NETFLIX 原創影集
6月1日，大約晚間9點半
你進入學校的游泳池
瑪麗娜在那裡
你們爭執得越來越激烈…
最後你拿起獎盃
往她的後腦勺砸下去
她並未立刻死亡
也就是說，你把她留在現場
失血致死
這是我們認為的事發經過
最重要的是
這也是法官認為的事發經過
你還有什麼要為自己辯護的嗎？
那諾？
我會早點去學校接妳
從派對偷溜出來
我們10點進行交易
嘿，怎麼了？
妳想臨陣脫逃？
跟我說說摩洛哥的事
艾希拉是怎樣的地方？
那裡很小
有點髒亂
開車才能到，經過破爛的道路…
但那裡的海灘很美，就在露天市集旁
妳某天會來我朋友家接我
我們會一起欣賞美麗的夕陽
我剛才在查哪裡能拿藥
附近有間診所需要志工
我可以幫助剛確診的人
我經歷過那一切
好，那我去接妳 但我們還是會一起看那天殺的夕陽
好
抱歉，那諾，我只是有點…
緊張
我需要你的擁抱
明天，好嗎？
好
怎麼了？
你們沒事吧？
你覺得呢？
你覺得我們沒事嗎？
自從你出獄之後
那些不知道在找什麼的傢伙
已經第二次闖進我們家了
還真巧
你弟弟可能會送命
你有沒有在聽？
你弟弟可能送命，我也可能會送命
你有沒有關心過我們？
-你有沒有關心過我們？ -媽！
我們喝杯花草茶好嗎？
我現在比較想喝威士忌
我看看
快點
-媽媽弄得一團糟 -在發抖
-你還是她？ -兩個都是
手錶的事，我很抱歉
不用覺得抱歉
-東西不在這裡 -在誰那裡？
當然了
很好，你越早拿到錢，就能越早離開
對嗎？
我們要一起離開
我們兩個
明天
-你幹嘛跟我說這個？ -我不想再騙你了
不想再無法正視你的眼睛
-我發誓，從現在開始… -你再也不能騙我了
因為我再也不會 聽你說的任何一句鬼話
你不再是我哥哥
只是慶祝學年結束的小派對
你真的不讓我去跟同學道別？
我希望妳拿到成績，立刻回家
你為何不讓她去？
她又沒有做錯事
她只是想去道別
管好自己的事
她只是想去道別
歐瑪，別惹我生氣
我不管，我不想再受你的氣了
-我受夠了… -受夠什麼？
你爸爸？
受夠了生你
撫養你、餵飽你 你卻讓他丟盡顏面的那個人？
拜託你們別吵架
如果你不准，我就不去
她只是想去道別
好
那父母也能去囉？
哥哥也可以？
既然你意見那麼多，你就一起去
這樣你就能跟校長道歉
-我？ -對啊
我們家的人做錯事就得道歉
我們會驕傲地離開那所學校
你找我家人的麻煩 王八蛋，我要你付出代價
我們談好條件了
你派流氓來我家偷手錶 就已經違反了條件
現在我要一百萬
小子，你瘋了
你才瘋了
你再繼續這麼做 那些文件就會登上所有報紙
那你也拿不到一毛錢
我很習慣身無分文 家徒四壁的生活，你呢？
你覺得失去生意、房子
和該死的家人，感覺怎麼樣？
你再多考慮一下，小子
一百萬
期限是明天7點
早安
你們來不來派對？
-7點開始 -我們沒什麼好慶祝的
我們明天早上和醫生有約
妳現在沒意見了？
我非常愛你們
我希望你們有一天會原諒我
喂？怎樣？
你開什麼玩笑？
沒拿到是怎樣？
他們有找嗎？
當然有，他們找遍所有地方
把他們家搜得天翻地覆
我不知道
那傢伙根本沒腦袋 他可能會害我們都入獄
無論付不付贖金
妳知道自己幹了什麼好事嗎？
不，我們不能屈服
我們必須了結這件事 否則他們會毀了我們
妳真的取消克羅埃西亞的行程了？
總得有人取消
你以為我們兩家人還會一起旅遊
彷彿我們還是情侶一樣嗎？
事情都還沒確定，別把家人扯進來
卡菈？
我們或許還能挽回感情
你活在哪個平行時空啊？
你看她說那種話
波洛，我再問你一次
你真的要讓那個傢伙偷走你女友嗎？
你沒看到她把我當空氣？
-她不聽我說 -那就別說了
用行動表示你愛她 採取行動，做點什麼事
好，你說得倒簡單
