UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Pe întâi iunie, pe la ora 21:30,
ai intrat în piscina școlii.
Marina era acolo.
Ați avut o discuție tot mai aprinsă...
Până când ai luat trofeul
și ai lovit-o în ceafă cu el.
N-a murit pe loc.
Înseamnă că ai lăsat-o acolo, să sângereze până la moarte.
Asta credem că s-a întâmplat.
Și, mai important,
ceea ce crede judecătorul.
Ai ceva de zis în apărarea ta?
Nano?
Te iau puțin mai devreme de la școală.
Strecoară-te de la petrecere.
Vom face schimbul la ora 10:00.
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică?
Spune-mi despre Maroc.
Despre Asilah. Cum e?
E cam mic.
Cam murdar.
Nu ajungi decât cu mașina, pe drumuri proaste...
dar e și o plajă frumoasă chiar lângă bazar.
Vei veni cândva să mă iei de la amicul meu
și vom privi apusul împreună. E minunat.
Mă uitam de unde fac rost de medicamente
și am văzut o clinică în apropiere, care primește voluntari.
I-aș putea ajuta pe cei care sunt diagnosticați recent.
Știu prin ce trec ei.
Bine, te iau atunci. Dar o să vedem apusul ăla!
Bine.
Scuze, Nano, sunt puțin...
emoționată.
Am nevoie să mă îmbrățișezi.
Mâine, da?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?
Ce crezi?
Pare că ne simțim bine?
E a doua oară când ne e spartă casa
de oameni care caută chestii, de când ai ieșit din închisoare.
Ce coincidență!
Fratele tău putea să moară.
Mă asculți?
Fratele tău putea să moară. Puteam să mor și eu!
Îți mai pasă de noi?
- Îți pasă măcar de noi? - Mamă!
Ce-ar fi să bem un ceai?
Acum aș bea un whisky.
Dă-mi să văd!
Haide!
- Ce dezastru a făcut mama! - Tremura.
- Tu sau ea? - Amândoi!
Îmi pare rău pentru ceas.
Nu e cazul.
- Nu era aici. - La cine e?
Normal!
Bine. Dacă pui mâna pe bani, ai și plecat.
Nu?
Plecăm de aici.
Amândoi.
Mâine.
- De ce-mi zici? - M-am săturat să te mint,
să nu te pot privi în ochi.
- Jur că de acum... - N-o să mă mai minți,
fiindcă n-o să mai ascult nimic din ce zici.
Nu mai ești fratele meu!
E doar o petrecere mică, pentru a sărbători finalul anului.
Chiar nu mă lași să-mi iau rămas-bun?
Vii acasă imediat după absolvire.
De ce n-o lași să meargă?
N-a greșit cu nimic.
Vrea să-și ia rămas-bun.
Vezi-ți de ale tale!
Vrea doar să-și ia rămas-bun.
Omar, nu vreau să avem discuții.
Nu-mi pasă. M-am săturat să te suport.
- M-am săturat... - De ce?
De tatăl tău?
De cel care ți-a dat viață,
te-a crescut, te-a hrănit și pe care, drept răsplată, l-ai făcut de râs?
Vă rog, nu vă certați.
Dacă n-am voie, nu merg.
Vrea doar să-și ia rămas-bun.
Bine.
Vin și părinții, nu?
Și frații?
Fiindcă ești așa vorbăreț, o să mergi.
Îi poți cere scuze directoarei.
- Eu? - Da.
În familia asta, când greșim, ne cerem scuze.
Vom pleca de la școală cu fruntea sus.
Mi-ai atacat familia, ticălosule! Vei plăti...
Aveam o înțelegere.
Ai încălcat-o când ți-ai trimis tâlharii după ceas.
Acum te va costa un milion.
Ești nebun, puștiule.
Tu ești nebunul!
În felul ăsta, documentele vor ajunge în presă.
Iar tu nu vei vedea niciun ban.
Sunt obișnuit să fiu lefter. Să am o viață de rahat. Dar tu?
Cum ar fi să-ți pierzi afacerea,
casa și familia?
Mai gândește-te, puștiule.
Un milion.
Ai timp până mâine, la 7:00.
Bună dimineața!
'Neața!
Vii la petrecere?
- Începe la 19:00. - N-avem ce sărbători.
Mâine-dimineață avem programare la medic.
Acum n-ai nimic de zis?
Vă iubesc mult.
Sper că mă veți ierta cândva.
Alo? Ce e?
Îți bați joc de mine?
Cum adică nu-l ai?
L-au căutat?
Normal că l-au căutat peste tot.
Au întors casa cu fundul în sus.
Nu știu.
Tipul e cretin. Putem ajunge la închisoare plătind sau nu.
Îți dai seama ce ai făcut?
Nu. Nu putem ceda.
Dacă nu încheiem povestea, ne vor distruge.
Chiar ai anulat excursia în Croația?
Trebuia s-o facă cineva.
Te așteptai să mergem cu familiile ca și cum am fi încă împreună?
Să nu ne amestecăm familiile până nu e clar.
Carla?
Poate rezolvăm problemele.
În ce univers paralel trăiești?
Ai auzit-o?
Polo, te mai întreb o dată.
Chiar o să-l lași pe tipul ăla să-ți fure iubita?
Nu vezi cum mă ignoră?
- Nu mă ascultă. - Atunci, nu mai vorbi.
Arată-i că o iubești. Fii activ! Fă ceva!
Da. Ție ți-e ușor să vorbești.
Cum?
Trebuie să-ți scriu pe litere?
Guzmán...
Putem vorbi?
Cred că vor profita de petrecere, ca Marina să fugă.
Cu banii de pe șantaj, nu?
Fratele tău îți ia partea, iar tu îl trădezi?
Nu-mi pasă de el.
Mă crezi sau nu, țin la sora ta.
Nu știu ce să fac. Nu mă ascultă.
Nici pe mine.
Dar tu poți face ceva.
Poți vorbi cu ai tăi să înăbușe totul din fașă.
Aș putea.
Dar nu-mi pasă.
Cum adică?
Să plece pe Lună, dacă vrea! M-am săturat de ea.
Am tot avut grijă să nu sară în prima prăpastie pe care o vede.
Dacă vrea, să sară.
Dacă scapă, poate învață ceva.
E sora ta.
Și tipa care te-a tras pe sfoară.
Pe noi și pe toată familia mea.
Ne-a furat, ne-a șantajat... cu ajutorul fratelui tău.
De ce nu vorbești cu el?
Ai același motiv ca mine.
Știi că, dacă ar păți ceva, și-au meritat-o.
- Știi ceva despre... - Omar?
Nici eu nu-l pot vedea.
Salutare, băieți! Ultima zi!
Olé.
Ce-i cu fețele astea de înmormântare?
Eu sunt cel cu patru restanțe în septembrie.
Voi ați trecut examenele și arătați ca la înmormântare.
Beți ceva! Avem de sărbătorit.
Nu.
Vrei?
Știi ce face Nano?
E grozav, asta face.
Fratele tău e as, Samu. Nu vezi că va avea viitor?
Iar noi doi, o casă în Maroc, pe plajă,
la vară. Ce ți-ai dori mai mult?
Bucură-te, frățică!
Iar tu n-o să bei toată sticla!
- Dă-mi voie. - Nu îndrăzni!
- Te ajut. - Mă ajuți?
Știi ce le faci familiilor noastre?
Ar trebui să-ți fie rușine că-ți trădezi neamul așa.
Nu vor păți nimic, Carla.
Dacă plătește taică-tău. Aveți mulți bani.
De parcă am avea încredere în iubitul tău!
Crezi că nu ne va turna?
Da. Te asigur.
De parcă te-aș crede!
Ceasul e pe mâini bune.
E la tine?
E la sora ta.
- Ți-a zis? - Aproape.
Ce crede că face?
Fuge cu fratele lui Samuel.
Probabil au complotat.
Când pleacă?
Ai mei sunt cu ochii pe ea. Cred că diseară, după petrecere.
Nu cred că mai trece pe acasă.
De ce n-o întrebi?
Înseamnă că ceasul e aici.
Nu te schimbi?
Mai stau puțin.
Amân cât de mult pot.
N-o să mai îmbrac uniforma.
O să ne mai vedem?
Dacă tata mă transferă, o face fix ca să nu ne mai vedem.
Măi, măi! Ce face cuplul fericit?
- Ce faci aici, Lu? - Mai aduc puțină strălucire.
Multă strălucire acestei petreceri.
De fapt, pare cam ieftină.
Nadia, de ce pleci?
Nu sunt un obstacol în calea relației tale și a finalului tău fericit.
Serios! Poți rămâne!
Draga mea, vorbesc serios! Ce femeie dificilă!
- Îți va fi greu. - Ești mulțumită?
Da.
Cine sunt eu să mă bag între voi?
Până la urmă, nu prea a fost nimic între noi.
Care-i șmecheria?
Nu e nicio șmecherie, Guzmán.
Normal, câteodată mă ia valul din cauza concurenței,
chiar dacă premiul nu merită.
PETRECEREA SFÂRȘITULUI DE AN ȘCOLAR
Dă-ne două!
Nu vrem punci. Mersi.
Poftim!
Bea ceva bun!
Distrage atenția chelnerului. Da?
Scuze,
aveți ceva îmbuteliat sau...
Bună!
Știi să spargi un vestiar?
De ce-aș ști să sparg un vestiar?
Ne pricepem la toate. Așa e la școala vieții.
Polo are niște poze cu mine în telefon.
Mi-e teamă să nu le pună pe net.
E foarte ranchiunos acum. Ar fi în stare.
- O să-l bat măr. - Nu. Ar fi mai rău.
Îmi poți lua rucsacul lui?
E la numărul 134. Te rog!
O să văd ce pot face.
Scuze!
Putem vorbi o clipă?
N-avem ce vorbi.
Doar o clipă. Vă propun ceva,
ca Nadia să nu plece de la școală.
Dacă o mai lăsați un an, jur pe ce am mai sfânt
că nu mă apropii de ea. Nici n-o voi saluta.
- Te-ai plictisit de ea? - Nu.
Nu.
Dar știm amândoi că n-avem niciun viitor împreună.
Dar ea poate avea un viitor dacă învață aici.
Aveți încredere.
Am multe defecte.
Dar sunt om de cuvânt.
- Trebuie să mă întorc. - Fir-ar!
Așa va fi mereu? Când vei scăpa de taică-tău?
Și tu de al tău?
Câte meciuri ai la vară?
Și câte din ele te interesează?
Chiar vreau să fiu cu tine.
Am încurcat-o.
Tata mă supraveghează mereu.
Mă lasă singur doar când merge la bancă, după-amiaza.
Zece minute de libertate. Atât pot oferi vara asta.
Pentru unul dintre studenții din penultimul an,
acest trofeu nu înseamnă doar satisfacția lucrului bine făcut,
ci și o bursă de studiu la unul dintre liceele noastre din Florida.
După absolvire, va putea opta pentru o facultate de top.
Iar câștigătorul este...
Marina Nunier.
Bună!
Vă mulțumesc pentru premiu, dar cred că îl merită altcineva.
N-am prea multe motive să fiu mândră de anul acesta.
Mă voi folosi de ocazie ca să-mi cer scuze.
Scuze pentru tot răul pe care l-am provocat.
Fiindcă i-am dezamăgit pe cei dragi.
Și persoanei care m-a făcut să simt atât de mult.
Am încercat să mă stăpânesc.
Am încercat...
să fiu o fiică bună, o soră bună.
Am încercat să nu te dezamăgesc, Samuel.
Aș vrea să dăm timpul înapoi și s-o luăm de la zero,
Dar am fost eu însămi.
Încăpățânată, fără teamă de pericol.
Și...
am făcut mereu probleme.
Îmi pare rău.
De ce ești aici?
Dar tu?
Trebuia să mă gândesc, Samuel.
Marina,
rămâi.
Te rog!
Nu vreau să rămâi pentru mine.
Vreau s-o faci pentru tine.
Ai văzut cum m-a privit lumea?
Nu mi-a mai rămas nimic aici, nimeni.
Mă urăsc cu toții, pe bună dreptate.
Eu nu te urăsc.
Nu fiindcă n-aș vrea, dar nu pot.
Sunt sigur că, dacă eu te-am iertat pentru ce mi-ai făcut,
pot și ceilalți s-o facă.
Nu văd cum.
Nu fugind. Nu asta e soluția.
Cu atât mai puțin șantajându-ți familia.
Și distrugându-ți viitorul ca să fugi cu un tip pe care nu-l știi!
Te rog. Nu face un lucru pe care-l vei regreta toată viața.
Te rog.
Nu.
Nano, iartă-mă, dar nu pot face asta.
Nu pot pleca, îmi pare ră
Sunt pe drum.
Nu mai sunt sigură.
Nu știu.
Unde ești?
Sunt la piscină.
Sunt pe drum. Ajung imediat. Nu pleca nicăieri.
- Guzmán! - Ce faci?
Am vorbit cu ea și va pleca definitiv. Fă ceva!
- Cine? - Marina!
Am vorbit cu ea și pleacă!
Lasă-mă în pace!
- Pleacă! Lasă-mă în pace! - Te rog!
Ai luat rucsacul?
- N-ai putut deschide vestiarul? - N-am vrut.
Nu mă păcălești. E vestiarul Marinei.
Și ce?
Dacă te-am rugat, înseamnă că e important.
- Încă mai poți... - Nu vreau!
Nu sunt cățelușul tău și nu fac tot ce vrei.
Vrea să și-o tragă? Ne-o tragem.
Vrea să fure un rucsac? I-l furăm.
Nu.
- Ce e cu tine? - Mi-a ajuns, Carla!
Vreau să mă vezi egalul tău.
Vreau să fiu iubitul tău pe bune.
Și știu că sunt sărac, tu ești marchiză,
iar că relația noastră nu e posibilă decât în filmele Disney.
Dacă încercăm, vreau s-o facem pe bune.
Cu tot ce e de pierdut sau nu.
Nu vreau să-ți fiu gigolo, hoț sau să te folosești de mine.
Râzi cât vrei acum.
Pot să-ți zic ceva fără să crezi că te consider gigolo?
Sau cineva pentru sex, sau hoț?
Tocmai m-ai excitat.
Ce cauți aici?
Ceasul, Marina. Te rog.
Poftim?
Marina, dă-mi ceasul, te rog. Nu auzi?
- Dă-mi ceasul! - Nu!
Dă-mi naibii ceasul ăla! Te rog!
De ce dracu' îți bagi nasul?
- Fiindcă ai furat-o pe iubita mea! - Nu mai e iubita ta!
Poftim?
Deci...
Credeai că, dacă i-ai fi dus ceasul,
v-ați fi împăcat? Rahat!
De ce râzi, Marina?
De ce naiba râzi? Știi ce ești?
Știi ce ești?
O hoață, asta ești!
Da! Îți trădezi neamul pentru primul tip din mahala pe care-l vezi. Ticăloaso!
- Da! Lasă-mă! Ai grijă! - Știi ce face iubita ta?
Se combină cu unul din mahala. Te folosește, Polo.
- Marina, ai grijă! - Va fi mai rău! Știi de ce?
- Nu se întoarce la tine, Polo! - Dă-mi naibii ceasul!
Te folosește, Polo!
Îl ai în buzunar? Răspunde-mi!
- Te folosește! - Dă-mi ceasul, Marina!
Te folosește, Polo!
Ca toți! Ca fratele meu! Ești marioneta lor!
Mi-e milă de tine!
Rahat!
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Polo, ce ai făcut?
Nu știu.
- Dar cred că nu respiră. - Cine nu respiră?
Te-a văzut cineva?
Polo, te-a văzut cineva?
Bine.
Hai să scăpăm de sânge! Vino!
Bine. Dă-mi mâinile!
Cămașa!
- Christian? - Ce e?
Îi poți împrumuta o cămașă?
- Îmi explici... - Dă-mi naibii o cămașă!
Uită-te la mine!
Scapă de trofeu.
Să nu te vadă nimeni cu el! Ai înțeles?
Îmi poți spune cine dracu' nu respiră?
Polo! Cine dracu' nu respiră? Fir-ar!
Marina.
Atenție, vă rog! Puteți fi atenți?
Vreau să părăsiți incinta în mod ordonat.
A avut loc un incident.
Repet. În mod ordonat.
Vă mulțumesc mult.
- Vrei să te liniștești, te rog? - Cum îmi poți cere asta?
Poliția vorbește cu toți. Mă vor suna.
Nu vei sufla nicio vorbă.
- Fiindcă n-ai văzut nimic. - Dar am văzut! A omorât-o pe Marina!
Aș deveni complice!
Vrei să fii iubitul meu, nu? Să fii unul dintre noi.
Să fii egalul meu.
Atunci, trebuie să știi că noi ne luăm mereu apărarea.
Cum a făcut Polo.
Pentru mine.
Dacă deschideai vestiarul ăla, nu mai era nevoie s-o facă.
Îți dai seama ce ai făcut, da?
Acum e mult mai grav, futu-i!
Vrei filmul tău Disney?
Tocmai s-a ivit șansa vieții tale.
Profită de ea.
Scuze. Ești Guzmán?
Da.
- Putem vorbi o clipă? - De ce eu?
- Vino cu mine, te rog. - Unde e sora mea?
- Guzmán. - Unde e sora mea?
- Liniștește-te, Guzmán. Hai cu mine! - Unde e sora mea?
Am întrebat unde e sora mea!
- Liniștește-te, Guzmán, te rog. - Unde e sora mea? Fir-ar!
Polo.
Ai scăpat de...?
Bine.
Când mă vor lua la întrebări, își vor da seama. Știu asta.
Nu. Ascultă-mă!
Ai plecat acasă. Erai foarte beat.
Apoi ți-am trimis un mesaj să vii, fiindcă s-a întâmplat ceva grav.
Repetă!
Polo, repetă ce-am zis!
Eram foarte beat și am plecat acasă.
Mamele mele ieșiseră la masă.
Carla, iubita mea, m-a sunat, fiindcă s-a întâmplat ceva groaznic.
Și m-am întors la școală.
- La ce oră ai plecat de la petrecere? - Nu știu.
- Pe la nouă, cred. - Și ai mers direct acasă?
Poate confirma cineva ora la care ai ajuns acasă?
Nu era nimeni.
Există camere de supraveghere unde locuiești?
Poate putem verifica înregistrările pentru a confirma ora.
Sunt cumva suspect?
Nu. Sunt verificări de rutină, nu te îngrijora.
Dacă înregistrările camerelor ne vor confirma ora, va fi bine.
Am terminat.
Te simți bine?
S-a întâmplat ceva?
Da. Mă simt bine.
Ascultă...
Ce zici ca azi, mai târziu, să pregătim programul de vară?
Fără grabă.
Ca să scăpăm și de asta.
Nu vreau să merg la niciun campionat.
Vreau să rămân aici vara asta.
Și nu vreau să joc tenis.
E groaznic să pierzi o colegă.
Nici nu-mi pot imagina cum te simți.
Viața merge mai departe.
Indiferent cât de greu ar fi, viața trebuie să meargă înainte.
Așa e. Și vreau să fac asta.
Dar vreau ca viața mea să meargă înainte.
Și nu mai vreau să joc tenis, tată.
S-a terminat.
E acolo.
Mersi că ai venit!
Te iubesc.
Vor vedea pe înregistrări că am ajuns mult mai târziu.
Vor afla că am mințit și mă vor prinde.
Nu trebuia să zic că am fost acasă. A fost o prostie.
- A fost o prostie. - Nu. Erai beat.
Putea să-ți ia mai mult să ajungi acasă.
Putem inventa ceva.
Nu te las să ajungi la închisoare.
A fost un accident.
Uită-te la mine!
Ce s-a întâmplat a fost un accident.
Și nu ești vinovat.
Am omorât-o.
A fost o criză de furie. N-am vrut.
- Nu vorbi prostii. - Voi plăti.
Trebuie să gândim limpede.
De ce mă ajuți?
Fiindcă și tu m-ai ajutat și mi-ai salvat familia.
Ascultă-mă! Nu suntem împreună.
Ba mai mult, o să arătăm că ne urâm.
Va însemna că n-ai avut motiv s-o omori.
De ce ai vrea ceasul? Înțelegi?
N-ar avea logică. N-ai avea motiv.
Nu se va gândi nimeni la tine. Da?
Nu suntem împreună.
Unde e Marina?
De ce nu-i aduc trupul? Vreau să-mi iau rămas-bun!
- Trebuie să-i facă autopsia. - Nu-mi pasă ce trebuie!
Vreau să-mi aducă fiica acum!
- Ce e? La ce vă uitați? - Mamă! Ajunge!
Guzmán!
Unde e Marina?
Unde e?
- Omar, plec la bancă. Vin imediat. - Bine.
Avem zece minute, nu?
Te acopăr eu.
Până se întoarce tata.
Hai!
Mă gândesc mereu la biata fată.
Nu știu ce făceam dacă ți se întâmpla ție.
Tată, n-am nimic.
Nu mi-a plăcut niciodată școala aia.
Ce treabă are școala cu asta?
Se putea întâmpla oriunde.
Încă mai vrei acolo?
Bine.
Dacă vrei să mergi acolo și la anul, poți.
Dar să nu mai aud de băiatul ăla.
Nu vreau să te apropii de el.
Nu vreau decât să înveți și atât.
Te poți întoarce.
Doar respectând condiția asta.
Nu.
Dacă mă întorc, nu vor fi condiții.
Dacă mă întorc, voi fi o elevă ca celelalte.
Nu știu dacă va fi ceva cu Guzmán
sau cu altul. Sau dacă va fi ceva până la urmă.
Dar, dacă mă întorc, nu vor exista condiții.
Vezi? Vezi cum te-au schimbat?
Tată, poate că nu m-am schimbat.
Poate că înainte nu eram eu.
Era o fată care trăia doar ca să-și mulțumească părinții.
Poate că eu sunt diferită.
Cum? Ca sora ta?
Nu.
Încă nu știu cine sunt.
Însă voi afla.
Sper că tu și mama veți accepta și mă veți iubi.
Dar voi fi eu însămi, tată. Eu însămi.
Știm cine a ucis-o.
Pe întâi iunie, la ora 21.30,
ai intrat în piscina școlii.
Marina era acolo.
Ați avut o discuție tot mai aprinsă...
Până când ai luat trofeul
și ai lovit-o în ceafă cu el.
N-a murit pe loc.
Înseamnă că ai lăsat-o să sângereze până la moarte.
Veniți cu mine, vă rog.
Asta credem că s-a întâmplat
și, mai important,
ceea ce crede judecătorul.
Ne-ai scuti de mult efort dacă ne-ai spune unde e arma crimei,
trofeul.
Vezi să nu!
N-aveți nicio dovadă. Nimic.
El e.
Ești arestat pentru uciderea Marinei Nunier.
- Cum adică? - Imobilizați-l!
Ce dracu' zici?
- Țineți-l! - Ce dracu' zici?
Uită-te în ochii mei și mai zi o dată!
Avem un martor. Fratele tău.
Un motiv.
După cum arată mesajele ei, se răzgândise să fugă.
De asta ai omorât-o.
Samu! Știi că nu i-aș fi făcut rău Marinei!
- Luați-l! - Știi că nu i-aș fi făcut rău!
Au ucis-o pentru ceas.
Erau multe mizerii în unitatea de memorie, iar noi i-am șantajat tatăl.
Dar oamenii ăia sunt răi. Mi-au spart casa și mi-au atacat fratele.
Haide! Uită-te în ochii mei!
Marina avea ceasul ăla. Cineva a omorât-o și l-a luat.
Unul dintre bogătași. Fata marchizei, de exemplu.
- Ea avea cel mai mult de pierdut. - N-avem ceasul.
Și nicio dovadă a șantajului.
Aveți mobilul cu care am vorbit.
N-ai nicio dovadă a celor spuse.
Normal. Eu am nevoie de dovezi ca să-i acuz pe bogătași.
Micul dejun e servit.
Draga mea, ești bine?
Da.
Sau voi fi.
S-a terminat totul.
Hai! Avem clătite și sunt foarte gustoase.
Ai ceva de zis în apărarea ta?
Da.
Duceți-vă dracului cu toții!
Le putem lua la pachet acasă.
Ai băut destul.
Ticălosule!
Dacă nu veneai la școala noastră, nu se întâmpla asta.
- E vina mea? - A fratelui tău criminal și a ta.
Tu le-ai făcut cunoștință, nu?
Trăiește cu asta!
Puteai să oprești totul, dar nu!
Ai stat cu brațele încrucișate. Dacă vrei un vinovat,
- ...uită-te în oglindă! - Ce vrei să zici?
Nu! Ajunge, Guzmán!
Spre binele tău, să nu mai calci în școala noastră, da?
Ți s-a zis de atâtea ori că ești stăpâna lumii,
că ai ajuns să crezi, nu?
Ne vedem la ore, Lucrecia!
Dacă vei mai fi primită.
Guzmán!
Ce cauți aici? Vrei să cobori, te rog?
Samuel avea dreptate.
Dacă vorbeam cu ai mei sau cu Marina, ea trăia acum.
Nu.
Singurul care e vinovat e criminalul ei. Nimeni altcineva.
Sora mea a murit.
Știu, dragul meu.
Și știu că suferi mult.
Știu, fiindcă... dacă ai păți ceva, eu aș muri.
La fel și părinții tăi.
Așa că te rog...
nu aduce mai multă suferință, da?
Și coboară naibii de acolo odată!
Vreau să te țin în brațe.
Hai!
Guzmán!
Te rog!
Vino!
Dacă mai faci așa ceva, jur că te omor cu mâna mea, ai înțeles?
Mulțumesc!
Îmi ești mereu alături.
Unde altundeva să fiu?
Am nevoie de tine.
Nu.
Eu am nevoie de tine, Lu.
Vii? Te așteptăm
E vina mea.
L-au arestat pe fratele meu din cauza mea.
Eram așa nervos, că l-am crezut capabil s-o omoare.
- Nu ești vinovat de nimic. - L-am acuzat.
- Și nu e vinovat. - Știu.
Trebuie să pot demonstra că n-a făcut-o el.
Deși l-am vedea pe criminal cu ochii noștri,
cine ne-ar crede, Samu?
Nu ne-ar ajuta cu nimic.
Christian, am nevoie să mă ajuți.
E fratele meu și prietenul tău.
Trebuie să facem tot ce putem.
Trebuie să existe o dovadă, ceva.
Trebuie să mă ajuți.
Vii sau nu?
Subtitrarea: Daniel Onea