1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
６月１日の夜９時半頃

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
プールに侵入した

4
00:00:20,640 --> 00:00:21,840
マリナがいた

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
口論が激しくなり―

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,400
トロフィーで

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
後ろから彼女を殴った

8
00:00:30,360 --> 00:00:33,200
彼女はその場に放置され

9
00:00:33,680 --> 00:00:34,680
失血死した

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
これが我々の見解

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,120
大事なのは

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
裁判官は何を信じるか

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
何か言うことはある？

14
00:01:05,560 --> 00:01:06,360
ナーノ？

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
君を迎えに学校へ行く

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
パーティーを抜けて―

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
10時に引き渡す

18
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
おい　どうした？

19
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
怖いか？

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
モロッコの話を

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
アシラーは？

22
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
小さい町さ

23
00:01:46,480 --> 00:01:47,400
少し汚い

24
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
車でしか行けない場所だ

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,840
市場の隣にはキレイな
ビーチもあるんだ

26
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
一緒にサンセットを
見よう

27
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
そんなの最高だよな

28
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
薬をもらえる所を
探したわ

29
00:02:03,760 --> 00:02:07,040
ボランティアが必要な
病院があった

30
00:02:07,280 --> 00:02:10,600
告知された人たちを
支えるの

31
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
私にも経験がある

32
00:02:13,320 --> 00:02:17,240
よし　迎えに行く
ここの夕日を見てから

33
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
いいわ

34
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
ごめん　ただちょっと…

35
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
不安なの

36
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
ハグしてほしい

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
明日な

38
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
ええ

39
00:02:44,040 --> 00:02:44,720
何が？

40
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
平気か？

41
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
どう思う？

42
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
平気に見える？

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
家に押し入られるのは

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,520
あなたが出所してから
２回目よ

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
すごい偶然ね

46
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
弟は殺されかけた

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
聞いてる？

48
00:03:05,400 --> 00:03:08,080
弟も私も殺されかけたの

49
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
家族はどうでもいい？

50
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
母さん

51
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
お茶を飲もう

52
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
ウイスキーよ

53
00:03:23,640 --> 00:03:24,280
どれ

54
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
ほら

55
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
処置が雑だ

56
00:03:30,880 --> 00:03:31,720
震えてた

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,400
誰が？

58
00:03:32,480 --> 00:03:33,240
２人とも

59
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
時計はごめん

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
ここにはない

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,040
誰が？

62
00:03:44,400 --> 00:03:45,280
そうか

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
そうだな

64
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
カネが入ったら
すぐ行くのか

65
00:03:52,960 --> 00:03:53,640
だろ？

66
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
この町を出る

67
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
２人でな

68
00:04:00,600 --> 00:04:01,280
明日だ

69
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
なぜ僕に？

70
00:04:03,080 --> 00:04:05,840
お前にウソをつきたくない

71
00:04:06,840 --> 00:04:07,640
もう…

72
00:04:08,120 --> 00:04:11,680
２度と兄貴の話を
聞くことはない

73
00:04:14,280 --> 00:04:15,640
もう兄じゃない

74
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
学年末を祝う小さな
パーティーよ

75
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
お別れも言っちゃダメ？

76
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
成績をもらったら帰れ

77
00:04:38,160 --> 00:04:38,840
許せよ

78
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
別れを言いたいだけだろ

79
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
黙ってろ

80
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
別れを言いたいだけだ

81
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
親にそんな口をきくな

82
00:04:49,080 --> 00:04:52,640
もうウンザリなんだ
我慢するのも…

83
00:04:52,720 --> 00:04:53,640
何だ？

