A bátyád ejtette teherbe?
Akit sittre vágtak?
Nem ő ölte meg.
Carlánál a kulcs.
Carla... A márkiné lánya? Aki folyton mutogatja a melleit?
Igen.
És még azt hittem, unni fogom a sulit!
Bal kéz!
Jobb!
Bal!
Keményebben, az istenit!
Bár a közelébe férkőzhetnék!
Mégis hogyan? Gyere!
Nincs bennetek sok közös.
És nem keveredik magadfajtákkal.
Christiannal lógott.
A szex miatt, nem?
Szerinted van esélyed?
Christian is ösztöndíjas.
Te piszok! Carla bugyiján át akarsz beférkőzni az elméjébe!
Nem látod, de bemutatok neked.
Aha. Na és mi a terv?
Passz.
Majd kitalálom.
Remek terv.
Samu,
ha Christian miatta vesztette el a lábát,
nem kéne vigyáznod?
Eltűnt valamije? Telefon, tárca, ruha?
ELTŰNT: 34 ÓRÁJA
Fontos, hogy mindent elmondjon.
Nem találom a telefonját és a tárcáját.
A ruhái... nem tudom.
A farmerei mind egyformák. Nem tudom, hiányzik-e közülük.
Fogalmam sincs.
Mondja, hogy megtalálják! Ez nem lehet igaz.
Megtesszük, amit csak lehet.
Ezért van szükségünk a segítségére.
Nem viselkedett különösen a fia?
Nem tett valami szokatlant?
Nos...
Nem tudom.
Hogy őszinte legyek,
fogalmam sincs.
Dupla műszakban dolgoztam a másik fiam óvadékáért,
csak ritkán láttam Samuelt.
És ez?
Honnan van ennyi pénze a fiának?
Pilar?
Eltűnések esetén minden óra számít.
Minden órával csökken az esély, hogy megtaláljuk. Segítsen!
Csajszi, 39 000 követője van. Tutira fizetett értük.
Mi van, Lu?
Istenem, Carla, hol élsz? Az új csajról beszélek.
Nem nézed az Instagramot?
Szétkürtölte, hogy ma kezd
a Las Encinasban, hashtaggel.
Leteszem. Most nem izgat a téma.
- Ne ijesztgess! - Muti!
- Kíváncsi vagy rá? - Ja.
- Érdekel? - Félsz a konkurenciától?
- Látni akarom! - Követni is akarod?
Még mindig fel tudlak húzni?
Apa!
Hogy vagy?
Nincs erre szükségem.
Még nem járhatsz.
Az orvos utasítása.
Jól vagyok.
És itthon még jobb lesz.
Gyorsan helyrejössz majd. Segítünk, igaz?
Persze.
Iskolába...
kell menned.
Nem baj, ha késem.
Te fontosabb vagy.
Meglátjuk, hogy megy.
A bátyád
itt lesz. Te menj az órádra!
- Segíteni szere... - Nem!
Nyugodj meg!
Guzmán!
Mit keresnek ezek itt?
Nem szabadulsz meg a dolgaitól?
Dehogynem. Idővel.
Rendben.
Ne feledd, ma este 7-kor lesz a mise!
Szóltál a barátaidnak?
Majd órán.
Ez mindannyiunknak fontos, szívem.
Segít, hogy emlékezzünk Marinára,
és hogy továbblépjünk a dolgon.
"A dolgon"?
Mármint azon, hogy megölték a húgomat?
Hogy lehetsz ilyen érzéketlen?
Drágám,
én már meghaltam belül.
Lélegzem és eszem,
de nem élek.
Sosem fogom túltenni magam rajta.
De te igen.
Muszáj.
Rá kell jönnöd, hogy élheted túl.
Baj van?
Apa,
miért fizeted Christian kezelését?
Nagylelkű gesztus.
Azt hittem, fontos neked a fiú.
Hát ezért.
