‪Thế anh cậu làm Marina có bầu à?
‪Người trong tù ấy?
‪Anh tớ không giết cậu ấy.
‪Chìa khóa là ở Carla.
‪Carla, cô nàng hầu tước ấy hả? ‪Cái cô ngực ra tận đây ấy hả?
‪Ừ.
‪Trước tớ tưởng học trường này chán lắm.
‪Trái.
‪Phải.
‪Trái.
‪Mạnh nữa lên, trời ạ.
‪Giá mà tớ tiếp cận được Carla.
‪Cậu tính làm thế nào? Lại đây.
‪Hai cậu chả có điểm chung.
‪Cậu ta cũng chả chơi với tầng lớp như cậu.
‪Chơi với Christian đó.
‪Để chịch, nhỉ?
‪Cậu nghĩ cậu ta sẽ thích cậu?
‪- Tớ có học bổng như Christian. ‪- Ừ...
‪Gã khốn. Hắn ta tính ‪dùng chuyện ấy để chi phối cậu ta.
‪Ngón thối này, mà không thấy.
‪Kệ! Thế định làm thế nào?
‪Tớ chưa biết.
‪Để tính.
‪Kế hoạch ổn đó.
‪Mà này, Samu,
‪nếu Christian mất chân chỉ vì gần cậu ta,
‪chẳng phải cậu nên cẩn thận sao?
‪Chị có thấy mất gì không? ‪Điện thoại? Ví? Quần áo cháu?
‪MẤT TÍCH 34 GIỜ
‪Chị nên cho tôi biết mọi chi tiết.
‪Điện thoại và ví của cháu không có đây.
‪Quần áo... Tôi không rõ.
‪Quần bò nhìn như nhau cả. ‪Tôi không rõ có gì mất không...
‪Tôi không biết.
‪Hãy nói là chị sẽ tìm ra nó. ‪Chuyện này không thể xảy ra được.
‪Chúng tôi sẽ cố hết sức.
‪Và cũng cần chị hợp tác nữa.
‪Gần đây, ‪chị thấy cháu có biểu hiện lạ không?
‪Hay làm gì bất thường?
‪Hừm...
‪Tôi không rõ.
‪Thành thật mà nói...
‪tôi không rõ.
‪Tôi phải làm hai ca ‪để có tiền bảo lãnh cho đứa kia.
‪Tôi hiếm khi gặp Samuel.
‪Còn cái này thì sao?
‪Sao con chị lại có số tiền này?
‪Pilar à?
‪Khi mất tích, thời gian tính từng giờ.
‪Mỗi giờ trôi qua, càng khó
‪tìm con chị. Giúp chúng tôi đi.
‪Cô ta có 39.000 người theo dõi. ‪Bảo đảm bỏ tiền ra mua.
‪Sao cơ, Lu?
‪Trời, Carla, cậu bị sao đấy? ‪Tớ nói cái đứa mới ấy.
‪Không lên Instagram à?
‪Nó cho tất cả biết hôm nay nó đi học
‪với hashtag Las Encinas.
‪Tớ cúp máy đây. Không hứng mấy cái vớ vẩn.
‪- Sao hù chị? ‪- Xem với.
‪- Muốn xem thật à? ‪- Ừ!
‪- Tò mò thế cơ à? ‪- Chị sợ cạnh tranh à?
‪- Em muốn xem! ‪- Cậu muốn theo dõi nó à?
‪Em vẫn làm chị lo à?
‪Bố.
‪Bố thế nào?
‪Bố không cần cái này.
‪Bố chưa đi được đâu.
‪Ta phải nghe lời bác sĩ.
‪Bố ổn mà.
‪Giờ bố được về rồi, vậy còn tốt hơn nữa.
‪Bố sẽ sớm khỏi thôi. ‪Ta sẽ cùng giúp đỡ bố, mẹ nhỉ?
‪Tất nhiên.
‪Học...
‪Đi học đi.
‪Muộn cũng không sao ạ.
‪Bố quan trọng hơn.
‪Để xem phải làm thế nào.
‪Anh con...
‪Để nó lo. Con đi học đi.
‪- Bố, con muốn giúp... ‪- Không!
‪Anh bình tĩnh.
‪Guzmán...
‪Sao để đồ của Marina đây?
‪Thế này gọi là vứt đi hả?
‪Con sẽ vứt. Cho con thời gian.
‪Được rồi.
‪Đừng quên ‪lễ cầu nguyện lúc 7:00 tối nay nhé.
‪Con nói với bạn con chưa?
‪Đến lớp con sẽ nói.
‪Quan trọng với chúng ta lắm đấy.
‪Nó giúp ta nhớ về em, nhưng...
‪cũng là để mọi thứ lại phía sau.
‪"Mọi thứ"?
