ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Την 1η Ιουνίου, γύρω στις 9:30 το βράδυ,
πήγες στη σχολική πισίνα.
Η Μαρίνα ήταν εκεί.
Καυγαδίσατε έντονα,
μέχρι που πήρες το τρόπαιο
και τη χτύπησες στο κεφάλι.
Δεν πέθανε αμέσως.
Την άφησες να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
Αυτό πιστεύουμε ότι συνέβη.
Και μάλιστα,
αυτό πιστεύει κι ο δικαστής.
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Νάνο;
Θα σε πάρω νωρίτερα από το σχολείο.
Φύγε από το πάρτι,
και θα δώσουμε το ρολόι στις 10.
Τι είναι;
Δεύτερες σκέψεις;
Πες μου για το Μαρόκο.
Για το Ασίλαχ. Πώς είναι;
Είναι μικρό.
Λίγο βρώμικο.
Πηγαίνεις μόνο μέσα από κάτι χωματόδρομους.
Έχει όμως μια πανέμορφη παραλία, δίπλα στο παζάρι.
Θα περάσεις να με πάρεις μια μέρα,
και θα δούμε μαζί το ηλιοβασίλεμα. Είναι υπέροχο.
Έψαχνα πού μπορώ να βρω φάρμακα,
και υπάρχει μια κλινική κοντά. Χρειάζονται εθελοντές.
Μπορώ να βοηθάω όσους μαθαίνουν ότι είναι οροθετικοί.
Το έχω περάσει κι εγώ.
Εντάξει, αλλά μετά θα βλέπουμε το ηλιοβασίλεμα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Νάνο, απλώς έχω λίγο...
άγχος.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά σου.
Αύριο, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έγινε;
Είστε καλά;
Εσύ τι λες;
Λες να είμαστε καλά;
Για δεύτερη φορά από τότε που βγήκες,
μπήκαν στο σπίτι μας άνθρωποι που ποιος ξέρει τι έψαχναν.
Τι σύμπτωση!
Ο αδερφός σου μπορεί να πέθαινε.
Με ακούς;
Ο αδερφός σου μπορεί να πέθαινε. Ή κι εγώ!
Νοιάζεσαι για μας;
-Νοιάζεσαι; -Μαμά!
Δεν πίνουμε ένα τσάι;
Θα προτιμούσα ουίσκι.
Άσε με να δω.
Έλα.
-Το έκανε χάλια η μαμά. -Έτρεμε.
-Κι εσύ; -Και οι δυο μας.
Λυπάμαι για το ρολόι.
Μη λυπάσαι.
-Δεν ήταν εδώ. -Ποιος το έχει;
Φυσικά.
Ωραία. Θα πάρεις τα λεφτά και θα φύγεις.
Έτσι;
Θα φύγουμε.
Και οι δυο.
Αύριο.
-Και τι το λες; -Βαρέθηκα να λέω ψέματα.
Να μη σε κοιτάω κατάματα.
-Ορκίζομαι ότι... -Δεν θα ξαναπείς ψέματα,
αφού δεν θα ακούσω ποτέ ξανά ό,τι λες.
Δεν είσαι αδερφός μου πια.
Ένα μικρό πάρτι είναι, για το τέλος της χρονιάς.
Δεν μπορώ να τους αποχαιρετήσω;
Παίρνεις βαθμούς και γυρνάς σπίτι.
Γιατί δεν την αφήνεις;
Δεν έκανε τίποτα.
-Απλώς θα τους αποχαιρετήσει. -Δεν σε αφορά.
Απλώς θα τους αποχαιρετήσει.
Όμαρ,
μην αρχίζεις.
Δεν με νοιάζει. Σε βαρέθηκα πια.
-Βαρέθηκα... -Τι πράγμα;
Τον πατέρα σου;
Αυτόν που σου έδωσε ζωή και σε μεγάλωσε, κι εσύ για αντάλλαγμα τον ντροπιάζεις;
Μη μαλώνετε.
Δεν χρειάζεται να πάω.
