NETFLIX オリジナルシリーズ
６月１日の夜９時半頃
プールに侵入した
マリナがいた
口論が激しくなり―
トロフィーで
後ろから彼女を殴った
彼女はその場に放置され
失血死した
これが我々の見解
大事なのは
裁判官は何を信じるか
何か言うことはある？
ナーノ？
君を迎えに学校へ行く
パーティーを抜けて―
10時に引き渡す
おい どうした？
怖いか？
モロッコの話を
アシラーは？
小さい町さ
少し汚い
車でしか行けない場所だ
市場の隣にはキレイな ビーチもあるんだ
一緒にサンセットを 見よう
そんなの最高だよな
薬をもらえる所を 探したわ
ボランティアが必要な 病院があった
告知された人たちを 支えるの
私にも経験がある
よし 迎えに行く ここの夕日を見てから
いいわ
ごめん ただちょっと…
不安なの
ハグしてほしい
明日な
ええ
何が？
平気か？
どう思う？
平気に見える？
家に押し入られるのは
あなたが出所してから ２回目よ
すごい偶然ね
弟は殺されかけた
聞いてる？
弟も私も殺されかけたの
家族はどうでもいい？
母さん
お茶を飲もう
ウイスキーよ
どれ
ほら
処置が雑だ
震えてた
誰が？
２人とも
時計はごめん
ここにはない
誰が？
そうか
そうだな
カネが入ったら すぐ行くのか
だろ？
この町を出る
２人でな
明日だ
なぜ僕に？
お前にウソをつきたくない
もう…
２度と兄貴の話を 聞くことはない
もう兄じゃない
学年末を祝う小さな パーティーよ
お別れも言っちゃダメ？
成績をもらったら帰れ
許せよ
別れを言いたいだけだろ
黙ってろ
別れを言いたいだけだ
親にそんな口をきくな
もうウンザリなんだ 我慢するのも…
何だ？
父親も？
生を与えたろ
お前を育てた見返りに 恥をかかされるのか
やめてよ
ダメならいい
別れを言いたいだけだ
分かった
親もいいか？
兄弟は？
それならお前も行け
校長に謝るんだ
何？
そうだ
悪いことをしたら謝れ
きぜんとして学校を去る
俺の家族に手を出したな クソ野郎め
取引したろ
もうそんな取引は終わりだ
100万ユーロ払え
バカだな
お前がな
あの書類がバレてもいいのか
お前には絶対に カネを渡さない
俺は貧乏に慣れてる お前はどうだ？
お前は仕事を失って―
家も家族も失う
よく考えろ
100万ユーロだ
明日の７時までだ
おはよう
パーティーに？
７時だ
祝うことはない
明日の朝 医師と約束した
何も言うことはないか？
愛してるわ
いつか許して
何だ？
ウソだろ？
ないのか？
捜したか？
もちろん捜したさ
くまなくな
さあな
払わなければ 我々全員刑務所行きだ
自分のしたことが？
言いなりにはならん
終わらせないと危険だ
旅行はキャンセル？
誰かのせいでね
カップルみたいに 両家で旅行できると？
家族のことは置いておこう
カーラ
解決できるよ
別世界にいるみたい
聞いたか？
もう１度聞く
あいつに彼女を 奪わせていいのか？
無視されてる
だろ？
話すのをやめろ
彼女への愛を行動で示せ
そう言うのは簡単だ
方法は？
分からないか？
グスマン
話したい
マリナはパーティーを 抜ける気だ
カネを持って？
兄貴に奪われるってか？
どうでもいい
でも君の妹が心配だ
言ってもムダだ
僕の話も聞かない
何かできるよ
親に話して止めるんだ
そうだな
断わる
なぜ？
好きにさせる もうウンザリだ
崖を目にすれば 飛び降りたがる奴だ
飛ばせるよ
生きてれば学ぶさ
妹だろ
お前はだまされてた
俺も家族もな
お前の兄貴を手伝ってた
兄貴と話せ
俺も同じ理由さ
何かあれば それは自業自得だ
おい
何か…
オマール？