Nem tudsz átverni.
Mi másért segítenék?
Itt kiszállok.
Bekövetett.
Azt hiszi, visszakövetem? Ki ez már?
Hét szelfit csinált, amióta itt van.
Borzalmas!
Emlékeztet a béna csávódra.
- Tényleg, Lu? - Igen.
Mutathatnál némi együttérzést.
Korai a bénasággal viccelni. Vettem.
A neve Christian, jó?
- Téged is bekövetett? - Nem. Ez Guzmán anyja.
Ma lesz Marina gyászmiséje.
Nem tűnik dilisnek.
Nincs is vonzóbb egy olvasó nőnél.
Nem olvas, csak pózol.
Bármit is mondasz, meglepett vele.
És felkeltette a kíváncsiságodat.
A tiédet lehet.
Lett egy új célpontod. Menj!
- Jó reggelt! - Üdv!
Melléd ülök. Egy feltétellel.
Ne mondd el, hogy végződik! Csak a felénél tartok.
A második nemet olvasod?
Hát, az igeneket azért jobban bírom.
És ha egy feminista mond igent, az többet ér.
Dupla annyit, nem igaz?
Nos, örvendek!
- Hali! - Szia, szerelmem! Hogy vagy?
Jól.
Nem szóltál a miséről.
Honnan tudsz róla?
Anyukád SMS-t küldött nekünk.
Rohadt életbe! Remélem, nem küldte el mindenkinek.
Hali!
Nem tudom, kit kérdezhetnék meg, de te a barátja vagy...
Szerinted Guzmán bánná, ha én is mennék?
Te mész, nem?
Nagyon meggyőzted.
Sok időt töltöttetek Samuellel.
ELTŰNT: 36 ÓRÁJA
Osztálytársak. Barátok.
Valamelyiktek biztos tudja, mi történt vele.
Az a dolgom, hogy kiderítsem.
Kérdezhetek valamit, Samuel?
Hogy van Omár apja?
Omárt nem kérdezhetem meg, a boltba se engedett be.
Nagyon elbasztam a kórházban a családjával.
Irtó nagy faszkalap vagyok.
Mivel engesztelhetném ki?
Adj neki időt!
Ander!
Miért beszéltél vele?
- Nem voltam elég világos? - Ne most, Guzmán!
Nincs kedvem a mániákus drámáidhoz.
Mi? Hát, van bőr a képeden!
Guzmán,
részvétem a húgod miatt.
De legyen vége!
Elég a misékből és a rögeszmékből!
Nem vétek a családod ellen, ha Samuellel beszélek.
Mindenkinek megvan a maga élete és baja.
Először is:
a mise anyám ötlete volt, rendben?
Ha ez neked túl nagy vesződség,
ne gyere!
Kurvára leszarom.
Elmész?
Nem tudom, Polo.
Bár véget érne már az egész! Három napja nem alszom.
Miért?
Hogy miért?
Szerinted Christian balesete véletlen volt?
Nem értem a nyugalmad.
Te mondtad, hogy sose veszítsem el a hidegvérem.
Kezdek megzakkanni.
Beszélnem kell valakivel.
Iszunk egyet?
Most, hogy Christian nincs, innál velem.
Felejtsd el, nem számít!
És most megnyomom annak a számát, amelyiket szeretném?
Szuper!
Hihetetlen, de először használok ilyen automatát.
Komoly? Az előző iskoládban nem volt?
Négy évig nem jártam iskolába.
Jó visszatérni. Olyan...
sulis. Ugye?
Négy évig nem tanultál?
- És csak egy évet ismételsz. - Otthon tanultam.
Magántanárokkal meg minden.
Ez a legrosszabb a folytonos költözésben.
Jó újra suliba járni. Nagyon hiányzott.
Bár ez nem.
Negyvenötös, igaz?
Viccelsz?
Olyan chipset?