Θέλει να τους αποχαιρετήσει.
Καλά.
Οι γονείς επιτρέπονται; Τα αδέρφια;
Αφού έχεις όρεξη για κουβέντα, θα έρθεις.
Θα πεις συγγνώμη στη διευθύντρια.
-Εγώ; -Ναι.
Εμείς όταν κάνουμε λάθος, ζητάμε συγγνώμη.
Θα φύγουμε από κει με το κεφάλι ψηλά.
Τα έβαλες με την οικογένειά μου. Θα σου κοστίσει αυτό.
Είχαμε μια συμφωνία.
Τη χάλασες όταν έστειλες τους μπράβους σου.
Τώρα, θέλω ένα εκατομμύριο.
-Είσαι τρελός, μικρέ. -Εσύ είσαι ο τρελός.
Αν συνεχίσεις έτσι, τα έγγραφα θα δημοσιευτούν.
Τότε, δεν θα δεις ούτε δεκάρα.
Εγώ είμαι συνηθισμένος να ζω στη φτώχεια. Εσύ;
Πώς θα νιώσεις όταν χάσεις την επιχείρηση,
το σπίτι, την οικογένειά σου;
Σκέψου το, φίλε.
Ένα εκατομμύριο.
Έχεις μέχρι αύριο στις 7.
Καλημέρα.
Θα έρθετε στο πάρτι;
-Είναι στις 7. -Δεν γιορτάζουμε κάτι εμείς.
Αύριο το πρωί έχουμε ραντεβού με γιατρό.
Τώρα δεν λες τίποτα;
Σας αγαπώ πολύ.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.
Παρακαλώ;
Πλάκα κάνεις;
Τι εννοείς δεν το έχεις;
Το έψαξαν;
Φυσικά, έψαξαν παντού.
Έκαναν το μέρος άνω κάτω.
Δεν ξέρω.
Ο τύπος μπορεί να μας βάλει φυλακή, είτε πληρώσουμε είτε όχι.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Δεν γίνεται να ενδώσουμε.
Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.
Ακύρωσες το ταξίδι στην Κροατία;
Έπρεπε να γίνει.
Θα πηγαίναμε με τις οικογένειές μας
σαν να τα έχουμε ακόμη;
Άσε τους άλλους, μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Κάρλα;
Θα τη βρούμε τη λύση.
Σε ποιο παράλληλο σύμπαν;
Την άκουσες;
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Θα τον αφήσεις να σου κλέψει την κοπέλα;
Βλέπεις ότι με αγνοεί;
-Δεν μ' ακούει. -Σταμάτα να μιλάς.
Δείξ' της ότι την αγαπάς. Κάνε κάτι!
Φυσικά.
Εύκολο για σένα.
Πώς;
Θες να το ζωγραφίσω;
Γκουθμάν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα εκμεταλλευτούν το πάρτι, για να το σκάσει η Μαρίνα.
Με τα λεφτά του εκβιασμού;
Σου παίρνει το μερίδιο και τον καρφώνεις;
Χέστηκα για εκείνον.
Την αδερφή σου τη νοιάζομαι όμως.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μ' ακούει. -Ούτε εμένα.
Κάτι μπορείς να κάνεις.
Πες το κατευθείαν στους γονείς σου.
Θα μπορούσα.
Αλλά όχι.
Τι εννοείς;
Ας πάει και στο φεγγάρι, τη βαρέθηκα.
Βαρέθηκα να προσέχω κάποια που κάνει του κεφαλιού της.
Ας κάνει ό,τι θέλει.
Μπορεί να μάθει κάτι.
-Αδερφή σου είναι. -Σε κατέστρεψε.
Μας κατέστρεψε όλους.
Μας έκλεψε, μας εκβίασε με τον Νάνο.
Γιατί δεν του μιλάς;
Για τον ίδιο λόγο κι εσύ.
Ξέρεις ότι αν πάθουν κάτι, ίσως και να τους αξίζει.
-Έμαθες τίποτα... -Για τον Όμαρ;
Δεν με αφήνουν να τον δω.
