ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Первого июня, около 20:30 часов,
ты входишь в бассейн.
Видишь Марину.
Вы сильно ссоритесь.
Ты хватаешь статуэтку
и бьешь ее по затылку.
Она не умирает сразу.
То есть, ты оставляешь ее...
...истекать кровью.
Мы считаем, что все было так.
И самое главное –
судья тоже так считает.
Что скажешь в свою защиту?
Нано?
Я заберу тебя из школы.
Убегай во время вечеринки.
Сделка в десять часов.
В чем дело?
Ты передумала?
Расскажи о Марокко.
Об Асиле. Что за город?
Маленький.
Грязноватый.
Добраться можно только на машине по бездорожью.
Но там прекрасный пляж рядом с базаром.
Однажды ты встретишь меня у друга в гараже
и мы пойдем смотреть на красивый закат.
Я искала, где можно достать лекарства,
и нашла клинику поблизости. Им нужны волонтеры.
Смогу помогать людям, которым только что поставили диагноз.
Я через это проходила.
Хорошо. Я тебя встречу, но на закат все равно пойдем смотреть.
Хорошо.
Прости, Нано. Я немного...
...нервничаю.
Хочу, чтобы ты меня обнял.
Завтра, хорошо?
Хорошо.
Что случилось?
У вас все в порядке?
А ты как думаешь?
Думаешь, все в порядке?
Уже второй раз после твоего освобождения
в дом вламываются
и ищут непонятно что.
Какое совпадение.
Брата могли убить.
Слушаешь меня?
Твоего брата могли убить. Тебя могли убить.
Ты вообще думаешь о нас?
- Думаешь о нас? - Мама!
Не хочешь травяного чая?
Сейчас лучше виски.
Дай гляну.
Убери руку.
- Что она тут натворила? - Ее трясло.
- Тебя или ее? - Обоих.
Сожалею о твоих часах.
Не стоит.
- Они не здесь. - А где?
Ну да.
Конечно.
Чем быстрее получишь деньги, тем быстрее уедешь.
Так ведь?
Мы уезжаем.
Вместе.
Завтра.
- Зачем мне сказал? - Не могу врать.
Устал не смотреть тебе в глаза.
- Клянусь... - Ты меня больше не обманешь,
ведь я больше не буду тебя слушать.
Ты мне больше не брат.
Небольшая вечеринка в честь окончания учебного года.
Ты не дашь попрощаться с одноклассниками?
Как узнаешь оценки – сразу домой.
Почему бы не разрешить?
Она не виновата.
Просто хочет попрощаться.
Это не твое дело.
Она просто хочет попрощаться.
Омар, не препирайся со мной.
Мне плевать. Я устал подстраиваться под тебя.
- Устал... - От чего?
От своего отца?
Который дал тебе жизнь,
вырастил тебя, кормил, а ты только позоришь его?
Пожалуйста, не спорьте. Если нельзя, то не пойду.
Она просто хочет попрощаться.
Хорошо.
Родителям можно?
А братьям?
Раз ты такой разговорчивый, тоже пойдешь.
И извинишься перед директором.
- Я? - Да.
В этой семье, если ты неправ, то извиняешься.
Мы с гордостью покинем эту школу.
Ты напал на мою семью, сукин сын. Ты за это заплатишь.
Мы договаривались.
Ты всё нарушил, послав головорезов за часами.
Теперь с тебя миллион.
Рехнулся, парень?
Это ты рехнулся.
Такими темпами документы окажутся во всех СМИ.
И ты ничего не получишь.
Я привык жить без гроша. В дерьме. А тебе это каково?
Как тебе потерять бизнес,
дом, твою вонючую семью?
Подумай хорошенько.
Один миллион.
Завтра в 19:00 обмен.
Доброе утро.
Доброе.
Придете на вечеринку?
- Начало в 19:00. - Нам нечего праздновать.
Завтра утром прием у врача.
Тебе нечего нам сказать?