Ha már ennyi kalóriát eszel, legalább valami normális legyen!
- Igaza van. - Negyvenhárom.
Köszi, csajok! Neked is, édes vagy. Csá!
- Láttad a háza fotóit? - Mit?
Nagyon tutik.
És egymaga lakik benne, szülők nélkül.
Egyedül?
El se hiszem!
- Minden rendben? - Igen.
Nem igazán.
Nem akarok elmenni a misére.
Gondolom, megvan rá az okod.
Egy szertartás nem hozza vissza a húgom.
A kínt sem enyhíti.
- Akkor ne menj! Ilyen egyszerű. - Könnyű mondani.
A szüleim számítanak rám.
Nincs eleged önmagadból?
Mindig helyesen cselekszel.
Nem?
Már értem, miért illesz a tesómhoz a szüleim szerint.
De tudod, mit?
Kezdek kételkedni, hogy egy ilyen zűrös alak megfelelő Lunak.
Bárcsak egy percre el tudnám felejteni ezt az egészet...
De érzem, hogy becsavarodok a dühtől.
Ebben tudok segíteni. Ismersz.
Van kedved egy kávéhoz később nálam, drágám?
Tudom, milyen itt egy új lánynak, és milyen nehéz barátkozni.
De kedves vagy!
- Köszi. - Lucrecia?
- Igen. - Cayetana.
- Örültem. - Köszi. Elküldenéd a címet?
- Persze. - Remek.
- Ötkor, jó? - Szuper!
- Szió! - Szia!
A franc! Mégse lehet.
Apámnak vendégei lesznek.
Semmi baj.
- Hozzád is mehetnénk. - Hozzám?
- Igen. - Rendben.
Szupcsi! Átküldöd a címet? Édi vagy!
Lotyó!
Kerülni próbálsz, Carla?
Igen.
Még mindig zavar a reggeli poénom?
Ha tudtam volna, hogy Christian fontos neked,
nem viccelődtem volna róla.
De mivel sosem mondasz semmit...
Mégis mit mondjak? Te mindenből viccet csinálsz.
Az új barátnődnél fontosabb neked az Instagramja.
Aztán azt mondod rá, hogy felszínes, és nagyzol.
Ugyanolyanok vagytok.
Mindenben.
Ezért foglalkoztat annyira.
Szóval felszínes vagyok?
Faszság!
Három hetet töltöttem Guzmánnal a nagyszülei falujában,
hogy támogassam.
Közben végig hívogattalak, érdeklődtem, hogy vagy...
Hiányoztál.
Kettőnk közül te vagy egyre inkább távolságtartó és hallgatag.
Szóval hagyj a szarságaiddal!
Mi van veled?
Nekem elmondhatod.
Nem tudnám, hol kezdjem.
Sajnálom.
- Szia, Omár! - Hali!
Pakold, ami kell a tanuláshoz!
Hogy van apa?
Alig tudtuk ágyba dugni.
Dolgozni akart. De nem tud.
Kurvára nehéz lesz.
Átgondoltam az időbeosztást.
Te itt maradhatnál reggel.
Amint visszaérek a suliból, átveszem.
Esélytelen.
Apa azt akarja, tanulj, én meg vigyem a boltot.
Szóval felejtsd el!
Akkor te nem folytatod a sulit?
Gondolom, nem baj, ha kihagyok egy évet.
Amúgy is te vagy az okoska.
Ne áldozz fel mindent!
Meg tudod győzni apát?
Akkor ennyi.
Üdv nálam, Lu!
Szia!
- Hogy vagy? - Remekül.
Gyönyörű a házad.
Szerintem is.
Körbevezesselek?
Vagy az ízléstelen?
Istenkém!
Hoztam rozé pezsgőt. Éljen a rossz ízlés!
Szupcsi! Menjünk!
Ez a konyha, Imelda birodalma.
Nélküle nem tudnék élni.
Nézd, mit készített nekünk!
