И твой брат обрюхатил ее?
Тот, что в тюрьме?
Но он ее не убивал.
Карла - это ключ.
Карла... Это дочка маркиза? Та, что с титьками вот досюда?
Да.
А я-то думала, в этой школе будет скучно.
Левой.
Правой.
Левой.
Сильнее, блин.
Вот бы мне сблизиться с ней.
Как ты планируешь это? Иди сюда.
С виду не скажешь, что у вас много общего.
И она не общается с людьми твоего класса.
С Кристианом она общалась.
Чтобы трахаться, верно?
Думаешь, есть шанс, что ты ей понравишься?
- Я на стипендии, как и он. - Да...
Сволочь. Хочет залезть к ней в трусы, чтобы проникнуть в ее голову.
Я показываю тебе средний палец, только ты его не видишь.
Пофиг! Как ты это сделаешь?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Отличный план.
Так вот, Саму,
если ты думаешь, что Кристиан остался без ног из-за нее,
не следует ли тебе быть осторожнее?
Вы заметили пропажу чего-нибудь? Телефона? Бумажника? Одежды?
34 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Нам важны любые детали.
Его телефона и бумажника здесь нет.
А его одежда... Я не знаю.
Все его джинсы были похожи. Не знаю, пропала ли какая-то пара...
Я без понятия.
Скажите, что найдете его. Это какой-то кошмар.
Мы сделаем всё, что сможем.
Но нам нужно ваше содействие.
Вы не замечали за сыном странного поведения в последнее время?
Занимался ли он чем-то необычным?
Ну...
Я не знаю.
Скажу вам честно...
Я не знаю.
Я работала в две смены, чтобы заплатить залог за другого сына.
Я редко видела Самуэля.
А об этом что скажете?
Откуда у вашего сына столько денег?
Пилар?
Когда кто-то пропадает, важен каждый час.
С каждым проходящим часом мы всё дальше
от возможности найти его. Помогите нам.
Подруга, у нее 39 000 подписчиков. Уверена, она их купила.
О чем ты, Лу?
Боже мой, Карла, ты что, обдолбанная? Я о новенькой.
Ты разве в «Инстаграм» не заходишь?
Она сообщила всем, что сегодня у нее первый день в школе,
с хэштегом «Лас-Энсинас».
Я пойду. У меня нет настроения слушать этот бред.
- Ты почему меня напугал? - Дай посмотреть.
- Хочешь увидеть ее? Правда? - Покажи!
- Тебе настолько интересно? - Боишься конкуренции?
- Я хочу ее увидеть! - Теперь хочешь подписаться на нее?
Я всё еще нервирую тебя?
Папа.
Как ты?
Мне это не нужно.
Ты еще не можешь ходить.
Будем слушаться врача.
Я в порядке.
А теперь, когда ты дома, всё будет еще лучше.
Ты быстро поправишься, вот увидишь. Мы все тебе поможем, да?
Конечно.
Школа...
Иди в школу.
Неважно, если я опоздаю.
Ты важнее.
Посмотрим, как мы тут со всем управимся.
Твой брат...
Он займется всем. Иди в школу.
- Папа, я просто хочу помочь... - Нет!
Успокойся.
МАРИНА
Гусман...
Зачем ты принес сюда вещи Марины?
Ты это имел в виду, сказав, что хочешь избавиться от них?
Я избавлюсь. Дай мне время.
Ладно.
Не забудь, что месса сегодня в семь вечера.
Ты сказал друзьям?
Скажу на уроке.
Дорогой, это важно для всех нас.
Это поможет нам запомнить ее, но...
...также и оставить всё это позади.
«Всё это»?
Говоря «всё это», ты имеешь в виду убийство моей сестры, мама?
Как ты можешь быть такой холодной?
Дорогой,
я мертва внутри.
Я дышу, я ем,
но я мертва.
Я никогда не оправлюсь от этого.
Но ты оправишься.
Ты должен.
Ты должен найти способ пережить это.
Что-то не так?
Папа...
Почему ты решил заплатить за лечение Кристиана?
Это было очень щедро.
Я думал, он важен для тебя.
Поэтому я это сделал.
Я не вчера родилась.
Зачем еще мне это делать?
Я выйду здесь.
Она подписалась на меня.
Она думает, я подпишусь на нее в ответ? Кем она себя возомнила?
Она уже сняла семь селфи с приезда в школу.
Возмутительно!
Знаешь что? Она напоминает мне твоего инвалида Кристиана Грея.
- В самом деле, Лу? - Да.
Могла бы проявить немного сочувствия, блин.
Ладно, еще рано шутить о калеке, блин. Поняла.
Его зовут Кристиан, ясно?
Кристиан!
- Она на тебя тоже подписалась? - Нет. Это от мамы Гусмана.
Сообщает, что сегодня месса по Марине.
Вот неглупая девчонка.
Нет ничего привлекательнее читающей женщины.
Она не читает, она позирует.
Говори что хочешь, но она сбила тебя с толку.
И вдруг ты немного заинтригована.
Она вся твоя.
Теперь у тебя новая цель. Иди.
- Привет. Доброе утро. - Привет.
Я сяду с тобой при одном условии.
Не говори, чем кончается. Я прочел только половину.
Ты читаешь «Второй пол»?
Ну, я предпочитаю практиковать половые отношения.
А когда они с феминисткой, это совсем другой уровень.
Конечно. Вдвойне приятно, да?
Что ж, рада знакомству.
- Привет. - Привет, милый. Как ты?
Нормально.
Ты не сказал мне о мессе.
Как ты узнала?
Твоя мама разослала всем нам сообщение.
Вот блин... Надеюсь, она не разослала его всем.
Привет.
Послушай, дело в том, что я не знаю, кого спросить,
а поскольку ты с ним дружишь...
Думаешь, Гусман будет против, если я приду?
Ты идешь, да?
Ты правда переубедил ее.
С Самуэлем больше всего времени проводили вы.
36 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Его одноклассники. Его друзья.
Уверена, один из вас должен знать, что с ним случилось.
А моя работа - узнать это.
Самуэль, можно тебя спросить?
Как дела у отца Омара?
Этим утром я пошел спросить Омара, но он даже в магазин меня не пустил.
Я правда облажался в больнице с его родными.
Я классический болван, чувак.
Что мне сделать, чтобы он простил меня?
Дай ему время.
Андер!
Ты почему с ним разговаривал?
- Разве я неясно выразился на днях? - Не сейчас, Гусман.
Я не в настроении слушать твой бред и терпеть дурацкую драму.
«Дурацкую драму»? Класс, блин.
Гусман...
Мне жаль твою сестру.
Но хватит уже.
Хватит месс, хватит зацикливаться на одном и том же.
Я не предаю ни тебя, ни память твоей сестры, разговаривая с Самуэлем.
У всех нас своя жизнь и свои проблемы.
Во-первых,
месса была идеей моей матери, ясно?
Если из-за проблем для тебя это слишком большой труд,
тогда не ходи.
И мне совсем не хочется, блин.
Ты идешь?
Не знаю, Поло, не знаю.
Хотелось бы мне, чтобы это всё закончилось. Я не спала три ночи.
Почему?
Думаешь, авария Кристиана - это простое совпадение?
Не понимаю, почему ты так спокоен.
Это ты сказала мне не терять хладнокровия.
А я думаю, что начинаю бредить.
Мне нужно с кем-то поговорить, пока я не сошла с ума.
Пойдем выпьем попозже?
Теперь, когда Кристиана нет рядом, ты хочешь выпить со мной.
Забудь. Это неважно.
Значит, теперь я нажимаю номер того, что хочу, верно?
Отлично.
Вы не поверите, но я впервые пользуюсь таким автоматом.
Ты серьезно? Такого не было в твоей прежней школе?
Я не ходила в школу четыре года.
И рада вернуться. Это так...
...по-школьному, понимаете?
Ты не училась четыре года?
- Ты второгодница. - Нет, я училась дома.
С частными учителями и всё такое.
