NETFLIX 原创剧集
6月1日晚上9点30分左右
你进入了学校游泳池
玛丽娜在那里
你们越吵越激烈…
直到你拿起了奖杯
击中了她的后脑
她并没有当场死亡
也就是说 你把她留在那里
让她流血而亡
我们相信这是事发经过
更重要的是
法官相信 这是事发经过
你要说什么 为自己辩解吗？
纳诺？
我要稍微早一点去学校接你
你派对期间逃出来
我们10点交接
嘿 怎么了？
你不是临阵退缩了吧？
给我讲讲摩洛哥
还有艾西拉市 那里什么样？
很小
有点脏乱
只能沿着崎岖的小路开车过去…
但那里也有一个美丽的海滩 就在露天集市的旁边
有一天你会来我朋友家把我接走
然后我们一起去看日落 很美好
我在看我能在哪里治疗
附近有一个诊所 她们需要志愿者
我可以帮助那些刚刚被诊断的人
我也是从他们那个阶段过来的
好 我去接你 一定要去看该死的日落
好
抱歉 纳诺 我只是有一点…
紧张
我需要你的拥抱
明天好吗？
好
怎么了？
你们没事吧？
你觉得呢？
你觉得我们没事吗？
这是你出狱以后 我们家第二次
被谁知道在找什么的人
强行闯入
真是巧合
你弟差点被杀死
你在听我说话吗？
你弟差点被杀死 我也差点被杀死！
你在乎我们吗？
-你在乎我们吗？ -妈！
要不你喝一杯花草茶吧？
现在我更想喝威士忌
让我看看
来
-妈弄得一团糟 -刚才一直在发抖
-你还是她？ -我们俩都是
你那手表的事情 我很抱歉
不用
-没有在这里 -在谁那里？
啊
可不是嘛
很好 你越早拿到钱 就会越早离开这里
对吧？
我们要离开这里
我们俩都要走
明天就走
-你为什么告诉我？ -我受够了 不想再对你说谎了
受够了不敢直视你的眼睛
-我向你保证 从现在起… -你再也不会对我说谎
因为我再也不会听信你的任何话
你再也不是我哥
只是一个小派对 庆祝学年结束
你真的不允许我和我的同学告别吗？
我想让你一拿到成绩就回家
你为什么不让她去？
她没做错什么
她只是想和同学告别
不要管别人的事情
她只是想和同学告别
奥马尔 别惹我
我不在乎 我已经厌倦了每天忍受你
-厌倦了… -厌倦了什么？
厌倦了你父亲？
这个给你生命的人
把你养大 喂养你 你给他回报的就只有羞辱？
求你们别吵了
如果不允许 我就不去
她只是想和同学告别
好
家长可以去吗？
哥哥可以去吗？
既然你这么想说话 你也去
那样你就能和校长道歉
-我？ -是的
这个家中 做错事就要道歉
我们要昂首挺胸地离开那所学校
你报复我家人 你个混蛋 你会付出代价的…
我们之前约好的
你派流氓来偷手表的时候 就打破了我们的约定
现在你需要付一百万
你真是疯了 孩子
你才疯了
你这样做 那些文件最后会全流到报社
那样你也分文都看不到
我习惯了身无分文生活 习惯了苟且偷生 你呢？
你丢掉你的生意、你的房子 还有你该死的家庭
会是什么感觉呢？
再考虑考虑 孩子
一百万
明天晚上7点是最后期限
早上好
我们要去派对吗？
-7点开始 -我们没什么好庆祝的
明早我们约了医生
现在你没什么要说的吗？
我很爱你们
我希望有一天你们会原谅我
喂 怎么了？
你在逗我吗？
什么叫你没拿到？
他们搜了吗？
当然 所有地方都搜过了
把那地方翻了个底朝天
我不知道
那个人没长脑子 他能把我们全送进监狱
不管我们付没付钱
你意识到自己做了什么吗？
不 我们不能屈服
我们要结束这一切 不然他们会毁掉我们的生活
你真的取消了去克罗地亚的旅程吗？
总有人要去取消
还是你期待我们两家人一起旅行
好像你和我还是一对儿似的？
我们一切有定论之前 先别让家人参与进来
卡尔拉？
或许我们还可以和好
你住在什么平行世界呢？
你听到她的话了吗？
保罗 我再问你一次
你真的要让那个人 偷走你的女朋友吗？
你看不到她是怎样忽视我的吗？