‪"Mọi thứ", ‪ý mẹ là việc em gái con bị giết ạ?
‪Sao mẹ lạnh lùng vậy được?
‪Con yêu,
‪bên trong mẹ đã chết.
‪Mẹ thở và mẹ ăn,
‪nhưng mẹ chết rồi.
‪Mẹ sẽ không bao giờ vượt qua nổi.
‪Nhưng con thì được.
‪Con phải làm được.
‪Con phải tìm cách vượt qua.
‪Chuyện gì thế?
‪Bố...
‪Sao bố trả tiền viện phí cho Christian?
‪Quá hào phóng.
‪Bố nghĩ nó quan trọng với con.
‪Nên bố làm thế.
‪Con đâu có ngốc.
‪Thế thì vì sao nữa?
‪Con xuống xe ở đây.
‪Nó vừa theo dõi tớ.
‪Tưởng tớ theo dõi lại sao? ‪Nó nghĩ nó là ai chứ?
‪Từ lúc đến trường, ‪nó chụp tự sướng bảy kiểu.
‪Ghê thật!
‪Nó làm tớ nhớ đến ‪Christian Grey què quặt của cậu đấy.
‪- Thật hả, Lu? ‪- Ừ.
‪Cậu nên tỏ ra cảm thông một xíu.
‪Rồi, còn quá sớm ‪để đùa về gã què quặt. Đã hiểu.
‪Tên cậu ấy là Christian, nhé?
‪Christian!
‪- Nó cũng theo dõi cậu à? ‪- Đâu. Là mẹ của Guzmán.
‪Báo hôm nay là lễ cầu nguyện của Marina.
‪Trông không ngu đâu.
‪Không gì hấp dẫn bằng phụ nữ đọc sách.
‪Nó có đọc đâu, diễn đấy.
‪Tùy, mà cô ấy làm chị chệch hướng.
‪Và tự nhiên chị lại quan tâm thế.
‪Của cậu tất.
‪Mục tiêu mới đấy. Đi đi.
‪- Chào cậu. ‪- Xin chào.
‪Tớ sẽ ngồi cạnh cậu với một điều kiện.
‪Không được nói kết thúc. ‪Tớ mới đọc được một nửa.
‪Cậu đọc ‪The Second Sex?
‪Thực ra là tớ muốn đọc.
‪Và đọc với người nữ quyền ‪sẽ là cả tầm cao mới.
‪Ừ. Nhân đôi điểm nhỉ?
‪Rất vui gặp cậu.
‪- Chào. ‪- Chào, anh yêu. Anh thế nào?
‪Tốt.
‪Anh không bảo em về lễ cầu nguyện.
‪Sao em biết?
‪Mẹ anh nhắn tin cho bọn em mà.
‪Trời, hy vọng ‪bà ấy không nhắn hết mọi người.
‪Chào cậu.
‪Này, tớ không biết hỏi ai,
‪mà cậu là bạn cậu ấy...
‪Cậu nghĩ Guzmán có phiền nếu tớ tới?
‪Cậu sẽ tới, đúng không?
‪Giỏi thuyết phục đấy.
‪Các cháu ở với Samuel nhiều nhất.
‪MẤT TÍCH 36 GIỜ
‪Là bạn, bạn cùng lớp.
‪Hẳn ai đó phải biết ‪chuyện gì xảy ra với cậu ấy.
‪Nhiệm vụ của cô là tìm cho ra.
‪Samuel, cho tớ hỏi nhé?
‪Bố của Omar thế nào?
‪Sáng nay, tớ định hỏi Omar ‪mà anh ấy còn không cho vào cửa hàng.
‪Lúc ở bệnh viện, ‪tớ gây chuyện với nhà anh ấy.
‪Tớ đúng là ngu mà.
‪Tớ phải làm gì để anh ấy tha thứ?
‪Cho anh ấy thời gian.
‪Ander!
‪Nói chuyện với nó làm gì?
‪- Hôm nọ, tớ chưa nói rõ sao? ‪- Không phải lúc này, Guzmán.
‪Tớ không hứng nghe lải nhải vớ vẩn.
‪"Vớ vẩn"? Được đấy.
‪Guzmán...
‪Tớ rất tiếc về em cậu.
‪Nhưng đủ rồi đó.
‪Nào cầu nguyện, ‪nào lải nhải mỗi một chuyện.
‪Nói chuyện với Samuel ‪đâu phải phản bội cậu và em cậu.
‪Ai chả có cuộc sống và nỗi niềm riêng.
‪Trước hết,
‪cầu nguyện là mẹ tớ nghĩ ra, được chưa?
‪Nếu cậu không còn tâm trí cho chuyện khác,
‪thì đừng đi.
‪Tớ cũng đâu có thích.
‪Em sẽ đi chứ?
‪Em không biết, Polo ạ.