Τι λέει, παίδες; Τελευταία μέρα!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Εγώ κόπηκα σε τέσσερα μαθήματα,
αλλά εσείς είστε λες και σας σκότωσαν τους γονείς.
Πιείτε, έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
Όχι.
Θέλεις λίγο;
-Ξέρεις τι κάνει ο Νάνο; -Είναι τέλειος, αυτό κάνει.
Είναι άσος, Σάμου. Τώρα θα έχει μέλλον.
Κι εμείς το ίδιο, ένα σπίτι στο Μαρόκο
για το καλοκαίρι. Τι άλλο θέλεις;
Ευθυμήστε λίγο!
Μην κατεβάσεις όλο το μπουκάλι.
-Θα το κάνω εγώ. -Μακριά.
-Άσε να βοηθήσω. -Τι;
Ξέρεις τι κάνεις στους δικούς μας;
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι που μας προδίδεις.
Μια χαρά θα είναι, Κάρλα.
Αν πληρώσετε. Έχετε πολλά λεφτά.
Σιγά μην πιστέψουμε τον γκόμενό σου.
-Πώς ξέρω ότι θα κάνει ό,τι λέει; -Σε διαβεβαιώ εγώ.
Σιγά μη σε πιστέψω!
Το ρολόι είναι σε καλά χέρια.
Εσύ το έχεις;
Η Μαρίνα το έχει.
-Σου το είπε; -Σχεδόν.
Τι νομίζει ότι κάνει;
Θα το σκάσει με τον Νάνο.
Μάλλον μαζί το σχεδίασαν.
Πότε φεύγει;
Οι γονείς μας την παρακολουθούν. Μάλλον απόψε.
-Ούτε από το σπίτι δεν θα περάσει. -Γιατί ρωτάς;
Άρα θα έχει το ρολόι εδώ.
Δεν θα αλλάξεις;
Σε λίγο.
Καθυστερώ όσο μπορώ.
Τα φοράω για τελευταία φορά.
Θα σε ξαναδώ;
Ο πατέρας μου με αλλάζει σχολείο,
ακριβώς για να μη σε ξαναδώ.
Πώς είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να προσφέρω λίγο στυλ.
Πολύ στυλ μάλλον.
Λίγο φθηνό το βλέπω το πάρτι.
Γιατί φεύγεις, Νάντια;
Δεν είμαι εμπόδιο για τη σχέση και το χαρούμενο τέλος σας.
Αλήθεια, μπορείς να κάτσεις.
Το εννοώ. Πολύ δύσκολη αυτή η κοπέλα.
Θα σου είναι δύσκολο.
Ευχαριστημένη;
Ναι.
Ποια είμαι εγώ να μπω ανάμεσά σας;
Στην τελική,
δεν υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Κι η παγίδα;
Δεν υπάρχει παγίδα.
Κάποιες φορές η ανταγωνιστικότητά μου με συνεπαίρνει,
ακόμη κι αν το βραβείο δεν το αξίζει.
ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Δώσε μας δύο.
Όχι παντς. Ευχαριστούμε.
Κοίτα.
Πιες λίγο.
Απόσπασε την προσοχή του σερβιτόρου.
Συγγνώμη,
έχεις μήπως μπουκάλια ή κάτι...
Γεια.
Ξέρεις να διαρρήξεις ένα ντουλάπι;
Γιατί να ξέρω κάτι τέτοιο;
Το σχολείο της ζωής σού μαθαίνει τα πάντα.
Ο Πόλο έχει φωτογραφίες μου.
Φοβάμαι μήπως τις ανεβάσει.
Είναι γεμάτος μίσος, ικανό τον έχω.
-Θα τον σπάσω στο ξύλο. -Αυτό θα το κάνει χειρότερο.
Θα μου φέρεις την τσάντα του;
Είναι στο ντουλάπι 134. Σε παρακαλώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Με συγχωρείτε.