怎麼做？
你非得要我說明白？
古茲曼
可以聊一下嗎？
我猜他們會利用派對 讓瑪麗娜偷溜出去
帶著勒索得來的錢嗎？
現在是怎樣？ 你哥不分你錢，你就出賣他？
我根本不想管他
但是信不信由你，我很在乎你妹妹
我不知道怎麼辦，她不聽我的
她也不聽我的
但你可以採取行動
你可以告訴你爸媽 他們就能防患未然
我是可以
但我不想管了
什麼意思？
如果她想的話 她可以搬到月球去，我受夠她了
我不想再照顧一個 每看到一座懸崖就想跳下去的人
就讓她跳吧
若她活下來，或許會學到教訓
她是你妹妹
她也是狠狠耍了你的人，山謬
你和我，還有我全家
她從我家偷東西 在你哥哥的幫助下，勒索我們
你怎麼不去找他談？
我不跟我妹妹說話是有原因的
因為你知道 若他們遭遇不測，大概也是自找的
喂
-你知不知道… -歐瑪？
他們也不讓我見他
大家好嗎？最後一天了！
好耶
怎麼一副你家死人的表情？
來吧，只有我在九月 要重修四科被當的科目
你們考試都過了 卻一副爸媽被謀殺的表情
來，喝一口，有好多事情可以慶祝
不用了
來一點？
你知道那諾在幹嘛嗎？
他現在簡直棒透了
你哥太厲害了，山謬 他有未來了，你看不出來？
而我們兩個，今年夏天會住在
摩洛哥的海灘小屋，人生夫復何求？
高興點嘛！
還有你，別把酒喝光了！
-讓我來 -別碰我
-我來幫妳 -幫我？
妳知道妳對妳家和我家 幹了什麼好事嗎？
妳應該覺得丟臉才是 居然這樣背叛自己人
他們會沒事的，卡菈
如果妳爸乖乖付錢的話，妳家很有錢
對，說得好像我們能相信妳男友似的
我怎知他不會把錶交給報社？
他不會，我跟妳保證
對，說得好像我會相信妳
手錶很安全
在妳手上？
手錶在你妹手上
-她跟妳說的？ -幾乎承認了
她以為自己在幹嘛啊？
她要跟山謬的哥哥私奔
他們大概是一起策劃的
她何時要走？
我爸媽盯著她 所以她可能會在今晚的派對離開
我覺得她中途不會回家
怎麼問這個？
這表示她把手錶帶來了
妳不去換衣服嗎？
等一下再去
我想盡可能拖延時間
今天是我最後一次穿制服了
我們還能再見面嗎？
我爸要我去唸別間學校 就是為了不讓我再跟你見面
哎呀，你們好，這對神仙眷侶好嗎？
-小露，妳來做什麼？ -我來幫派對增色
我可是為這場慶祝會增添不少色彩
現在看起來滿廉價的
娜迪雅，妳幹嘛走？
我不會再阻礙 妳的戀情和妳的快樂結局
真的，妳可以留下來
親愛的，這是真心話 這女人真的很難搞耶
-你有得受囉 -高興了沒？
對
我有什麼資格介入你們的感情？
到頭來，我們之間其實什麼也沒有
妳在暗示什麼？
我沒暗示什麼，古茲曼
沒錯，我有時候會被好勝心左右
即使那個獎並不值得我這麼做
（慶祝學年結束）
我要兩杯
不，別喝潘趣調酒，謝謝
你看
喝一口
你去支開服務生
不好意思
請問有瓶裝的，或是…
妳好啊
你能強行打開置物櫃嗎？
我怎麼會知道如何強行打開置物櫃？
好吧，我什麼都會 真實人生就是得什麼都會
波洛的手機裡有幾張我的照片
我怕他會傳到網路上
他現在很生氣，我覺得他可能會上傳
-我去揍扁他 -不行，這樣反而更糟
你能幫我偷他的背包嗎？
134號置物櫃，拜託
我看看能不能幫上忙
不好意思
能借一步說話嗎？
我們沒什麼好說的
一下子就好，我想談一個協議
這樣娜迪雅就不用離開學校
如果您讓她多留一年，我向老天發誓
我會離她遠遠的 甚至不會跟她打招呼
-你厭倦她了？ -沒有
不是的
但是你我都知道 我們在一起沒有未來
不過，她在這所學校有未來 別扼殺她的未來
你可以相信我
我有很多缺點
但是我說到做到
-我得回去了 -媽的！
以後都得這樣嗎？ 你何時才能逃出你爸的魔掌？
那你呢？
你今年夏天得參加幾場比賽？
有幾場比賽是你真心想參加的？
我只想和你在一起
我們搞砸了
我爸整天都盯著我
他只有下午去銀行時，才會讓我獨處
十分鐘的自由時間 我今年夏天只能給你這麼多了
倒數第二學年，會有一名學生得獎
這座獎盃不僅代表 我們很滿意你的優異成績
還提供一份獎學金，供得獎者前往 我們在佛羅里達州的高中唸書
你可以從那所高中 進入常春藤聯盟的大學就讀
得獎的是…
瑪麗娜努尼爾
大家好
謝謝妳頒給我這座獎項 但我覺得有別人更值得獲獎
我今年並沒有許多值得驕傲的事
所以我想藉此機會跟大家道歉
我要為我造成的所有傷害致歉
我讓我最愛的人失望
也讓那個在短時間內 對我付出真心的人失望
我試著阻止一切
我試著…
當一個好女兒、好妹妹
我試著迎合你的感覺，山謬
我真希望我們能坐上時光機 回到過去，重新開始
但我就是這樣的人
固執、不怕危險
而且…
老是在惹麻煩
對不起
你怎麼來了？
妳呢？
我需要思考，山謬
瑪麗娜
留下來
拜託
我不要妳為我留下
我要妳為自己留下
你沒看到大家看我的眼神嗎？
我在這裡一無所有，無依無靠
大家都有很恰當的理由討厭我
我不討厭妳
不是因為我不想，而是因為我辦不到
如果妳對我做了那種事 我都能原諒妳，我敢說…
其他人也能原諒妳
我覺得不可能
那也不能逃走，逃避不能解決問題
更不用說妳勒索自己的家人
拋棄自己的未來 就為了和妳完全不了解的人私奔
拜託，別做這件妳會後悔一輩子的事
拜託
不行
（那諾，原諒我，但我辦不到）
（我不能走，抱歉）
我在路上了
我心裡不太踏實
我不曉得
妳在哪？
我在游泳池
好，我在路上了，妳待在那裡，別走
-古茲曼 -你在幹嘛？
我剛才跟她聊過 她要一走了之，快幫忙！
-誰？ -瑪麗娜
我剛才跟她聊過，她要走了
別來煩我
-走開，別來煩我 -拜託！
你幫我拿到背包了嗎？
-你打不開置物櫃？ -我不想開
妳耍不了我，那是瑪麗娜的置物櫃
所以呢？
這件事對我很重要，我才要你幫忙
-你還是可以… -不，我不想
我不是妳的哈巴狗 我不會妳要我做什麼事都照做
她想上床？我們就上床
她想偷背包？我就幫她偷
我不會
-你是怎麼了？ -我受夠了，卡菈
我要妳平等地對待我
我想成為妳真正的男友
我知道我是窮小子，妳是侯爵夫人
我們的感情在這個社會行不通 只有在迪士尼電影才能修成正果
但如果我們要嘗試，我要真的試
賭上一切，毫無保留
我不想當妳專屬的 小白臉、小偷或工具人
妳儘管笑吧
我能跟你說一件事嗎？ 但是別認為我把你當成小白臉
或是床伴，或是小偷
你讓我慾火焚身
你怎麼來了？
手錶，瑪麗娜，拜託
什麼？
瑪麗娜，手錶給我，拜託 妳聽不懂嗎？
手錶給我，手錶…
-不給 -拜託妳把那隻該死的手錶給我！
你幹嘛管這件閒事啊？
-因為妳偷我女友的東西！ -她已經不是你女友了！
什麼？
所以…
你以為幫她拿回手錶
她就會回到你身邊？天啊！
瑪麗娜，妳笑什麼笑？
妳笑屁啊？妳知道妳是什麼人嗎？
妳知道妳是怎樣的人嗎？
妳是該死的小偷，妳就是小偷！
沒錯，妳為了第一個妳在貧民窟 認識的人，背叛自己人，混蛋！
-對，別碰我，放尊重點 -你知道你女友在幹嘛？
愛上第一個她在貧民窟認識的人 她在利用你，波洛
-瑪麗娜，別惹我 -情況只會更糟，知道為什麼嗎？
-她不會回到你身邊了，波洛 -給我那支該死的錶
她在利用你，波洛
在妳的口袋嗎？回答我
-她在利用你 -手錶給我，瑪麗娜！
她在利用你，波洛！
他們全都在利用別人！ 就像我哥哥！你是他們的傀儡！
我同情你
媽的
搞什麼？
怎麼了？
波洛，你做了什麼事？
我不知道
-但是她好像沒氣了 -誰沒氣了？
有人看到你嗎？
波洛，有沒有人看到你？
很好
我們把你身上的血洗掉，過來
好了，你的手，手伸出來
可惡的襯衫
-克利提安 -幹嘛？
你有襯衫可以借他嗎？
-能不能告訴我… -去拿該死的襯衫！
看著我
把獎盃處理掉
不能讓別人 看到你拿著獎盃，聽到沒？
能不能告訴我 他媽的到底是誰沒氣了？
波洛！誰沒氣了？去你媽的！
瑪麗娜
各位請注意，請注意
請各位有秩序地離開這個房間
這裡發生了一起意外
我重複一次，有秩序地離開
謝謝大家
-拜託你冷靜點，好嗎？ -妳怎麼能要求我冷靜？幹！
警察在約談每一個人 他們會找我問話
你什麼都不能說
-因為你什麼都沒看到 -但我有看到，他殺了瑪麗娜，媽的
這樣是知情不報
你想當我男友吧？成為我們的一分子
你要和我平起平坐
那你就必須知道 我們這些人總是互相保護
就像波洛一樣
他為了我那麼做
如果你打開置物櫃，他就不用那麼做
你知道自己做了什麼事吧？
這件事嚴重多了，媽的！
你要有迪士尼電影的結局？
你人生中的機會來了
善用機會
不好意思，你是古茲曼嗎？
對
-能不能借一步說話？ -怎麼會找我？
-請跟我來 -我妹妹在哪裡？
-古茲曼 -我妹妹在哪裡？
-別激動，古茲曼，跟我來 -我妹妹在哪裡？
我問妳，我妹妹在哪裡！
-請你別激動，古茲曼，我們聊一下 -我妹妹在哪裡？媽的！
波洛
你處理掉了嗎？
很好
他們會發現，等他們訊問我 他們就會發現，我知道
不會的，聽我說
你回家了，因為你喝得醉醺醺的
然後我傳簡訊要你過來 因為學校發生嚴重意外
跟著我說一次
波洛，跟著說一次
我喝得醉醺醺地回家
我媽媽出門吃晚餐了
我女友卡菈打電話過來 她說學校發生嚴重意外
然後我又回學校
-你幾點離開派對？ -我不曉得
-大概9點吧 -你直接回家嗎？
有人能確認你回到家的時間嗎？
家裡沒人
你們的住宅區有監視攝影機嗎？
也許我們可以檢視影帶 確認你到家的時間
不好意思，我有嫌疑嗎？
沒有，只是例行檢查 沒什麼好擔心的
如果攝影機證實 你供出的時間，那就沒問題
我們談完了
你沒事吧？
怎麼了嗎？
對，我沒事
聽著
我們今天稍晚 去安排夏天的行程怎麼樣？
不急
可以轉移我們的注意力
我不想參加任何一場錦標賽
我今年夏天想待在這裡
而且我不想打網球了
同學喪命確實很難受
我甚至無法想像你有多傷心
但要繼續過日子，安德
無論有多艱難，都要繼續過日子
我知道，我想繼續過日子
但我想過我自己的日子
我不想再打網球了，爸爸
結束了
那邊
謝謝你來致意
我愛你
等他們檢查攝影機 他們就會發現我到家的時間晚得多
他們會知道我說謊，然後逮到我
媽的，我根本不該說我回家，太蠢了
-真夠蠢的 -不，你喝醉了
你可能花了比想像中 更長的時間才回到家，隨便啦
我們可以編個說法
我不會讓你去坐牢
那是意外
看著我
那件事是意外
你不能為此付出代價
我殺了她，卡菈
我一時怒氣攻心 妳知道的，我也不想那樣
-別胡說 -我會為此付出代價
我們必須保持冷靜
妳為何要幫我？
因為你幫了我，救了我家
聽我說，我們不在一起了
就說我們互相厭惡好了
代表你沒有殺害瑪麗娜的動機
你要那手錶幹嘛？對吧？
完全不合理，你根本沒有動機
沒人會覺得是你做的，好嗎？
我們不在一起了
瑪麗娜在哪裡？
為什麼他們不歸還她的遺體？ 我要跟她道別
-他們必須驗屍 -我不管他們要做什麼！
我要他們現在就把我女兒還來！
-怎樣？你們看什麼看？ -媽，夠了
古茲曼
瑪麗娜在哪裡？
她在哪裡？
-歐瑪，我去銀行，馬上回來 -好
我們能相處十分鐘吧？
我掩護你們
直到爸回來為止
過來
我無法不去想那個可憐的女孩
如果是妳發生意外 我不知道該怎麼辦
爸，我沒事
我從來就不喜歡那所學校
這跟學校有什麼關係？
任何地方都可能發生意外
妳還是想去那裡？
好
如果妳明年想回去上學，妳就去吧
但我不想再聽到那個男孩的事
我不要妳接近他
除了唸書，我不要妳做別的事
妳可以回去
但要遵守那個條件
不
如果我要回去，不能有任何條件
如果我要回去 我要和其他學生沒兩樣
我不知道我和古茲曼會不會有發展
或是和別人有發展 或也可能什麼事情都沒有
但是如果我要回去，不能有任何條件
看吧？他們就是這樣改變妳的
爸爸，也許我一直都沒變
也許原來那個不是我
她只是一個想盡力取悅父母的女孩
也許我不一樣
像妳姊姊那樣？
不
我還不清楚我的本性
但我會弄清楚的
我希望你和媽媽 可以接受我的本性，並且愛我
但我要做自己，爸爸，做自己
我們知道誰殺了她
6月1日，大約晚間9點半
你進入學校的游泳池
瑪麗娜在那裡
你們爭執得越來越激烈…
最後你拿起獎盃
往她的後腦勺砸下去
她並未立刻死亡
也就是說 你把她留在現場，失血致死
請跟我過來
這是我們認為的事發經過
最重要的是
這也是法官認為的事發經過
如果你能告訴我們兇器在哪裡 可以幫我們省很多功夫
那座獎盃
噢，對了
你們連一絲證據都沒有，什麼都沒有
就是他
我要以謀殺 瑪麗娜努尼爾的罪名逮捕你
-妳說什麼？ -把他抓緊了
妳他媽的在說什麼？
-抓住他 -妳他媽的在說什麼？
看著我的臉，再說一次！
我們有目擊證人，你弟弟
你有動機
她的簡訊證明 她已改變心意，不想私奔
所以你才殺了她
山謬！你知道我絕不會傷害瑪麗娜
-抓住他！ -你知道我絕不會傷害瑪麗娜，山謬
他們為了手錶殺害她
那個隨身碟有很多她爸幹的骯髒事 我們藉此勒索他們
但那些人很陰險 他們闖進我家，襲擊我弟弟
來啊！看著我的臉！
瑪麗娜…手錶在她身上 有人殺了她，拿走手錶
其中某個有錢混蛋幹的 像是那個小侯爵夫人
-她受害最嚴重 -我們沒找到那支手錶
也沒有任何勒索的證據
妳有那支我用來跟那傢伙聯絡的手機
你的說詞沒有證據
沒錯，只有我才需要證據 指控那些有錢人
早餐準備好了
親愛的，妳沒事吧？
我沒事
我會沒事的
都結束了
走吧，傭人做了煎餅，應該滿好吃的
你還有什麼要為自己辯護的嗎？
有
妳去死吧
我們可以把這個外帶回家
你喝夠了
王八蛋！
要是你不來我們學校 就不會發生這些事
-是我的錯嗎？ -都是你和你那殺人犯哥哥害的
因為是你介紹他們認識的
你受著吧！
不，你原本可以阻止，卻什麼都沒做
你袖手旁觀，什麼都沒做 如果你在找共犯
-就去照照鏡子吧！ -你什麼意思？
喂，住手！夠了，古茲曼！
為了你自己好 別再回我們學校了，聽懂沒？
別人跟妳說了太多次 這個世界歸妳管
妳就真的相信啦？
課堂上見，露柯希雅
如果學校還願意讓妳回去
古茲曼
你在那裡做什麼？ 拜託你下來好不好？
山謬說得對
要是我去找我爸媽或瑪麗娜聊聊 她現在還活得好好的
不是的
你只能怪罪殺害她的兇手，不是別人
我妹妹死了
我知道，寶貝
我知道你很傷心
我知道，因為… 要是你出了什麼意外，我也不想活了
你的父母也是
所以，拜託你…
別造成更多痛苦，好嗎？
趕快給我下來！
我要抱住你
下來
古茲曼！
拜託
下來
你下次再做這種事 我發誓我會親手殺了你，聽到沒？
謝謝
妳總是在我身邊
不然我還能在哪裡？
我需要你
不
我需要妳，小露
（你來不來？我們在等你）
都是因為我
他們逮捕我哥哥，都是因為我
我那時很氣他，以為他會痛下殺手
-你不需要自責 -我指控他
-他沒有犯案 -我知道
一定有辦法能證明他不是兇手
就算我們親眼看到兇手
誰會相信我們，山謬？
一點幫助也沒有
克利提安，我需要你幫忙
他是我哥哥，也是你最好的朋友
我們必須盡我們所能
一定有證據，什麼都好
你得幫我
（你來不來？）
字幕翻譯：陳彥含