Mondtam, hogy diétázom, de nem is figyel.
A nappali, és ott van egy kis kert az úszómedencével.
Két úszómedencével.
De a másik kicsi.
Öt hálószoba. Az enyémhez van egy nagy öltöző.
Ez fogott meg először a házban.
Behűtsem a piát?
Tényleg egyedül laksz itt?
Imeldával.
De a délutánjai szabadok, így kényelmesebb.
Édes vagy! Imádom!
Vársz valakit?
Hahó!
Mit keresel itt?
Nélkülünk nincs parti!
Nincs szó buliról, Valerio. Csak nasizni akartunk.
Nasi, parti. Majdnem ugyanaz.
Szia!
Ez komoly?
- Mi van benne? - A legjobb cucc.
BEKÖVET
Fenébe! Ne!
KIKÖVETTED MARQUESITAPONT
De hülye vagyok!
Szerintem nem jó, hogy most itt vagy.
És lehet, hogy elmegyek Marina miséjére.
Milyen volt Marina?
Nem beszéltek róla, és a szelleme se jelent meg otthon.
Mint egy forgószél.
Letarolta, ami útjába állt.
Úgy érzem, hiába halt meg fiatalon,
többet megélt a 16 éve alatt, mint más 100 alatt.
Tehát bírtam volna.
Szerintem,
ha rajta múlna, a saját miséjére se menne el.
Szóval vége a drámázásnak! Öltözzünk ki, és rázzunk!
Nem láttad, milyen itt a helyzet?
Nem akarok bulizni.
Ezzel nem árulod el a családodat. Ne dramatizáld túl!
Elmegyünk sétálni, táncolunk kicsit...
Nem marokkói mondás, hogy "hozd ki a legjobbat a szarból"?
Palesztin vagyok.
Nem is ismersz.
Hadd emlékeztesselek, hogy láttalak táncolni!
Valahogy így.
Milyen is volt a mozdulat?
Két óra múlva visszahozlak. Becsszó!
Elég a baromságból, Guzmán! Megőrültél?
Bocs, hogy szétszedik a házad. Esküszöm, kivágom őket innen.
Semmi gond! Ez a harmadik Negronim,
lezsibbadtam. Nem érzek, nem szenvedek...
Egészségedre, édes!
Csin-csin!
Ez komoly, Valerio?
Aki helyesen tippel, mi van a köpeny alatt, 100 eurót kap.
Ne már, Valerio!
A köpeny amúgy jól áll nekem. Tetszem?
Tökéletes. Illik hozzád!
- Kezdem! - Halljuk!
Semmit, pucér vagy.
Nem. Te!
Alsót!
Nem nyert. Lu! Te jössz.
Én tudom, de nem játszom.
- Indulhatnánk végre? - Nem.
- Tehát nem. - Megvan!
- Én tudom! - Mondd!
Csak egy zoknit.
- Ez a tiéd, ifjú hölgy. - Kitalálta!
Okos.
- Csípem a csajt. - Én is.
Hol a nyereményem?
Lassabban!
Lassan, úgy kiélvezheted.
Vigyázz, harap!
És most...
Ez komoly, Valerio? Takard el!
Ne égess!
Eltakarom.
Hülyét csinálsz magadból.
Te aztán tudsz ökörködni!
Kérlek, ne!
Guzmán! Ne csináld!
Ez komoly? Ne már!
Én is megzizzentem.
Az istenit, Guzmán!
Templomba kell mennünk, ti meg el vagytok ázva!
- Gyere vissza, Lu! - Gyűlöllek!
- Szia! - Üdv!
Beszéltél Guzmánnal?
Mielőtt idejöttem?
Nem. Miért?
Nem veszi fel a telefont.
Próbálkozz! Nekem nem venné fel.
- Tehát? - Semmi.
Próbáljam Lut?
Guzmán?
Na?
Nem veszi fel.