84
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
父親も？

85
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
生を与えたろ

86
00:04:56,240 --> 00:05:00,320
お前を育てた見返りに
恥をかかされるのか

87
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
やめてよ

88
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
ダメならいい

89
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
別れを言いたいだけだ

90
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
分かった

91
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
親もいいか？

92
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
兄弟は？

93
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
それならお前も行け

94
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
校長に謝るんだ

95
00:05:21,000 --> 00:05:21,600
何？

96
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
そうだ

97
00:05:22,840 --> 00:05:25,280
悪いことをしたら謝れ

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
きぜんとして学校を去る

99
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
俺の家族に手を出したな
クソ野郎め

100
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
取引したろ

101
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
もうそんな取引は終わりだ

102
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
100万ユーロ払え

103
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
バカだな

104
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
お前がな

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
あの書類がバレてもいいのか

106
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
お前には絶対に
カネを渡さない

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,720
俺は貧乏に慣れてる
お前はどうだ？

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
お前は仕事を失って―

109
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
家も家族も失う

110
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
よく考えろ

111
00:06:04,640 --> 00:06:05,560
100万ユーロだ

112
00:06:06,240 --> 00:06:07,920
明日の７時までだ

113
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
おはよう

114
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
おはよう

115
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
パーティーに？

116
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
７時だ

117
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
祝うことはない

118
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
明日の朝 医師と約束した

119
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
何も言うことはないか？

120
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
愛してるわ

121
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
いつか許して

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
何だ？

123
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
ウソだろ？

124
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
ないのか？

125
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
捜したか？

126
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
もちろん捜したさ

127
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
くまなくな

128
00:07:01,000 --> 00:07:01,640
さあな

129
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
払わなければ
我々全員刑務所行きだ

130
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
自分のしたことが？

131
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
言いなりにはならん

132
00:07:19,720 --> 00:07:21,880
終わらせないと危険だ

133
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
旅行はキャンセル？

134
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
誰かのせいでね

135
00:07:32,200 --> 00:07:35,800
カップルみたいに
両家で旅行できると？

136
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
家族のことは置いておこう

137
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
カーラ

138
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
解決できるよ

139
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
別世界にいるみたい

140
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
聞いたか？

141
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
もう１度聞く

142
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
あいつに彼女を
奪わせていいのか？

143
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
無視されてる

144
00:08:02,240 --> 00:08:02,960
だろ？

145
00:08:03,040 --> 00:08:04,400
話すのをやめろ

146
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
彼女への愛を行動で示せ

147
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
そう言うのは簡単だ

148
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
方法は？

149
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
分からないか？

150
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
グスマン

151
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
話したい

152
00:08:16,920 --> 00:08:20,080
マリナはパーティーを
抜ける気だ

153
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
カネを持って？

154
00:08:24,480 --> 00:08:26,760
兄貴に奪われるってか？

155
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
どうでもいい

156
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
でも君の妹が心配だ

157
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
言ってもムダだ

158
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
僕の話も聞かない

159
00:08:37,840 --> 00:08:39,040
何かできるよ

160
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