Να σας πω λίγο;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Θέλω απλώς να προτείνω κάτι,
ώστε να μη φύγει η Νάντια.
Αν την αφήσετε να μείνει, ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό
να μείνω μακριά της. Ούτε "γεια" δεν θα λέω.
-Τη βαρέθηκες; -Όχι.
Όχι.
Αλλά ξέρουμε και οι δυο ότι δεν έχουμε μέλλον.
Εκείνη όμως έχει μέλλον στο σχολείο.
Εμπιστευτείτε με.
Έχω πολλά ελαττώματα.
Μα τον λόγο μου τον κρατάω.
Πρέπει να γυρίσω.
Γαμώτο!
Έτσι θα είναι πάντα;
-Πότε θα γλυτώσεις από τον πατέρα σου; -Εσύ από τον δικό σου;
Πόσους αγώνες έχεις το καλοκαίρι;
Και πόσους θέλεις να παίξεις;
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Τη βάψαμε.
Ο πατέρας μου με παρακολουθεί.
Μόνο λίγο το απόγευμα με αφήνει μόνο.
Μόνο δέκα λεπτά ελευθερίας μπορώ να προσφέρω.
Για έναν από τους μαθητές στην προτελευταία τάξη,
το τρόπαιο δεν δίνει μόνο την ικανοποίηση της επιτυχίας,
μα και μια υποτροφία σπουδών στο λύκειό μας στη Φλόριντα.
Από κει μπορείτε να μπείτε στα μεγάλα πανεπιστήμια.
Το τρόπαιο πάει...
στη Μαρίνα Νουνιέρ.
Γεια σας.
Ευχαριστώ για το βραβείο, αλλά νομίζω κάποιος το αξίζει περισσότερο.
Φέτος δεν έκανα πολλά που με κάνουν περήφανη.
Ήθελα αυτήν την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη για ό,τι κακό έχω κάνει.
Που απογοήτευσα αγαπημένους μου.
Και το άτομο που με έκανε να νιώσω πολλά.
Προσπάθησα να σταματήσω.
Να γίνω...
καλή κόρη,
καλή αδερφή.
Προσπάθησα να νιώσω ό,τι εσύ, Σαμουέλ.
Μακάρι να είχαμε τη χρονομηχανή μας, να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ήμουν ο εαυτός μου όμως.
Πεισματάρα και...
ατρόμητη.
Και...
έμπλεκα συνέχεια.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι εδώ;
Κι εσύ;
Ήθελα να σκεφτώ, Σαμουέλ.
Μαρίνα,
μείνε.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να μείνεις για μένα.
Θέλω να το κάνεις για σένα.
Είδες πώς με κοιτούσαν όλοι;
Δεν έχω τίποτα εδώ,
κανέναν.
Με μισούν όλοι και έχουν λόγο.
Εγώ δεν σε μισώ.
Όχι επειδή δεν θέλω, επειδή δεν μπορώ.
Αν μπορώ να σε συγχωρήσω μετά από όσα έκανες,
θα μπορούν και οι άλλοι.
Δεν βλέπω το πώς.
Σίγουρα όχι αν φύγεις.
Ειδικά αφού εκβίασες την οικογένειά σου.
Και πετάς το μέλλον σου, για να φύγεις με κάποιον που δεν ξέρεις.
Μην κάνεις κάτι για το οποίο θα μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Νάνο, συγχώρεσέ με, μα δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να φύγω, συγγνώμη.
Έρχομαι.
Δεν είμαι σίγουρη για όλο αυτό.
Δεν ξέρω.
Πού είσαι;
Είμαι στην πισίνα.
Είμαι εκεί σε ένα λεπτό, μη φύγεις.
Γκουθμάν.
-Τι κάνεις; -Της μίλησα και θα φύγει. Κάνε κάτι!
-Ποια; -Η Μαρίνα.
Ετοιμάζεται να φύγει.
Παράτα με.
-Φύγε. Παράτα με. -Σε παρακαλώ!
Πήρες την τσάντα;
-Δεν μπόρεσες; -Δεν ήθελα.
Ξέρω ότι είναι της Μαρίνα.
Και;
Μου είναι σημαντικό.
-Μπορείς ακόμη... -Δεν θέλω.
Δεν είμαι υπηρέτης σου να κάνω ό,τι ζητάς.
Θέλει να πηδηχτούμε; Πηδιόμαστε.
Θέλει να κλέψω τσάντα; Την κλέβω.
Όχι.
-Τι έχεις πάθει; -Βαρέθηκα, Κάρλα.
Θέλω να με βλέπεις ως ίσο σου.
Θέλω να τα φτιάξουμε κανονικά.
Ξέρω ότι είμαι φτωχός κι εσύ μαρκησία,
ότι μια τέτοια σχέση γίνεται μόνο σε ταινίες της Disney.
Όμως ας δοκιμάσουμε πραγματικά πρώτα.
Με όσες πιθανότητες έχουμε.
Δεν θέλω να είμαι ο ζιγκολό σου ή ο κλέφτης σου.
Γέλα όσο θες.
Να πω κάτι χωρίς να νομίζεις ότι σε έχω για ζιγκολό;
Ή για κλέφτη;
Με άναψες.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω το ρολόι.
Τι;
Δώσ' το μου, σε παρακαλώ Ακούς;
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Δώσ' μου το γαμημένο το ρολόι, σε παρακαλώ!
Τι σκατά σε νοιάζει εσένα;
-Έκλεψες από την κοπέλα μου! -Δεν τα έχετε πια!
Τι;
Δηλαδή...
νόμιζες ότι αν της πας το ρολόι,
θα τα ξαναφτιάξετε; Σκατά!
Γιατί γελάς, Μαρίνα;
Γιατί σκατά γελάς; Ξέρεις τι είσαι;
Ξέρεις;
Μια γαμημένη κλέφτρα!
Ναι! Πρόδωσες τους δικούς σου για τον πρώτο αλήτη που βρήκες.
-Ναι! Κόφ' το! -Ξέρεις τι κάνει η κοπέλα σου;
Ερωτεύεται τον κάθε αλήτη. Σε χρησιμοποιεί.
-Μη με κοροϊδεύεις. -Και υπάρχει και χειρότερο.
-Δεν θα γυρίσει σ' εσένα. -Δώσε το ρολόι.
Σε χρησιμοποιεί.
Στην τσέπη σου είναι;
-Σε χρησιμοποιεί. -Δώσε μου το ρολόι!
Σε χρησιμοποιεί, Πόλο!
Όπως όλοι. Όπως κι ο αδερφός μου. Είσαι η μαριονέτα τους!
Σε λυπάμαι.
Σκατά.
Τι σκατά;
Τι έγινε;
Πόλο, τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι δεν αναπνέει.
Ποιος δεν αναπνέει;
Σε είδε κανείς;
Πόλο, σε είδε κανείς;
Ωραία.
Πρέπει να καθαρίσουμε το αίμα. Έλα.
Τα χέρια σου. Δώσε μου τα χέρια σου.
Γαμημένο πουκάμισο.
-Κριστιάν; -Τι;
Έχεις άλλο πουκάμισο;
-Μου εξηγείς... -Το πουκάμισο!
Κοίτα με!
Ξεφορτώσου το τρόπαιο.
Μη σε δει κανείς με αυτό. Με ακούς;
Ποιος σκατά δεν αναπνέει;
Πόλο! Ποιος σκατά δεν αναπνέει, γαμώτο;
Η Μαρίνα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Πρέπει να φύγετε ήσυχα από τον χώρο.
Υπήρξε ένα ατύχημα.
Επαναλαμβάνω, ήσυχα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Μπορείς, σε παρακαλώ, να ηρεμήσεις; -Πώς να ηρεμήσω;
Η αστυνομία μιλάει σε όλους. Θα φωνάξουν κι εμένα.
Δεν θα πεις λέξη.
-Επειδή δεν είδες τίποτα. -Είδα! Σκότωσε τη Μαρίνα, γαμώτο!
Μου ζητάς να τον καλύψω!
'Ήθελες να τα φτιάξουμε, έτσι;
Να γίνεις ένας από μας.
Να σου φέρομαι σαν ίσο.
Τότε, πρέπει να ξέρεις ότι εμείς πάντα αλληλοπροστατευόμαστε.
Όπως έκανε ο Πόλο.
Το έκανε για μένα.
Αν είχες ανοίξει το ντουλάπι, δεν θα χρειαζόταν να το κάνει.
Συνειδητοποιείς τι έκανες, έτσι;
Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό, γαμώτο!
Θέλεις χαρούμενο τέλος;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Χρησιμοποίησέ τη.
Συγγνώμη, είσαι ο Γκουθμάν;
Ναι.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Γιατί μ' εμένα;
-Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. -Η αδερφή μου;
-Γκουθμάν. -Πού είναι;
-Ηρέμησε, Γκουθμάν. Έλα μαζί μου. -Πού είναι;
Πού είναι η αδερφή μου;
-Ηρέμησε, Γκουθμάν. Έλα να μιλήσουμε. -Πού είναι, γαμώτο;
Πόλο.
Ξεφορτώθηκες το...
Ωραία.
Όταν με ανακρίνουν, θα το καταλάβουν, το ξέρω.
Όχι, άκου με.
Μέθυσες πολύ και πήγες σπίτι.
Σου έστειλα μήνυμα να έρθεις, γιατί συνέβη κάτι σοβαρό.
Επανάλαβέ το.
Πόλο, επανάλαβέ το.
Μέθυσα πολύ και πήγα σπίτι.
Οι μητέρες μου είχαν βγει.
Με πήρε η κοπέλα μου και είπε ότι συνέβη κάτι τρομερό.
Μετά γύρισα στο σχολείο.
-Τι ώρα έφυγες από το πάρτι; -Δεν ξέρω.
-Γύρω στις εννιά νομίζω. -Πήγες κατευθείαν σπίτι;
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει τι ώρα πήγες σπίτι;
Δεν ήταν κανείς.
Έχετε κάμερες ασφαλείας στο σπίτι σου;
Μπορούμε να δούμε το βίντεο, για να επιβεβαιώσουμε την ώρα.
Συγγνώμη, είμαι ύποπτος;
Όχι, είναι έλεγχος ρουτίνας, μην ανησυχείς.
Αν οι κάμερες επιβεβαιώσουν την ώρα, όλα καλά.
Θα λήξει το θέμα.
Είσαι καλά;
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Καλά είμαι.
Άκου.
Να ετοιμάσουμε το πρόγραμμα για το καλοκαίρι μετά;
Δεν βιαζόμαστε.
Ίσως να ξεχαστούμε έτσι.
Δεν θέλω να πάω σε πρωταθλήματα.
Θέλω να μείνω εδώ το καλοκαίρι.
Δεν θέλω να παίξω τένις.
Είναι δύσκολο όλο αυτό.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Μα η ζωή συνεχίζεται.
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
η ζωή συνεχίζεται.
Το ξέρω. Και θέλω να συνεχίσει.
Όμως, θέλω η ζωή αυτή να είναι δική μου.
Δεν θέλω να ξαναπαίξω τένις, μπαμπά.
Τέλος.
Εκεί.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' αγαπώ.
Από τις κάμερες, θα μάθουν ότι γύρισα πιο αργά,
ότι είπα ψέματα. Θα με πιάσουν.
Δεν έπρεπε να πω ότι πήγα σπίτι. Ήταν ηλίθιο.
-Ήταν ηλίθιο. -Όχι. Ήσουν μεθυσμένος.
Μπορεί να σου πήρε περισσότερη ώρα από όση νόμιζες.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν θα αφήσω να μπεις φυλακή.
Ήταν ατύχημα.
Κοίταξέ με.
Ό,τι έγινε ήταν ατύχημα.
-Δεν θα πληρώσεις για αυτό. -Τη σκότωσα.
Ήταν πάνω στα νεύρα μου. Δεν το ήθελα.
-Μη λες βλακείες. -Θα πληρώσω.
Χρειαζόμαστε ψυχραιμία.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή με βοήθησες κι εσύ, έσωσες τους δικούς μου.
Άκουσέ με.
Δεν είμαστε μαζί.
Θα πούμε ότι μισούμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι, δεν είχες κίνητρο.
Γιατί να ήθελες να πάρεις το ρολόι;
Δεν βγάζει νόημα. Δεν είχες κίνητρο.
Δεν θα σε καταλάβουν.
Δεν είμαστε μαζί.
Πού είναι η Μαρίνα;
Γιατί δεν τη φέρνουν να την αποχαιρετήσω;
-Πρέπει να κάνουν νεκροψία. -Δεν με νοιάζει!
Θέλω να φέρουν την κόρη μου!
-Τι; Τι κοιτάτε; -Μαμά. Αρκετά.
Γκουθμάν.
Πού είναι η Μαρίνα;
Πού είναι;
-Πάω στην τράπεζα, δεν θα αργήσω. -Εντάξει.
Έχουμε δέκα λεπτά.
Θα σε καλύψω.
Μέχρι να γυρίσει.
Έλα.
Όλο σκέφτομαι την καημένη την κοπέλα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήσουν εσύ.
Μπαμπά, καλά είμαι.
Δεν μ' αρέσει το σχολείο σου.
Τι σχέση έχει το σχολείο;
Μπορεί να γινόταν οπουδήποτε.
Θέλεις ακόμη να πας;
Καλά.
Αν θες να πας του χρόνου, μπορείς.
Όμως δεν θέλω να ακούσω ξανά για εκείνον.
Δεν σε θέλω κοντά του.
Θέλω μόνο να διαβάζεις.
Μπορείς να πας.
Με αυτήν την προϋπόθεση.
Όχι.
Αν πάω, δεν έχει προϋποθέσεις.
Θέλω να είμαι σαν τους υπόλοιπους.
Δεν ξέρω αν θα γίνει κάτι με τον Γκουθμάν. Ή με άλλον.
Ή αν θα γίνει κάτι καν.
Αν γυρίσω όμως, δεν έχει προϋποθέσεις.
Βλέπεις; Βλέπεις πώς σε άλλαξαν;
Μπαμπά,
ίσως να μην άλλαξα.
Ίσως να μην ήμουν εγώ πριν.
Ήταν μια κοπέλα που ήθελε μόνο να σας ευχαριστεί.
Ίσως να είμαι διαφορετική.
Όπως η αδερφή σου;
Όχι.
Δεν ξέρω ακόμη ποια είμαι.
Θα το μάθω, όμως.
Ελπίζω εσύ και η μαμά να το αποδεχτείτε και να με αγαπήσετε.
Θα είμαι ο εαυτός μου.
Ο εαυτός μου.
Ξέρουμε ποιος τη σκότωσε.
Την 1η Ιουνίου, γύρω στις 9:30 το βράδυ,
πήγες στη σχολική πισίνα.
Η Μαρίνα ήταν εκεί.
Καυγαδίσατε έντονα,
μέχρι που πήρες το τρόπαιο
και τη χτύπησες στο κεφάλι.
Δεν πέθανε αμέσως.
Την άφησες να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Αυτό πιστεύουμε ότι συνέβη
και μάλιστα,
αυτό πιστεύει κι ο δικαστής.
Θα μας διευκολύνεις πολύ, αν μας πεις πού είναι το φονικό όπλο, το τρόπαιο.
Μάλιστα.
Δεν έχετε αποδείξεις, τίποτα.
Αυτός είναι.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Μαρίνα.
-Τι λέτε; -Πιάστε τον.
Τι σκατά λες;
-Πιάστε τον. -Τι σκατά λες;
Κοίτα με και πες το ξανά!
Έχουμε έναν μάρτυρα, τον αδερφό σου.
Έχουμε κίνητρο.
Το μήνυμά της αποδεικνύει ότι δεν ήθελε να φύγει.
Οπότε τη σκότωσες.
Σάμου! Ξέρεις ότι δεν θα την πείραζα!
-Πιάστε τον! -Το ξέρεις, Σάμου!
Τη σκότωσαν για το ρολόι.
Τους εκβιάζαμε με τις πληροφορίες που είχε το φλασάκι.
Είναι ελεεινοί. Επιτέθηκαν στον αδερφό μου.
Έλα!
Κοίτα με κατάματα!
Η Μαρίνα είχε το ρολόι. Τη σκότωσαν και το πήραν.
Η μικρή μαρκησία ίσως.
-Είχε πολλά να χάσει. -Δεν έχουμε το ρολόι.
Ούτε αποδείξεις για τον εκβιασμό.
Έχετε το κινητό που χρησιμοποίησα.
Δεν έχεις αποδείξεις για ό,τι λες.
Φυσικά, εγώ χρειάζομαι τις αποδείξεις.
Έτοιμο το πρωινό.
Είσαι καλά, καλή μου;
Καλά είμαι.
Ή θα γίνω καλά.
Τελείωσαν όλα.
Έφτιαξαν πάνκεϊκς και είναι πεντανόστιμα.
Έχεις κάτι να πεις για τον εαυτό σου;
Ναι.
Να πας στον διάολο.
Μπορούμε να το πάρουμε για το σπίτι.
Αρκετά ήπιες.
Μαλάκα!
Αν δεν ερχόσουν στο σχολείο, όλα θα ήταν καλά.
-Εγώ φταίω; -Κι εσύ κι ο αδερφός σου.
Εσύ τους γνώρισες.
Να το θυμάσαι.
Κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα και τώρα ψάχνεις τον υπεύθυνο.
-Ψάξε στον καθρέφτη! -Τι εννοείς;
Όχι! Αρκετά, Γκουθμάν!
Για το καλό σου...
μη σκεφτείς καν να γυρίσεις στο σχολείο μας.
Σου είπαν τόσες φορές ότι σου ανήκει ο κόσμος, που το πίστεψες;
Τα λέμε στο μάθημα.
Αν σε αφήσουν να γυρίσεις.
Γκουθμάν.
Τι κάνεις εκεί; Κατέβα, σε παρακαλώ.
Ο Σαμουέλ είχε δίκιο.
Αν μιλούσα στους γονείς μου, θα ήταν ζωντανή.
Όχι.
Ο μόνος ένοχος είναι αυτός που τη σκότωσε.
Κανείς άλλος.
Είναι νεκρή.
Το ξέρω, καλέ μου.
Και ξέρω ότι πονάς.
Το ξέρω γιατί αν πάθαινες κάτι, θα πέθαινα.
Και οι γονείς σου το ίδιο.
Οπότε, σε παρακαλώ...
μην προκαλέσεις κι άλλον πόνο.
Κατέβα από κει!
Σε χρειάζομαι.
Έλα.
Γκουθμάν.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, σ' το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.
Ευχαριστώ.
Είσαι πάντα εκεί.
Πού αλλού να ήμουν;
Σε χρειάζομαι.
Όχι.
Εγώ σε χρειάζομαι, Λου.
Κάρλα: Θα έρθεις; Σε περιμένουμε.
Εγώ φταίω.
Τον συνέλαβαν εξαιτίας μου.
Είχα θυμώσει τόσο, που τον είχα ικανό για φόνο.
-Δεν φταις εσύ. -Τον κατηγόρησα.
-Δεν είναι ένοχος. -Το ξέρω.
Θα υπάρχει τρόπος να το αποδείξουμε.
Ακόμη κι αν είχαμε δει τον δολοφόνο,
ποιος θα μας πίστευε;
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είναι αδερφός μου και κολλητός σου. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα υπάρχουν αποδείξεις.
Βοήθησέ με.
Κάρλα: Θα έρθεις ή όχι;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης