(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
วันที่ 1 มิถุนายน เวลาประมาณสามทุ่มครึ่ง
นายเข้าไปในสระว่ายน้ำของโรงเรียน
มาริน่าอยู่ที่นั่น
การทะเลาะเบาะแว้งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ...
จนกระทั่งนายหยิบถ้วยรางวัลขึ้นมา
แล้วใช้มันตีที่ท้ายทอยของเธอ
เธอไม่ได้เสียชีวิตในทันที
ซึ่งหมายความว่านายทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
เลือดออกจนเสียชีวิต
เราเชื่อว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
และที่สำคัญกว่านั้น
มันคือสิ่งที่ผู้พิพากษาเชื่อว่าเกิดขึ้น
มีอะไรจะพูดเพื่อแก้ตัวมั้ย
พี่นาโน
ฉันจะไปรับเธอที่โรงเรียนเร็วหน่อยนะ
หนีออกมาในระหว่างงานปาร์ตี้
และเราจะทำการแลกเปลี่ยนตอนสี่ทุ่ม
นี่ เป็นอะไร
กลัวเหรอ
บอกฉันเกี่ยวกับโมร็อกโกหน่อย
เกี่ยวกับอซิลาห์ มันเป็นยังไง
เล็ก
สกปรกนิดหน่อย
เดินทางไปถึงได้โดยรถเท่านั้น วิ่งบนถนนขรุขระ
แต่ก็มีชายหาดสวยๆ ด้วยนะ อยู่ข้างตลาดกลางแจ้งเลย
สักวันเธอจะมารับฉันที่บ้านเพื่อนฉัน
แล้วเราจะไปดูพระอาทิตย์ตกดินด้วยกัน ซึ่งมันดีมากๆ
ฉันดูว่าฉันจะเอายาที่ไหนได้บ้าง
มีคลินิกอยู่ใกล้ๆ ซึ่งพวกเขาต้องการอาสาสมัคร
ฉันช่วยคนที่เพิ่งได้รับการวินิจฉัยว่าติดเชื้อได้
ฉันผ่านมาก่อน
โอเค งั้นฉันจะไปรับนะ แต่เราจะไปดูพระอาทิตย์ตกดินด้วยกัน
โอเค
ขอโทษนะ นาโน ฉันแค่...
กังวลนิดหน่อย
ฉันต้องการอ้อมกอดของคุณสักหนึ่งครั้ง
พรุ่งนี้นะ โอเคมั้ย
โอเค
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรรึเปล่า
คิดว่าไงล่ะ
คิดว่าเราไม่ได้เป็นอะไรงั้นเหรอ
นี่คือครั้งที่สองที่บ้านของเราถูกบุกรุก
โดยพวกที่ตามหาอะไรก็ไม่รู้
ตั้งแต่ลูกออกจากคุก
บังเอิญจังเลยนะ
น้องลูกอาจถูกฆ่าได้
นี่ฟังแม่อยู่รึเปล่า
น้องลูกอาจถูกฆ่าได้ แม่อาจถูกฆ่าได้
แคร์พวกเราบ้างรึเปล่า
- แคร์เราบ้างรึเปล่า - แม่!
ดื่มชาสมุนไพรกันมั้ย
ตอนนี้แม่ขอเป็นวิสกี้ดีกว่า
ขอพี่ดูหน่อย
ปล่อย
- แม่ทำไม่เรียบร้อยเลย - สั่นน่ะ
- นายหรือแม่ - เราทั้งสองคน
เสียใจด้วยนะเรื่องนาฬิกา
ไม่ต้องหรอก
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่ - แล้วมันอยู่ที่ใคร
อ้อ
เออ เนอะ
ดี ยิ่งพี่ได้เงินเร็วขึ้น พี่ก็จะยิ่งออกจากที่นี่ได้เร็วขึ้น
ใช่มั้ย
เราจะออกไปจากที่นี่
เราทั้งสองคน
พรุ่งนี้
- พี่บอกผมทำไม - พี่เบื่อที่จะโกหกนาย
เบื่อที่ไม่สามารถมองตานายได้
- พี่สาบานว่าตั้งแต่นี้ไป... - พี่จะไม่มีวันได้โกหกผมอีก
เพราะผมจะไม่มีวันฟังสิ่งที่พี่พูดอีก
พี่ไม่ใช่พี่ชายผมอีกต่อไป
มันเป็นแค่ปาร์ตี้เล็กๆ จัดฉลองสิ้นปีการศึกษาเฉยๆ
พ่อจะไม่ให้หนูไปลาเพื่อนจริงๆ เหรอคะ
พ่ออยากให้ลูกอยู่บ้านทันทีที่ลูกได้เกรดมา
ทำไมถึงไม่ให้เธอไป
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
เธอแค่อยากร่ำลา
อย่ามายุ่ง
เธอแค่อยากร่ำลา
โอมาร์ อย่ามาเริ่มหือกับพ่อ
ผมไม่สน ผมเบื่อที่ต้องทนพ่อ
- เบื่อ... - เบื่ออะไร
เบื่อพ่อตัวเองเหรอ
คนที่ให้ชีวิตลูก
เลี้ยงลูก ให้ข้าวกิน แต่ลูกกลับเอา ความน่าอับอายมาให้เป็นการตอบแทน
อย่าทะเลาะกันเลยค่ะ
ถ้าไม่อนุญาต หนูก็ไม่ไป
เธอแค่อยากร่ำลาเท่านั้น
ได้
ผู้ปกครองไปได้มั้ย
พี่น้องไปได้มั้ย
อยากพูดมากนี่ งั้นก็ไปด้วยกันเลย
ลูกจะได้ไปขอโทษผอ.