Это хуже всего, когда переезжаешь с места на место.
Я так рада вернуться. Мне правда не хватало всего этого.
Не этот.
Сорок пять, да?
В самом деле?
Эти чипсы?
Если употребишь столько калорий - хотя бы возьми что-то стоящее.
- Она права. - Сорок три.
Большое спасибо, девочки. И тебе спасибо, ты чудо. Пока.
- Ты видела фото ее дома? - Что?
Они такие классные.
И она живет одна, без родителей.
Одна?
Не верю.
- Всё в порядке? - Да.
Не совсем.
Я не хочу идти на мессу. Не хочу.
У тебя свои причины, да?
Никакая церемония не вернет мне сестру.
И не уймет боль.
- Тогда не ходи. Легкотня. - Легко сказать.
Я не могу подвести родителей.
Ты не устал быть собой?
Всегда поступать правильно.
Нет?
Теперь я понимаю, почему родители считают тебя идеальным для моей сестры.
Но знаешь что?
Я начинаю сомневаться, что такой долбанутый парень подходит Лу.
Если бы я только перестал ненадолго зацикливаться...
И избавился от этой ярости, которая пожирает меня.
Я могу помочь тебе с этим. Ты знаешь, что могу.
Дорогая, хочешь, выпьем кофе у меня дома после уроков?
Я знаю, каково это - быть новенькой. Как трудно заводить друзей...
Ты такая милая!
- Я знаю. - Лукреция?
- Верно. - Каэтана.
- Очень рада. - Спасибо. Вышлешь адрес?
- Да. - Здорово.
- Увидимся в пять. - Отлично.
- Пока. - Пока.
О, черт. Я не смогу.
Я забыла, что у отца прием у нас дома после обеда.
Это ничего.
- Я могу прийти к тебе. - Ко мне?
- Да. - Ладно.
Отлично! Вышлешь мне адрес? Ты такая лапочка!
Ах ты сука!
Ты попыталась увильнуть от меня, Карла?
Да.
Тебя всё еще злит то, что я сказала о Кристиане?
Если бы ты сказала мне, что он правда тебе важен,
я бы не стала шутить насчет него.
Но поскольку ты больше ничего мне не рассказываешь...
Что хочешь услышать? Ты всё обращаешь в шутку.
Тебе больше интересен «Инстаграм» новенькой, чем твоя подруга.
Потом говоришь, что она поверхностная и что ее жизнь - это чересчур.
Ты такая же.
Одна видимость.
Поэтому ты помешалась на ней.
О, я поверхностная, да?
Чушь собачья!
Я провела три гребаные недели с Гусманом в селе у его бабки с дедом,
пытаясь поддержать его.
И даже тогда я звонила и писала тебе, спрашивала, как ты...
Ты пропала.
Но это ты стала всё больше отдаляться и секретничать.
Так что не надо наездов.
Что с тобой происходит?
Это я. Ты можешь мне открыться.
Я не знала бы, с чего начать.
Прости.
- Привет, Омар. - Привет!
Возьми, что нужно, чтобы учить уроки.
Как папа?
Мы с трудом уложили его.
Он упорствовал насчет работы. Но ему нельзя.
Будет трудно, блин.
Я думала о том, как организовать работу.
Ты можешь работать по утрам,
а я - после возвращения из школы и до закрытия.
Ни за что.
Папа хочет, чтобы ты училась, а я - занимался магазином.
Так что оставь эту тему.
А как же ты? Ты не вернешься в школу?
Ничего не будет, если пропущу год.
Да и умная из нас двоих - ты.
Ты не должен жертвовать всем сам.
Ты можешь убедить папу?
Ну и всё тогда.
Лу, приветствую.
Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
У тебя красивый дом.
Да...
Устроим экскурсию по-быстрому?
Или это дурной тон?
О, дорогая...
Я привезла розовое шампанское. Ура дурному вкусу!
Ура! Проходи...
Вот кухня - территория Имельды.
Я бы не выжила без нее.
Смотри, что она нам приготовила...
Я сказала ей, что сижу на диете, но она не слушает.
Это гостиная, а там - небольшой сад и бассейн.
Ну, два бассейна.
Второй бассейн слишком маленький.
А наверху - пять спален. Моя - с огромной гардеробной.
В нее я влюбилась в первую очередь.
Поставить бутылку на лед?
Ты правда живешь тут одна?
С Имельдой.
Но я отпустила ее до вечера, чтобы нам было комфортнее.
Ты такая милая. Я в восторге!
Ты кого-то ждешь?
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Без нас не веселиться!
Это не вечеринка, Валерио. Мы просто собирались перекусить.
Перекус... Вечеринка... Это одно и то же.
Привет.
Серьезно?
- Что там? - Самое лучшее внутри.
ПОДПИСАТЬСЯ
Блин! Нет!
ВЫ ОТМЕНИЛИ ПОДПИСКУ НА MARQUESITAPON
Я такой придурок!
Послушай, тебе сейчас лучше уйти.
А еще я думала пойти на мессу по Марине.
Какой она была?
Никто из вас о ней не говорит, а ее призрак еще мне не явился.
Она была ураганом.
Разрушала всё на своем пути.
Но у меня чувство, что, хоть она и умерла такой юной,
за 16 лет она прожила больше, чем многие проживают за 100.
Она пришлась бы мне по душе.
И я бы сказала,
что, будь у нее выбор, она бы не пошла на мессу по себе.
Так что не надо драмы. Давай накрасимся и пойдем танцевать.
Нет. Ты разве не видела, что у нас происходит?
Я не в настроении веселиться.
Я не говорю о том, что ты должна бросить семью.
Подруга, не надо драмы.
Я говорю, что надо прогуляться, немного потанцевать...
У вас в Марокко не говорят «извлекать пользу из плохого»?
Я из Палестины.
Ты правда меня не знаешь.
Прости, но я тебе напомню, что видела, как ты танцуешь вот так...
Движешься вот так...
Что это было за движение?
Ну же, чувиха, я привезу тебя обратно через два часа. Клянусь!
Гусман, мне надоели твои выходки! Ты что, чокнутый?
Прости. Они устроили у тебя бардак. Клянусь, я их вышвырну.
Ничего страшного! Это мой третий «негрони»,
я уже пьяная. Я ничего не чувствую, у меня ничего не болит, так что...
Будь здорова, детка.
За вас!
В самом деле, Валерио?
Тот, кто угадает, что у меня под халатом, получит сотню.
Прошу тебя, Валерио!
А халат мне, кстати, впору... Как я выгляжу?
Он тебе идеально подходит! И цвет тебе идет!
- Я! - Ты!
Ничего, ты голый.
Нет. Ты.
Нижнее белье!
Нет. Лу? Твоя очередь.
Я знаю, но я не играю.
- Мы можем уйти, пожалуйста? - Нет.
- Я знаю, что на тебе.
- Я знаю. - Скажи.
На тебе только носок.
- Деньги твои, барышня. - Она угадала!
Умница.
- Мне нравится эта девчонка! - Мне тоже!
Эй, где мой приз?
Медленнее!
Медленнее, чтобы больше насладиться.
Осторожно, он кусается.
А теперь...
Валерио, ты серьезно? Оденься!
Ты позорище!
Я прикроюсь.
Ты смешон.
Ты клевый, козлина.
Пожалуйста, не надо.
Прошу, не надо! Гусман!
Серьезно? Пожалуйста!
Я тоже чокнутая.
Гусман, блин!
Нам надо в церковь. А теперь ты мокрый.
- Лу, ну же! - Я вас ненавижу!
- Привет. - Привет.
Ты говорил с Гусманом?
До приезда?
Нет. А что?
Он не берет трубку.
Звони еще. Он не ответит на мой звонок.
- Ну что? - Не берет.
Мне позвонить Лу?
Гусман?
Ну что?
Не берет.
У меня идея.
Каэтана!
Сделай потише!
- Это сообщение - тебе! Приветствую! - Простите.
Это сейчас происходит?
Что с ним такое?