Я вас очень люблю.
Надеюсь, вы меня простите.
Алло. Слушаю.
Ты шутишь?
Что значит, у тебя нет?
Они искали?
Конечно, они искали повсюду.
Перевернули все вверх дном.
Я не знаю. Парень тупой, он может посадить нас, даже если заплатим.
Понимаешь, что ты наделала?
Мы не можем идти на поводу.
Надо кончать с этим, или они нас погубят.
Ты отменила поездку в Хорватию?
Кто-то должен был.
Ты рассчитывал на поездку семьями,
как-будто мы еще вместе?
Давай пока оставим семьи в стороне.
Карла?
Может, еще договоримся.
Ты живешь в другой Вселенной?
Слыхал?
Поло, спрошу еще раз.
Ты серьезно хочешь уступить ее этому парню?
Видишь, она избегает меня?
- Слушать не хочет. - А ты не говори.
Покажи, что любишь ее. Действуй, наконец.
Конечно. Легко тебе говорить.
Как?
Мне на пальцах показать?
Гусман...
Можем поговорить?
Думаю, они устроят побег Марины на вечеринке.
С деньгами за вымогательство?
Брат забрал свою долю, а ты его сдаешь.
Плевать на него.
Можешь не верить, но я волнуюсь за нее.
Меня она не послушает.
Меня тоже.
Но ты сможешь другое.
Поговори с родителями, они ее остановят.
Я мог бы.
Но не буду.
Что это значит?
Хоть на Луну пусть едет. Тошнит от нее.
Тошнит беречь ее от прыжка с каждого обрыва.
Пусть прыгает.
Выживет – научится чему-то.
- Она твоя сестра. - И кинувшая тебя девушка.
Тебя, меня, всю семью.
Обворовала, шантажировала... не без твоего брата. С ним поговоришь?
То же самое и у меня с сестрой.
Знаешь, если с ними что-то случится, они сами виноваты.
- Знаешь что-нибудь... - Об Омаре?
Не дают увидеться с ним.
Всем привет! Сегодня последний день!
Ура!
Чего как на похоронах?
Я провалил четыре экзамена.
Вы всё сдали, а лица, будто родителей хороните.
Держите. Выпьем. Есть, что праздновать.
Нет.
Хочешь?
Знаешь, чем Нано занят?
Он крут. Занимается крутыми вещами.
Твой брат настоящий ас. Теперь у него есть будущее.
И ты, и я, и дом в Марокко на пляже
на все лето. О чем еще можно мечтать?
Веселее, дружище!
Не выпивай всё до дна!
- Давай. - Не смей.
- Я помогу. - Поможешь?
Что ты творишь с твоей и моей семьями?
Должно быть стыдно за подобное предательство.
Если твой отец заплатит, ничего им не будет. Денег у вас много.
Как будто твоему парню можно верить.
Может, он всё СМИ сольет?
Не сольет, уверяю.
Конечно. Так я и поверила!
Часы в надежных руках.
У тебя?
Они у сестры.
- Она сказала? - Почти.
Что она задумала?
Убежать с братом Самуэля.
Спланировали всё вместе.
Когда уезжает?
Родители следят за ней. Думаю, сегодня с вечеринки.
Вряд ли заедет домой.
Почему спрашиваешь?
Значит, хранит часы здесь.
Не переоденешься?
Позже.
Откладываю как можно дольше.
В последний раз надела.
Еще увидимся?
Отец заставляет сменить школу для того, чтобы мы больше не виделись.
Привет. Как дела у счастливой пары?
- Что ты здесь делаешь? - Добавляю немного гламура.
А точнее, добавляю много гламура этой вечеринке.
Она смотрится немного дешево.
Надя, почему уходишь?
Я не препятствую вашим отношениям и счастливой концовке.
Правда, останься.
Дорогая, я серьезно. Очень сложная женщина.
- Тебе будет сложно. - Довольна?
Да.
Кто я такая, чтобы мешать вам?