Van egy ötletem.
Cayetana!
Halkítsd le!
- Ez az üzenet neked szól! - Bocs.
Élő felvétel?
Mi van a sráccal?
Ne!
Ne itt, kérlek!
- Érte kell mennünk. - Miért?
Jól érzi magát.
Vedd észre, nincs jól!
Menjünk el érte!
Gyűljünk össze!
Nem kéne itt lenned.
És neked?
Nem voltál túl barátságos Marinával.
Ezt honnan veszed?
Mindent elmondott.
Tényleg?
Azt is, hogy terhes lett a bátyádtól?
Marina mindenkit manipulált.
Mégis eljöttünk
őt gyászolni.
Tudsz valamit arról,
hogy miért tűnhetett el?
Nem ment volna el szó nélkül.
Kibaszott jó. A srácok, a pincér, a zene.
- Mondtam Marinak... - Ki az a Mari?
Hova mentek?
Elmegyünk Guzmán...
családjának miséjére.
- Marináért... - Ja.
Azért öltöztetek így?
Egy homihoz képest jól adod a hetero-kasztráló apafigurát.
Elmondtad neki?
Azt is, hogy még szűz.
Mindenki megnyílik nekem.
És csak egymás közt, Nadia titka gáz.
A mise mese.
Úgy van.
Nadia...
Én vagyok a férfi a házban, de nem kell hazudnod. Nem vagyok apa.
Leltárazol?
Igen.
Kimerítő.
Omár,
maradok segíteni.
Apának nem kell tudnia.
Bocs, de menned kell.
Kizárt!
Semmi gáz.
Segítek, úgy előbb végzünk.
Hogy legyen? Megszámoljuk a narancsot, a körtét...
Klassz terv! Ki akar táncolni, ha egész este matekozhat?
Ide temették, igaz?
Bármilyen gazdag is légy, nem temetkezhetsz akárhol.
Nézd, ez már zaklatás.
Mit akarsz tőlem? Mondd el!
2002-2018.
Túl rövid volt az élete.
Ez a két dátum engem is kísért.
Az érzés is, ami itt elfog.
Mi az?
Új oldaladat mutatod.
Egyáltalán nem ismersz.
Iszom egy sört.
És te?
Én is.
De nem veled.
Van jobb ötleted?
Tiszta őrültek.
Nem unatkozhatsz mellettük.
Főleg melletted, bajkeverő.
Miért? Hisz nem tudtalak rábeszélni.
Nem szívok, még ha pucéran állsz is előttem.
Biztos?
Haver!
Gyere, Lucrecia! Ne egyél, táncolj!
Mi van?
- Tánc van, nem evés! - Nincs kedvem!
- Elég, Guzmán! - Baszki!
Ha megcsókollak, az a gond. Ha nem, akkor meg az.
- Cayetana! - Igen?
- Van még pezsgő? - Hogyne!
Gyere, hozzunk még!
Mi a baj?
Most boldog vagy?
Behálóztad az új csajt.
Pipa. Szarakodhatsz, amennyit akarsz,
mert nincs szülő, aki leállítana. Hajrá!
Nem hangzik rosszul.
Klassz.
De hallgass ide!
Folyton a fejemben jár valaki.
- És nem ereszt. - Hogyan?
Évek óta nem tudom kiverni a fejemből.
És képzeld, fáj!
Annyira, hogy nem tudom, miért jöttem vissza.
De szerencsédre itt van ez.
Engem okolsz a drogfüggőségedért?
Nem.
Csak azt mondom, nincs jobb nálad.
Nézzük!
Itt vannak!
Megjött az erősítés!
Hol vannak a spanjaim?
Hogy vagytok, fiúk?
Mizu? Gyertek fel!
Mit kerestek itt?
Üdv!
Skacok! Mizu?
Hát eljöttetek!
Egy osztálytársad lehet a felelős
Samuel eltűnéséért?