Не надо!
Не здесь, пожалуйста.
- Нам лучше поехать за ним. - Зачем?
Ему весело.
Ты разве не видишь, что он не в себе?
Поехали за ним.
Пожалуйста, подойдите.
Тебе здесь не место.
А сама-то?
Вы с Мариной не были подругами.
Откуда тебе знать?
Марина мне всё рассказала.
Правда?
Она также сказала, что забеременела от твоего брата?
Марина делала с нами что хотела.
И вот мы здесь,
оплакиваем ее.
Ты знаешь, что могло случиться,
из-за чего он мог пропасть?
Он бы не уехал, не сказав ничего.
Это потрясающе, блин. Ребята, официант, музыка...
- Я сказала своей подруге Мари... - Кто такая Мари?
Куда вы?
Мы идем на мессу...
...семьи Гусмана.
- В память о Марине... - Конечно.
Вы идете на мессу в таком виде?
Чувак, для голубого тебе отлично дается роль злого папаши.
Ты сказала ей, что я гей?
И что она девственница.
Я не знаю, почему все открывают мне свои тайны.
И, между нами, ее тайна - это настоящее преступление.
Вы не идете на мессу.
Нет.
Надя...
То, что я теперь мужчина в доме, не значит, что ты должна лгать мне.
Я не папа.
Ты занимаешься инвентаризацией?
Да.
И это очень трудно.
Омар...
Я останусь и помогу тебе.
Папе не нужно знать.
Ребе, мне жаль, но тебе лучше уйти.
Ни за что.
Не волнуйся.
Я помогу вам, и мы быстрее справимся, да?
Как это делается? Надо считать апельсины, груши...
Клевый план! Кто захочет танцевать, когда можно всю ночь считать?
Ее прах захоронили здесь, да?
Как бы ты ни был богат, ты не можешь хоронить близких где захочешь.
Серьезно? Это уже преследование.
Чего тебе от меня надо? Скажи раз и навсегда.
2002-2018.
Никто не должен жить так мало.
Эти две даты и мне в голову запали.
Я не могу избавиться от этого ощущения вот здесь.
Что?
Я тебя никогда такой не видел.
Ты меня совсем не знаешь.
Мне хочется пива.
А тебе?
Мне тоже.
Но не с тобой.
Есть вариант получше?
Эти двое - чокнутые.
Уверена, они тебе не надоедают.
Особенно ты. Ты бедовый.
Почему? Мне не удалось тебя убедить.
Я не стану нюхать наркотики, даже если ты разденешься для меня.
Ты уверена?
Чувак...
Иди сюда! Лукреция, хватит есть, иди танцевать.
Что?
- Хватит есть, иди танцевать! - Я не хочу танцевать!
- Хватит, Гусман! - Твою мать!
Если я тебя целую - плохо. Если не целую - тоже плохо.
- Каэтана! - Что?
- Шампанское осталось? - Да!
Давай выпьем еще шампанского.
Что случилось?
Ты доволен?
Тебе удалось охмурить новенькую.
Галочка. Сможете баловаться сколько угодно
без родителей, которые бы вас контролировали. Дерзай!
Похоже, идея неплохая, да?
Отлично!
Но знаешь что?
Я не могу забыть другую.
- А она не дает мне жить. - Что?
Я уже много лет как не могу выбросить ее из головы.
И знаешь что? Это больно.
Так больно, что я даже не знаю, зачем вернулся.
К счастью... К счастью для тебя, у меня есть вот это.
Ты винишь меня в своей наркозависимости, идиот?
Нет.
Я просто говорю, что никто не может затмить тебя.
Посмотрим...
Они здесь!
Подкрепление прибыло!
Где мои чувачки?
Привет, ребята, как дела?
Чё как? Поднимайтесь сюда!
Что вы здесь делаете?
Добро пожаловать!
Мои чуваки! Как дела?
Мои парни! Вы пришли!
Думаешь, кто-то из твоих одноклассников как-то связан
с исчезновением Самуэля?
С чего вы взяли, что я могу знать что-либо об этом?
Дело в том,
что с тех пор, как ты сел, ты ни разу не посмотрел мне в глаза. Например.
Вы уже говорили с моей сестрой?
С Лукрецией?
Зовите меня Лу.
Зачем?
С ней стоит поговорить.
Покажи мне фото своего парня.
Вот он.
- Блин, он в нашем классе. - Да.
Ни фига себе!
Я на него глаз положила. Но ты его уже застолбил.
Молодец, но... блин.
Не глупи, позвони ему.
Нет...
У меня теперь проблемы поважнее.
Какие проблемы?
Ты не заметила?
Ну, чувак...
Не прячься за этим, чтобы не решать проблему в себе.
И не тяни.
Ты не знаешь, когда люди могут исчезнуть из твоей жизни.
Позвони ему.
Нет.
- Сколько он выпил? - Не знаю.
Всё. Осталась только вода из бассейна.
Посмотрим, сможете ли вы увести его отсюда.
Увести меня? Нет!
Кто остается?
Ты остаешься? Ну же! Кто остается?
Я!
- Остаешься здесь? Да! - Вот так!
Да!
Блин!
- Твою мать! Прости! - Блин!
- Прости! Она была очень дорогая? - Нет.
Кажется, мама купила ее на аукционе «Сотбис»,
но у нас таких много.
Да. Она не заметит, что ее нет.
Думаю, нам хватит, да?
Это была последняя капля. Нам лучше уйти.
- Пожалуйста! - Ну и заноза в заду!
Никаких шансов, Лу.
Я остаюсь, да, Каэтана?
- Да, пойдемте. - Вечеринка не окончена!
Нет, пойдем, Гусман. Тебе надо проспаться.
Я в порядке!
Я в порядке! Хватит обращаться со мной как с идиотом!
Я в порядке!
Или вы так не думаете?
Ведь всё идеально и чудесно.
И мы все живем дальше, да?
Никто этого не говорит. Блин, выключи музыку.
Мы не в твоем положении, и никто из нас не терял сестру.
Пофиг! Знаете что?
Моя сестра не умерла.
Ее убили!
Мою сестру убили!
Ясно? Вы, похоже, не можете вбить это себе в головы.
Прошу, Андер, уведи его.
Давай, пойдем.
- Я в порядке. - Пойдем.
Нет!
Каэтана, мне так неловко...
Прости за всё.
Еще одну. Мы уже заплатили.
Двести евро за бутылку. Это аморально.
Нет, это дорого. Вот и всё.
Ты меня не перепьешь...
Можно задать вопрос?
Я потеряла девственность в 14.
Или ты не это хотел спросить?
Обычно я привлекаю такого рода вопросы.
Не знаю почему.
Ты как-то связана с убийством Марины?
Вот в чем дело.
Поэтому ты пытаешься сблизиться со мной.
Ты как-то связана с убийством Марины?
Ты с ним связана?
Ты не смог бы вынести правду.
Я тоже не могу.
Испытай меня.
Да.
Я с ним связана.
Слишком крепко.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Я хочу всё знать.
А я только хочу, чтобы ты меня трахнул.
Ты сможешь?
Ты уверена, что хочешь этого?
Девчонки вроде тебя не связываются с парнями вроде меня.
Что ты знаешь о девчонках вроде меня?
Я не понимаю.
Ему становилось лучше. Ему было лучше.
Поэтому мы поехали к его бабушке с дедом в Астуриас.
И...
И я помогла ему.
Возвращение в школу уж точно не помогло.
Он не такой...
И это всё...
Не знаю, почему я говорю тебе всё это.
- Нет! Тебе ведь это нужно. - Я не хочу тебя беспокоить.
Для этого и нужны друзья.
Мы уходим.
Ладно.
Мы уходим.
Спасибо.
Пока, ребята.
Вставай.
Это так приятно, очень.
Не надо возбуждаться...
Ну же, помоги мне немного.
Полегче, иначе возбужусь я.
Ладно...
Да, вот так хорошо.
Друзья мои...
Бери его за руки.