親に話して止めるんだ

161
00:08:42,960 --> 00:08:43,920
そうだな

162
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
断わる

163
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
なぜ？

164
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
好きにさせる
もうウンザリだ

165
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
崖を目にすれば
飛び降りたがる奴だ

166
00:08:54,000 --> 00:08:55,240
飛ばせるよ

167
00:08:55,720 --> 00:08:57,400
生きてれば学ぶさ

168
00:08:57,960 --> 00:08:58,680
妹だろ

169
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
お前はだまされてた

170
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
俺も家族もな

171
00:09:02,400 --> 00:09:04,960
お前の兄貴を手伝ってた

172
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
兄貴と話せ

173
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
俺も同じ理由さ

174
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
何かあれば
それは自業自得だ

175
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
おい

176
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
何か…

177
00:09:22,320 --> 00:09:23,280
オマール？

178
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
僕も会えない

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
調子はどうだ？　最終日だぞ

180
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
やったぜ

181
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
暗い顔してどうした？

182
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
俺は４科目落第した

183
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
親が死んだような顔
しやがって

184
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
飲めよ　お祝いだ

185
00:09:44,040 --> 00:09:44,760
いい

186
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
どうだ？

187
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
兄貴の計画を？

188
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
すごいことをするんだ

189
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
彼はエースだ
未来をつかむぞ

190
00:09:56,760 --> 00:10:00,320
俺たちはモロッコの
ビーチで夏を過ごす

191
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
それで十分だろ

192
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
元気出せよ

193
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
おい　全部飲まないでくれ

194
00:10:22,840 --> 00:10:23,440
やるわ

195
00:10:23,520 --> 00:10:24,320
やめて

196
00:10:24,400 --> 00:10:25,080
助ける

197
00:10:25,160 --> 00:10:25,760
何よ

198
00:10:26,000 --> 00:10:30,960
家族や仲間を裏切って
恥ずかしくないの？

199
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
大丈夫よ

200
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
お金を払えばいいの

201
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
信用できない

202
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
バラすかも

203
00:10:39,960 --> 00:10:41,200
それは絶対ない

204
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
信じろと？

205
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
時計は安全よ

206
00:10:48,560 --> 00:10:49,600
あなたが？

207
00:10:53,400 --> 00:10:54,240
マリナよ

208
00:10:55,360 --> 00:10:56,160
聞いた？

209
00:10:56,240 --> 00:10:56,920
まあね

210
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
何する気かしら

211
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
ナーノと逃げるんだ

212
00:11:03,160 --> 00:11:04,720
一緒に計画してる

213
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
いつ？

214
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
今夜のパーティーの時だろう

215
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
帰らない気だ

216
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
カーラ？

217
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
時計もここにある

218
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
着替えは？

219
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
まだよ

220
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
できるだけ着てるわ

221
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
最後だからね

222
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
また会える？

223
00:11:43,680 --> 00:11:47,960
学校を変えさせられたら
もう会えないわ

224
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
あら 幸せそうなカップルね

225
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
何の用だ？

226
00:11:54,160 --> 00:11:57,280
魅力を分けに来た

227
00:11:57,440 --> 00:12:01,160
殺風景で
安っぽく見えるから

228
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
ナディア　待って

229
00:12:05,480 --> 00:12:09,280
あなたたちの
ジャマをする気はないわ

230
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
いていいのよ

231
00:12:12,920 --> 00:12:14,440
本当よ

232
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
難しい女ね

233
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
大変ね

234
00:12:17,920 --> 00:12:18,800
満足か？

235
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
ええ

236
00:12:23,480 --> 00:12:25,880
私は２人の仲に入らない

237
00:12:26,600 --> 00:12:30,160
私たちの間には
何もなかったのよ

238
00:12:31,480 --> 00:12:32,400
裏が？

239
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
裏はないわ

240
00:12:34,600 --> 00:12:38,120
時々 競争心が
抑えられなくなるの

241
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
賞に価値がなくてもね

242
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
“学年末パーティー”

243
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
２杯くれ

244
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
いや　パンチは要らない

245
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
いいか

246
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
飲めよ

247
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
給仕係の気をそらせ

248
00:13:35,840 --> 00:13:36,960
失礼

249
00:13:37,040 --> 00:13:40,720
ボトルか何かはあるかな

250
00:14:35,000 --> 00:14:35,680
やあ

251
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
ロッカーを開けられる？

252
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
何で俺に聞く？

253
00:14:40,680 --> 00:14:44,320
何でも知ってるよ
生き抜くすべさ

254
00:14:45,600 --> 00:14:47,920
ポーロが写真を持ってるの

255
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
さらされたくない

256
00:14:50,040 --> 00:14:52,080
怒ってるから怖いのよ

257
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
殴ってやる

258
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
もっとひどくなる

259
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
リュックを取って

260
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
ロッカーは134よ

261
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
やってみよう

262
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
あの

263
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
話しても？

264
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
話すことはない

265
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
取引をしたいんです

266
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
ナディアを残したい

267
00:15:20,400 --> 00:15:23,160
あと１年残してくれるなら

268
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
俺は絶対に近づかない

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
飽きたか？

270
00:15:27,560 --> 00:15:28,360
違う

271
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
まさか

272
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
でも俺たちは一緒になれない

273
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
だけど彼女には未来がある

274
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
信じて

275
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
完璧じゃないが

276
00:15:43,360 --> 00:15:44,800
約束は守る男だ

277
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
戻るよ

278
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
何だよ

279
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
いつになったら
父親から解放される？

280
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
お前は？

281
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
何試合あるんだ？

282
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
お前が望む試合は？

283
00:16:32,040 --> 00:16:33,640
ただ君といたい

284
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
もうダメだ

285
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
親に見張られてる

286
00:16:47,200 --> 00:16:50,080
ただ父親は午後に銀行に行く

287
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
その10分だけが自由な時間だ

288
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
この学年の中で
１人の生徒に渡します

289
00:17:06,120 --> 00:17:12,160
優秀な成績を収めた者には
このトロフィーと

290
00:17:12,520 --> 00:17:18,880
フロリダにある学校の
奨学金も送られます

291
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
そこからアイビーリーグの
大学へ行けます

292
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
栄誉を手にするのは―

293
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
マリナ･ヌニエル

294
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
どうも

295
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
ありがとう　でも
もっとふさわしい人がいる

296
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
今年は
誇れることをしてないわ

297
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
だからこの場で謝りたい

298
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
傷つけてしまってごめん

299
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
愛する人たちを裏切った

300
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
ステキな気持ちに
させてくれた人も

301
00:18:18,400 --> 00:18:19,960
自分を止めようとした

302
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
それに―

303
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
いい娘や妹であろうとした

304
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
サムエルの思いに
応えたかった

305
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
最初からやり直す
タイムマシンが欲しいわ

306
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
でも私は―

307
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
頑固で危険を恐れない

308
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
それに

309
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
いつも問題ばかり

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
ごめんね

311
00:19:24,680 --> 00:19:25,760
どうしたの？

312
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
君こそ

313
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
考えたかったの

314
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
マリナ

315
00:20:06,720 --> 00:20:07,640
行くな

316
00:20:10,480 --> 00:20:11,400
頼む

317
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
僕のためじゃない

318
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
君のためだ

319
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
みんなの目を見た？

320
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
ここには何もないの

321
00:20:30,120 --> 00:20:32,440
みんなに嫌われてる

322
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
僕は違うよ

323
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
君を嫌いにはなれない

324
00:20:43,280 --> 00:20:46,320
僕が君のことを許したら

325
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
みんなも許す

326
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
どうかな

327
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
逃げるな
こんなの間違ってる

328
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
自分の家族を脅迫して―

329
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
よく知らない男と
人生を無駄にするなんてね

330
00:21:08,160 --> 00:21:11,480
あとで後悔することは
しないでくれ

331
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
お願いだ

332
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
ムリよ

333
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
〝ナーノ 許して
でもムリなの〞

334
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
〝行けないわ　ごめ…〞

335
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
向かってる

336
00:22:33,080 --> 00:22:35,560
どうすべきか分からない

337
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
分からない

338
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
どこだ？

339
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
学校のプールにいる

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,760
今行く　そこで待ってろ

341
00:22:55,960 --> 00:22:56,600
おい

342
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
話したけど彼女は行く気だ

343
00:23:00,600 --> 00:23:01,400
マリナだ

344
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
彼女は行く気だぞ

345
00:23:04,520 --> 00:23:05,360
ほっとけ

346
00:23:07,000 --> 00:23:07,640
頼む

347
00:23:07,720 --> 00:23:08,680
行けよ

348
00:23:16,480 --> 00:23:17,640
リュックは？

349
00:23:19,280 --> 00:23:20,400
開かない？

350
00:23:20,480 --> 00:23:21,280
嫌だ

351
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
あれはマリナのだ

352
00:23:24,320 --> 00:23:25,160
だから？

353
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
私には大事なことよ

354
00:23:29,560 --> 00:23:30,160
でも…

355
00:23:30,240 --> 00:23:31,760
やりたくない

356
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
俺は犬じゃない
言いなりにはならない

357
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
君がヤリたいからヤる

358
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
盗めと言われれば盗むって？

359
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
違う

360
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
何なの？

361
00:23:42,840 --> 00:23:44,720
もうウンザリだ

362
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
同等に見てほしい

363
00:23:47,120 --> 00:23:49,760
君の本当の彼氏になりたい

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
俺は貧乏で 君は女公爵だ

365
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
うまくいくのは
映画の中だけだよな

366
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
でも俺は試してみたい

367
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
全てを賭けてね

368
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
君のひもにも泥棒にも
なりたくない

369
00:24:03,360 --> 00:24:04,800
笑いたきゃ笑え

370
00:24:07,480 --> 00:24:10,200
ひもだと思ってるって
言うの？

371
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
セックスや盗みのため？

372
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
あなたに夢中なの

373
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
何の用？

374
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
時計を渡せ

375
00:24:41,480 --> 00:24:42,160
何？

376
00:24:42,680 --> 00:24:45,160
マリナ　時計を返してくれ

377
00:24:45,280 --> 00:24:46,160
頼むよ

378
00:24:46,720 --> 00:24:49,480
俺に時計を渡すんだ

379
00:24:49,560 --> 00:24:51,840
何であなたが？

380
00:24:51,920 --> 00:24:53,560
俺の彼女の物だ

381
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
彼女じゃない

382
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
何だと？

383
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
あなた…

384
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
時計を取り返せれば

385
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
ヨリを戻せるって？

386
00:25:05,800 --> 00:25:07,080
なぜ笑うんだ

387
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
いったい何がおかしい？

388
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
何様だ

389
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
お前はクソな泥棒だろ

390
00:25:13,680 --> 00:25:18,080
チンピラのために
大切な人を裏切った

391
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
そうだろ

392
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
彼女はどうなの？

393
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
彼女はチンピラにホレたのよ

394
00:25:23,880 --> 00:25:24,640
黙れ

395
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
もっとひどくなる

396
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
もう戻れない

397
00:25:28,120 --> 00:25:29,240
時計を返せ

398
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
彼女に利用されてる

399
00:25:31,280 --> 00:25:32,840
ポケットの中か？

400
00:25:33,440 --> 00:25:35,320
時計を渡すんだ

401
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
利用されてるの！

402
00:25:39,000 --> 00:25:42,280
兄さんにもね
あなたは みんなの人形よ

403
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
かわいそうな人

404
00:27:03,480 --> 00:27:04,400
マズい

405
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
何だ？

406
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
何が？

407
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
何したのよ

408
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
分からない

409
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
息をしてない

410
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
誰の話？

411
00:28:06,840 --> 00:28:07,600
見られた？

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,440
誰かに見られた？

413
00:28:14,520 --> 00:28:15,480
いいわ

414
00:28:17,360 --> 00:28:20,480
血を流すわよ　さあ

415
00:28:22,920 --> 00:28:26,000
大丈夫よ　手を出して

416
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
シャツが

417
00:28:29,640 --> 00:28:30,400
クリスチャン

418
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
シャツはある？

419
00:28:33,160 --> 00:28:34,560
早く貸してよ

420
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
落ち着いて

421
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
トロフィーを捨てて

422
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
誰にも見られないでね

423
00:28:40,680 --> 00:28:43,120
誰が息をしてないんだ？

424
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
ポーロ！
誰が息をしてない？

425
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
マリナだ

426
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
聞いてください　いい？

427
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
指示に従って
ここから出てください

428
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
事件が起きました

429
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
指示に従うように

430
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
どうも

431
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
落ち着いてよ

432
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
落ち着けるか？

433
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
警察は全員と話す
俺ともな

434
00:31:59,560 --> 00:32:01,960
あなたは何も見てない

435
00:32:02,040 --> 00:32:05,160
あいつはマリナを殺したんだ

436
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
ごまかすのか

437
00:32:18,840 --> 00:32:22,960
私の彼氏に
なりたいんでしょ？

438
00:32:24,040 --> 00:32:25,520
同等に扱うわ

439
00:32:25,960 --> 00:32:29,440
だから私たちのことを
知ってちょうだい

440
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
いつもお互いを守るの

441
00:32:33,200 --> 00:32:34,360
ポーロもそう

442
00:32:36,120 --> 00:32:37,240
私のためよ

443
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
ロッカーを開けてくれれば
防げたことでしょ

444
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
あなたも罪を犯した

445
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
もっと深刻な事態だろ

446
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
映画に出たい？

447
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
あなたの人生の転機なのよ

448
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
逃さないで

449
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
あなたがグスマン？

450
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
ああ

451
00:32:59,800 --> 00:33:01,080
話をいい？

452
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
俺と？

453
00:33:02,800 --> 00:33:03,920
一緒に来て

454
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
妹は？

455
00:33:05,200 --> 00:33:06,120
グスマン

456
00:33:06,200 --> 00:33:07,160
どこだ？

457
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
落ち着いて

458
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
マリナは？

459
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
どこにいるんだ！

460
00:33:12,320 --> 00:33:14,680
グスマン　話しましょう

461
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
妹はどこだ

462
00:33:20,920 --> 00:33:21,760
ポーロ

463
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
捨てた？

464
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
いいわ

465
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
警察が俺に質問すれば
バレちまう

466
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
大丈夫よ

467
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
酔ったから家に帰ったの

468
00:33:51,720 --> 00:33:55,400
それで私からメールが来て
戻ってきた

469
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
繰り返して

470
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
ポーロ　繰り返して

471
00:34:08,600 --> 00:34:10,360
飲み過ぎて帰った

472
00:34:11,720 --> 00:34:13,480
両親はいなかった

473
00:34:15,280 --> 00:34:18,400
カーラから
事件の連絡があったんだ

474
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
それで戻ってきた

475
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
いつ学校を出たの？

476
00:34:23,400 --> 00:34:24,360
さあね

477
00:34:25,040 --> 00:34:26,080
９時くらい

478
00:34:26,480 --> 00:34:28,040
まっすぐ帰った？

479
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
戻った時間を
証明する人はいる？

480
00:34:34,360 --> 00:34:35,440
いない

481
00:34:35,960 --> 00:34:38,600
家の監視カメラはどう？

482
00:34:38,680 --> 00:34:42,120
帰った頃の映像を
調べてみるわ

483
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
俺は容疑者？

484
00:34:44,760 --> 00:34:47,600
いいえ　いつも調べるの

485
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
カメラに写ってれば
問題ないわ

486
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
終わりよ

487
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
いい？

488
00:34:59,560 --> 00:35:00,480
マズい？

489
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
いや　問題ない

490
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
いいか

491
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
あとで夏の計画を立てよう

492
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
急がない

493
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
気が紛れる

494
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
大会には出たくない

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
ここにいたくない

496
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
テニスもイヤだ

497
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
ツラいのは分かる

498
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
苦しみは想像もできない

499
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
でも前に進め

500
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
どんなにツラくても
人生は進んでいく

501
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
ああ　進めたいんだ

502
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
でも自分の好きに進めたい

503
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
もうテニスはイヤだ

504
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
終わりだ

505
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
あそこよ

506
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
ありがとう

507
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
愛してる

508
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
カメラの映像でウソがバレる

509
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
俺は逮捕される

510
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
あんなウソはバカだった

511
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
いいえ　あなたは酔ってた

512
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
思ったより到着は遅くなる

513
00:37:19,120 --> 00:37:20,640
ごまかせるわ

514
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
刑務所には行かせない

515
00:37:23,680 --> 00:37:24,840
事故だったの

516
00:37:25,960 --> 00:37:26,840
私を見て

517
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
あれは事故よ

518
00:37:30,760 --> 00:37:32,200
償う必要ない

519
00:37:32,720 --> 00:37:33,560
殺した

520
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
かっとなったんだ

521
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
償うよ

522
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
頭を冷やして

523
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
なぜ助ける？

524
00:37:48,240 --> 00:37:51,000
私の家族を助けてくれたから

525
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
私たちはつきあってない

526
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
お互いに憎んでる

527
00:37:58,880 --> 00:38:03,280
だから殺す動機もないし
時計を欲しがる理由もない

528
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
あなたには動機がない

529
00:38:06,840 --> 00:38:08,520
疑われないわ

530
00:38:26,840 --> 00:38:28,200
つきあってない

531
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
マリナは？

532
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
遺体はどこ？
別れを言いたい

533
00:38:37,880 --> 00:38:38,920
検視解剖だ

534
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
そんなの知らない

535
00:38:41,480 --> 00:38:43,120
娘を連れてきて

536
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
何を見てるのよ

537
00:38:48,360 --> 00:38:49,120
母さん

538
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
グスマン

539
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
マリナはどこ？

540
00:38:55,280 --> 00:38:56,240
彼女は？

541
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
銀行に行く　すぐ戻る

542
00:39:06,520 --> 00:39:07,280
ああ

543
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
10分あるだろ

544
00:39:24,400 --> 00:39:25,360
任せて

545
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
彼が戻るまでよ

546
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
来て

547
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
あの子がかわいそうだ

548
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
お前だったらどうなるか

549
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
大丈夫よ

550
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
あの学校は嫌いだ

551
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
学校と関係ないわ

552
00:40:02,240 --> 00:40:03,920
どこでも起こる

553
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
通いたい？

554
00:40:07,800 --> 00:40:08,640
よし

555
00:40:09,200 --> 00:40:11,640
戻りたいなら戻っていい

556
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
でもあの男の話はするな

557
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
彼に近づくなよ

558
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
勉強以外はするな

559
00:40:24,720 --> 00:40:25,760
戻るなら

560
00:40:27,000 --> 00:40:28,440
それが条件だ

561
00:40:30,200 --> 00:40:31,040
いいえ

562
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
条件なしで戻るわ

563
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
他の子と同じように通う

564
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
グスマンや他の子と

565
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
何かあるかもしれない

566
00:40:44,680 --> 00:40:47,200
でも戻るなら無条件にして

567
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
お前は変わってしまった

568
00:40:50,360 --> 00:40:53,960
お父さん
私は変わってないわ

569
00:40:55,520 --> 00:40:57,200
今までが違ったの

570
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
両親を喜ばせようとしてた
だけだった

571
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
違ったのかも

572
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
姉と同じか？

573
00:41:09,240 --> 00:41:10,080
いいえ

574
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
分からない

575
00:41:13,640 --> 00:41:14,800
でも見つける

576
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
お父さんたちには
受け入れて愛してほしい

577
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
自分らしく生きるわ

578
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
犯人が分かった

579
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
６月１日の夜９時半頃

580
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
プールに侵入した

581
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
マリナがいた

582
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
口論が激しくなり―

583
00:41:51,080 --> 00:41:54,920
トロフィーで
後ろから彼女を殴った

584
00:41:56,880 --> 00:42:00,800
彼女はその場に放置され
失血死した

585
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
一緒に来て

586
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
これが我々の見解

587
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
大事なのは

588
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
裁判官は何を信じるか

589
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
凶器の場所を
教えてちょうだい

590
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
トロフィーよ

591
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
そうか

592
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
証拠は何もないんだな

593
00:42:43,720 --> 00:42:44,360
彼よ

594
00:42:44,880 --> 00:42:47,240
殺人容疑で逮捕する

595
00:42:47,320 --> 00:42:47,920
何？

596
00:42:48,080 --> 00:42:48,920
押さえて

597
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
何を言ってるんだ！

598
00:42:52,800 --> 00:42:54,520
バカなこと言うな

599
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
もう１度言ってみろ

600
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
目撃者がいる　弟よ

601
00:42:59,240 --> 00:43:00,160
動機もね

602
00:43:00,520 --> 00:43:03,560
心変わりしたという
メールがある

603
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
だから殺した

604
00:43:04,960 --> 00:43:08,480
俺はマリナを傷つけないと
知ってるだろ

605
00:43:09,080 --> 00:43:11,160
絶対彼女を傷つけない

606
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
時計のためだ

607
00:43:12,600 --> 00:43:16,880
俺らは時計と引き換えに
カネを要求してた

608
00:43:16,960 --> 00:43:20,000
でも奴らは家に侵入し
弟を襲った

609
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
ふざけるな！　俺の顔を見ろ

610
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
時計はマリナが持ってた
それを奪われた

611
00:43:28,120 --> 00:43:30,480
あいつらだ
女侯爵の娘とか

612
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
必死だった

613
00:43:31,920 --> 00:43:33,240
時計はない

614
00:43:33,320 --> 00:43:35,160
脅迫の証拠もないわ

615
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
俺が使った携帯がある

616
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
会話の証拠はない

617
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
奴らを告発するには
証拠が要る

618
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
朝食が出来たわ

619
00:43:50,600 --> 00:43:51,680
大丈夫か？

620
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
平気よ

621
00:43:57,360 --> 00:43:58,640
この先も

622
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
もう終わり

623
00:44:05,280 --> 00:44:08,040
パンケーキよ
絶対おいしいわ

624
00:44:14,520 --> 00:44:16,520
何か言うことはある？

625
00:44:18,440 --> 00:44:19,280
ある

626
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
地獄へ落ちろ

627
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
家に帰りましょ

628
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
飲み過ぎよ

629
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
この野郎

630
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
転校してきたお前のせいだ

631
00:44:41,320 --> 00:44:41,960
僕の？

632
00:44:42,040 --> 00:44:43,760
お前ら兄弟のな

633
00:44:43,840 --> 00:44:45,560
お前が紹介したろ

634
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
認めろ

635
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
君は止められたはずだ

636
00:44:49,520 --> 00:44:53,320
でも君は傍観して
何も行動しなかった

637
00:44:53,400 --> 00:44:54,600
何だと？

638
00:44:56,400 --> 00:44:58,240
やめて　グスマン

639
00:45:12,680 --> 00:45:16,880
あなたのためにも
学校には戻らないで

640
00:45:18,640 --> 00:45:22,440
この世は君の物だと
言われてきたんだろ

641
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
学校でな　ルー

642
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
君が戻れたらね

643
00:45:54,800 --> 00:45:55,680
グスマン

644
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
何してるの？　降りて

645
00:46:01,480 --> 00:46:03,040
サムエルは正しい

646
00:46:03,120 --> 00:46:05,840
俺が止めれば
マリナは生きてた

647
00:46:07,120 --> 00:46:07,960
違う

648
00:46:08,640 --> 00:46:12,440
責められるのは
彼女を殺した人だけよ

649
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
妹は死んだ

650
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
知ってるわ

651
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
ツラいでしょう

652
00:46:24,320 --> 00:46:28,160
あなたに何があれば
私は命を絶つわ

653
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
あなたの親もね

654
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
だからお願い

655
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
これ以上痛めつけないで

656
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
そこから降りてよ

657
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
抱きしめたい

658
00:46:47,080 --> 00:46:47,920
さあ

659
00:46:56,160 --> 00:46:57,400
グスマン

660
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
お願い

661
00:47:01,400 --> 00:47:02,000
来て

662
00:47:16,120 --> 00:47:19,800
またやったら
私は自殺するからね

663
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
ありがとう

664
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
いつもいてくれて

665
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
それしかない

666
00:47:34,880 --> 00:47:36,000
あなたが必要なの

667
00:47:36,560 --> 00:47:37,400
違う

668
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
俺が必要なんだ

669
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
〝カーラ：
待ってるわ〞

670
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
僕のせいだ

671
00:48:06,160 --> 00:48:08,080
僕のせいで逮捕された

672
00:48:10,240 --> 00:48:13,200
彼女を殺したと思った

673
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
責められない

674
00:48:16,480 --> 00:48:17,640
でも―

675
00:48:18,120 --> 00:48:19,520
兄は無実だ

676
00:48:19,600 --> 00:48:20,320
そうだ

677
00:48:20,880 --> 00:48:23,200
証明する方法があるはずだ

678
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
俺らが犯人を知ってても

679
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
誰が信じる？

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,360
ムダだよ

681
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
助けてくれ

682
00:48:32,800 --> 00:48:35,960
兄は親友だろ？
何でもするよな

683
00:48:36,400 --> 00:48:38,200
証拠があるはずだ

684
00:48:39,080 --> 00:48:40,280
助けてくれ

685
00:48:43,960 --> 00:48:48,040
〝来ないの？〞

686
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
日本語字幕　大泉 花菜子