Miből gondolja, hogy bármit is tudok?
A helyzet az,
hogy egyszer nem néztél rám, amióta leültél.
Beszélt már a testvéremmel?
Lucreciával?
Hívjon Lunak!
Miért?
Mert kéne.
Mutatsz egy fotót a barátodról?
Ő az.
- Basszus! Osztálytársak vagyunk! - Igen.
A fenébe!
Szemezgettem vele, de gyorsabb voltál.
Gratula, de... nyasgem!
Ne légy bolond, hívd fel!
Kizárt.
Nagyobb gondjaim is vannak.
Milyenek?
Nem világos?
Hát, haver,
ne kend a szitura, ha nem hozod helyre a szíved!
És ne halogasd!
Nem tudhatod, mikor tűnik el valaki az életedből.
Hívd fel!
Nem.
- Mennyit ivott? - Nem tudom.
Sokat. Csak a vizet nem az úszómedencéből.
El tudod rángatni?
Engem? Soha!
Ki marad itt?
Maradtok? Halljam!
Én!
- Te maradsz? Ez az! - Tessék!
Igen!
Csessze meg!
- Baszki! Sajnálom! - A francba!
- Drága volt? - Nem.
Anyám egy Sotheby's-aukción vette,
de van még.
Igen. Nem fog hiányozni.
Ennyi elég volt, ugye?
Az utolsó csepp a pohárban. Menjünk!
- Kérlek! - Ne fárassz!
Ki van zárva, Lu.
Maradok, igaz, Caye?
- Gyere! - Még tart a buli!
Nem. Menjünk, Guzmán! Ki kell ezt aludnod.
Jól vagyok.
Ne kezeljetek úgy, mint egy barmot!
Nincs semmi bajom.
Nem látjátok?
Minden tökéletes és csodás.
És mind továbbléptünk.
Ezt senki se mondta. Kapcsold le azt a szart!
Nem tudjuk, mit élsz át. Mi nem vesztettük el a húgunkat.
Tök mindegy! Hallgassatok ide!
A húgom nem meghalt.
Megölték!
Világos? Ti mintha nem fognátok fel!
Kérlek, Ander, vigyétek el!
Gyere, menjünk!
- Jól vagyok. - Induljunk!
Nem!
Ez annyira kínos, Cayetana!
Elnézést az egészért!
Még egyet! Már úgyis fizettünk érte.
- Kétszáz ropi egy üvegért. Erkölcstelen. - Nem, csak drága. Ennyi.
Engem nem fogsz ledönteni.
Kérdezhetek valamit?
Először 14 évesen dugtam.
Vagy nem ezt akartad kérdezni?
Általában ez érdekel mindenkit.
Nem tudom, miért.
Van közöd Marina gyilkosságához?
Szóval erről van szó.
Ezért akartál közel kerülni hozzám.
Volt közöd a halálához?
Fájna az igazság.
Ahogy nekem is.
Tégy próbára!
Igen.
Volt hozzá közöm.
Nagyon is sok.
Tényleg ezt akarod?
Mindent tudni akarok.
Én meg azt, hogy kefélj meg.
Össze tudod hozni?
Tényleg ezt akarod?
A fajtánk nem szokott keveredni.
Mit tudsz te a fajtámról?
Nem értem.
Már jobban volt.
Ezért mentünk a nagyszüleihez Asztúriába.
És...
Segítettem neki.
De a sulikezdés nem tett jót neki.
Guzmán nem ilyen.
És ez az egész...
Fogalmam sincs, miért mondom el ezt neked.
- Mert szükséges. - Nem akarlak terhelni.
Erre vannak a barátok.
Mennünk kell.
Rendben.
Indulunk.
Köszönjük.
Jó éjt, skacok!
Kelj fel!
Ez jó érzés.
Nehogy beindulj most!
Segíts egy kicsit!
Óvatosan, vagy kanos leszek!