- Давай... - Если я сяду...
Вот так... Давай.
Спасибо.
О боже...
Ну что? Пойдем?
Да.
Нет, не уходите.
Останьтесь со мной ненадолго. Как раньше. Помните?
Проявите уважение ко мне.
Мы поместимся?
Думаю, да.
- Это странно, блин. - Почему?
Мы же спали вместе раньше.
Знаю. Но я не был открытым геем, а ты не был би.
Би?
Значит, вот кто я?
Ну, может, ты прав.
Я, возможно, би.
- Андер. - Что?
Тебе нравился Гусман?
Что ты несешь?
- Нравился? - Мне?
Никогда. Фу.
А я?
Я тебе нравился?
Немного, конечно.
Зацени это тело.
Размечтался!
Подвинься.
Блин.
Я уже давно сплю один.
Тепло приятно.
Прикосновения...
Полегче с прикосновениями.
Почему? Ты нервничаешь?
Или у тебя встал?
Потому что у меня...
У меня встал.
Ты издеваешься.
Посмотри.
Прикройся, дурак.
Сам прикройся!
Блин!
Чего ты от меня ждешь? Я не каменный.
Хочешь, подрочим?
Когда Гусман рядом?
Ты с ума сошел.
Мы оба с ума сошли.
Я знаю.
Мы чокнутые.
Это жутко, правда?
Да. Давай перестанем.
Нет.
Но при одном условии.
Завтра мы обо всем забудем, ладно?
Да. Мы просто друзья, которые дрочат.
Верно.
ЛУ ПОДПИСАЛАСЬ НА ТЕБЯ
- Привет, дорогая. - Привет. Добрый вечер.
Каэ, ты всё еще здесь?
Да, но я закончила, так что...
Где пес?
Мне пришлось закрыть его в кладовке. Он плохо себя вел.
Он разбил фарфоровую статуэтку, которая стояла вон там.
Дорогой, смешай мне пару «негрони», ладно?
Может, они меня успокоят.
Каэ.
Больше не наказывай собаку, хорошо?
Занимайся уборкой.
Ладно.
Если вам больше ничего не нужно, я пойду.
- Пока, дорогая. - Пока.
«Негрони».
Надя, ты опаздываешь в школу. Иди.
Да, дочка, иди в школу.
Мы с мамой обо всем позаботимся.
Нет.
Папа, я могу в кои-то веки опоздать на урок.
И знаешь что? Это неважно.
Они поймут.
А если нет - это их проблемы.
- Нет... - Да.
Омару можно заниматься магазином,
но мы с мамой тоже рядом.
И как бы тебе это ни было неприятно, всё изменилось.
Тебе придется смириться.
Не задерживайтесь. Мы отвезем вас в школу.
МАРИНА
ОМАР
Доброе утро.
Вы храпите, чуваки.
Знаешь, почему я так злюсь, когда вы общаетесь с Самуэлем?
Вы ведете себя так, будто ничего не случилось.
Из-за его брата.
Нет.
Я так думал.
Я думал, что зол, потому что его брат убил мою сестру.
Но его присутствие бесит меня по другой причине.
Это вертится в моей голове, как пластинка.
Я мог остановить их.
Он предупредил меня, а я ничего не сделал.
Чувак...
Кое-что заботит меня еще больше.
Что, если он прав?
Что, если убийца - не Нано?
Как я могу жить дальше, зная, что настоящий убийца на свободе?
Может, он просто решил уехать.
Зачем ему это?
Он не должен был возвращаться в эту школу.
Никогда.
Ты знаешь, мог ли Самуэль достать деньги незаконным путем?
Какого хрена вы спрашиваете меня об этом?
Поговорите с маркизой.
С Карлой? Почему?
Не знаю.
Все парни вокруг нее исчезают так или иначе.
Я ничего не знаю.
Простите.
Ладно, спасибо.
Что происходит?
Ничего.
Я тебя знаю, Карла.
Или ты и это утаишь?
Самуэль не пропал.
Он мертв.
Перевод субтитров: Анастасия Страту