僕も会えない
調子はどうだ？ 最終日だぞ
やったぜ
暗い顔してどうした？
俺は４科目落第した
親が死んだような顔 しやがって
飲めよ お祝いだ
いい
どうだ？
兄貴の計画を？
すごいことをするんだ
彼はエースだ 未来をつかむぞ
俺たちはモロッコの ビーチで夏を過ごす
それで十分だろ
元気出せよ
おい 全部飲まないでくれ
やるわ
やめて
助ける
何よ
家族や仲間を裏切って 恥ずかしくないの？
大丈夫よ
お金を払えばいいの
信用できない
バラすかも
それは絶対ない
信じろと？
時計は安全よ
あなたが？
マリナよ
聞いた？
まあね
何する気かしら
ナーノと逃げるんだ
一緒に計画してる
いつ？
今夜のパーティーの時だろう
帰らない気だ
カーラ？
時計もここにある
着替えは？
まだよ
できるだけ着てるわ
最後だからね
また会える？
学校を変えさせられたら もう会えないわ
あら 幸せそうなカップルね
何の用だ？
魅力を分けに来た
殺風景で 安っぽく見えるから
ナディア 待って
あなたたちの ジャマをする気はないわ
いていいのよ
本当よ
難しい女ね
大変ね
満足か？
ええ
私は２人の仲に入らない
私たちの間には 何もなかったのよ
裏が？
裏はないわ
時々 競争心が 抑えられなくなるの
賞に価値がなくてもね
“学年末パーティー”
２杯くれ
いや パンチは要らない
いいか
飲めよ
給仕係の気をそらせ
失礼
ボトルか何かはあるかな
やあ
ロッカーを開けられる？
何で俺に聞く？
何でも知ってるよ 生き抜くすべさ
ポーロが写真を持ってるの
さらされたくない
怒ってるから怖いのよ
殴ってやる
もっとひどくなる
リュックを取って
ロッカーは134よ
やってみよう
あの
話しても？
話すことはない
取引をしたいんです
ナディアを残したい
あと１年残してくれるなら
俺は絶対に近づかない
飽きたか？
違う
まさか
でも俺たちは一緒になれない
だけど彼女には未来がある
信じて
完璧じゃないが
約束は守る男だ
戻るよ
何だよ
いつになったら 父親から解放される？
お前は？
何試合あるんだ？
お前が望む試合は？
ただ君といたい
もうダメだ
親に見張られてる
ただ父親は午後に銀行に行く
その10分だけが自由な時間だ
この学年の中で １人の生徒に渡します
優秀な成績を収めた者には このトロフィーと
フロリダにある学校の 奨学金も送られます
そこからアイビーリーグの 大学へ行けます
栄誉を手にするのは―
マリナ･ヌニエル
どうも
ありがとう でも もっとふさわしい人がいる
今年は 誇れることをしてないわ
だからこの場で謝りたい
傷つけてしまってごめん
愛する人たちを裏切った
ステキな気持ちに させてくれた人も
自分を止めようとした
それに―
いい娘や妹であろうとした
サムエルの思いに 応えたかった
最初からやり直す タイムマシンが欲しいわ
でも私は―
頑固で危険を恐れない
それに
いつも問題ばかり
ごめんね
どうしたの？
君こそ
考えたかったの
マリナ
行くな
頼む
僕のためじゃない
君のためだ
みんなの目を見た？
ここには何もないの
みんなに嫌われてる
僕は違うよ
君を嫌いにはなれない
僕が君のことを許したら
みんなも許す
どうかな
逃げるな こんなの間違ってる
自分の家族を脅迫して―
よく知らない男と 人生を無駄にするなんてね
あとで後悔することは しないでくれ
お願いだ
ムリよ
〝ナーノ 許して でもムリなの〞
〝行けないわ ごめ…〞
向かってる
どうすべきか分からない
分からない
どこだ？
学校のプールにいる
今行く そこで待ってろ
おい
話したけど彼女は行く気だ
マリナだ