В конце концов, между нами ничего серьезного не было.
В чем подвох?
Нет подвоха, Гусман.
Просто иногда моя амбициозность берет надо мной верх,
даже если результат того не стоит.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОКОНЧАНИЕМ ГОДА
Нам два.
Пунша не надо. Спасибо.
Вот.
Выпей.
Отвлеки официанта.
Простите,
у вас есть бутылки или какая-то тара...
Привет.
Сможешь взломать шкафчик?
Зачем тебе взламывать шкафчик?
Я многое могу. Такова школа жизни.
У Поло есть мои фото на телефоне.
Боюсь, он может выложить их.
Он очень обижен. Может решиться.
- Я надеру ему задницу. - Нет, будет только хуже.
Принеси мне рюкзак.
Шкафчик номер 134.
Попробую.
Простите.
Можем поговорить?
Не о чем говорить.
На минуту. Хочу предложить вам,
как оставить Надю в школе.
Если разрешите остаться еще на год, клянусь,
я с ней даже здороваться не буду.
- Устал от нее? - Нет.
Нет.
Вы лучше меня понимаете, что у нас нет будущего.
Но у нее есть будущее в школе. Не мешайте.
Мне можно доверять.
У меня много недостатков.
Но я человек слова.
- Мне пора возвращаться. - Черт.
Так всегда будет? Когда ты освободишься от отца?
А ты от своего?
Сколько матчей у тебя летом?
Сколько из них ты хочешь сыграть?
Я хочу только быть с тобой.
Нам крышка.
Отец следит за мной днем.
Оставляет одного только, когда уходит в банк вечером.
Всё, что у меня есть — десять минут свободы.
Для одного из учеников предвыпускного года
эта награда символизирует не только удовлетворение от работы,
но и получение дотации на обучение в колледже Флориды.
А после – возможность обучения в университете Лиги плюща.
И наш победитель...
Марина Нуньер.
Добрый вечер.
Спасибо за награду, но, думаю, кое-кто заслуживает ее больше.
Мне в этом году особо нечем гордиться.
Пользуясь случаем, я хочу извиниться.
Простите за все плохое, что я сделала вам.
Что предала самых любимых и того...
...с кем я столько испытала за короткий срок.
Я пыталась остановиться.
Я пыталась...
...быть хорошей дочерью, сестрой.
Пыталась оправдать твои чувства, Саму.
Я хотела бы вернуться назад и начать все с начала.
Но я была собой.
Упрямой, пренебрегающей опасностью.
И всегда...
...попадающей в передряги.
Простите.
Зачем ты здесь?
А ты?
Нужно было подумать.
Марина,
не уезжай
Пожалуйста.
Останься. Не ради меня.
Ради себя.
Видел, как на меня смотрели?
У меня здесь нет ничего, никого.
Все ненавидят меня. И поделом.
Я не ненавижу тебя.
Хотел бы ненавидеть, но не могу.
Я уверен, что если после всего я простил тебя,
то и другие смогут.
Вряд ли.
Побег не выход. Так не пойдет.
Особенно после шантажа семьи.
После отказа от будущего –
убежать с незнакомым парнем?
Не делай того, о чем будешь жалеть всю жизнь.
Пожалуйста.
Нет.
НАНО, ПРОСТИ, НО Я НЕ МОГУ.
НЕ МОГУ УЕХАТЬ. ПРОС...
Я еду.
Я не уверена.
Я не знаю.
Где ты?
Я у бассейна.
Я еду. Буду через минуту, не уходи.
- Гусман. - Что ты делаешь?
Она уезжает. Сделай что-нибудь.
- Кто? - Марина.
Она сказала, что уезжает.
Оставь меня.
- Уходи. Оставь меня. - Пожалуйста.
Ты достал рюкзак?
- Не смог открыть? - Не захотел.
Это же шкафчик Марины.
И что?
Если я прошу, значит, это важно.
- Ты можешь... - Нет, я не хочу.
Я не мальчик на побегушках и не буду выполнять все приказы.
Хочешь потрахаться? Потрахаемся.
Хочешь украсть рюкзак? Я ворую его.
Нет.
- Что с тобой? - Мне надоело, Карла.
Воспринимай меня как равного.
Я хочу по-настоящему встречаться.
Ты знаешь, что я беден, а ты маркиза,
и наши отношения невозможны в реале. Только в фильмах.
Но если пытаться, то по-настоящему.
Всё или ничего.
Не хочу быть жиголо, вором, или мальчиком на побегушках.
Смейся сколько хочешь.
Можно сказать тебе кое-что не как жиголо?
Или не как тому, с кем я сплю и ворую?
Ты меня только что возбудил.
Что ты здесь делаешь?
Прошу, отдай часы.
Что?
Марина, отдай часы. Слышишь?
- Отдай часы... - Нет.
Отдай чертовы часы, пожалуйста!
Зачем ты суешь в это нос?
- Ты украла их у моей девушки! - Она не твоя девушка.
Что?
Так-так...
Ты думал, что вернешь ей часы,
и она вернется к тебе? Черт!
Над чем ты смеешься, Марина?
Какого хрена смеешься? Знаешь, кто ты?
Знаешь, кто ты?
Грёбаная воровка. Вот, кто ты!
Ты предаешь из-за первого встречного с района. Сволочь!
- Отвали! - Знаешь, что твоя девушка делает?
Упала в руки первом попавшему. Использует тебя.
- Не дразни меня. - Но будет хуже. Знаешь, почему?
- Она не вернется, Поло. - Отдай часы.
Она использует тебя.
Где они? В кармане?
- Использует. - Отдай часы, Марина!
Использует, Поло!
Как все они! Как мой брат! Ты их кукла!
Мне тебя жаль.
Черт.
Какого хрена?
Что случилось?
Поло, что ты натворил?
Не знаю.
- Но, думаю, она не дышит. - Кто не дышит?
Тебя видели?
Поло, тебя видели?
Хорошо.
Нужно избавиться от крови. Давай.
Так, руки. Дай руки.
Дурацкая рубашка.
- Кристиан. - Что?
Дашь ему рубашку?
- Объясни мне... - Давай рубашку!
Посмотри на меня.
Избавься от награды.
Нельзя, чтобы тебя с ней видели. Понял?
Скажи, кто, черт подери, не дышит?
Поло! Кто не дышит, мать твою?
Марина.
Внимание. Пожалуйста, внимание.
Прошу всех спокойно покинуть помещение.
Произошел несчастный случай.
Повторяю, покиньте помещение.
Большое спасибо.
- Можешь успокоиться? - Как можно о таком просить?
Полиция со всеми беседует. Вызовут и меня.
Ты ничего им не скажешь.
- Так как ты ничего не видел. - Но я видел! Он же убил Марину!
Это же замалчивание!
Ты хотел быть моим парнем, так ведь? Быть одним из нас.
Быть наравне со мной.
Тогда знай, что мы всегда защищаем друг друга.
Как сделал Поло.
Сделал ради меня.
Если бы ты открыл шкафчик, ему бы не пришлось делать этого.
Ты же понимаешь, что ты виноват?
Всё намного серьезнее!
Хочешь, как в фильме?
Чтобы твоя жизнь радикально изменилась.
Воспользуйся этим.
Извини, ты Гусман?
Да.
- Можно с тобой поговорить? - Почему я?
- За мной, пожалуйста. - Где сестра?
- Гусман. - Где моя сестра?
- Успокойся, Гусман. Пойдем. - Где сестра?
Я спрашиваю, где сестра?
- Успокойся. Давай поговорим. - Где сестра, черт подери?!
Поло.
Ты избавился?..
Хорошо.
Они поймут. Когда допросят меня, они поймут. Я знаю.
Нет. Послушай.
Ты пошел домой, потому что напился.
Потом я написала тебе прийти, так как случилось что-то серьезное.
Повтори.
Поло, повтори.
Был очень пьян и ушел домой.
Матери ушли на ужин.
Карла позвонила и сказала, что произошло ужасное.
Я вернулся в школу.
- В котором часу ты ушел с вечеринки? - Не знаю.
- Около девяти, наверное. - Пошел прямиком домой?
Кто-то может подтвердить, когда ты пришел домой?
Никого дома не было.
В вашем доме есть камеры наблюдения?
Мы бы посмотрели записи, чтобы убедиться, когда ты пришел.
Меня подозревают?
Нет, это обычная проверка. Волноваться не о чем.
Если камеры подтвердят, когда ты вернулся, то всё хорошо.
Пока всё.
Все хорошо?
Что-то не так?
Нет. У меня все порядке.
Послушай...
Давай вечером составим расписание на лето?
Спешить не будем.
Отвлечемся от этого.
Я не хочу на чемпионат.
Хочу остаться здесь на лето.
Не хочу играть в теннис.
Ты потерял одноклассницу.
Даже представить сложно твои чувства.
Но жизнь идет.
Неважно, насколько это сложно, но нужно продолжать жить.
Я знаю. И хочу продолжить.
Но продолжаться должна моя жизнь.
Я не хочу больше играть в теннис.
Все кончено.
Он там.
Спасибо, что пришел.
Я люблю тебя.
Проверят камеры и узнают, что я пришел позже.
Поймут, что я лгал, и схватят меня.
Не нужно было говорить, что я уходил. Это глупо.
- Глупо. - Нет. Ты был пьян.
Ты мог добираться дольше, чем тебе казалось.
Что-нибудь придумаем.
Я не дам посадить тебя.
Это случайно вышло.
Посмотри на меня.
Произошедшее – случайность.
Не тебе расплачиваться.
Я убил ее.
Я сильно разозлился Я не хотел.
- Замолчи. - Я заплачу за это.
Не теряй голову.
Зачем помогаешь мне?
Так как ты помог мне и спас мою семью.
Послушай. Мы с тобой расстались.
Скажем, что ненавидим друг друга.
У тебя не было мотива убивать Марину.
Зачем тебе часы? Понимаешь?
Никакого смысла. Нет мотива.
Никто не подумает на тебя.
Мы расстались.
Где Марина?
Почему не везут тело? Я хочу попрощаться.
- Им нужно сделать вскрытие. - Мне плевать!
Пусть привезут дочь сейчас!
- Что? Что вы смотрите? - Мама, хватит.
Гусман.
Где Марина?
Где она?
- Омар, я пошел в банк. Скоро буду. - Хорошо.
Десять минут будет?
Я прикрою тебя.
До возвращения отца.
Пойдем.
Из головы не выходит эта девочка.
Что бы я делал, будь ты на ее месте?
Папа, я в порядке.
Не нравится мне эта школа.
При чем тут школа?
Могло случиться, где угодно.
Хочешь вернуться?
Хорошо.
Если хочешь, я разрешаю.
Но не хочу слышать об этом парне снова.
Даже близко не подходи.
Разрешаю тебе только учиться.
Можешь вернуться.
Но с одним условием.
Нет.
Если я вернусь, то без условий.
Если вернусь, то буду обычной ученицей.
Не знаю, буду ли я с Гусманом
или с кем-то еще. Может, ни с кем не буду.
Но если я вернусь, то без условий.
Видишь, как они изменили тебя?
Папа, может, дело не в них?
Может, до этого была не я?
Та девочка очень хотела угодить родителям.
Может, я другая.
Как твоя сестра?
Нет.
Я еще не знаю, кто я.
Но я выясню.
Надеюсь, вы с мамой примете это и будете любить меня.
Но я буду собой, папа. Собой.
Мы знаем, кто ее убил.
Первого июня, около 20:30 часов,
ты заходишь в плавательный зал.
Видишь Марину.
Вы серьезно ругаетесь...
Ты берешь статуэтку
и бьешь ее по затылку.
Она не умирает сразу.
Значит, ты оставляешь ее истекать кровью.
За мной, пожалуйста.
Мы считаем, что всё было так.
И самое важное –
судья с нами согласен.
Мы сэкономим силы, если ты скажешь, где орудие убийства –
статуэтка.
Ну конечно,
у вас ни одного доказательства. Ничего.
Это он.
Ты арестован за убийство Марины Нуньер.
- Что? - Держите его.
Что за хрень вы несете?
- Схватить его. - Что за хрень?
Посмотрите в глаза и повторите.
У нас свидетель. Твой брат.
У тебя мотив.
В сообщении она пишет, что передумала убегать.
Поэтому ты убил ее.
Саму! Ты знаешь, что я Марину пальцем не тронул бы.
- Уведите его! - Я бы пальцем ее не тронул!
Ее убили за часы.
На флешке была куча грязи на ее отца, мы хотели за нее деньги.
Но они подлецы. Ворвались в дом, напали на брата.
Давай же! Посмотри мне в лицо!
У Марины были часы. Кто-то убил ее и забрал их.
Кто-то из богатых. Младшая маркиза, например.
- Она больше всех теряла. - У нас нет часов.
Или доказательств шантажа.
У вас телефон, по которому я с ним разговаривал.
У тебя нет весомых доказательств.
Да, мне нужны доказательства, чтобы обвинить богатых.
Завтрак готов.
Дорогая, все хорошо?
Все хорошо.
Или будет хорошо.
Все закончилось.
Пойдем, испекли блины, они точно вкусные.
Что-то скажешь в свою защиту?
Да.
Проваливайте к дьяволу.
Можем взять с собой и пойти домой.
Тебе хватит.
Сукин сын!
Не приди ты в школу, ничего бы не случилось.
- Я виноват? - Ты и твой брат-убийца.
Ты их познакомил.
Живи с этим.
Нет. Ты мог вмешаться, и не стал.
Просто закрыл глаза. Если ищешь виновных,
- посмотри в зеркало! - О чем ты?
Нет. Хватит, Гусман.
Ради собственного блага даже не думай возвращаться в школу. Понял?
Тебе столько повторяли, что весь мир твой,
что ты поверила?
Увидимся, Лукреция.
Если тебя обратно примут.
Гусман.
Что ты делаешь здесь? Спустись, пожалуста.
Самуэль прав.
Если бы я сказал родителям о Марине, она бы выжила.
Нет.
Винить нужно только убийцу. Никого больше.
Сестра мертва.
Я знаю, дорогой.
Знаю, тебе больно.
Знаю, потому что... если с тобой что-то случится, я умру.
И твои родители тоже.
Пожалуйста...
...не добавляй боли, хорошо?
И слезай уже оттуда!
Мне нужно обнять тебя.
Подойди.
Гусман!
Пожалуйста.
Подойди.
Еще раз сделаешь так, и я сама тебя убью. Слышишь?
Спасибо.
Ты всегда была рядом.
Где мне еще быть?
Ты мне нужен.
Нет.
Ты мне нужна, Лу.
ТЫ ПРИДЕШЬ? МЫ ЖДЕМ ТЕБЯ
Всё из-за меня.
Брата арестовали из-за меня.
Я злился на него, поэтому думал, что он может убить.
- Не вини себя. - Я обвинил его.
- А он невиновен. - Я знаю.
Можно же как-то доказать, что это не он.
Даже если бы мы знали убийцу в лицо,
кто нам поверит, Саму?
Этим не поможешь.
Кристиан, нужна твоя помощь.
Он мой брат и твой лучший друг.
Нужно сделать максимум.
Должны быть доказательства.
Ты должен мне помочь.
ТЫ ПРИДЕШЬ ИЛИ НЕТ?
Перевод субтитров: Денис Гордейчук