‪Mong là chuyện sẽ kết thúc. ‪Ba ngày nay em mất ngủ.
‪Tại sao?
‪Tại sao à?
‪Anh nghĩ tai nạn ‪của Christian là trùng hợp thật à?
‪Không hiểu sao anh ung dung được.
‪Chính em bảo anh không được mất bình tĩnh.
‪Em sắp bị mê sảng rồi đấy.
‪Em cần nói chuyện với ai đó ‪trước khi phát điên.
‪Chút đi uống nhé?
‪Giờ không có Christian, ‪em muốn đi uống với anh.
‪Bỏ đi. Không quan trọng.
‪Rồi, giờ tớ bấm số của món tớ muốn à?
‪Tuyệt.
‪Các cậu không tin đâu, ‪đây là lần đầu tớ dùng cái này.
‪Thật hả? Các trường khác không có à?
‪Bốn năm rồi tớ chưa đến trường.
‪Tớ rất vui ‪khi được quay lại trường. Thật là...
‪trường học, hiểu ý chứ?
‪Bốn năm không đi học sao?
‪- Cậu bị đúp. ‪- Không, tớ học ở nhà. Học tại gia.
‪Với gia sư này nọ.
‪Đó là điều tệ nhất ‪khi phải di chuyển liên tục.
‪Tớ rất vui vì được trở lại. ‪Tớ nhớ mọi thứ.
‪Cái này thì không.
‪Bốn mươi lăm, nhỉ?
‪Thật hả?
‪Khoai tây chiên sao?
‪Nếu định ăn nhiều calo thế, ‪ít ra lấy cái gì đáng một chút.
‪- Đúng đấy. ‪- Bốn mươi ba.
‪Cảm ơn các cậu. ‪Và cảm ơn cậu, cậu dễ thương lắm. Chào.
‪- Xem ảnh nhà nó chưa? ‪- Sao?
‪Nhà quá đỉnh.
‪Nó sống một mình, không bố mẹ.
‪Một mình?
‪Tớ chả tin.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Không hẳn.
‪Tớ không muốn đến lễ cầu nguyện.
‪Cậu có lý do, đúng không?
‪Lễ lạc đâu có làm em gái tớ sống lại.
‪Hay xoa dịu nỗi đau.
‪- Vậy đừng đi. Đơn giản. ‪- Nói thì dễ lắm.
‪Bố mẹ tớ sẽ buồn.
‪Cậu không mệt mỏi vì là chính mình sao?
‪Luôn phải làm điều đúng.
‪Không à?
‪Giờ tớ hiểu sao bố mẹ tớ nghĩ ‪cậu là hoàn hảo cho chị tớ.
‪Nhưng biết không?
‪Tớ tự hỏi liệu một kẻ loạn tâm thần ‪có xứng với Lu không.
‪Giá mà tớ thôi bị ám ảnh ‪về mọi thứ một thời gian...
‪Và không cảm thấy cơn giận xâm chiếm mình.
‪Tớ giúp được. Cậu biết mà.
‪Bạn yêu, chút qua nhà tớ cà phê không?
‪Tớ biết học sinh mới thấy sao. ‪Kết bạn khó thế nào...
‪Cậu tốt quá!
‪- Tớ biết. ‪- Lucrecia?
‪- Ừ. ‪- Tớ là Cayetana.
‪- Rất vui làm quen. ‪- Cảm ơn cậu. Gửi tớ địa chỉ nhé?
‪- Ừ. ‪- Tuyệt.
‪- Hẹn lúc 5:00. ‪- Được.
‪- Chào nhé. ‪- Chào.
‪Thôi chết. Không được.
‪Quên mất chiều nay bố tớ có sự kiện ở nhà.
‪Không sao.
‪- Tớ đến chỗ cậu cũng được. ‪- Chỗ tớ?
‪- Ừ. ‪- Được.
‪Tuyệt. Gửi tớ địa chỉ nhé. ‪Cậu đúng là đáng yêu!
‪Đồ khốn kia!
‪Cậu cố tránh mặt tớ đấy à, Carla?
‪Ừ.
‪Cậu vẫn bực lời tớ nói về Christian?
‪Nếu cậu bảo cậu ta rất quan trọng với cậu,
‪tớ đã không đùa như thế.
‪Tại cậu chả nói gì với tớ nữa...
‪Tớ phải nói gì đây? ‪Với cậu, cái gì cũng như đùa hết.
‪Cậu thích quan tâm ‪đến Instagram bạn mới hơn bạn cậu.
‪Rồi cậu bảo cô ta nông cạn ‪hay có cuộc sống sang chảnh.
‪Cậu cũng thế.
‪Mọi mặt.
‪Nên cậu mới ám ảnh với cô ta thế.
‪À, tớ nông cạn hả?