-她不听 -那就不要说了
向她展示你爱她 采取行动 做点什么！
是 你说得倒容易
怎么做？
我还要手把手教你吗？
胡兹曼…
我们可以聊聊吗？
我觉得他们会利用这场派对 让玛丽娜逃出去
带走敲诈来的钱 是吧？
怎么 你哥把你的分成抽走了 你来揭发他了？
我不在乎他
但是不管你是否相信 我很在乎你妹妹
我不知道该做什么 她不听我的
也不听我的
但你可以做点什么
你可以和你父母聊 他们可以防患于未然
我的确可以
但我才懒得去
什么意思？
如果她喜欢 搬到月球我都不管 我受够她了
受够了去照顾一个 见到悬崖就想跳的人
那就让她跳吧
如果她活下来 或许还能吸取教训
她是你妹妹
她是背叛你的女孩
你、我、我们全家
她与你哥狼狈为奸 偷我们的东西、敲诈我们
你为什么不和你哥说话？
那正是我不和我妹说话的原因
因为你知道 如果他们发生了什么事 那是他们计划好的
嘿
-你有那个谁的消息吗？ -奥马尔？
他们也不让我见他
二位好呀 最后一天！
耶
你们哭丧着脸干什么？
别这样啊 我才是九月挂了四门课的人
你们考试都过了 表情像父母被谋杀了似的
来 喝一口 要庆祝的事情好多
不喝
来点吗？
你知道纳诺在做什么吗？
他最近在忙着优秀
萨缪尔 你哥太厉害了 你现在看不出来 他前途无量吗？
你和我 这个夏天在摩洛哥海滩的
房子里 还怎么别有所求？
高兴点 兄弟
你别把一整瓶都喝光了
-让我来 -你敢
-让我帮你 -帮我？
你知道你对你家还有我家 做了什么吗？
这样背叛你的自己人 你应该感到羞愧
他们不会有事的 卡尔拉
只要你爸付了钱就没事了 你们那么有钱
没错 好像我们能相信你男朋友似的
我怎么知道他不会把手表交给报社？
他不会的 我向你保证
好 好像我能信你似的！
手表现在很安全
你拿着吗？
在你妹妹手里
-她告诉你的？ -差不多
她以为自己在做什么？
她要和萨缪尔的哥哥私奔
他们或许是一起计划的
她什么时候走？
我父母在看着她 所以可能是今晚派对上
我觉得她都不会回家
你为什么问？
那就意味着她现在带着手表
你不换衣服吗？
一会儿换
我在尽可能拖延
这是我最后一次穿这套衣服了
我们还会再见面吗？
如果我父亲让我换学校 肯定是不会再见到你了
哎呦 你们好啊 幸福的一对
-你来这里干什么 小露？ -我是来这里增添魅力的
这庆典还真是充满魅力
实际上看起来很廉价
但是 纳迪亚 你怎么要走了呢？
我可不是你幸福爱情 和美好大结局的绊脚石
真的 你可以留下
我说真的 那女人很难搞定
-你会很困难的 -你高兴了？
是
我怎么能插足你们俩？
最终 我们俩之间什么都没有
比什么呢？
没比什么 胡兹曼
当然 有时候我好胜的一面 会占了上风
即便那个奖金不值得我这样做
（学年末愉快）
给我们两杯
不要 不喝饮料 谢谢
听着
喝酒
分散服务生的注意力 好吗？
打扰一下
你有瓶子或者什么的吗…
嗨
你会撬柜子上的锁吗？
我为什么会撬锁？
人什么都要会 这是学校的生存技能
保罗手机上有一些我的照片
我怕他发在网上
他现在太愤怒了 我觉得他可能会那样做
-我要打得他满地找牙 -不 那样就太过分了
可以帮我把他的包拿来吗？
134号柜子 求你了
我看看吧
打扰一下
我们可以聊一聊吗？
没什么好聊的
一会儿就好 我想提个交换条件
让纳迪亚不用离开学校
如果您允许她再读一年 我保证不发生您最担心的事情
我会离她远远的 招呼都不会打
-你是不是厌倦她了？ -不是
没有
但您和我都知道 我和她在一起没有未来
然而她在这个学校是有未来的 请不要断送她的未来
您可以相信我
我有很多缺点 很多
但我是个一言九鼎的人
-我得回去了 -该死！
以后会一直这样了吗？ 你什么时候能摆脱你父亲？
你什么时候能摆脱你父亲呢？