彼女は行く気だぞ
ほっとけ
頼む
行けよ
リュックは？
開かない？
嫌だ
あれはマリナのだ
だから？
私には大事なことよ
でも…
やりたくない
俺は犬じゃない 言いなりにはならない
君がヤリたいからヤる
盗めと言われれば盗むって？
違う
何なの？
もうウンザリだ
同等に見てほしい
君の本当の彼氏になりたい
俺は貧乏で 君は女公爵だ
うまくいくのは 映画の中だけだよな
でも俺は試してみたい
全てを賭けてね
君のひもにも泥棒にも なりたくない
笑いたきゃ笑え
ひもだと思ってるって 言うの？
セックスや盗みのため？
あなたに夢中なの
何の用？
時計を渡せ
何？
マリナ 時計を返してくれ
頼むよ
俺に時計を渡すんだ
何であなたが？
俺の彼女の物だ
彼女じゃない
何だと？
あなた…
時計を取り返せれば
ヨリを戻せるって？
なぜ笑うんだ
いったい何がおかしい？
何様だ
お前はクソな泥棒だろ
チンピラのために 大切な人を裏切った
そうだろ
彼女はどうなの？
彼女はチンピラにホレたのよ
黙れ
もっとひどくなる
もう戻れない
時計を返せ
彼女に利用されてる
ポケットの中か？
時計を渡すんだ
利用されてるの！
兄さんにもね あなたは みんなの人形よ
かわいそうな人
マズい
何だ？
何が？
何したのよ
分からない
息をしてない
誰の話？
見られた？
誰かに見られた？
いいわ
血を流すわよ さあ
大丈夫よ 手を出して
シャツが
クリスチャン
シャツはある？
早く貸してよ
落ち着いて
トロフィーを捨てて
誰にも見られないでね
誰が息をしてないんだ？
ポーロ！ 誰が息をしてない？
マリナだ
聞いてください いい？
指示に従って ここから出てください
事件が起きました
指示に従うように
どうも
落ち着いてよ
落ち着けるか？
警察は全員と話す 俺ともな
あなたは何も見てない
あいつはマリナを殺したんだ
ごまかすのか
私の彼氏に なりたいんでしょ？
同等に扱うわ
だから私たちのことを 知ってちょうだい
いつもお互いを守るの
ポーロもそう
私のためよ
ロッカーを開けてくれれば 防げたことでしょ
あなたも罪を犯した
もっと深刻な事態だろ
映画に出たい？
あなたの人生の転機なのよ
逃さないで
あなたがグスマン？
ああ
話をいい？
俺と？
一緒に来て
妹は？
グスマン
どこだ？
落ち着いて
マリナは？
どこにいるんだ！
グスマン 話しましょう
妹はどこだ
ポーロ
捨てた？
いいわ
警察が俺に質問すれば バレちまう
大丈夫よ
酔ったから家に帰ったの
それで私からメールが来て 戻ってきた
繰り返して
ポーロ 繰り返して
飲み過ぎて帰った
両親はいなかった
カーラから 事件の連絡があったんだ
それで戻ってきた
いつ学校を出たの？
さあね
９時くらい
まっすぐ帰った？
戻った時間を 証明する人はいる？
いない
家の監視カメラはどう？
帰った頃の映像を 調べてみるわ
俺は容疑者？
いいえ いつも調べるの
カメラに写ってれば 問題ないわ
終わりよ
いい？
マズい？
いや 問題ない
いいか
あとで夏の計画を立てよう
急がない
気が紛れる
大会には出たくない
ここにいたくない
テニスもイヤだ
ツラいのは分かる
苦しみは想像もできない
でも前に進め
どんなにツラくても 人生は進んでいく
ああ 進めたいんだ
でも自分の好きに進めたい
もうテニスはイヤだ
終わりだ
あそこよ
ありがとう
愛してる
カメラの映像でウソがバレる
俺は逮捕される
あんなウソはバカだった
いいえ あなたは酔ってた
思ったより到着は遅くなる
ごまかせるわ
刑務所には行かせない
事故だったの
私を見て
あれは事故よ
償う必要ない
殺した
かっとなったんだ
償うよ
頭を冷やして
なぜ助ける？
私の家族を助けてくれたから
私たちはつきあってない
お互いに憎んでる
だから殺す動機もないし 時計を欲しがる理由もない
あなたには動機がない
疑われないわ
つきあってない
マリナは？
遺体はどこ？ 別れを言いたい
検視解剖だ
そんなの知らない
娘を連れてきて
何を見てるのよ
母さん
グスマン
マリナはどこ？
彼女は？
銀行に行く すぐ戻る
ああ
10分あるだろ
任せて
彼が戻るまでよ
来て
あの子がかわいそうだ
お前だったらどうなるか
大丈夫よ
あの学校は嫌いだ
学校と関係ないわ
どこでも起こる
通いたい？
よし
戻りたいなら戻っていい
でもあの男の話はするな
彼に近づくなよ
勉強以外はするな
戻るなら
それが条件だ
いいえ
条件なしで戻るわ
他の子と同じように通う
グスマンや他の子と
何かあるかもしれない
でも戻るなら無条件にして
お前は変わってしまった
お父さん 私は変わってないわ
今までが違ったの
両親を喜ばせようとしてた だけだった
違ったのかも
姉と同じか？
いいえ
分からない
でも見つける
お父さんたちには 受け入れて愛してほしい
自分らしく生きるわ
犯人が分かった
６月１日の夜９時半頃
プールに侵入した
マリナがいた
口論が激しくなり―
トロフィーで 後ろから彼女を殴った
彼女はその場に放置され 失血死した
一緒に来て
これが我々の見解
大事なのは
裁判官は何を信じるか
凶器の場所を 教えてちょうだい
トロフィーよ
そうか
証拠は何もないんだな
彼よ
殺人容疑で逮捕する
何？
押さえて
何を言ってるんだ！
バカなこと言うな
もう１度言ってみろ
目撃者がいる 弟よ
動機もね
心変わりしたという メールがある
だから殺した
俺はマリナを傷つけないと 知ってるだろ
絶対彼女を傷つけない
時計のためだ
俺らは時計と引き換えに カネを要求してた
でも奴らは家に侵入し 弟を襲った
ふざけるな！ 俺の顔を見ろ
時計はマリナが持ってた それを奪われた
あいつらだ 女侯爵の娘とか
必死だった
時計はない
脅迫の証拠もないわ
俺が使った携帯がある
会話の証拠はない
奴らを告発するには 証拠が要る
朝食が出来たわ
大丈夫か？
平気よ
この先も
もう終わり
パンケーキよ 絶対おいしいわ
何か言うことはある？
ある
地獄へ落ちろ
家に帰りましょ
飲み過ぎよ
この野郎
転校してきたお前のせいだ
僕の？
お前ら兄弟のな
お前が紹介したろ
認めろ
君は止められたはずだ
でも君は傍観して 何も行動しなかった
何だと？
やめて グスマン
あなたのためにも 学校には戻らないで
この世は君の物だと 言われてきたんだろ
学校でな ルー
君が戻れたらね
グスマン
何してるの？ 降りて
サムエルは正しい
俺が止めれば マリナは生きてた
違う
責められるのは 彼女を殺した人だけよ
妹は死んだ
知ってるわ
ツラいでしょう
あなたに何があれば 私は命を絶つわ
あなたの親もね
だからお願い
これ以上痛めつけないで
そこから降りてよ
抱きしめたい
さあ
グスマン
お願い
来て
またやったら 私は自殺するからね
ありがとう
いつもいてくれて
それしかない
あなたが必要なの
違う
俺が必要なんだ
〝カーラ： 待ってるわ〞
僕のせいだ
僕のせいで逮捕された
彼女を殺したと思った
責められない
でも―
兄は無実だ
そうだ
証明する方法があるはずだ
俺らが犯人を知ってても
誰が信じる？
ムダだよ
助けてくれ
兄は親友だろ？ 何でもするよな
証拠があるはずだ
助けてくれ
〝来ないの？〞
日本語字幕 大泉 花菜子