‪Vớ vẩn!
‪Ba tuần liền, tớ ở với Guzmán, ‪chết dẫm ở làng ông anh ấy,
‪cố vực anh ấy dậy.
‪Kể cả thế, tớ vẫn luôn gọi điện ‪hoặc nhắn tin, hỏi han tại sao cậu...
‪Cậu biến mất.
‪Cậu mới là đứa ‪ngày càng xa cách và kín tiếng.
‪Cho nên đừng có lên lớp tớ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tớ đây. Có thể nói với tớ.
‪Tớ không biết bắt đầu từ đâu.
‪Tớ xin lỗi.
‪- Chào Omar. ‪- Xin chào!
‪Cần gì để học thì cứ lấy nhé.
‪Bố thế nào?
‪Mẹ và anh vất vả lắm ‪mới đưa bố đi nằm được.
‪Bố cứ đòi làm việc. Mà làm được đâu.
‪Sẽ khó khăn lắm đấy.
‪Em đang tính sắp xếp việc.
‪Anh có thể ở đây buổi sáng
‪đi học về, ‪em sẽ thay cho đến lúc đóng cửa.
‪Đừng mơ.
‪Bố muốn em học, còn anh trông cửa hàng.
‪Nên bỏ đi.
‪Anh thì sao? Không quay lại trường à?
‪Anh nghĩ bỏ một năm cũng không sao.
‪Với lại, em thông minh nữa.
‪Anh không phải hy sinh vậy.
‪Em thuyết phục bố được à?
‪Vậy xong nhé.
‪Lu, xin chào.
‪Chào.
‪- Cậu thế nào? ‪- Tốt. Cậu?
‪Nhà đẹp quá.
‪Ừ.
‪Đi xem qua nhé?
‪Hay thế phiền quá?
‪Ôi trời.
‪Tớ mang sâm-panh hồng. Cực ngon!
‪Phải. Đi nào.
‪Đây là phòng bếp, địa phận của Imelda.
‪Tớ không thể sống thiếu chị ấy.
‪Xem chị ấy làm món gì cho ta kìa.
‪Tớ đã dặn tớ ăn kiêng rồi, ‪mà chả chịu nghe.
‪Phòng khách, kia là vườn và bể bơi.
‪Hai bể bơi.
‪Bể kia bé quá.
‪Năm phòng ngủ. ‪Phòng tớ có phòng thay đồ rất rộng.
‪Là thứ tớ thích đầu tiên ở nhà này đấy.
‪Làm lạnh chai này nhé?
‪Cậu ở đây một mình thật à?
‪Với Imelda.
‪Tớ cho chị ấy nghỉ buổi chiều ‪để mình thoải mái hơn.
‪Cậu thật tuyệt vời. Tớ thích lắm!
‪Cậu đang chờ ai à?
‪Xin chào!
‪Cậu đến đây làm gì?
‪Thiếu bọn em thì còn gì là tiệc tùng!
‪Làm gì có tiệc tùng, Valerio. ‪Chỉ ăn vặt thôi.
‪Ăn vặt, tiệc tùng, như nhau cả.
‪Chào anh.
‪Thật sao?
‪- Trong đó có gì thế? ‪- Phần tuyệt nhất... ở trong này.
‪THEO DÕI
‪Khỉ thật! Không!
‪BẠN ĐÃ BỎ THEO DÕI MARQUESITAPON
‪Mình đúng là ngu mà!
‪Giờ cậu tới đây không phải lúc đâu.
‪Tớ cũng tính tới lễ cầu nguyện của Marina.
‪Cậu ta là người thế nào?
‪Đám cậu không ai nói cả, ‪hồn ma cậu ta vẫn chưa hiện ra ở nhà tớ.
‪Cậu ta như cơn lốc.
‪Phá hủy mọi thứ trên đường đi.
‪Nhưng tớ cảm thấy dù chết trẻ,
‪cậu ta sống trọn vẹn 16 năm ‪hơn khối người 100.
‪Vậy là kiểu người như tớ rồi.
‪Tớ nghĩ
‪nếu được chọn, ‪cậu ta không dự lễ của mình đâu.
‪Đừng có rầu rĩ nữa. Lên đồ đi quẩy thôi.
‪Không. Cậu không thấy ở đây thế nào à?
‪Tớ không có hứng tiệc tùng.
‪Tớ có bảo cậu bỏ gia đình đâu.
‪Đừng có làm quá thế.
‪Tớ bảo đi dạo, nhảy nhót một chút...
‪Chẳng phải dân Ma-rốc nói ‪"tiếng hát át tiếng bom" sao?
‪Tớ từ Palestine mà.
‪Cậu chả biết gì về tớ.
‪Xin lỗi nhé. Nhưng phải nhắc lại, ‪tớ đã thấy cậu nhảy như...
‪Động tác như...
‪Là động tác gì ấy nhỉ?
‪Thôi nào, hai tiếng nữa ‪tớ đưa cậu về. Thề!
‪Guzmán, em chán anh quá rồi! ‪Anh điên hay gì?
‪Tớ xin lỗi. Họ làm rác hết nhà cậu rồi. ‪Tớ thề là sẽ đá họ đi ngay.
‪Không sao! ‪Đây là ly Negroni thứ ba tớ uống,
‪tớ đơ rồi, không còn cảm nhận gì nữa...
‪Chào các bé.
‪Chào!
‪Thật sao, Valerio?
‪Ai đoán đúng tớ mặc gì ‪trong áo choàng này sẽ được 100 euro.
‪Thôi nào, Valerio!
‪Mà cũng hợp đấy... Trông tớ thế nào?
‪Rất hợp. Màu cũng hợp!
‪- Tớ đoán! ‪- Cậu đấy!
‪Không gì, cởi truồng.
‪Không. Cậu.
‪Sịp!
‪Không. Lu? Tới lượt chị đấy.
‪Chị biết rồi, nhưng không chơi.
‪- Ta về thôi nhỉ? ‪- Không.
‪- Tớ biết rồi.
‪- Nói xem.
‪Cậu chỉ có một cái tất thôi.
‪- Của cậu đây, quý cô. ‪- Cô ấy đoán được!
‪Quá thông minh.
‪- Tớ thích cô này! ‪- Tớ cũng thế!
‪Này, phần thưởng của tớ đâu?
‪Từ từ!
‪Từ từ khoai mới nhừ.
‪Cẩn thận, nó cắn đấy.
‪Nào...
‪Valerio, đùa à? Mặc vào đi!
‪Thật đáng xấu hổ!
‪Em che rồi đây.
‪Em thật lố bịch.
‪Được lắm, đồ khốn.
‪Đừng.
‪Đừng mà! Guzmán!
‪Thật sao trời?
‪Tớ cũng máu rồi đây.
‪Guzmán, thiệt tình!
‪Ta phải đến nhà thờ. Mà giờ anh ướt hết.
‪- Lu, nào! ‪- Em ghét anh!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cậu có nói chuyện với Guzmán không?
‪Trước khi đi á?
‪Không. Sao thế?
‪Cậu ấy không nghe máy.
‪Cứ thử đi. Tớ gọi, cậu ấy không nghe đâu.
‪- Sao? ‪- Không nghe.
‪Thử gọi Lu nhé?
‪Guzmán à?
‪Sao?
‪Không nghe.
‪Tớ có ý này.
‪Cayetana!
‪Cho tiếng nhỏ xuống!
‪- Lời nhắn này cho các cậu! Chào mừng! ‪- Xin lỗi.
‪Là bây giờ hả?
‪Tên này sao vậy?
‪Đừng!
‪Không phải ở đây mà.
‪- Ta đi đón cậu ta đi. ‪- Sao?
‪Cậu ta đang vui vẻ mà.
‪Không thấy cậu ta không ổn à?
‪Đi đón cậu ta nào.
‪Xin mời tập trung lại.
‪Cậu không nên tới.
‪Cậu thì sao?
‪Cậu đâu có thân thiện với Marina.
‪Sao cậu biết được?
‪Marina kể với tớ hết.
‪Thế à?
‪Cậu ta cũng kể ‪anh cậu khiến cậu ta có bầu chứ?
‪Marina làm những gì cậu ta thích.
‪Và giờ ta ở đây,
‪thương tiếc cậu ta.
‪Cháu có biết liệu chuyện gì
‪làm cậu ấy biến mất vậy?
‪Cậu ấy chưa từng đi mà không nói.
‪Chỗ đó tuyệt lắm. ‪Các cậu trai, phục vụ, nhạc...
‪- Tớ đã nói với bạn Mari... ‪- Mari là ai?
‪Em đi đâu thế?
‪Bọn em đi lễ...
‪nhà Guzmán.
‪- Tưởng nhớ Marina. ‪- Phải rồi.
‪Em mặc thế đi dự lễ à?
‪Này, đúng là đồng tính, ‪anh y xì mấy ông thái giám luôn.
‪Em kể là anh gay à?
‪Còn kể cậu ta còn gin cơ.
‪Không hiểu sao thiên hạ cởi mở với em thế.
‪Nói nhỏ nhé, còn gin quả là tội ác.
‪Em đâu có đi lễ.
‪Không.
‪Nadia...
‪Em đâu phải nói dối vì giờ anh là trụ cột.
‪Anh đâu phải bố.
‪Anh đang kiểm hàng à?
‪Ừ.
‪Chết ngụp luôn.
‪Omar...
‪Vậy để em giúp.
‪Bố không cần phải biết.
‪Rebe, xin lỗi, cậu đi đi.
‪Không đời nào.
‪Không sao đâu.
‪Để tớ giúp, ta sẽ xong nhanh hơn, nhỉ?
‪Làm thế nào đây? Ta đếm cam, đếm lê...
‪Kế hoạch hay! Ai thèm đi nhảy ‪khi có thể ngồi đếm cả tối chứ.
‪Tro cậu ấy để đây à?
‪Dù giàu mấy cũng không thể ‪muốn chôn đâu thì chôn.
‪Thật sao? Thế này là rình rập đấy.
‪Cậu muốn gì? Nói luôn đi.
‪2002-2018.
‪Đời người không nên ngắn ngủi vậy.
‪Hai con số đó cũng ám ảnh tớ.
‪Tớ không thể rũ bỏ cảm giác này.
‪Gì vậy?
‪Tớ chưa từng thấy cậu thế này.
‪Cậu biết gì về tớ đâu.
‪Tớ cần đi uống.
‪Cậu thì sao?
‪Tớ cũng thế.
‪Nhưng không phải với cậu.
‪Có lựa chọn nào hơn à?
‪Hai cậu này điên quá.
‪Tớ cá cậu không bao giờ chán họ.
‪Nhất là cậu, đồ phiền phức.
‪Sao? Tớ đã thuyết phục được cậu đâu.
‪Tớ không hút hít, ‪dù cậu có cởi truồng đi nữa.
‪Chắc chứ?
‪Này...
‪Ra đây! Lucrecia, đừng ăn nữa, nhảy nào.
‪Gì?
‪- Đừng ăn, nhảy nào! ‪- Em không muốn!
‪- Đủ rồi, Guzmán! ‪- Trời ạ!
‪Hôn em là sai. Không hôn cũng sai.
‪- Cayetana! ‪- Hả?
‪- Còn sâm-panh không? ‪- Có!
‪Nào, đi lấy thêm thôi.
‪Sao vậy?
‪Hài lòng chưa?
‪Cậu bẫy được em mới rồi đấy.
‪Xong. Giờ cậu muốn làm gì cũng được,
‪không có bố mẹ nào kiểm soát. ‪Thoải mái đi!
‪Nghe không tệ nhỉ?
‪Tuyệt!
‪Nhưng chị biết không?
‪Có người cứ trong đầu em mãi.
‪- Không để em yên. ‪- Gì?
‪Em không thể gạt cô ấy ‪ra khỏi đầu nhiều năm rồi.
‪Biết không? Đau lắm.
‪Quá đau. Không hiểu sao em quay lại.
‪May cho chị, em có cái này.
‪Cậu đổ lỗi tôi làm cậu nghiện à, đồ ngốc?
‪Không.
‪Em chỉ bảo không ai hơn chị được.
‪Xem nào...
‪Họ đến rồi!
‪Tiếp viện tới!
‪Bạn tôi đâu?
‪Xin chào, khỏe không?
‪Gì vậy? Lên đây!
‪Các cậu đến đây làm gì?
‪Xin chào!
‪Chào các cậu!
‪Các cậu đến rồi!
‪Cháu nghĩ có bạn ở lớp liên quan
‪đến việc Samuel mất tích không?
‪Sao cô nghĩ cháu biết gì về chuyện đó?
‪Chẳng hạn,
‪từ lúc ngồi xuống, ‪cháu không nhìn mắt cô lấy một lần.
‪Cô nói chuyện với chị cháu chưa?
‪Lucrecia?
‪Gọi cháu là Lu.
‪Vì sao?
‪Vì cô nên thế.
‪Cho em xem ảnh bạn trai anh đi.
‪Đây này.
‪- Trời, học lớp em. ‪- Ừ.
‪Chết thật!
‪Em để ý cậu này. Mà anh lấy mất rồi.
‪Tốt cho anh, nhưng chán ghê.
‪Đừng hâm thế, gọi cậu ta đi.
‪Không.
‪Giờ anh có vấn đề lớn hơn.
‪Vấn đề gì?
‪Em không nhận thấy à?
‪Nào...
‪Đừng trốn ở đây ‪để tránh sửa cái ở chỗ này.
‪Đừng để lâu quá.
‪Ta không bao giờ biết ‪ai sẽ biến mất khỏi đời mình.
‪Gọi đi.
‪Không.
‪- Cậu ta uống bao nhiêu rồi? ‪- Chịu, Ander.
‪Uống hết. Giờ còn mỗi nước ở bể bơi thôi.
‪Để xem cậu lôi anh ấy đi nổi không.
‪Lôi anh đi sao? Không!
‪Ai ở lại nào?
‪Ai ở lại? Nào! Ai ở lại?
‪Tớ!
‪- Cậu ở lại? Tốt! ‪- Nào!
‪Tuyệt!
‪Trời!
‪- Chết thật! Xin lỗi! ‪- Trời ạ!
‪- Tớ xin lỗi! Có đắt không? ‪- Không.
‪Chắc mẹ tớ mua ở đấu giá của Sotheby,
‪có nhiều lắm.
‪Ừ. Mẹ sẽ không để ý đâu.
‪Chắc ta chơi đủ rồi, nhỉ?
‪Là cốc cuối rồi. Ta nên về thôi.
‪- Đi mà! ‪- Đúng là phiền mà!
‪Không đời nào, Lu.
‪Tớ ở lại mà, phải không, Caye?
‪- Nào, đi thôi. ‪- Tiệc chưa tàn mà!
‪Không, đi thôi, Guzmán. ‪Cậu nên đi ngủ thôi.
‪Tớ ổn mà!
‪Tớ ổn! Đừng làm như ‪tớ là thằng ngu thế chứ?
‪Tớ ổn!
‪Hay cậu không nghĩ thế?
‪Vì mọi thứ đều hoàn hảo và tuyệt vời.
‪Và ta đều sang trang mới, nhỉ?
‪Không ai nói vậy cả. Thôi, tắt nhạc đi.
‪Bọn tớ không cùng cảnh ngộ với cậu, ‪không ai trong này mất em gái cả.
‪Sao cũng được! Các cậu biết không?
‪Em tớ không chết.
‪Nó bị giết!
‪Em tớ bị giết!
‪Được chưa? ‪Có vẻ các cậu không hiểu điều đó.
‪Ander, đưa anh ấy đi nhé.
‪Nào. Đi thôi.
‪- Tớ ổn. ‪- Đi thôi.
‪Không!
‪Cayetana, thật ngại quá...
‪Xin lỗi nhé.
‪Nữa nhé. Ta trả tiền rồi.
‪Hai trăm đô một chai. Đúng là vô đạo đức.
‪Không, chỉ là đắt thôi.
‪Không chuốc say tớ được đâu.
‪Tớ hỏi chút nhé?
‪Tớ mất trinh hồi 14.
‪Hay đấy không phải điều cậu muốn hỏi?
‪Tớ hay bị hỏi câu đấy.
‪Không biết tại sao.
‪Cậu có liên quan gì ‪vụ Marina bị giết không?
‪Ra là vậy.
‪Nên cậu mới cố tiếp cận tớ.
‪Cậu có liên quan gì ‪vụ Marina bị giết không?
‪Có không?
‪Cậu không chịu được sự thật đâu.
‪Tớ cũng vậy.
‪Thử đi.
‪Có.
‪Tớ có liên quan.
‪Quá nhiều.
‪Có chắc cậu muốn làm thế chứ?
‪Tớ muốn biết mọi chuyện.
‪Tớ thì chỉ muốn ngủ với cậu.
‪Làm được không?
‪Có chắc cậu muốn thế chứ?
‪Người như cậu đâu ngủ với loại như tớ.
‪Cậu biết gì về người như tớ?
‪Tớ không hiểu.
‪Anh ấy đã khá hơn rồi.
‪Nên bọn tớ mới đến ‪nhà ông bà anh ấy ở Asturias.
‪Và...
‪Và tớ giúp anh ấy.
‪Quay lại trường rõ là chả được gì.
‪Anh ấy không như thế...
‪Và mọi chuyện...
‪Không hiểu sao tớ lại ‪đi nói mấy chuyện này với cậu.
‪- Không sao! Vì cậu cần nói ra. ‪- Thế phiền cậu quá.
‪Bạn bè mà.
‪Ta về thôi.
‪Ừ.
‪Bọn tớ về đây.
‪Cảm ơn nhé.
‪Về nhé.
‪Ngồi dậy.
‪Thích quá.
‪Đừng có cương lên đấy.
‪Nào, giúp tớ tí đi.
‪Từ từ, không tớ mới là người ‪cương lên đấy.
‪Rồi.
‪Được lắm.
‪Bạn tôi ơi...
‪Giữ tay cậu ta đi.
‪- Nào. ‪- Nếu tớ dậy...
‪Nào. Đây.
‪Cảm ơn.
‪Ôi trời.
‪Sao? Mình đi chưa?
‪Ừ.
‪Không, đừng đi.
‪Ở với tớ thêm chút. ‪Như trước đây vậy. Nhớ chứ?
‪Tôn trọng tớ đi.
‪Mình có nằm vừa không?
‪Chắc được.
‪- Thế này kỳ quá. ‪- Sao?
‪Đâu phải lần đầu tụi mình ngủ cùng.
‪Mà trước tớ chưa nhận là gay, ‪còn cậu chưa lưỡng tính.
‪Lưỡng tính?
‪Ra tớ là vậy hả?
‪Chắc cậu đúng.
‪Có thể tớ lưỡng tính.
‪- Ander? ‪- Gì?
‪Cậu có từng thèm Guzmán không?
‪Nói gì vậy?
‪- Cậu có không? ‪- Tớ hả?
‪Không. Eo.
‪Thế tớ thì sao?
‪Có từng thèm tớ không?
‪Chắc chắn có chút.
‪Ra xem hàng đi này.
‪Mơ đi!
‪Dịch vào.
‪Trời ạ.
‪Lâu rồi tớ toàn ngủ một mình.
‪Hơi ấm thích quá.
‪Va chạm nữa.
‪Đụng chạm cẩn thận.
‪Sao? Cậu sợ à?
‪Hay hứng lên?
‪Bởi vì tớ...
‪Đang cứng lắm rồi này.
‪Đùa tớ rồi.
‪Nhìn đi.
‪Che lại đi, đồ khốn.
‪Cậu cũng che lại đi!
‪Trời ạ!
‪Làm sao giờ? Tớ đâu phải sỏi đá.
‪Sóc lọ nhé?
‪Với Guzmán ở đây á?
‪Cậu điên rồi.
‪Bọn mình điên rồi.
‪Tớ biết.
‪Bọn mình điên rồi.
‪Thế này kinh quá nhỉ?
‪Ừ. Bỏ đi.
‪Không.
‪Nhưng với một điều kiện.
‪Mai coi như không có gì nhé?
‪Ừ. Mình chỉ là bạn sóc lọ thôi mà.
‪Ừ.
‪LUCRECIA VỪA THEO DÕI BẠN
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Caye, cô vẫn ở đây à?
‪Vâng, nhưng xong rồi, nên...
‪Con chó đâu?
‪Tôi phải nhốt trong kho chứa. Nó hư lắm.
‪Nó làm vỡ cái tượng sứ đằng kia.
‪Anh yêu, anh pha cho em ít Negroni nhé?
‪Xem em có bình tĩnh lại không.
‪Caye.
‪Không được phạt chó nhé.
‪Chỉ lau dọn thôi.
‪Vâng.
‪Nếu không cần gì nữa, tôi đi nhé.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Pha Negroni nhé.
‪Nadia, muộn học rồi. Đi đi.
‪Ừ, con yêu, đi học đi.
‪Để mẹ và anh lo.
‪Không.
‪Bố, con có thể đi muộn một lần mà.
‪Bố biết không? Không sao đâu.
‪Họ sẽ thông cảm.
‪Kể cả không, đó là chuyện của họ.
‪- Không. ‪- Đúng đấy ạ.
‪Cứ để Omar trông hàng,
‪nhưng bọn con cũng ở đây mà.
‪Dù bố không thích ‪thì mọi thứ cũng thay đổi rồi.
‪Bố phải chấp nhận thôi.
‪Đừng lâu quá nhé. ‪Bố mẹ sẽ chở các con đến trường.
‪Chào buổi sáng.
‪Các cậu ngáy ghê quá đấy.
‪Biết sao tớ cáu khi các cậu ‪nói chuyện với Samuel không?
‪Các cậu làm như không có gì.
‪Vì anh trai cậu ta.
‪Không.
‪Trước tớ tưởng thế.
‪Rằng tớ cáu vì anh nó giết em tớ.
‪Việc nó quanh quẩn ‪làm tớ cáu vì lý do khác.
‪Nó cứ lởn vởn trong đầu tớ như Dế Jiminy.
‪Tớ đã có thể ngăn được.
‪Nó cảnh báo rồi mà tớ chả làm gì.
‪Này...
‪Còn chuyện nữa làm tớ lo hơn.
‪Nhỡ nó đúng thì sao?
‪Nhỡ... Nano không phải ‪kẻ giết người thì sao?
‪Sao tớ vượt qua được ‪khi biết kẻ giết người đang nhởn nhơ?
‪Có thể cậu ta chỉ bỏ đi thôi.
‪Sao cậu ta lại làm thế?
‪Vì cậu ta không nên quay lại trường.
‪Không bao giờ.
‪Cháu có biết ‪liệu Samuel có tiền phi pháp không?
‪Sao cô lại hỏi cháu?
‪Sao cô không hỏi nữ hầu tước ấy?
‪Carla à? Tại sao?
‪Cháu không biết.
‪Mấy gã theo cô ta đều biến mất cả.
‪Cháu không biết gì cả.
‪Cháu xin lỗi.
‪Ừ, cảm ơn cháu.
‪Chuyện gì thế?
‪Không có gì.
‪Tớ hiểu cậu mà, Carla.
‪Hay cậu tính giữ bí mật luôn?
‪Samuel không mất tích.
‪Cậu ta chết rồi.