你今年夏天要打多少场比赛？
你真正想比多少场？
我只想和你在一起
我们死定了
我爸整天看着我
他只有下午去银行的时候 能留我一个人
有十分钟自由 这个夏天 我只能分给你这么多时间了
对倒数第二年级中的一名学生而言
这个奖杯不止意味着 成绩优异、各项活动出色
也意味着得到 去我们佛罗里达州高中学习的奖学金
你可以从那里去任何常春藤学校
获得者是…
玛丽娜努尼尔
大家好
谢谢你们把奖颁给我 我想有个人更应该得到
我今天没有什么值得骄傲的
所以我想借这个机会道歉
抱歉我造成的所有伤害
抱歉让我最爱的人们失望
还有让我在这么短时间内 感受到如此多的那个人
我试着停下这一切
我试着…
做一个好女儿、一个好妹妹
我试着照顾你的感觉过活 萨缪尔
我希望我们的时光机器能够回到过去 从头开始
但我就是我
固执、无畏危险
而且
总是惹麻烦
很抱歉
你怎么在这里？
你呢？
我需要思考 萨缪尔
玛丽娜
别走
求你了
我不想让你为了我留下
我想让你为了自己留下
你看到别人看我的眼神了吗？
我在这里什么都没有 谁都没有
他们都有充分的理由恨我
我不恨你
不是因为我不想 而是因为我做不到
我相信你对我做了那些事情之后 如果我能原谅你
其他人也能
我看不到怎么原谅
不要逃跑 这种方式不对
尤其是敲诈你的家人之后 更不要
更不能丢掉你的未来 和一个你不了解的男人走
求你 不要做出 会让你余生都后悔的事情
求你了
不
（纳诺 原谅我 但我不能那样做）
（我不能离开 抱歉）
我已经出发了
我不确定要走
我不知道
你在哪里？
我在游泳池
好 我已经在路上了 马上就到 不要动
-胡兹曼 -你在做什么？
我刚和她聊了 她要离开所有人 做点什么！
-谁？ -玛丽娜
我刚和她聊过 她要离开了
别烦我
-走开 别烦我 -求你了！
你拿到背包了吗？
-你打不开柜子？ -我不想打开
别耍我 那是玛丽娜的柜子
所以呢？
我让你做 那是因为它对我很重要
-你还是可以… -不 我不想
我不是你的哈巴狗 不会对你百依百顺
她想上床吗？那就上床
她想偷背包吗？我就偷给她
不要
-你怎么了？ -我厌倦了 卡尔拉
我想让你平等看待我
我想做你真正的男朋友
我知道我很穷 而你是女侯爵
我们的关系在这个社会是不可能的 只有迪士尼电影里才有可能
但如果我们要尝试 我希望是真的尝试
不顾一切 全身心投入
我不想做你的牛郎、你的盗贼 或是你可以利用的人
你想嘲笑我就笑
我告诉你一件事 不会让你觉得我把你看成牛郎
或者是我需要性伴侣或盗贼 才去找的人
你刚刚点燃了我的激情
你怎么在这里？
玛丽娜 请把手表给我
什么？
玛丽娜 请把手表给我 你听不到我说话吗？
-把手表给我 给我… -不给
把手表给我！
你为什么要执着于这件事？
-因为你从我女朋友那里偷东西！ -她已经不是你女朋友了！
什么？
所以…
你想帮她拿回手表
让她回心转意？不是吧！
你笑什么 玛丽娜？
你在笑什么？你知道自己是什么吗？
嗯？你知道自己是什么吗？
你就是一个该死的贼！
对！你为了遇见的第一个穷小子 就背叛了你的自己人 混蛋
-对！放开我 看着 -知道你女朋友在做什么吗？
爱上了她遇见的第一个穷小子 她在利用你 保罗
-玛丽娜 别激我 -还有更糟的事情 你知道为什么吗？
-她不会回到你身边了 保罗 -把那该死的表给我
她在利用你 保罗
在你口袋里吗？回答我
-她在利用你 -玛丽娜 把手表给我！
她在利用你 保罗！
他们都在利用你！我哥也是！ 你就是个提线木偶！
我同情你
该死
什么情况？
发生了什么？
保罗 你做了什么？
我不知道
-但我感觉她没有呼吸了 -谁没有呼吸了？
有人看到你吗？
保罗 有没有人看到你？
很好
我们先把你身上的血弄干净 来
好 你的手 把你的手给我
该死的衬衫
-克里斯廷 -怎么了？
你有衬衫可以借给他吗？
-可以给我解释一下… -去拿个衬衫！
看着我！
把奖杯处理掉
别人不能看到你拿着 你听到我的话了吗？
可以告诉我 到底是谁没有呼吸了吗？
保罗！谁没有呼吸了？该死！
玛丽娜
大家请注意 大家注意力集中到我这里好吗？
我要你们按秩序离开这个房间
发生了一点意外
我重复一次 按秩序离开
非常感谢大家配合
-你能冷静下来吗？ -你怎么能让我冷静？该死！
警察每一个人都要约谈 他们会叫我
你一个字都不要说
-因为你什么都没看见 -但我看见了！他杀了玛丽娜 该死！
这是包庇！
你想做我男朋友 是吧？ 那就成为我们的一员
要让我平等对待你
你需要知道 我们这些人总会保护彼此
像保罗那样
他是为了我做的
如果你之前开了柜子 他就不用那样了
你知道自己做了什么了 对吧
这件事严重多了 该死！
你想要你的迪士尼电影吗？
你刚刚有了人生的突破
好好利用
打扰一下 你是胡兹曼吗？
是
-我们可以聊两句吗？ -为什么是我？
-请跟我来 -我妹妹在哪里？
-胡兹曼 -我妹妹在哪里？
-冷静 胡兹曼 跟我来 -我妹妹在哪里？
我问你 我妹妹在哪里！
-胡兹曼 请你冷静 我们聊聊 -我妹妹在哪里？该死！
保罗
你处理好…？
好
他们会发现的 他们找我问话的时候会发现的
不 听我说
你因为喝得太多回家了
然后我发短信让你来 因为发生了很严重的事情
重复一下
保罗 重复一下
我因为喝得太多回家了
我的两个妈妈出去吃晚餐了
我的女朋友卡尔拉打电话给我 说发生了很严重的事情
然后我回到了学校
-你几点离开的派对？ -我不知道
-我想是9点左右 -你直接回家了吗？
有人能确认你到家的时间吗？
当时家里没有人
你家里的安保监控器复杂吗？
或许我们可以检查监控视频 确认你到家的时间
抱歉 我有嫌疑吗？
不 这些只是例行检查 没什么好担心的
如果摄像头证实了你给我们的时间 就没有问题
我们就不再审问你
你没事吧？
有什么问题吗？
我没事
听着…
我们今天晚一点 准备夏季日程表怎么样？
不着急
会让我们忘掉这件事
我不想参加任何锦标赛
这个夏天我想留在这里
而且我不想打网球
失去一个同学是可怕的
我都无法想象你的感受
但人生还要继续 安德
不管人生有多困难 都要继续
我知道 我想继续人生
但我想继续的 是我自己的人生
我不想再打网球了 爸
结束了
那边
谢谢你来
爱你
他们检查了监控就会发现 我很晚才到家
他们会知道我说谎了 他们会抓到我的
该死 我就不该说我回家了 太傻了
-太傻了 -不 你喝多了
回家时间可能比平常久之类的
我们可以编点理由出来
我不会让你进监狱的
那是意外
看着我
发生的事情是意外
你不能为此付出代价
我杀了她 卡尔拉
生气冲动做出的 你了解我 不是我想那样
-别胡说 -我会付出代价
你头脑要冷静
你为什么帮我？
因为你也帮了我 救了我的家人
听我说 你和我没有在一起
而且 我们要说 我们痛恨彼此
那就意味着你没有动机杀玛丽娜
你为什么要那块手表呢？你懂吧？
讲不通的 你没有动机
不会有人认为是你的 好吗？
我们没有在一起
玛丽娜在哪里？
怎么还不把她的尸体带过来？ 我想和她告别
-他们要先进行尸检 -我不管他们要做什么！
我想让他们立刻把我女儿带来！
-怎么了？你在看什么？ -妈 行了
胡兹曼
玛丽娜在哪里？
她在哪里？
-奥马尔 我要去银行 马上回来 -好
我们有十分钟 对吧？
我为你们掩护
直到爸回来
来
我无法停止去想那个可怜的女孩
我不知道如果发生在你身上 我会怎么做
爸 我没事
我一直不喜欢那个学校
学校跟这件事有什么关系？
杀人案哪里都可能发生
你还想去那里读书？
好
如果你下一年想回去 可以去
但我不想再听说那个男孩的事情
我不想让你靠近他
除了学习 我不想让你做别的
你可以回去
但这是前提条件
不行
如果我要回去 就没有前提条件
如果我要回去 我就要像其他学生一样
我不知道我会和胡兹曼或者和其他人
发生什么 也或许什么都不会发生
但如果我要回去 就是无条件的
你看到了吧？看他们怎样改变了你？
爸 或许我没有改变
或许以前的根本不是真实的我
以前我是一个把取悦父亲 看得比别的事情都重要的女孩
或许其实我并不是那样的乖乖女
像你姐姐那样的？
不是
我还不知道自己是什么样的
但我要去发现
我希望你和妈可以接受我 可以爱我
但我要做自己 爸 做我自己
我们知道是谁杀了她
6月1日晚上9点30分左右
你进入了学校游泳池
玛丽娜在那里
你们越吵越激烈…
直到你拿起了奖杯
击中了她的后脑
她并没有当场死亡
也就是说 你把她留在那里 让她流血而亡
请跟我来
我们相信这是事发经过
更重要的是
法官相信 这是事发经过
如果你告诉我们 去哪里找作案工具 那个奖杯 可以为我们
节省很多工作
哦 对
你们根本没有细碎的证据 什么都没有
就是他
你因为杀害玛丽娜努尼尔被逮捕
-你在说什么？ -抓紧他
你到底在说什么？
-抓着他 -你到底在说什么？
看着我的眼睛再说一次！
我们有目击证人 你弟弟
有动机
她的短信证明 她对私奔改变了主意
所以你杀了她
萨缪尔 你知道 我永远不会伤害玛丽娜
-抓住他！ -你知道我永远不会伤害玛丽娜！
他们因为那个手表杀了她
那个U盘里有很多她爸的肮脏的事情 我们想用那个要钱
但那些人太狡猾了 他们闯进我家 袭击我弟
来啊！看着我的眼睛！
玛丽娜手里有…她手里有那块表 有人杀掉她 拿走了表
一个有钱的混蛋 比如那个小女侯爵
-一旦暴露 她会失去得最多 -我们没找到那块表
也没找到敲诈的证据
你有我以前和那个人打电话的手机
你对自己所说的 拿不出证据
当然了 需要证据 来指控那些有钱人的是我
早餐已经准备好了
宝贝 你没事吧？
我没事
我会没事的
都结束了
过来 我们做了煎饼 特别好吃
你要说什么 为自己辩解吗？
要
去死吧
喝完这一杯就回家吧
你已经喝得够多了
混蛋！
如果你没来我们学校 这些事情就都不会发生
-那是我的错吗？ -你杀人犯哥哥和你的错
因为是你介绍他们认识的 对吧？
你要抱着愧疚活着
不 你本可以去制止的 但你什么都没做
你放手不管 置之不理 所以如果你非要找个人责怪
-去照照镜子！ -你什么意思？
嘿 不要！够了 胡兹曼！
为了你自己好 别想回到我们学校 你听到了？
你经常被人提醒 这世界是你的
你还真相信了 是吧？
课堂上见 露西亚
首先他们得允许你回去
胡兹曼
你在那里做什么？你下来 好吗？
萨缪尔说得对
如果我之前和我父母 或者和玛丽娜聊过 她就不会死了
不是的
唯一需要责怪的人 是杀了她的人 不是别人
我妹妹死了
我知道 亲爱的
我知道很痛苦
我知道这些 是因为… 如果你发生了什么事 我会死的
你父母也会死的
所以求你…
不要再制造更多的伤痛了 好吗？
从上面下来
我想牵你的手
来
胡兹曼！
求你了
来
如果你再做这样的事情 我发誓 我一定会自杀 你听到我的话了吗？
谢谢
你一直在
不然我会在哪里？
我需要你
不
是我需要你 小露
（卡尔拉：你来吗？我们在等你）
都是因为我
他们逮捕了我哥 都是因为我
我当时很生他的气 我以为他能做出杀她的事情
-你没有做错任何事 -是我指控的他
-他并没有杀人 -我知道
一定有办法能证明不是他
即便我们亲眼看到了凶手
谁会相信我们呢 萨缪尔？
没有用的
克里斯廷 我需要你的帮助
他是我哥 是你最好的朋友
我们需要尽力帮他
一定会有证据的 一定有什么
你要帮我
（卡尔拉：你来不来？）
字幕翻译：王成成