Rendben.
Így már oké.
A barátaim.
Fogd a karjánál!
- Most! - Ha felülök...
Jól van. Ide!
Köszi.
Istenem!
Menjünk?
Igen.
Ne hagyjatok itt!
Maradjatok egy ideig! Ahogy régen. Emlékeztek?
Riszpekt!
Beférünk az ágyba?
Asszem.
- Baromi fura. - Miért?
Már aludtunk együtt.
Akkor még nem voltam meleg, te meg bi.
Bi?
Tehát az vagyok?
Lehet, hogy igazad van.
Talán biszex vagyok.
- Ander! - Mi van?
Volt, hogy ráizgultál?
Ugyan már!
- És te? - Én?
Soha! Pfuj!
Na és én?
Beindítalak?
Egy kicsit biztos.
Nézd ezt a tuti testet!
Csak szeretnéd.
Arrébb!
Fenébe!
Egy ideje egyedül alszom.
Díjazom a melegséget.
Az érintést.
Csak óvatosan!
Miért? Zavarba hoz?
Vagy felizgat?
Mert én...
Pokolian beindultam.
Szarozol velem?
Nézd!
Takard el, te barom!
Akkor te is!
Faszomba is!
Mit vársz? Én se vagyok kőből.
Nem verjük ki?
Guzmánnál?
Elment az eszed.
Az eszünk.
Így igaz.
Bolondok vagyunk.
Ez bizarr, nem?
De. Hagyjuk abba!
Nem.
De van egy feltételem.
Holnapra ezt elfelejtjük.
Ja. Csak kiverős pajtik vagyunk.
Persze.
Lu elkezdett követni
- Szia, édes! - Szép estét!
Még itt vagy?
Igen, de végeztem, tehát...
Hol a kutya?
Be kellett zárnom, mert nem viselkedett.
Eltört egy porcelánt, ami ott volt.
Készíts nekem pár Negronit, édesem!
Talán lenyugtat egy kicsit.
Caye!
Ne büntesd a kutyát!
Csak takaríts!
Rendben.
Ha másra nincs szükség, akkor megyek.
- Szia, édes! - Jó éjt!
Negronit!
Elkésel a suliból, Nadia. Menj!
Igen, indulj, kedvesem!
A többit megoldjuk magunk.
Nem.
Egyszer én is késhetek, apa.
Nem lesz belőle baj.
Megértik.
És ha nem, az az ő bajuk.
- Nem... - De!
Omár átveheti a boltot,
de mi is itt vagyunk.
Akár tetszik, akár nem, változtak a dolgok.
El kell fogadnod.
Készüljetek! Elviszünk titeket a suliba.
Jó reggelt!
Nagyon horkoltok, ember.
Dühít, ha Samuellel beszéltek.
Mintha mi se történt volna.
A bátyja miatt.
Nem.
Korábban én is ezt hittem:
azért basz fel, mert Nano megölte a húgom.
De Samuel másért dühít.
A fejemben kavarog a kis hang:
közbeléphettem volna.
Samu hiába figyelmeztetett.
Haver!
Egyvalami még jobban zavar.
És ha igaza volt?
Ha Nano nem az igazi gyilkos?
Hogy léphetnék tovább, ha a gyilkos még szabadon van?
Talán csak úgy döntött, lelép.
Miért tett volna ilyet?
Mert Samuelnek nem kellett volna visszajönnie.
Soha.
Tudsz valamit arról, hogy Samuel illegálisan szerzett pénzt?
Miért tőlem kérdi?
Beszéljen a márkilánnyal!
Carlával? Miért?
Passz.
Mindenki eltűnik, aki kavar vele.
Semmit se tudok.
Sajnálom.
Jól van, köszönöm.
Mi van?
Semmi.
Ismerlek, Carla.
Vagy ezt is megtartod magadnak?
Samuel nem tűnt el.
Meghalt.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta