08,920
‪นั่นสิ คะแนนเป็นสองเท่า จริงไหม

143
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
‪ยินดีที่รู้จักนะ

144
00:08:11,240 --> 00:08:14,800
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี ที่รัก สบายดีไหม

145
00:08:14,880 --> 00:08:15,800
‪ก็ดี

146
00:08:16,480 --> 00:08:20,080
‪นี่ ไม่เห็นบอกฉันเรื่องพิธีมิสซาเลย

147
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
‪เธอรู้ได้ยังไง

148
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
‪แม่นายส่งข้อความมาหาเราทุกคน

149
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
‪พับผ่าสิ หวังว่าแม่ไม่ได้ส่งให้ทุกคน

150
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
‪หวัดดี

151
00:08:36,560 --> 00:08:38,280
‪ฟังนะ เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่รู้จะถามใคร

152
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
‪และในเมื่อเธอเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเขา...

153
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
‪เธอคิดว่ากุซมานจะรังเกียจไหม
‪ถ้าฉันจะไปด้วย

154
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
‪เธอจะไปด้วยใช่ไหม

155
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
‪นายพูดกล่อมหล่อนได้เยี่ยมเลย

156
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
{\an8}‪พวกเธอใช้เวลากับซามูเอลมากที่สุด

157
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
{\an8}‪(หายตัวไป 36 ชั่วโมง)

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
{\an8}‪เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเขา เป็นเพื่อนเขา

159
00:09:00,480 --> 00:09:04,640
‪ฉันมั่นใจว่าเธอคนใดคนหนึ่ง
‪ต้องรู้ว่าเกิดอะไรกับเขา

160
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
‪และหน้าที่ของฉันคือสืบให้รู้

161
00:09:16,760 --> 00:09:19,360
‪ซามูเอล ขอถามอะไรหน่อยสิ

162
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
‪พ่อของโอมาร์เป็นไงบ้าง

163
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
‪เมื่อเช้าฉันไปเพื่อถามโอมาร์
‪แต่เขาไม่แม้แต่จะให้ฉันเข้าร้าน

164
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
‪ที่โรงพยาบาล ฉันทำตัวกากกับครอบครัวเขา

165
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
‪ฉันมันเฮงซวยสุดๆ เพื่อน

166
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
‪ฉันจะทำยังไงดีเพื่อให้เขายกโทษ

167
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
‪ให้เวลาเขาหน่อย

168
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
‪อันเดร์

169
00:09:49,160 --> 00:09:50,440
‪นายทำอะไรถึงต้องไปคุยกับมัน

170
00:09:52,000 --> 00:09:55,480
‪- วันก่อนฉันพูดไม่ชัดหรือไง
‪- อย่าเพิ่งน่า กุซมาน

171
00:09:55,560 --> 00:09:58,000
‪ฉันไม่มีอารมณ์ฟังนายโวยวายเรื่องเดิมๆ
‪กับเรื่องดราม่าไร้สาระ

172
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
‪"เรื่องดราม่าไร้สาระ" เหรอ โคตรดีเลยนะ

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
‪กุซมาน...

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
‪ฉันเสียใจด้วยเรื่องน้องสาวนาย

175
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
‪แต่พอสักทีเถอะ

176
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
‪พอสักทีกับเรื่องพิธีมิสซา
‪และหมกมุ่นกับเรื่องเดิมๆ

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,080
‪ฉันไม่ได้หักหลังนายหรือหลงลืมน้องสาวนาย
‪ด้วยการคุยกับซามูเอล

178
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
‪เราต่างก็มีชีวิตและปัญหาของตัวเอง

179
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
‪อย่างแรกนะ

180
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
‪พิธีมิสซาเป็นความคิดของแม่ฉัน เข้าใจไหม

181
00:10:26,200 --> 00:10:28,880
‪ถ้าชีวิตกับปัญหาของนายหมายถึง
‪รบกวนนายมากเกินไป

182
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
‪งั้นก็อย่าไป

183
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
‪ฉันเองก็ไม่ชอบว่ะ

184
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
‪เธอจะไปไหม

185
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
‪ฉันไม่รู้ โปโล ฉันไม่รู้

186
00:10:45,200 --> 00:10:48,200
‪ฉันอยากให้เรื่องนี้จบๆ ไปเสียที
‪ฉันนอนไม่หลับมาสามคืนแล้ว

187
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
‪ทำไมล่ะ

188
00:10:54,040 --> 00:10:54,880
‪ทำไมน่ะเหรอ

189
00:10:55,800 --> 00:10:58,760
‪นายคิดว่าอุบัติเหตุที่คริสเตียนเจอ
‪เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ น่ะเหรอ

190
00:10:58,840 --> 00:11:00,480
‪ไม่เข้าใจเลยว่านายใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง

191
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
‪เธอเป็นคนบอกฉันไม่ให้สติแตกเองนะ

192
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
‪ฉันว่าฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว

193
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
‪ฉันต้องคุยกับใครสักคนก่อนฉันจะเป็นบ้า

194
00:11:11,040 --> 00:11:11,880
‪ไว้เราไปดื่มกันไหม

195
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
‪พอคริสเตียนไม่อยู่ เธอถึงอยากจะไปดื่มกับฉัน

196
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
‪ช่างเถอะ มันไม่สำคัญ

197
00:11:25,120 --> 00:11:29,560
‪ทีนี้ฉันก็กดหมายเลขของอาหาร
‪ที่ฉันต้องการใช่ไหม

198
00:11:29,640 --> 00:11:30,680
‪เยี่ยม

199
00:11:30,760 --> 00:11:34,120
‪เธอจะไม่อยากเชื่อ
‪แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันใช้เครื่องพวกนี้

200
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
‪ถามจริง โรงเรียนเดิมของเธอ
‪ไม่มีเครื่องแบบนี้เหรอ

201
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
‪ฉันไม่ได้ย่างเท้าเข้าโรงเรียนมาสี่ปีแล้ว

202
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
‪ฉันดีใจมากที่ได้กลับมาเรียน มันช่าง...

203
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
‪เป็นโรงเรียนดีจัง เข้าใจฉันใช่ไหม

204
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
‪เธอไม่ได้เรียนมาสี่ปีแล้วเหรอ

205
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
‪- เธอกำลังเรียนซ้ำชั้น
‪- ไม่ใช่ ฉันเรียนที่บ้านน่ะ โฮมสคูล

206
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
‪กับครูส่วนตัวและอะไรเทือกนั้น

207
00:11:54,040 --> 00:11:57,560
‪มันเป็นเรื่องแย่ที่สุด
‪ของการที่ต้องย้ายไปย้ายมา

208
00:11:58,200 --> 00:12:01,720
‪ฉันดีใจมากที่ได้กลับมา
‪ฉันคิดถึงทั้งหมดนี้มากๆ

209
00:12:02,280 --> 00:12:03,120
‪ไม่เอาอันนี้

210
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
‪สี่สิบห้าใช่ไหม

211
00:12:05,240 --> 00:12:06,160
‪ถามจริง

212
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
‪มันฝรั่งกรอบพวกนั้นน่ะเหรอ

213
00:12:08,280 --> 00:12:12,080
‪ถ้าเธอจะกินแคลอรีมากขนาดนั้น
‪อย่างน้อยก็เลือกอะไรที่คุ้มค่าสิ

214
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
‪- เขาพูดถูกนะ
‪- สี่สิบสาม

215
00:12:15,680 --> 00:12:20,240
‪ขอบคุณมาก สาวๆ
‪และขอบคุณ เธอน่ารักมาก บาย

216
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
‪- เคยเห็นรูปบ้านของหล่อนไหม
‪- อะไรนะ

217
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
‪โคตรเจ๋งเลยล่ะ

218
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
‪และหล่อนอยู่คนเดียว พ่อแม่ไม่อยู่

219
00:12:30,240 --> 00:12:31,280
‪คนเดียวเหรอ

220
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
‪ไม่เชื่อหรอก

221
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‪- อือ

222
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
‪ก็ไม่เชิง

223
00:12:45,520 --> 00:12:47,960
‪ฉันไม่อยากไปพิธีมิสซานั่น ไม่อยากไป

224
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
‪นายมีเหตุผลของนายใช่ไหม

225
00:13:01,920 --> 00:13:04,360
‪ไม่มีพิธีอะไรจะทำให้น้องฉันฟื้นขึ้นมาได้

226
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
‪หรือทำให้อะไรๆ เจ็บปวดน้อยลง

227
00:13:06,520 --> 00:13:09,440
‪- งั้นก็อย่าไป ง่ายจะตาย
‪- พูดง่ายทำยาก

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
‪ฉันทำให้พ่อแม่ผิดหวังไม่ได้

229
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
‪นายไม่เบื่อเป็นตัวนายบ้างหรือไง

230
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
‪ทำสิ่งที่ถูกที่ควรเสมอ

231
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
‪ไม่เบื่อเหรอ

232
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
‪ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อแม่ฉัน
‪ถึงคิดว่านายเหมาะกับพี่สาวฉันที่สุด

233
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
‪แต่รู้ไหม

234
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
‪ฉันเริ่มไม่แน่ใจว่าคนที่สับสนขนาดนี้
‪จะเหมาะกับลู

235
00:13:34,640 --> 00:13:38,640
‪ถ้าฉันเลิกหมกมุ่นกับเรื่องต่างๆ ได้สักพัก...

236
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
‪และเลิกรู้สึกถึงความแค้นที่กลืนกินฉันนี้

237
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
‪ฉันช่วยนายได้ นายก็รู้ว่าฉันช่วยได้

238
00:13:49,880 --> 00:13:53,120
‪เธอจ๋า อยากไปดื่มกาแฟที่บ้านฉันหลังจากนี้ไหม

239
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
‪ฉันรู้ว่าการเป็นเด็กใหม่เป็นยังไง
‪ยากขนาดไหนที่จะผูกมิตร...

240
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
‪เธอใจดีจัง

241
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
‪- ฉันรู้
‪- ลูเครเซียใช่ไหม

242
00:13:59,760 --> 00:14:01,000
‪- ใช่จ้ะ
‪- คาเยตาน่า

243
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
‪- ยินดีที่รู้จัก
‪- ขอบคุณ ส่งที่อยู่มาให้ฉันได้ไหม

244
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
‪- ได้สิ
‪- เยี่ยมเลย

245
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
‪- ไว้เจอกันตอนห้าโมงนะ
‪- เยี่ยม

246
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
‪- บาย
‪- บาย

247
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
‪โอ๊ยตาย ไม่ได้

248
00:14:12,280 --> 00:14:15,240
‪ลืมไปว่าพ่อฉันจัดงานอะไรสักอย่างที่บ้าน
‪ตอนบ่ายนี้

249
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
‪ไม่เป็นไร

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
‪- ฉันแวะไปที่บ้านเธอก็ได้นะ
‪- บ้านฉันเหรอ

251
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
‪- ใช่
‪- ตกลง

252
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
‪เยี่ยม เธอส่งที่อยู่มาให้ฉันได้ไหม
‪เธอนี่น่ารักจริงๆ เลย

253
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
‪นังตัวดี!

254
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
‪นี่พยายามหลบหน้าฉันเหรอ คาร์ล่า

255
00:14:36,920 --> 00:14:37,760
‪ใช่

256
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
‪นี่ยังโกรธที่ฉันพูดถึงคริสเตียนแบบนั้นเหรอ

257
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
‪ถ้าเธอบอกฉันแต่แรกว่าเขาสำคัญต่อเธอมาก

258
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
‪ฉันก็คงไม่ล้อเรื่องเขาแน่

259
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
‪แต่เพราะเธอไม่เคยบอกอะไรฉันอีกแล้ว...

260
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
‪อยากให้ฉันบอกอะไรล่ะ
‪ทุกอย่างเป็นเรื่องล้อเล่นสำหรับเธอ

261
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
‪เธอสนใจอินสตาแกรมเพื่อนใหม่
‪มากกว่าเพื่อนของตัวเอง

262
00:14:55,320 --> 00:14:59,840
‪แล้วก็เอามาเม้าท์ว่าหล่อนตื้นเขิน
‪หรือใช้ชีวิตเว่อร์วัง

263
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
‪เธอก็เป็นแบบเดียวกัน

264
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
‪มีแต่เปลือก

265
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
‪เธอถึงได้หมกมุ่นกับหล่อนนัก

266
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
‪อ้อ ฉันเป็นคนตื้นเขินสินะ

267
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
‪เหลวไหล

268
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
‪ฉันใช้เวลาอยู่กับกุซมานสามอาทิตย์
‪อยู่แต่ในหมู่บ้านของปู่กับย่าเขา

269
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
‪พยายามพยุงเขาไว้

270
00:15:16,080 --> 00:15:20,560
‪และตอนนั้นฉันก็ยังไม่หยุดโทรหรือส่งข้อความ
‪หาเธอ ถามไถ่ว่าเธอว่าเป็นยังไง...

271
00:15:20,640 --> 00:15:21,520
‪เธอหายหน้าหายตา

272
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
‪แต่เธอนั่นแหละที่เหินห่างมากขึ้น
‪และไม่ยอมปริปากพูด

273
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
‪ฉะนั้นอย่ามาพูดกับฉันแบบนี้

274
00:15:28,320 --> 00:15:29,760
‪เธอมีเรื่องอะไร

275
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
‪นี่ฉันเอง เธอคุยกับฉันได้

276
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
‪ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง

277
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
‪ฉันขอโทษ

278
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
‪- หวัดดี โอมาร์
‪- ไง

279
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
‪อยากศึกษาอะไรก็หยิบเอาเลย

280
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
‪พ่อเป็นไงบ้าง

281
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
‪เราพยายามพาเขาไปนอน

282
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
‪เขายืนกรานที่จะทำงาน แต่ทำไม่ได้

283
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
‪นี่จะเป็นเรื่องยากแน่ๆ

284
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
‪ฉันคิดๆ อยู่เรื่องจัดระเบียบต่างๆ

285
00:16:23,720 --> 00:16:25,360
‪พี่อยู่ร้านในตอนเช้า

286
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
‪และทันทีที่ฉันกลับจากโรงเรียน
‪ฉันจะดูแลต่อจนปิดร้าน

287
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
‪ไม่ได้หรอก

288
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
‪พ่ออยากให้เธอเรียน ให้ฉันดูแลร้าน

289
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
‪ฉะนั้นเลิกคิดได้แล้ว

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,240
‪แล้วพี่ล่ะ พี่จะไม่กลับไปเรียนแล้วเหรอ

291
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
‪คงไม่สำคัญหรอกถ้าพี่จะหยุดเรียนสักปี

292
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
‪ยังไงเธอก็เป็นคนฉลาด

293
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
‪พี่ไม่ต้องเสียสละทุกอย่างหรอกนะ

294
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
‪เธอเปลี่ยนใจพ่อได้ไหมล่ะ

295
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
‪นั่นไงล่ะ

296
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
‪ลู ยินดีต้อนรับ

297
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
‪หวัดดี

298
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
‪- สบายดีไหม
‪- ดี เธอล่ะ

299
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
‪บ้านเธอสวยจัง

300
00:17:14,120 --> 00:17:15,080
‪ใช่...

301
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
‪ให้ฉันพาเธอชมรอบบ้านไหม

302
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
‪หรือว่าจะไม่เหมาะ

303
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
‪โอ๋ๆ

304
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
‪ฉันเอาแชมเปญโรเซ่มาด้วย
‪ไชโยให้กับรสชาติแย่ๆ

305
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
‪ไชโย มาเถอะ...

306
00:17:26,480 --> 00:17:29,560
‪นั่นห้องครัว เขตแดนของอิเมลด้า

307
00:17:29,640 --> 00:17:31,640
‪ฉันอยู่โดยขาดเขาไม่ได้

308
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
‪ดูสิว่าเขาเตรียมอะไรไว้ให้เรา

309
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
‪อุตส่าห์บอกว่าไดเอ็ตอยู่ก็ไม่ยอมฟัง

310
00:17:37,200 --> 00:17:41,080
‪ห้องรับแขก และมีสวนเล็กๆ กับสระว่ายน้ำ

311
00:17:41,160 --> 00:17:42,320
‪สระว่ายน้ำสองสระน่ะ

312
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
‪อีกสระหนึ่งเล็กเกินไป

313
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
‪แล้วก็ห้องนอนห้าห้อง
‪ห้องฉันมีห้องแต่งตัวใหญ่มาก

314
00:17:46,280 --> 00:17:49,400
‪เป็นสิ่งแรกที่ฉันหลงรักในบ้านหลังนี้

315
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
‪ให้ฉันเอาขวดไปแช่เย็นไหม

316
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
‪เธออยู่ที่นี่คนเดียวจริงๆ เหรอ

317
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
‪กับอิเมลด้าน่ะ

318
00:17:53,840 --> 00:17:57,080
‪แต่ฉันให้เธอพักบ่ายนี้
‪เราจะได้คุยกันสะดวกขึ้น

319
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
‪โถ เธอนี่น่ารักจัง ฉันชอบมากเลย

320
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
‪เธอรอใครอยู่เหรอ

321
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
‪หวัดดี

322
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
‪นายมาทำอะไรที่นี่

323
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
‪มีปาร์ตี้โดยขาดเราไม่ได้นะ

324
00:18:09,080 --> 00:18:12,040
‪ที่นี่ไม่มีปาร์ตี้สักหน่อย วาเลริโอ
‪เราก็แค่กินอาหารว่าง

325
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
‪อาหารว่าง... งานปาร์ตี้...
‪เหมือนๆ กันนั่นแหละ

326
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
‪หวัดดี

327
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
‪ถามจริง

328
00:18:20,040 --> 00:18:23,480
‪- อะไรอยู่ในนั้นเหรอ
‪- ส่วนที่ดีที่สุด... อยู่ข้างใน

329
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
‪(ติดตาม)

330
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
‪เวร! ไม่นะ ไม่

331
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
‪(คุณเลิกติดตามมาร์เกซิตาปน)

332
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
‪ฉันนี่งี่เง่าชะมัด

333
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
‪ฟังนะ ฉันว่าเวลานี้ไม่เหมาะที่เธอจะมาอยู่ที่นี่

334
00:19:03,720 --> 00:19:06,440
‪อีกอย่าง ฉันคิดว่าจะไปร่วมพิธีมิสซาของมาริน่า

335
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
‪เขาเป็นคนยังไงเหรอ

336
00:19:10,960 --> 00:19:14,720
‪พวกเธอไม่มีใครพูดถึงสักคน
‪และวิญญาณเขาก็ไม่เห็นปรากฏตัวที่บ้านฉันเลย

337
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
‪เขาเป็นดั่งพายุหมุน

338
00:19:18,600 --> 00:19:20,480
‪ทำลายทุกอย่างที่เขาเฉียดผ่าน

339
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
‪แต่ฉันรู้สึกว่า ถึงเขาจะตายเร็ว

340
00:19:26,200 --> 00:19:29,160
‪เขาก็ใช้ชีวิตเต็มที่ในช่วง 16 ปี
‪มากกว่าหลายคนในร้อยปี

341
00:19:29,240 --> 00:19:31,080
‪งั้นเขาก็เป็นคนแบบที่ฉันชอบ

342
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
‪และฉันว่านะ

343
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
‪ถ้าเขามีทางเลือก
‪เขาก็จะไม่ไปร่วมพิธีมิสซาของตัวเอง

344
00:19:36,120 --> 00:19:40,080
‪ฉะนั้นลืมเรื่องเศร้าๆ
‪แล้วแต่งตัวให้สวยและไปเต้นกัน

345
00:19:40,160 --> 00:19:42,640
‪ไม่ ไม่เห็นเหรอว่าเกิดเรื่องอะไรที่นี่

346
00:19:43,160 --> 00:19:44,280
‪ฉันไม่มีอารมณ์ไปปาร์ตี้หรอก

347
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
‪ฉันไม่ได้บอกให้ทิ้งครอบครัว

348
00:19:45,840 --> 00:19:47,440
‪นี่เธอ อย่าตีโพยตีพายสิ

349
00:19:47,520 --> 00:19:51,040
‪ฉันกำลังพูดถึงเรื่องออกไปเดินเล่น
‪เต้นรำนิดหน่อย...

350
00:19:51,120 --> 00:19:54,600
‪ที่โมร็อกโก เขาไม่พูดกันว่า
‪"พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส" เหรอ

351
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
‪ฉันมาจากปาเลสไตน์

352
00:19:56,680 --> 00:19:57,760
‪เธอนี่ไม่รู้จักกันเลยจริงๆ

353
00:19:57,840 --> 00:20:03,480
‪โทษที แต่ขอฉันเตือนความจำเธอ
‪ว่าฉันเคยเห็นเธอเต้นแบบว่า...

354
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
‪เต้นแบบว่า...

355
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
‪ท่านั้นเต้นยังไงนะ

356
00:20:07,760 --> 00:20:10,560
‪มาเถอะ ฉันจะพาเธอกลับมาส่ง
‪ในสองชั่วโมง รับรอง

357
00:20:13,040 --> 00:20:16,920
‪กุซมาน ฉันรับไม่ไหวแล้วนะ
‪นายเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

358
00:20:17,000 --> 00:20:21,280
‪ฉันขอโทษ พวกเขาทำบ้านเธอสกปรกไปหมด
‪สาบานได้ ฉันจะไล่พวกเขาไป

359
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
‪ไม่เป็นไรเลย นี่เป็นเนโกรนีแก้วที่สาม

360
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
‪ฉันมึนไปหมดแล้ว
‪ไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย ฉะนั้น...

361
00:20:26,480 --> 00:20:28,120
‪ดื่มจ้ะ

362
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
‪ดื่ม!

363
00:20:30,560 --> 00:20:32,120
‪ถามจริง วาเลริโอ

364
00:20:32,200 --> 00:20:37,040
‪ใครก็ตามที่เดาถูกว่าฉันสวมอะไรอยู่
‪ใต้เสื้อคลุมนี้ จะได้ 100 ยูโร

365
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
‪ขอทีเถอะ วาเลริโอ

366
00:20:38,880 --> 00:20:41,960
‪ซึ่งก็นะ เข้ากับฉัน... ฉันดูเป็นไง

367
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
‪เข้ากับนายที่สุด สีนั้นเหมาะกับนายมาก

368
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
‪- ฉัน
‪- เธอ

369
00:20:46,360 --> 00:20:47,720
‪ไม่สวมอะไรเลย นายเปลือย

370
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
‪ผิด นาย

371
00:20:49,640 --> 00:20:50,480
‪กางเกงใน

372
00:20:51,120 --> 00:20:53,240
‪ผิด ลู ตาเธอแล้ว

373
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
‪ฉันรู้ แต่ฉันจะไม่เล่น

374
00:20:56,040 --> 00:20:58,560
‪- เรากลับกันตอนนี้ได้หรือยัง
‪- ยัง

375
00:20:59,120 --> 00:21:00,400
‪- ยัง
‪- รู้แล้วว่าอะไร

376
00:21:00,480 --> 00:21:02,040
‪- ฉันรู้ว่าอะไร
‪- บอกมา

377
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
‪นายใส่แค่ถุงเท้าข้างเดียว

378
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
‪- นี่เลย สาวน้อย
‪- เขาเดาถูก

379
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
‪ฉลาดจริงๆ

380
00:21:10,240 --> 00:21:14,640
‪- ฉันชอบสาวคนนี้ ฉันชอบสาวคนนี้
‪- ฉันด้วย

381
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
‪นี่ แล้วรางวัลฉันล่ะ

382
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
‪ช้าๆ ช้ากว่านี้

383
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
‪ช้าๆ เธอจะได้ชื่นชมมากขึ้น

384
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
‪ระวังนะ เขากัด

385
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
‪ตอนนี้...

386
00:21:28,480 --> 00:21:30,920
‪วาเลริโอ ถามจริง คลุมเสื้อซะ

387
00:21:31,000 --> 00:21:32,760
‪นายนี่น่าอายจริงๆ

388
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
‪ฉันจะคลุมตัวเอง

389
00:21:34,080 --> 00:21:35,720
‪นายนี่ไร้สาระมาก

390
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
‪เจ๋งมากว่ะ พวก

391
00:21:39,120 --> 00:21:41,680
‪ได้โปรด อย่านะ

392
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
‪ได้โปรด อย่านะ กุซมาน

393
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
‪เอาจริงเหรอเนี่ย ขอร้องล่ะ

394
00:21:51,440 --> 00:21:52,880
‪ฉันก็บ้าเหมือนกัน

395
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
‪กุซมาน ให้ตายสิน่า

396
00:21:56,360 --> 00:21:59,400
‪เราต้องไปโบสถ์นะ แล้วตอนนี้นายเปียกโชก

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,040
‪- ลู มาเร็ว
‪- ฉันเกลียดนาย

398
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

399
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
‪ได้คุยกับกุซมานไหม

400
00:22:12,240 --> 00:22:13,280
‪ก่อนมาน่ะเหรอ

401
00:22:13,360 --> 00:22:14,600
‪เปล่า ทำไม

402
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
‪เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์

403
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
‪โทรไปเรื่อยๆ เขาจะไม่ยอมรับสายฉัน

404
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
‪- ว่าไง
‪- ไม่มีใครรับ

405
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
‪ให้ลองโทรหาลูไหม

406
00:22:35,160 --> 00:22:36,000
‪กุซมานล่ะ

407
00:22:46,040 --> 00:22:46,880
‪ว่าไง

408
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
‪ไม่มีใครรับ

409
00:22:51,160 --> 00:22:52,520
‪คิดออกแล้ว

410
00:22:59,120 --> 00:22:59,960
‪คาเยตาน่า

411
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
‪เบาเสียงลงหน่อย

412
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
‪- ข้อความนี้สำหรับนาย ยินดี!
‪- ขอโทษครับ

413
00:23:08,640 --> 00:23:09,480
‪นี่คือตอนนี้เหรอ

414
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
‪เขาเป็นอะไรของเขา

415
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
‪อย่าค่ะ

416
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
‪ไม่ใช่ที่นี่ ขอร้อง

417
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
‪- เราควรไปรับเขา
‪- ทำไม

418
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
‪เขากำลังสนุกนะ

419
00:23:34,040 --> 00:23:35,480
‪มองไม่ออกเหรอว่าเขาไม่ปกติ

420
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
‪ไปรับเขากันเถอะ

421
00:23:42,200 --> 00:23:43,520
‪เชิญครับ ทุกคนมาล้อมวงกัน

422
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
‪นายไม่ควรมาที่นี่

423
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
‪แล้วเธอล่ะ

424
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
‪เธอก็ใช่ว่าเคยเป็นมิตรกับมาริน่า

425
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
‪นายรู้ได้ยังไง

426
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
‪มาริน่าเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง

427
00:23:57,280 --> 00:23:58,120
‪งั้นเหรอ

428
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
‪เขาบอกนายด้วยหรือเปล่า
‪ว่าพี่นายทำให้เขาท้อง

429
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
‪มาริน่าอยากทำอะไรกับเราก็ทำ

430
00:24:07,800 --> 00:24:09,040
‪และพวกเราอยู่ที่นี่

431
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
‪อาลัยอาวรณ์เขา

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
‪เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

433
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
‪ที่อาจทำให้เขาหายตัวไป

434
00:24:23,000 --> 00:24:25,080
‪เขาจะไม่มีวันไปไหนโดยไม่พูดอะไร

435
00:24:26,400 --> 00:24:31,080
‪สุดยอดไปเลย หนุ่มๆ บริกร ดนตรี...

436
00:24:31,160 --> 00:24:34,280
‪- ฉันบอกมารีเพื่อนฉัน...
‪- มารีเป็นใคร

437
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
‪เธอจะไปไหนน่ะ

438
00:24:37,640 --> 00:24:39,360
‪เราจะไปงานของกุซมาน...

439
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
‪พิธีมิสซาของครอบครัว

440
00:24:42,160 --> 00:24:43,320
‪- เพื่อรำลึกถึงมาริน่า...
‪- แหงล่ะ

441
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
‪แต่งตัวเสียสวยแบบนั้น
‪เพื่อไปพิธีมิสซาสินะ

442
00:24:46,120 --> 00:24:50,720
‪โห สำหรับเกย์ นายนี่ทำตัวได้เหมือนพ่อ
‪ที่ไม่ใช่เกย์และทำหมันแล้วได้เป๊ะมาก

443
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
‪เธอบอกเขาเหรอว่าฉันเป็นเกย์

444
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
‪และว่าน้องนายยังบริสุทธิ์ด้วย

445
00:24:54,680 --> 00:24:56,240
‪ไม่รู้ทำไมใครๆ ถึงเปิดใจกับฉัน

446
00:24:56,320 --> 00:24:58,600
‪และระหว่างนายกับฉันนะ
‪เรื่องของเขานี่ร้ายแรงมาก

447
00:24:59,720 --> 00:25:00,560
‪เธอไม่ได้จะไปพิธีมิสซา

448
00:25:06,160 --> 00:25:07,040
‪ใช่

449
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‪นาเดีย...

450
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
‪แค่เพราะว่าตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว
‪ไม่ได้แปลว่าเธอต้องโกหกฉัน

451
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
‪ฉันไม่ใช่พ่อ

452
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
‪พี่จะเช็กสต็อกของเหรอ

453
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
‪ใช่

454
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
‪และงานเยอะด้วย

455
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
‪โอมาร์...

456
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
‪งั้นฉันจะอยู่ช่วยพี่

457
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
‪พ่อไม่จำเป็นต้องรู้

458
00:25:37,440 --> 00:25:38,800
‪เรเบ ฉันขอโทษ เธอไปเถอะ

459
00:25:40,280 --> 00:25:41,120
‪ไม่มีทาง

460
00:25:41,200 --> 00:25:42,040
‪ไม่ต้องห่วง

461
00:25:43,360 --> 00:25:45,760
‪ฉันจะช่วยเธอ
‪แล้วเราจะทำเสร็จเร็วขึ้น จริงไหม

462
00:25:45,840 --> 00:25:48,880
‪เราทำยังไงล่ะ นับส้ม ลูกแพร...

463
00:25:48,960 --> 00:25:52,800
‪แผนยอดเยี่ยมไปเลย ใครจะอยากไปเต้นรำกัน
‪ในเมื่ออยู่นับผลไม้ได้ทั้งคืน

464
00:26:02,520 --> 00:26:04,120
‪พวกนั้นใส่อัฐิเขาไว้ในนั้นใช่ไหม

465
00:26:06,920 --> 00:26:09,920
‪ไม่ว่าจะรวยแค่ไหน
‪ก็ใช่ว่าจะฝังใครไว้ตรงไหนก็ได้

466
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
‪ถามจริง นี่เข้าขั้นแอบตามกันแล้วนะ

467
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
‪นายต้องการอะไรจากฉัน พูดมาให้จบๆ ไป

468
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
‪ปี 2002 ถึง 2018

469
00:26:19,840 --> 00:26:21,520
‪ไม่ควรมีใครชีวิตสั้นขนาดนี้

470
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
‪วันที่ของสองวันนั้นก็ฝังในหัวฉันเหมือนกัน

471
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
‪ฉันสลัดความรู้สึกที่ฉันได้รับที่นี่ไปไม่ได้

472
00:26:34,880 --> 00:26:35,720
‪อะไร

473
00:26:37,280 --> 00:26:38,720
‪ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้

474
00:26:39,240 --> 00:26:40,760
‪นายไม่รู้จักฉันเลย

475
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
‪ฉันอยากดื่มเบียร์

476
00:26:49,400 --> 00:26:50,360
‪เธอล่ะ

477
00:26:51,960 --> 00:26:52,880
‪ฉันก็เหมือนกัน

478
00:26:54,240 --> 00:26:55,360
‪แต่ไม่ใช่ดื่มกับนาย

479
00:26:58,080 --> 00:26:59,480
‪เธอมีทางเลือกที่ดีกว่านี้เหรอ

480
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
‪สองคนนี้บ้ามากเลย

481
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
‪เธอไม่เคยเบื่อพวกเขาเลยสินะ

482
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
‪โดยเฉพาะนาย นายเป็นตัวก่อเรื่อง

483
00:27:26,760 --> 00:27:29,640
‪ทำไม ยังไม่ทันได้โน้มน้าวเธอเลยนะ

484
00:27:30,200 --> 00:27:34,000
‪ฉันจะไม่เล่นยาอะไรทั้งนั้น
‪แม้นายจะเปลือยให้ฉันดูก็เถอะ

485
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
‪แน่ใจเหรอ

486
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
‪นายนี่...

487
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
‪มานี่สิ! ลูเครเซีย เลิกกินแล้วมาเต้นรำกัน

488
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
‪อะไร

489
00:27:46,840 --> 00:27:48,960
‪- เลิกกินแล้วมาเต้นรำ
‪- ฉันไม่อยากเต้น

490
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
‪- พอซะที กุซมาน
‪- บ้าฉิบ!

491
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
‪ถ้าฉันจูบเธอ ฉันก็ผิด
‪ถ้าไม่จูบ ฉันก็ผิด

492
00:27:56,120 --> 00:27:57,360
‪- คาเยตาน่า
‪- อะไร

493
00:27:57,440 --> 00:27:59,200
‪- มีแชมเปญเหลือบ้างไหม
‪- มี

494
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
‪มาเร็ว ไปเอาแชมเปญเพิ่มกัน

495
00:28:09,280 --> 00:28:10,160
‪เป็นอะไรไป

496
00:28:13,200 --> 00:28:14,360
‪พอใจหรือยังล่ะ

497
00:28:15,560 --> 00:28:17,680
‪นายจัดการคล้องบ่วงผู้หญิงคนใหม่จนได้

498
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
‪เรียบร้อย นายจะสามารถ
‪ทำตัวเหลวไหลได้ตามใจ

499
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
‪โดยที่ไม่มีพ่อแม่คอยควบคุม เอาเลยสิ

500
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
‪ฟังดูไม่เลวนะ ว่าไหม

501
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
‪เยี่ยมเลย

502
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
‪แต่เธอรู้อะไรไหม

503
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
‪ฉันสลัดใครบางคนออกไปจากหัวไม่ได้

504
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
‪- และเธอคนนั้นจะไม่ยอมปล่อยฉันเป็นอิสระ
‪- อะไรนะ

505
00:28:38,920 --> 00:28:42,720
‪ฉันไม่สามารถสลัดเธอคนนั้น
‪ออกจากหัวมาหลายปีแล้ว

506
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
‪รู้ไหม มันเจ็บ

507
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
‪มันเจ็บมาก ไม่รู้ว่าฉันกลับมาทำไม

508
00:28:50,360 --> 00:28:53,600
‪โชคดีนะ... โชคดีสำหรับเธอที่ฉันมีนี่

509
00:28:54,800 --> 00:28:57,760
‪นี่กำลังหาว่าฉันทำให้นายติดยาเหรอ นายทึ่ม

510
00:28:58,440 --> 00:28:59,400
‪เปล่า

511
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
‪ฉันแค่กำลังบอกว่า ไม่มีใครสู้เธอได้

512
00:29:04,840 --> 00:29:06,000
‪ไหนดูสิ...

513
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
‪พวกเขามาแล้ว

514
00:29:08,320 --> 00:29:10,920
‪กองหนุนมาแล้ว

515
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
‪พรรคพวกฉันอยู่ไหน

516
00:29:14,520 --> 00:29:16,840
‪หวัดดี ทุกคน เป็นไงกันบ้าง

517
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
‪ว่าไง ขึ้นมาสิ

518
00:29:20,080 --> 00:29:21,720
‪นายมาทำอะไรที่นี่

519
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
‪ยินดีต้อนรับ

520
00:29:23,560 --> 00:29:26,960
‪พรรคพวกฉัน ว่าไง

521
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
‪เพื่อนฉัน นายมาแล้ว

522
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
‪เธอคิดไหมว่าเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเธอ
‪อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

523
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
‪กับการหายตัวของซามูเอล

524
00:29:38,120 --> 00:29:40,360
‪อะไรทำให้คุณคิดว่าผมรู้เรื่องอะไรแบบนั้น

525
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
‪ก็ความจริงที่ว่า

526
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
‪ตั้งแต่นั่งลง เธอยังไม่มองตาฉัน
‪แม้แต่ครั้งเดียว เป็นต้น

527
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
‪คุณคุยกับพี่สาวผมหรือยัง

528
00:29:51,760 --> 00:29:53,240
‪ลูเครเซียใช่ไหม

529
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
‪เรียกฉันว่า ลู เถอะ

530
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
‪ทำไม

531
00:30:01,400 --> 00:30:02,520
‪เพราะคุณควรคุย

532
00:30:03,040 --> 00:30:04,920
‪ขอดูรูปแฟนนายหน่อยสิ

533
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
‪คนนี้

534
00:30:09,920 --> 00:30:13,280
‪- โอ๊ยตาย เขาอยู่ห้องเดียวกับเรา
‪- ใช่

535
00:30:13,360 --> 00:30:14,800
‪เวร!

536
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
‪ฉันเล็งคนนี้ไว้ แต่นายได้เขาไปซะแล้ว

537
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
‪ดีสำหรับนายนะ แต่... โหย

538
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
‪อย่าทำตัวโง่ๆ น่า โทรหาเขาซะ

539
00:30:23,520 --> 00:30:24,440
‪ไม่อะ

540
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
‪ตอนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

541
00:30:29,520 --> 00:30:30,400
‪ปัญหาอะไร

542
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
‪เธอไม่เห็นหรือไง

543
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
‪นี่ พวก...

544
00:30:35,920 --> 00:30:39,760
‪อย่าหลบอยู่หลังเรื่องนี้
‪เพื่อเลี่ยงการแก้ไขสิ่งที่อยู่ในใจ

545
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
‪และอย่าใช้เวลานานเกินไป

546
00:30:44,040 --> 00:30:47,160
‪นายไม่รู้ว่าผู้คนอาจหายไปจากชีวิตนายเมื่อไหร่

547
00:30:50,200 --> 00:30:51,040
‪โทรหาเขาซะ

548
00:30:51,120 --> 00:30:52,000
‪ไม่ล่ะ...

549
00:30:57,760 --> 00:30:59,640
‪- เขาดื่มไปมากแค่ไหน
‪- ฉันก็ไม่รู้ อันเดร์

550
00:30:59,720 --> 00:31:02,920
‪ทั้งหมดเลย เขาเหลือแต่น้ำจากสระว่ายน้ำ

551
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
‪มาดูกันว่านายจะหาทางพาเขาไปจากที่นี่ได้ไหม

552
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
‪พาฉันไปเหรอ ไม่นะ ไม่

553
00:31:07,440 --> 00:31:08,360
‪ใครจะอยู่ต่อ

554
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
‪นายจะอยู่ไหม เร็วสิ ใครจะอยู่

555
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
‪ฉัน!

556
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
‪- นายจะอยู่ใช่ไหม ใช่เลย
‪- ต้องงั้นสิ

557
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
‪ใช่เลย

558
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
‪ฉิบหาย

559
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
‪- ฉิบหายละ ขอโทษ
‪- เวรแล้ว

560
00:31:22,280 --> 00:31:24,120
‪- ฉันขอโทษ แพงมากไหม
‪- ไม่หรอก

561
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
‪ฉันว่าแม่ฉันซื้อมาจากงานประมูลซัทเทบีส์

562
00:31:26,560 --> 00:31:27,440
‪แต่มีแบบนี้หลายใบ

563
00:31:27,520 --> 00:31:29,040
‪ใช่ แม่ฉันจะไม่เสียดายหรอก

564
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
‪ฉันว่าเราสนุกกันพอแล้วนะ

565
00:31:31,520 --> 00:31:35,080
‪นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย เรากลับกันดีกว่า

566
00:31:35,160 --> 00:31:36,760
‪- ขอร้องล่ะ
‪- กวนใจชะมัด

567
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
‪ไม่มีทาง ลู

568
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
‪ฉันจะอยู่ต่อ จริงไหม คาเย

569
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
‪- ใช่ ไปกันเถอะ
‪- ปาร์ตี้ยังไม่จบ

570
00:31:42,040 --> 00:31:45,360
‪ไม่ ไปกันเถอะ กุซมาน
‪นายควรไปนอนให้หายเมาแล้วนะ

571
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
‪ฉันสบายดี

572
00:31:46,920 --> 00:31:50,800
‪ฉันสบายดี เลิกทำอย่างกับว่าฉันโง่ซะที

573
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
‪ฉันสบายดี

574
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
‪หรือว่านายไม่คิดอย่างงั้น

575
00:31:53,680 --> 00:31:56,680
‪เพราะทุกอย่างสมบูรณ์ดีและวิเศษ

576
00:31:56,760 --> 00:31:58,280
‪และเราต่างก็ก้าวต่อไป จริงไหม

577
00:31:58,360 --> 00:32:01,200
‪ไม่มีใครพูดแบบนั้น ให้ตาย ปิดเพลงซะ

578
00:32:02,720 --> 00:32:06,240
‪เราไม่ได้เจอเรื่องแบบนาย
‪และพวกเรายังไม่เคยสูญเสียน้องสาว

579
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
‪ช่างเหอะ นายรู้อะไรไหม

580
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
‪น้องสาวฉันไม่ได้ตาย

581
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
‪น้องสาวฉันถูกฆ่า

582
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
‪น้องสาวฉันถูกฆ่า

583
00:32:17,720 --> 00:32:21,120
‪เข้าใจไหม ดูเหมือนมันไม่เข้าไปในกะโหลกนาย

584
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
‪ได้โปรด อันเดร์ พาเขาไปซะ

585
00:32:32,280 --> 00:32:33,320
‪มาเร็ว ไปกันเถอะ

586
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
‪- ฉันสบายดี
‪- ไปกันเถอะ

587
00:32:41,360 --> 00:32:42,480
‪ไม่!

588
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
‪คาเยตาน่า นี่น่าอับอายจริงๆ...

589
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
‪ขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้

590
00:32:50,280 --> 00:32:52,880
‪อีกแก้วนะ เราจ่ายเงินไปแล้ว

591
00:32:52,960 --> 00:32:54,840
‪ขวดละสองร้อยเหรียญ แพงขูดเลือดขูดเนื้อ

592
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
‪ไม่ใช่ มันแพง ก็เท่านั้นเอง

593
00:33:02,440 --> 00:33:04,200
‪นายจะไม่ขัดใจฉันหรอก

594
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

595
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
‪ฉันเสียความบริสุทธิ์ตอนอายุ 14

596
00:33:26,280 --> 00:33:28,680
‪หรือนั่นไม่ใช่สิ่งที่นายจะถาม

597
00:33:28,760 --> 00:33:31,160
‪คำถามแบบนั้นสิที่มักดึงดูดใจฉัน

598
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
‪ไม่รู้ทำไม

599
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
‪เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับที่มาริน่าถูกฆ่าหรือเปล่า

600
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
‪อย่างนี้สินะ

601
00:33:43,320 --> 00:33:45,640
‪นายถึงได้พยายามใกล้ชิดกับฉันให้ได้

602
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
‪เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับที่มาริน่าถูกฆ่าหรือเปล่า

603
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
‪เธอมีส่วนเกี่ยวข้องไหม

604
00:34:20,600 --> 00:34:21,760
‪นายอาจรับความจริงไม่ได้

605
00:34:23,440 --> 00:34:24,480
‪ฉันก็เหมือนกัน

606
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
‪ลองดูสิ

607
00:34:32,920 --> 00:34:33,760
‪ใช่

608
00:34:34,480 --> 00:34:35,680
‪ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

609
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
‪มากเกินไป

610
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
‪แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนั้น

611
00:35:07,520 --> 00:35:08,880
‪ฉันอยากรู้เรื่องทั้งหมด

612
00:35:12,560 --> 00:35:14,320
‪ส่วนฉันแค่อยากให้นายอึ๊บฉัน

613
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
‪ทำได้ไหมล่ะ

614
00:35:20,840 --> 00:35:22,160
‪แน่ใจเหรอว่าเธอต้องการแบบนี้

615
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
‪ผู้หญิงอย่างเธอไม่เคยอยากนอน
‪กับผู้ชายอย่างฉัน

616
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
‪นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงอย่างฉัน

617
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

618
00:35:45,120 --> 00:35:47,480
‪เขากำลังดีขึ้นแล้วเชียว เขาดีขึ้นแล้ว

619
00:35:48,000 --> 00:35:52,240
‪เราถึงได้ไปหาปู่กับย่าเขาที่อัสตูเรียส

620
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
‪และ...

621
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
‪และฉันช่วยเขา

622
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
‪ที่แน่ๆ การกลับมาเรียนไม่ช่วยอะไรเลย

623
00:36:00,040 --> 00:36:01,800
‪เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น...

624
00:36:02,800 --> 00:36:04,040
‪และทั้งหมดนี้...

625
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
‪ไม่รู้ว่าฉันเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้เธอฟังทำไม

626
00:36:08,960 --> 00:36:11,400
‪- ไม่ เพราะเธอต้องระบายไง
‪- ฉันไม่อยากรบกวนเธอ

627
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
‪และเพื่อนมีไว้รับฟัง

628
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
‪เราจะไปกันแล้ว

629
00:36:17,240 --> 00:36:18,200
‪ตกลง

630
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
‪เราจะไปแล้วล่ะ

631
00:36:20,040 --> 00:36:20,960
‪ขอบใจนะ

632
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
‪บาย ทุกคน

633
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
‪ลุกขึ้น

634
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
‪รู้สึกดีจัง ดีมากๆ

635
00:36:32,400 --> 00:36:35,040
‪อย่าเกิดอารมณ์ขึ้นมาล่ะ...

636
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
‪มานี่มา ให้ฉันช่วยนะ

637
00:36:36,920 --> 00:36:38,680
‪ค่อยๆ ไม่งั้นฉันนี่แหละจะเกิดอารมณ์

638
00:36:38,760 --> 00:36:39,600
‪เอาละ...

639
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
‪ใช่ นั่นดีจัง

640
00:36:42,840 --> 00:36:44,120
‪เพื่อนๆ ฉัน...

641
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
‪เพื่อนๆ ฉัน...

642
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
‪คว้าแขนเขา

643
00:36:49,400 --> 00:36:51,040
‪- ทีนี้ก็...
‪- ถ้าฉันลุกขึ้นนั่ง...

644
00:36:51,120 --> 00:36:52,680
‪โอเค... นี่

645
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
‪ขอบใจ

646
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
‪โอ้ พระเจ้า...

647
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
‪เอาไง เรากลับกันไหม

648
00:36:59,440 --> 00:37:00,400
‪ไป

649
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
‪ไม่ อย่าไป

650
00:37:02,880 --> 00:37:06,200
‪อยู่ที่นี่กับฉันสักพักนะ
‪เหมือนที่เราเคยทำไง จำได้ไหม

651
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
‪เคารพฉันหน่อยสิ

652
00:37:12,680 --> 00:37:14,000
‪เราจะนอนกันบนเตียงได้เหรอ

653
00:37:15,120 --> 00:37:16,160
‪คงงั้น

654
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
‪- นี่พิลึกชะมัดเลย
‪- ทำไมล่ะ

655
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
‪ใช่ว่าเราไม่เคยนอนด้วยกัน

656
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
‪ฉันรู้ แต่ตอนนั้นฉันยังไม่เปิดเผย
‪และนายไม่ใช่เสือไบ

657
00:37:27,360 --> 00:37:28,240
‪เสือไบเหรอ

658
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
‪ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

659
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
‪นายอาจจะพูดถูก

660
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
‪ฉันอาจเป็นเสือไบ

661
00:37:40,600 --> 00:37:41,960
‪- อันเดร์
‪- อะไร

662
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
‪นายเคยชอบกุซมานไหม

663
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
‪นายจะพูดว่าอะไร

664
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
‪- นายล่ะ
‪- ฉันเหรอ

665
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
‪ไม่เคย แหวะ

666
00:37:54,560 --> 00:37:55,440
‪แล้วฉันล่ะ

667
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
‪นายเคยชอบฉันไหม

668
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
‪นิดหน่อยแน่ๆ

669
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
‪ดูหุ่นร้อนแรงนี้สิ

670
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
‪ฝันไปเหอะ

671
00:38:04,280 --> 00:38:05,680
‪เขยิบไป

672
00:38:06,400 --> 00:38:07,240
‪เวร

673
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
‪ฉันนอนคนเดียวมาสักระยะแล้ว

674
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
‪ขอบคุณสำหรับความอบอุ่น

675
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
‪สัมผัส...

676
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
‪อย่าสัมผัสมาก...

677
00:38:29,040 --> 00:38:30,760
‪ทำไม นายประหม่าเหรอ

678
00:38:33,720 --> 00:38:35,320
‪หรือว่าเกิดอารมณ์

679
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
‪เพราะฉันกำลัง...

680
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
‪กำลังแข็งปั๋งเลย

681
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
‪นายแม่งล้อฉันเล่น

682
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
‪ดูสิ

683
00:38:42,560 --> 00:38:43,840
‪เอาผ้าคลุมตัวซะ ไอ้เวร

684
00:38:43,920 --> 00:38:45,480
‪นายก็คลุมตัวเองด้วยสิ

685
00:38:45,560 --> 00:38:46,400
‪เวร

686
00:38:46,480 --> 00:38:48,400
‪จะให้ฉันทำยังไง ฉันไม่ใช่หินนะ

687
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
‪อยากชักว่าวไหม

688
00:38:54,320 --> 00:38:55,200
‪ทั้งที่กุซมานอยู่ตรงนี้เหรอ

689
00:39:02,640 --> 00:39:03,600
‪นายบ้าไปแล้ว

690
00:39:04,720 --> 00:39:06,040
‪เราบ้าไปแล้ว

691
00:39:06,120 --> 00:39:07,400
‪ฉันรู้

692
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
‪เราบ้าไปแล้ว

693
00:39:18,120 --> 00:39:19,200
‪นี่มันพิลึกเกินไป ว่าไหม

694
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
‪ใช่ พอแค่นี้เถอะ

695
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
‪ไม่

696
00:39:26,240 --> 00:39:27,760
‪แต่มีข้อแม้หนึ่ง

697
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
‪พรุ่งนี้เราจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้ ตกลงไหม

698
00:39:30,520 --> 00:39:33,320
‪ได้ เราเป็นแค่เพื่อนชักว่าวกัน

699
00:39:33,400 --> 00:39:34,360
‪ใช่

700
00:39:53,720 --> 00:39:56,840
‪(ลูเริ่มติดตามคุณ)

701
00:40:00,600 --> 00:40:03,320
‪- หวัดดีจ้ะ
‪- สวัสดีค่ะ

702
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
‪คาเย ยังอยู่อีกเหรอ

703
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
‪ค่ะ แต่เสร็จแล้วค่ะ ก็เลย...

704
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
‪หมาอยู่ไหนล่ะ

705
00:40:10,120 --> 00:40:12,840
‪ฉันต้องขังมันในตู้ มันทำตัวแย่มากๆ

706
00:40:12,920 --> 00:40:15,280
‪มันทำรูปปั้นกระเบื้องตรงนั้นแตก

707
00:40:17,640 --> 00:40:21,160
‪ที่รักคะ ชงค็อกเทลเนโกรนีมาให้ฉันสองแก้วทีสิ

708
00:40:21,240 --> 00:40:23,160
‪ดูว่าจะช่วยให้ใจฉันสงบลงหน่อยไหม

709
00:40:24,080 --> 00:40:25,240
‪คาเย

710
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
‪อย่าลงโทษหมาอีกนะ เข้าใจไหม

711
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
‪ทำความสะอาดก็พอ

712
00:40:29,560 --> 00:40:30,400
‪ค่ะ

713
00:40:31,240 --> 00:40:34,280
‪ถ้าพวกคุณไม่ต้องการอะไรแล้ว
‪ฉันก็จะกลับแล้วค่ะ

714
00:40:34,360 --> 00:40:36,040
‪- บายจ้ะ
‪- บาย

715
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
‪เนโกรนี

716
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
‪นาเดีย เธอจะไปเรียนสายนะ ไปซะ

717
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
‪ใช่ ลูกรัก ไปเรียนสิ

718
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
‪แม่กับฉันจะดูแลเอง

719
00:40:52,920 --> 00:40:53,880
‪ไม่

720
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
‪พ่อคะ หนูไปเรียนสายสักครั้งก็ได้

721
00:40:58,320 --> 00:41:01,040
‪และรู้ไหม มันไม่สำคัญหรอก

722
00:41:01,120 --> 00:41:02,400
‪พวกเขาจะเข้าใจ

723
00:41:02,480 --> 00:41:04,720
‪และถ้าไม่เข้าใจ ก็เป็นเรื่องของพวกเขา

724
00:41:05,840 --> 00:41:07,480
‪- ไม่...
‪- ค่ะ

725
00:41:08,920 --> 00:41:10,320
‪โอมาร์ดูแลร้านนี้ได้

726
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
‪แต่เราก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

727
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
‪และไม่ว่าพ่อจะไม่ชอบขนาดไหน
‪อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

728
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
‪พ่อจะต้องยอมรับ

729
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
‪อย่านานนักล่ะ เราจะไปส่งทุกคนที่โรงเรียน

730
00:42:25,040 --> 00:42:29,040
‪(มาริน่า)

731
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
‪(โอมาร์)

732
00:42:56,160 --> 00:42:57,360
‪อรุณสวัสดิ์

733
00:42:57,440 --> 00:42:58,960
‪พวกนายกรนสนั่นเลย

734
00:43:07,040 --> 00:43:09,240
‪รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโมโหมาก
‪เวลาพวกนายคุยกับซามูเอล

735
00:43:10,360 --> 00:43:12,160
‪นายทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

736
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
‪เพราะพี่ชายเขา

737
00:43:15,040 --> 00:43:16,000
‪ไม่ใช่

738
00:43:16,080 --> 00:43:17,640
‪ฉันเคยคิดแบบนั้น

739
00:43:18,600 --> 00:43:21,120
‪ว่าฉันโมโหเพราะพี่ชายมันฆ่าน้องสาวฉัน

740
00:43:21,200 --> 00:43:22,720
‪การที่มันยังอยู่ใกล้ๆ ก็เป็นอีกเหตุผล
‪ที่ทำให้ฉันโมโห

741
00:43:24,960 --> 00:43:27,440
‪เรื่องมันวนเวียนกึกก้องอยู่ในหัวฉัน

742
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
‪ฉันน่าจะหยุดพวกมัน

743
00:43:33,160 --> 00:43:34,760
‪เขาเตือนฉันแล้วแต่ฉันไม่ทำอะไร

744
00:43:36,040 --> 00:43:36,880
‪เพื่อน...

745
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
‪มีอีกอย่างที่ฉันกังวลกว่านั้น

746
00:43:40,840 --> 00:43:42,080
‪ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

747
00:43:44,720 --> 00:43:47,840
‪ถ้า... นาโนไม่ใช่ฆาตกรตัวจริงล่ะ

748
00:43:51,240 --> 00:43:55,040
‪ฉันจะก้าวข้ามต่อไปได้ยังไง
‪โดยไม่รู้ว่าฆาตกรตัวจริงยังลอยนวลหรือไม่

749
00:44:04,640 --> 00:44:06,880
‪เขาอาจตัดสินใจจากไปดื้อๆ

750
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
‪เขาจะทำแบบนั้นทำไม

751
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
‪เพราะซามูเอลไม่ควรกลับมาโรงเรียนนี้

752
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
‪ตลอดกาล

753
00:44:18,600 --> 00:44:22,160
‪รู้ไหมว่าซามูเอล
‪อาจได้เงินมาโดยผิดกฎหมายหรือไม่

754
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
‪ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นล่ะ

755
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
‪ทำไมไม่ไปถามแม่สาวสูงส่งคนนั้นล่ะ

756
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
‪คาร์ล่าน่ะเหรอ ทำไม

757
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
‪ไม่รู้สิ

758
00:44:32,840 --> 00:44:35,960
‪ผู้ชายทุกคนรอบตัวเธอ
‪ล้วนหายตัวไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

759
00:44:37,160 --> 00:44:38,080
‪ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

760
00:44:38,800 --> 00:44:39,720
‪ฉันขอโทษค่ะ

761
00:44:45,920 --> 00:44:47,200
‪โอเค ขอบคุณ

762
00:44:59,080 --> 00:45:00,040
‪มีเรื่องอะไร

763
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
‪ไม่มีอะไร

764
00:45:05,720 --> 00:45:07,120
‪ฉันรู้จักเธอดี คาร์ล่า

765
00:45:10,600 --> 00:45:12,640
‪หรือเธอจะเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเองด้วย

766
00:45:15,480 --> 00:45:17,240
‪ซามูเอลไม่ได้หายตัวไป

767
00:45:21,120 --> 00:45:22,320
‪เขาตายแล้ว