- ผมเหรอ - ใช่
ในครอบครัวนี เราขอโทษเวลาเราทำผิด
เราจะเชิดหน้าเดินออกจากโรงเรียนนั้น
แกตามล่าครอบครัวฉัน ไอ้สัตว์นรก สิ่งนั้นจะทำให้แก...
เราทำข้อตกลงกัน
แกผิดสัญญาตอนที่แกส่งพวกอันธพาล มาขโมยนาฬิกาเรือนนั้น
ตอนนี้มันจะทำให้แกเสียเงินเป็นล้าน
บ้าจังเลยนะ ไอ้หนู
แกต่างหากที่บ้า
ในเมื่อแกทำแบบนี้ เอกสารทั้งหมดจะไปอยู่บนหนังสือพิมพ์
งั้นแกก็จะไม่ได้เห็นเงินสักแดงเดียว
ฉันชินกับการไม่มีเงิน อยู่กับชีวิตจนๆ แล้วแกล่ะ
แกจะรู้สึกยังไงกับการสูญเสียธุรกิจ
บ้าน และครอบครัวของแก
คิดอีกนิดเถอะ ไอ้หนู
หนึ่งล้าน
แกมีเวลาถึงเจ็ดโมงเช้าวันพรุ่งนี้
อรุณสวัสดิ์
ไปงานปาร์ตี้มั้ยครับ
- งานเริ่มตอนหนึ่งทุ่ม - เราไม่มีอะไรต้องฉลอง
พรุ่งนี้เช้าเรามีนัดกับหมอ
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
หนูรักทุกคนมากค่ะ
และหนูหวังว่าสักวันทุกคนจะอภัยให้หนู
สวัสดี อะไรนะ
นี่พูดเล่นหรือเปล่า
หมายความว่าไง ไม่มี
แล้วได้หามั้ย
หา พวกเขาหาทุกที่แล้ว
พวกเขาพลิกที่นั่นหาเลยด้วยซ้ำ
ไม่รู้
ไอ้นั่นมันไม่มีสมอง มันอาจจะส่งเราทุกคนเข้าคุกได้
ไม่ว่าเราจะจ่ายหรือไม่จ่าย
ลูกรู้มั้ยว่าลูกทำอะไรลงไป
ไม่ๆ ตอนนี้เรายอมไม่ได้
เราต้องจบเรื่องนี้ ไม่อย่างนั้นพวกมันจะทำชีวิตเราพัง
เธอยกเลิกทริปไปโครเอเชียจริงเหรอ
มีคนต้องยกเลิก
หรือนายหวังให้ครอบครัวเราสองคน เดินทางด้วยกัน
ราวกับว่าเรายังเป็นคู่รักกันอยู่
อย่าเอาครอบครัวเข้ามาเกี่ยว จนกว่าทุกอย่างจะแน่ชัด
คาร์ล่า
บางทีเราอาจจะแก้ไขสิ่งต่างๆ ได้
นายอยู่โลกคู่ขนานโลกไหนเนี่ย
ได้ยินที่เธอพูดมั้ย
โปโล ฉันจะถามนายอีกครั้ง
นายจะยอมให้ไอ้นั่น แย่งแฟนนายไปจริงๆ เหรอ
นายไม่เห็นเหรอว่าเธอเมินฉัน
- เธอไม่ฟังฉัน - ก็หยุดพูดสิ
แสดงให้เธอเห็นว่านายรักเธอ ลงมือทำ ทำอะไรสักอย่าง
ใช่ สำหรับนายมันง่ายที่จะพูด
ทำยังไงล่ะ
ฉันต้องอธิบายให้นายฟังด้วยเหรอ
กุซมาน...
คุยกันหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าพวกเขาจะฉวยโอกาสจากงานปาร์ตี้ ให้มาริน่าแอบหนีออกไป
พร้อมกับเงินจากการรีดเอาทรัพย์ใช่มั้ย
แล้วไง พี่นายเอาส่วนแบ่งไป แล้วนายก็หักหลังเขางั้นเหรอ
ฉันไม่ได้แคร์เขา
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ฉันแคร์น้องสาวนาย
ฉันไม่รู้จะทำยังไง เธอไม่ฟังฉัน
เธอไม่ฟังฉันเหมือนกัน
แต่เราทำอะไรสักอย่างได้
นายคุยกับพ่อแม่ของนายได้ พวกเขาตัดไฟแต่ต้นลมได้
ฉันคุยให้ได้
แต่ฉันไม่เสียเวลาทำ
หมายความว่าไง
เธอจะย้ายไปอยู่บนดวงจันทร์ก็ได้ ตามใจ ฉันเบื่อเธอ
เบื่อกับการดูแลใครสักคน ที่อยากกระโดดหน้าผาทุกที่ที่เห็น
งั้นปล่อยให้เธอกระโดดไป
ถ้าเธอรอด เธออาจจะเรียนรู้อะไรสักอย่าง
เธอเป็นน้องนายนะ
และเธอเป็นคนที่ทำให้นายเดือดร้อน
นาย ฉัน ครอบครัวฉันทั้งครอบครัว
เธอขโมยของจากเรา รีดเอาทรัพย์จากเรา พร้อมกับมีพี่ชายนายช่วย
ทำไมนายไม่ไปคุยกับเขาล่ะ
ด้วยเหตุผลเดียวกัน ฉันไม่คุยกับน้องสาวฉัน
เพราะนายรู้ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา พวกเขาอาจจะสมควรโดน
เฮ้ย
- นายรู้อะไรเกี่ยวกับ... - โอมาร์เหรอ
พวกเขาไม่ให้ฉันเจอเขาเหมือนกัน
ไง ทุกคน วันสุดท้ายแล้ว
ดีจัง
ทำไมทำหน้าอย่างกับมีใครตาย
ไม่เอาน่า ฉันเป็นคนที่สอบตกสี่วิชาในเดือนกันยา
นายผ่านทุกวิชา แต่ทำหน้าอย่างกับพ่อแม่โดนฆ่า
เอ้า ดื่ม มีอะไรให้ฉลองเยอะเลย
ไม่เอา
เอามั้ย
นายรู้มั้ยว่าพี่นาโนกำลังทำอะไร
กำลังจะเป็นคนเจ๋ง นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
พี่นายเป็นคนเก่ง ซามู นายไม่เห็นเหรอว่าตอนนี้เขาจะมีอนาคตแล้ว
นายกับฉัน บ้านบนชายหาดในโมร็อกโก
ในช่วงฤดูร้อนนี้ นายจะขออะไรได้อีก
ร่าเริงหน่อย เพื่อน
ส่วนนาย อย่าดื่มจนหมดขวดสิ
- ฉันช่วย - อย่านะ
- ให้ฉันช่วยเธอนะ - ช่วยฉันเหรอ
เธอรู้มั้ยว่าเธอกำลังทำอะไรให้ครอบครัวเธอ กับครอบครัวฉัน
เธอควรละอายใจที่ทำกับคนของเธอแบบนี้
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก คาร์ล่า
ถ้าพ่อเธอยอมจ่าย พวกเธอมีเงินตั้งเยอะ
ใช่ อย่างกับเราไว้ใจแฟนเธอได้งั้นแหละเนาะ
จะรู้ได้ไงว่าเขาจะไม่เอามันให้สื่อหนังสือพิมพ์
เขาไม่ให้หรอก ฉันรับรอง
นั่นสิเนอะ อย่างกับฉันจะเชื่อเธองั้นแหละ
นาฬิกาถูกดูแลเป็นอย่างดี
เธอมีนาฬิกาเรือนนั้นเหรอ
น้องนายมีนาฬิกาเรือนนั้น
- มาริน่าบอกเธอแบบนั้นเหรอ - ทำนองนั้น
เธอจะทำอะไร
เธอจะหนีไปกับพี่ชายของซามูเอล
พวกเขาอาจจะวางแผนด้วยกัน
เธอจะไปเมื่อไร
พ่อแม่ของฉันกำลังเฝ้าดูมาริน่า อาจจะเป็นคืนนี้ในระหว่างงานปาร์ตี้
ฉันว่าเธอจะไม่แวะบ้านด้วยซ้ำ
ถามทำไม
นั่นหมายความว่าเธอเอานาฬิกามาที่นี่
ไม่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ
อีกสักพัก
ฉันยี้อเวลาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
มันคือครั้งสุดซ้ายที่ฉันจะได้ใส่ชุดนี้
เราจะได้เจอกันอีกมั้ย
ถ้าพ่อฉันจะให้ฉันเปลี่ยนโรงเรียน ฉันจะไม่ได้เจอนายอีกหรอก
หวัดดี คู่รักแสนสุขเป็นไงบ้างจ๊ะ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ ลู - มาเป็นของสวยประดับงาน
สวยมากด้วย ประดับงานฉลองนี้
จริงๆ แล้วมันแอบดูถูกๆ เนาะ
นาเดีย เธอไปทำไม
ฉันไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อความสัมพันธ์ และจุดจบอันแสนสุขของเธอสักหน่อย
จริงๆ นะ เธออยู่ต่อได้
เพื่อนรักคะ ฉันหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ ผู้หญิงคนนี้เอาใจยากจัง
- มันจะยากสำหรับนายนะ - พอใจรึยัง
พอใจแล้ว
ฉันเป็นใครถึงจะไปแทรกระหว่างนายกับเธอ
สุดท้ายแล้ว ระหว่างเราก็ไม่ได้มีอะไร
แล้วที่ว่าชายในฝันล่ะ
ไม่มีชายในฝันอะไร กุซมาน
ใช่ บางครั้งความชอบแข่งขันของฉันก็ชนะ
แม้รางวัลจะไม่คุ้มแรงที่ใส่ลงไป
(สิ้นปีการศึกษาอันแสนสุข)
สองที่
ไม่เอา ไม่เอาพันช์ ขอบคุณนะ
นี่
ดื่ม
ทำให้เด็กเสิร์ฟไขว้เขว โอเคนะ
โทษนะ
มีขวดหรืออะไร...
หวัดดี
นายใช้แรงเปิดล็อกเกอร์ได้มั้ย
ฉันจะรู้วิธีใช้แรงเปิดล็อกเกอร์ได้ยังไงกันเล่า
คนคนหนึ่งรู้ทุกอย่าง ชีวิตในโรงเรียนเป็นแบบนั้น
โปโลมีรูปฉันในโทรศัพท์ของเขา
ฉันกลัวเขาโพสต์รูปพวกนั้นบนโลกออนไลน์
ตอนนี้เขาแค้นมาก ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำแบบนั้น
- ฉันจะอัดเขาให้น่วมเลย - ไม่เอาๆ นั่นมันแย่กว่า
นายเอาเป้ของเขามาให้ฉันได้มั้ย
มันอยู่ในล็อกเกอร์เบอร์ 134 นะๆ
ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ขอโทษนะครับ
เราคุยกันสักแป๊บหนึ่งได้มั้ย
ไม่มีอะไรต้องคุย
แค่แป๊บเดียว ผมอยากเสนอข้อตกลง
เพื่อที่นาเดียจะได้ไม่ต้องออกจากโรงเรียนนี้
ถ้าคุณให้เธอเรียนต่ออีกหนึ่งปี ผมสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทุกอย่าง
ผมจะอยู่ห่างเธอ ผมจะไม่ทักทาย
- เบื่อเธอแล้วเหรอ - เปล่าครับ
เปล่า
แต่คุณรู้ดีพอๆ กับผมว่าเราไม่มีอนาคตด้วยกัน
แต่เธอมีอนาคตที่โรงเรียนนี้ ดังนั้นอย่าจบอนาคตเธอเลยครับ
คุณไว้ใจผมได้
ผมมีข้อบกพร่องหลายอย่าง หลายอย่าง
แต่ผมก็เป็นคนรักษาคำพูด
- ฉันต้องกลับแล้ว - ให้ตายสิ
มันจะเป็นแบบนี้ตลอดเลยใช่มั้ย นายจะเป็นอิสระจากพ่อนายเมื่อไร
แล้วนายกับพ่อแม่นายล่ะ
หน้าร้อนนี้นายจะแข่งกี่นัด
แล้วมีกี่นัดที่นายอยากลงแข่งจริงๆ
ฉันอยากอยู่กับนายเท่านั้น
เราไม่มีหวังหรอก
พ่อฉันเฝ้าฉันตลอดทั้งวัน
เขาปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว เฉพาะตอนที่เขาไปธนาคารตอนบ่าย
อิสระสิบนาที นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเสนอให้นายได้ในฤดูร้อนนี้
สำหรับนักเรียนคนหนึ่งในปีก่อนปีสุดท้าย
ถ้วยรางวัลนี้ไม่ได้หมายถึง ความพึงพอใจในงานที่ทำเป็นอย่างดีเท่านั้น
แต่ยังหมายถึงทุนการศึกษาไปเรียนต่อ ที่โรงเรียนมัธยมของเราในฟลอริดาด้วย
จากจุดนั้น เธอไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยในเครือไอวีลีกได้
และผู้ชนะคือ...
มาริน่า นูเนียร์
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณสำหรับรางวัล แต่ฉันคิดว่าคนอื่นสมควรได้รับมันมากกว่า
ปีนี้ฉันไม่มีอะไรให้ภูมิใจมากสักเท่าไร
ฉันเลยอยากใช้โอกาสนี้ขอโทษ
ขอโทษสำหรับความเสียหายทุกอย่าง ที่ฉันอาจจะเป็นคนก่อ
ขอโทษที่ทำให้คนที่ฉันรักที่สุดผิดหวัง
และคนที่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรหลายๆ อย่าง ในช่วงเวลาอันแสนสั้น
ฉันพยายามหยุดทุกอย่าง
ฉันพยายาม...
เป็นลูกที่ดี เป็นน้องสาวที่ดี
ฉันพยายามทำดีให้เท่ากับที่นายรู้สึก ซามูเอล
ฉันหวังว่าเรามีเครื่องย้อนเวลา เพื่อย้อนเวลากลับไปเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
แต่ฉันเป็นตัวของตัวเอง
ดื้อรั้น ไม่เกรงกลัวอันตราย
และ...
มีปัญหาตลอด
ฉันขอโทษ
นายมาทำอะไรที่นี่
เธอล่ะ
ฉันต้องคิด ซามูเอล
มาริน่า
อยู่เถอะ
ได้โปรด
ฉันไม่ได้อยากให้เธออยู่เพื่อฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่เพื่อตัวเธอเอง
นายเห็นที่คนอื่นมองฉันมั้ย
ที่นี่ฉันไม่มีอะไร ไม่มีใคร
พวกเขามีเหตุผลดีๆ ที่จะเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
ไม่ใช่เพราะว่าฉันไม่อยาก แต่เป็นเพราะฉันเกลียดไม่ลง
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันให้อภัยเธอได้ หลังจากที่เธอทำแบบนั้นกับฉัน
คนอื่นก็ให้อภัยได้เหมือนกัน
ฉันไม่เห็นหนทาง
หนทางไม่ใช่การหนี นั่นไม่ใช่หนทาง
มันยิ่งไม่ใช่ หลังจากที่เธอรีดเอาทรัพย์จากครอบครัวตัวเอง
และหลังจากที่เธอทิ้งอนาคตตัวเอง หนีไปกับผู้ชายที่เธอไม่รู้จัก
ได้โปรดเถอะนะ อย่าทำอะไรที่เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
นะ
ไม่
(นาโน ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันทำไม่ได้)
(ฉันไปไม่ได้ ฉันขอโทษ)
ฉันกำลังไป
ฉันไม่มั่นใจเลย
ฉันไม่รู้
เธออยู่ไหน
อยู่สระว่ายน้ำ
โอเค ฉันกำลังไป อีกไม่นานจะถึงแล้ว อย่าไปไหนนะ
- กุซมาน - ทำอะไร
ฉันเพิ่งคุยกับน้องนายมา เธอจะไปและไม่กลับมาอีก ทำอะไรสักอย่างสิ
- ใคร - มาริน่า
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ เธอกำลังจะไปแล้ว
อย่ามายุ่งกับฉัน
- ไป อย่ามายุ่งกับฉัน - เถอะนะ
ได้กระเป๋าเป้มามั้ย
- เปิดล็อกเกอร์ไม่ได้เหรอ - ฉันไม่อยากเปิด
เธอหลอกฉันไม่สำเร็จหรอก นั่นมันล็อกเกอร์ของมาริน่า
แล้วไง
ถ้าฉันขอนาย มันเป็นเพราะสิ่งนั้นสำคัญสำหรับฉัน
- นายยังคง... - ไม่ ฉันไม่อยากทำ
ฉันไม่ใช่ลูกไก่ในกำมือเธอ และฉันจะไม่ทำทุกอย่างที่เธอขอ
ถ้าเธออยากมีเซ็กซ์ เราก็จะเอากัน
เธออยากขโมยกระเป๋าใช่มั้ย ฉันจะขโมยให้เธอ
ไม่
- นายเป็นอะไร - ฉันเบื่อ คาร์ล่า
ฉันอยากให้เธอมองฉันว่าฉันเท่าเทียมเธอ
ฉันอยากเป็นแฟนเธอ แบบเป็นจริงๆ
ฉันรู้ว่าฉันจน และเธอเป็นมาร์เชอนิส
การคบกันของเราเป็นไปไม่ได้ในสังคมนี้ มีอยู่แต่ในหนังดิสนีย์
แต่ถ้าเราจะพยายาม ฉันอยากพยายามจริงๆ
ด้วยทุกอย่างที่จะชนะและทุกอย่างที่จะเสีย
ฉันไม่อยากเป็นแมงดาของเธอ หรือหัวขโมยของเธอ หรือคนที่เธอใช้งานได้
หัวเราะเลยสิตอนนี้
ฉันขอบอกอะไรนายสักอย่าง โดยที่นายไม่มองว่าตัวเองเป็นแมงดา
หรือคนที่ฉันไปหาเพื่อมีเซ็กซ์ หรือจะให้ขโมยของให้ได้มั้ย
นายทำให้ฉันมีอารมณ์
นายมาทำอะไรที่นี่
เอานาฬิกามา มาริน่า
อะไรนะ
เอานาฬิกามาให้ฉัน มาริน่า เธอไม่ได้ยินฉันเหรอ
- เอานาฬิกามาให้ฉัน เอา... - ไม่
เอานาฬิกามาให้ฉัน!
นายมาเสือกเรื่องนี้ทำไม
- เพราะเธอขโมยมันมาจากแฟนของฉันไง - เธอไม่ใช่แฟนนายแล้ว!
ว่าไงนะ
แสดงว่า...
นายคิดว่าการเอานาฬิกาไปคืนให้เธอ
จะทำให้เธอกลับมาหานายใช่มั้ย ให้ตายเถอะ
เธอหัวเราะอะไร มาริน่า
หัวเราะอะไร เธอรู้มั้ยว่าเธอคืออะไร
ฮะ เธอรู้มั้ยว่าเธอคืออะไร
หัวขโมย นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
ใช่! ใช่! เธอทรยศหักหลังคนของเธอ เพื่อผู้ชายคนแรกที่เธอเจอจากย่านนั้น สารเลว!
- ใช่! ปล่อยฉัน ระวังหน่อยสิ - รู้มั้ยว่าแฟนนายกำลังทำอะไร
ตกหลุมรักผู้ชายคนแรกที่เธอเจอจากย่านนั้น เธอกำลังหลอกใช้นาย โปโล
- มาริน่า อย่ามาวุ่นวายกับฉัน - มันจะยิ่งแย่ขึ้นไปอีก รู้มั้ยว่าทำไม
- เธอจะไม่กลับมาคบกับนาย โปโล - เอานาฬิกามาให้ฉัน
เธอกำลังหลอกใช้นาย โปโล
มันอยู่ในกระเป๋าเธอรึเปล่า ตอบฉัน
- เธอกำลังหลอกใช้นาย - เอานาฬิกามาให้ฉัน มาริน่า!
เธอกำลังหลอกใช้นาย โปโล!
เหมือนที่ทุกคนทำ! เหมือนที่พี่ชายฉันทำ! นายคือหุ่นเชิดของพวกเขา
ฉันล่ะเวทนานายจริงๆ
เชี่ยเอ๊ย
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
โปโล นายทำอะไร
ฉันไม่รู้
- แต่ฉันคิดว่าเธอไม่หายใจแล้ว - ใครไม่หายใจแล้ว
มีใครเห็นนายมั้ย
โปโล มีใครเห็นนายมั้ย
ดี
เอาเลือดออกจากตัวนายกัน มา
โอเค มือนาย ขอมือหน่อย
เสื้อ
- คริสเตียน - อะไร
มีเสื้อให้เขายืมมั้ย
- อธิบายให้ฉัน... - ไปเอาเสื้อมา!
มองฉัน
กำจัดถ้วยรางวัลซะ
ใครจะเห็นนายอยู่กับถ้วยรางวัลไม่ได้ เข้าใจมั้ย
บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่าใครไม่หายใจแล้ว
โปโล! ใครไม่หายใจแล้ว บ้าเอ๊ย!
มาริน่า
ฟังหน่อย โปรดฟังทางนี้หน่อย
ฉันต้องการให้พวกเธอออกจากห้องนี้ ด้วยความสงบเรียบร้อย
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ขอพูดอีกครั้ง ด้วยความสงบเรียบร้อย
ขอบคุณมาก
- ช่วยสงบสติหน่อยได้มั้ย - นี่เธอขอให้ฉันสงบสติได้ยังไง บ้าเอ๊ย!
ตำรวจจะคุยกับทุกคน พวกเขาจะเรียกตัวฉัน
ไม่ต้องพูดอะไร
- เพราะนายไม่เห็นอะไร - ฉันเห็น เขาฆ่ามาริน่า
นั่นเท่ากับว่าเป็นการปกปิด
นายอยากเป็นแฟนฉันใช่มั้ย เพื่อจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาพวกเรา
เพื่อให้ฉันทำกับนายเหมือนอยู่ระดับเดียวกัน
งั้นนายก็ควรรู้ว่าในหมู่พวกเรา เราปกป้องกันเสมอ
เหมือนที่โปโลทำ
เขาทำเพื่อฉัน
ถ้านายเปิดล็อกเกอร์นั้น เขาก็ไม่ต้องทำแบบนี้
นายรู้ใช่ไหมว่านายทำอะไรลงไป
แต่นี่มันหนักกว่า แม่งเอ๊ย!
อยากได้แบบหนังดิสนีย์ไม่ใช่เหรอ
นายเพิ่งได้โอกาสเปลี่ยนชีวิตไป
ใช้มันให้ดีล่ะ
ขอโทษนะ นายใช่กุซมานรึเปล่า
ใช่ครับ
- เราคุยกันสักแป๊บหนึ่งได้มั้ย - ทำไมต้องเป็นผม
- มากับฉันหน่อย - น้องสาวผมอยู่ไหน
- กุซมาน - น้องสาวฉันอยู่ไหน
- ใจเย็น กุซมาน มากับฉัน - น้องสาวผมอยู่ไหน
ผมถามว่าน้องสาวผมอยู่ไหน!
- ใจเย็นนะ กุซมาน มาคุยกันก่อน - น้องสาวผมอยู่ไหน!
โปโล
นายกำจัด...
ดี
พวกเขาจะรู้ พอพวกเขาสอบสวนฉัน พวกเขาจะรู้ ฉันรู้
ไ่ม่ ฟังฉัน
นายกลับบ้านเพราะนายเมามาก
หลังจากนั้นฉันส่งข้อความให้นายมา เพราะมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
ทวนคำพูด
โปโล ทวนคำพูด
ผมเมามากแล้วผมก็กลับบ้าน
แม่ผมออกไปทานข้าวเย็น
คาร์ล่า แฟนผม โทรหาผมแล้วบอกว่า มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
หลังจากนั้นผมก็กลับไปที่โรงเรียน
- นายออกจากงานปาร์ตี้กี่โมง - ไม่รู้ครับ
- ประมาณสามทุ่มมั้งครับ - นายกลับบ้านเลยเหรอ
มีใครยืนยันเวลาที่นายกลับบ้านได้มั้ย
ไม่มีใครอยู่บ้านครับ
มีกล้องวงจรปิดในบ้านนายมั้ย
บางทีเราอาจจะตรวจดูภาพบันทึก เพื่อยืนยันเวลาที่นายกลับถึงบ้านได้
ขอโทษนะครับ นี่สงสัยผมเหรอ
เปล่า มันคือการตรวจสอบที่ทำเป็นประจำ ไม่มีอะไรต้องกังวล
ถ้ากล้องยืนยันเวลาที่นายบอกเรา ก็ไม่มีปัญหา
สอบสวนจบแล้ว
เป็นอะไรรึเปล่า
มีอะไรรึเปล่า
ครับ ผมไม่ได้เป็นไร
ฟังนะ...
ไว้เดี๋ยวเราค่อยเตรียมตารางหน้าร้อนกันมั้ย
ไม่ต้องรีบ
มันจะทำให้เราเลิกคิดถึงเรื่องนี้
ผมไม่อยากลงแข่งในการแข่งขันชิงแชมป์
ผมอยากอยู่ที่นี่ในช่วงหน้าร้อน
และผมไม่อยากเล่นเทนนิส
การสูญเสียเพื่อนร่วมชั้นเป็นสิ่งที่น่าเศร้ามาก
พ่อนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าแกรู้สึกยังไง
แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป อันเดร์
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
ผมรู้ และผมอยากให้มันดำเนินต่อไป
แต่ผมอยากให้ชีวิตผมคือสิ่งที่ดำเนินต่อไป
ผมไม่อยากเล่นเทนนิสอีกครับ พ่อ
มันจบแล้ว
ตรงนั้น
ขอบใจนะที่มา
ฉันรักนายนะ
พอพวกเขาดูกล้อง พวกเขาจะรู้ว่าฉันถึงบ้านดึกกว่านั้นมาก
พวกเขาจะรู้ว่าฉันโกหกและจับฉัน
ให้ตายเถอะ ฉันไม่น่าพูดว่ากลับบ้านเลย โง่ชะมัด
- โง่ฉิบหาย - ไม่ นายเมา
นายอาจจะใช้เวลานานขึ้นในการถึงบ้าน มากกว่าที่นายคิด หรืออะไรก็ว่าไป
เราแต่งเรื่องขึ้นมาได้นี่
ฉันจะไม่ยอมให้นายติดคุก
มันคืออุบัติเหตุ
มองฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออุบัติเหตุ
และนายไม่สามารถชดใช้ได้
ฉันฆ่ามาริน่า คาร์ล่า
มันคือความเดือดดาล เธอก็รู้จักฉันนี่ ฉันไม่ได้อยากทำ
- อย่าพูดไร้สาระ - ฉันจะชดใช้มัน
เราต้องมีสติควบคุมตัวเอง
ทำไมเธอถึงช่วยฉัน
เพราะนายช่วยฉันกับครอบครัวของฉัน
ฟังฉันนะ ฉันกับนายไม่ได้คบกัน
ที่มากกว่านั้นคือเราเกลียดกัน
นั่นหมายความว่านายไม่มีเหตุจูงใจ ในการฆ่ามาริน่า
ทำไมนายต้องอยากได้นาฬิกาเรือนนั้น เห็นมั้ย
มันไม่สมเหตุสมผล นายไม่มีเหตุจูงใจ
ไม่มีใครคิดว่าเป็นนายหรอก โอเคมั้ย
เราไม่ได้คบกัน
มาริน่าอยู่ไหน
ทำไมพวกเขาไม่เอาศพเธอมา ฉันอยากร่ำลา
- พวกเขาต้องชันสูตรศพ - ฉันไม่สนว่าพวกเขาต้องทำอะไร
ฉันต้องการให้พวกเขาพาลูกสาวฉันมาเดี๋ยวนี้!
- อะไร มองอะไร - แม่ พอแล้ว
กุซมาน
มาริน่าอยู่ไหน
- โอมาร์ พ่อจะไปธนาคารนะ เดี๋ยวมา - ครับ
เรามีเวลาสิบนาทีใช่มั้ย
เดี๋ยวฉันทำแทนให้
จนกว่าพ่อจะกลับมา
ป่ะ
พ่อหยุดคิดถึงเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นไม่ได้
พ่อไม่รู้ว่าพ่อจะทำยังไงถ้าเป็นลูก
พ่อคะ หนูไม่เป็นไรค่ะ
พ่อไม่เคยชอบโรงเรียนนั้นเลย
โรงเรียนเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นยังไงคะ
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้ทุกที่
ลูกยังอยากไปอยู่มั้ย
ได้
ถ้าลูกอยากกลับไปเรียนปีหน้า ลูกกลับไปได้เลย
แต่พ่อไม่อยากได้ยินเรื่องเด็กผู้ชายคนนั้นอีก
พ่อไม่อยากให้ลูกเข้าใกล้เขา
พ่อไม่อยากให้ลูกทำอะไรทั้งนั้นนอกจากเรียน
ลูกกลับไปเรียนที่นั่นได้
แต่ต้องด้วยเงื่อนไขนั้นเท่านั้น
ไม่ค่ะ
ถ้าหนูกลับไปเรียน จะต้องไม่มีเงื่อนไขอะไร
ถ้าหนูกลับไป หนูจะต้องเป็นเหมือนนักเรียนคนอื่น
หนูไม่รู้ว่าหนูกับกุซมานจะมีอะไรเกิดขึ้นมั้ย
หรือกับอีกคนมั้ย หรือจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยรึเปล่า
แต่ถ้าหนูกลับไป จะต้องไม่มีเงื่อนไขใดๆ
เห็นมั้ย เห็นมั้ยว่าพวกเขาเปลี่ยนลูก
พ่อคะ บางทีหนูอาจจะไม่ได้เปลี่ยนไป
บางทีคนคนนั้นอาจจะไม่ใช่หนู
เธอคือเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ที่พยายามเอาใจพ่อกับแม่เหนือสิ่งอื่นใด
บางทีหนูอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้น
เหมือนพี่สาวลูกใช่มั้ย
เปล่าค่ะ
หนูยังไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร
แต่หนูจะหาให้ได้
หนูหวังว่าพ่อกับแม่จะรับได้และรักหนูนะคะ
หนูจะเป็นตัวของตัวเองค่ะ พ่อ ตัวของตัวเอง
เรารู้ว่าใครฆ่าเธอ
วันที่ 1 มิถุนายน เวลาประมาณสามทุ่มครึ่ง
นายเข้าไปในสระว่ายน้ำของโรงเรียน
มาริน่าอยู่ที่นั่น
การทะเลาะเบาะแว้งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ...
จนกระทั่งนายหยิบถ้วยรางวัลขึ้นมา
แล้วใช้มันตีที่ท้ายทอยของเธอ
เธอไม่ได้เสียชีวิตในทันที
ซึ่งหมายความว่านายทิ้งเธอไว้ตรงนั้น เลือดออกจนเสียชีวิต
มากับฉัน
เราเชื่อว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
และที่สำคัญกว่านั้น
มันคือสิ่งที่ผู้พิพากษาเชื่อว่าเกิดขึ้น
นายจะทำให้เราลดงานได้มาก ถ้าบอกเราว่าจะเจออาวุธสังหารได้ที่ไหน
ถ้วยรางวัลอันนั้น
นั่นสิ
คุณไม่มีหลักฐานเลยสักอย่าง ไม่มีเลย
เขานั่นแหละ
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมมาริน่า นูเนียร์
- คุณพูดอะไร - จับเขาไว้แน่นๆ
คุณพูดบ้าอะไร!
- จับเขา - พูดบ้าอะไร!
มองหน้าฉันแล้วพูดอีกครั้งซิ!
เรามีพยาน น้องชายของนาย
เหตุจูงใจ
ตามที่ข้อความของเธอพิสูจน์ให้เห็น เธอเปลี่ยนใจเกี่ยวกับการหนี
นายก็เลยฆ่าเธอ
ซามู! นายรู้ว่าพี่ไม่มีวันทำร้ายมาริน่า
- จับเขา! - นายรู้ว่าพี่ไม่มีวันทำร้ายมาริน่า ซามู!
พวกเขาฆ่าเธอเพื่อเอานาฬิกาอันนั้น
แฟลชไดร์ฟอันนั้นมีข้อมูลอื้อฉาวเกี่ยวกับพ่อเธอ และเราอยากได้เงินแลกกับแฟลชไดร์ฟ
แต่คนพวกนั้นมันเลว พวกมันบุกเข้ามาในบ้านผม ทำร้ายน้องชายผม
เร็วสิ! มองหน้าฉัน!
มาริน่ามี... มาริน่ามีนาฬิกาเรือนนั้น ใครบางคนฆ่าเธอและเอานาฬิกาเรือนนั้นไป
หนึ่งในบรรดาพวกเด็กไฮโซนั่นแหละ อย่างเช่น มาร์เชอนิส
- เธอจะสูญเสียมากที่สุด - เราไม่มีนาฬิกาเรือนนั้น
หรือหลักฐานการรีดเอาทรัพย์
คุณมีโทรศัพท์ที่ผมใช้โทรหาชายคนนั้น
นายไม่มีหลักฐานสนับสนุนสิ่งที่นายกำลังพูด
ใช่ ผมคือคนที่ต้องการหลักฐาน มากล่าวหาเอาผิดพวกคนรวยพวกนั้น
อาหารเช้ามาเสิร์ฟแล้วค่ะ
ลูก เป็นอะไรรึเปล่า
หนูไม่ได้เป็นอะไรค่ะ
หรือไม่ก็จะเป็น
ทุกอย่างจบแล้ว
มาค่ะ พวกเขาทำแพนเค้ก ดูอร่อยเชียวค่ะ
มีอะไรจะพูดเพื่อแก้ตัวมั้ย
มี
ไปลงนรกซะ
เราเอาไปห่อก็ได้ แล้วก็กลับบ้าน
นายดื่มมากพอแล้ว
ไอ้ชั่ว
ถ้าแกไม่เข้าโรงเรียนของเรา เรื่องทั้งหมดนี้ก็ไม่เกิดขึ้น
- ความผิดฉันรึไง - ความผิดพี่แกซึ่งเป็นฆาตกรและความผิดแก
เพราะแกแนะนำให้พวกเขารู้จักกันใช่มั้ย
อยู่กับมันไป
ไม่ นายหยุดมันไว้ได้ แต่นายกลับไม่ทำอะไร
นายอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไร ถ้านายจะหาคนผิด
- ก็ไปดูในกระจกนู่น! - หมายความว่าไง
นี่ อย่า! พอได้แล้ว กุซมาน!
เพื่อประโยชน์ต่อตัวนายเอง อย่าแม้แต่จะคิด กลับไปที่โรงเรียนของเรา เข้าใจมั้ย
มีคนบอกเธอหลายครั้งว่าเธอเป็นเจ้าของโลกนี้
จนเธอเชื่อใช่มั้ย
เจอกันในห้องนะ ลูเครเซีย
ถ้าพวกเขาให้เธอกลับไป
กุซมาน
นายไปทำอะไรตรงนั้น ลงมาได้มั้ย
ซามูเอลพูดถูก
ถ้าฉันคุยกับพ่อแม่ฉันหรือมาริน่า เธอก็จะยังมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่
คนที่เราต้องโทษคือคนที่ฆ่าเธอ ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
น้องสาวฉันตายแล้ว
ฉันรู้ ที่รัก
และฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดมาก
ฉันรู้เพราะ... ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย ฉันจะตายเหมือนกัน
พ่อแม่ของนายก็ด้วย
ได้โปรด...
อย่าสร้างความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเลย
ลงมาจากตรงนั้นเถอะ
ฉันต้องกอดนาย
มา
กุซมาน!
ได้โปรด
มา
ถ้าทำแบบนี้อีก ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่านายกับมือ ได้ยินมั้ย
ขอบคุณนะ
เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ
แล้วจะให้ฉันไปอยู่ไหนล่ะ
ฉันต้องการนาย
ไม่
ฉันต้องการเธอ ลู
(คาร์ล่า: จะมามั้ย เรากำลังรอนายอยู่)
เป็นเพราะฉัน
พวกเขาจับพี่ชายฉันเพราะฉัน
ฉันโกรธเขามากจนฉันคิดว่าเขาฆ่าเธอได้
- นายไม่มีอะไรให้ถูกกล่าวโทษ - ฉันกล่าวหาเขา
- เขาไม่ได้ผิด - ฉันรู้
ต้องมีทางพิสูจน์สิว่าไม่ใช่เขา
ถึงเราจะเห็นฆาตกรรมกับตา
ใครเขาจะเชื่อเรา ซามู
มันไม่เกิดผลดีอะไรหรอก
คริสเตียน ฉันต้องการให้นายช่วย
เขาเป็นพี่ชายฉันและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของนาย
เราต้องทำทุกอย่างที่เราทำได้
ต้องมีหลักฐานบ้างสิ อะไรสักอย่าง
นายต้องช่วยเขานะ
(คาร์ล่า: จะมามั้ย)
(คำบรรยายโดย เฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)