EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Op 1 juni, rond 21.30...
...ging je naar het schoolbad.
Daar was Marina.
Jullie hadden een hoogoplopende ruzie...
Tot je de trofee oppakte...
...en haar ermee op haar hoofd sloeg.
Ze stierf niet gelijk.
Wat betekent dat je haar daar...
...liet doodbloeden.
Wij denken dat het zo is gegaan...
...belangrijker nog...
...dit is wat de rechter gelooft.
Heb je hier iets op te zeggen?
Nano?
Ik haal je wat eerder op van school.
Jij glipt ertussenuit op het feest...
...en we doen de ruil om tien.
Hé. Wat is er?
Twijfel je?
Vertel eens over Marokko.
Over Asilah. Hoe het is?
Klein.
Een beetje vuil.
Je komt er alleen met de auto, over slechte wegen...
...maar er is ook een prachtig strand, gelijk naast de soek.
Op een dag haal je me op van mijn vrienden...
...en kijken we naar de zonsondergang, die is fenomenaal.
Ik was aan het kijken waar ik medicatie kon krijgen...
...en er is een kliniek in de buurt die vrijwilligers zoekt.
Ik kan mensen helpen die net hun diagnose kregen.
Dat heb ik ook meegemaakt.
Goed, dan haal ik jou op. Maar we kijken naar de zonsondergang.
Goed.
Sorry, Nano, ik ben gewoon...
...zenuwachtig.
Ik heb een knuffel nodig.
Morgen, goed?
Oké.
Wat is er gebeurd?
Alles goed?
Wat denk je?
Denk je dat het goed gaat?
Dit is de tweede keer dat ze inbreken...
...en iets zoeken...
...sinds je uit de bak kwam.
Wat een toeval.
Je broer had wel dood kunnen zijn.
Hoor je?
Je broer had dood kunnen zijn. En ik ook.
Geef je iets om ons?
Geef je om ons? -Mam.
Laten we een kopje thee nemen.
Ik heb liever whiskey.
Laat eens kijken.
Kom.
Wat een zootje maakte mam ervan. -Ze trilde.
Jij of zij? -Wij allebei.
Sorry van je horloge.
Geeft niet.
Hij lag hier niet. -Wie heeft hem?
Uiteraard.
Hoe eerder je het geld hebt, des te sneller je hier weg bent.
Toch?
We gaan hier weg.
Allebei.
Morgen.
Waarom zeg je dit? -Ik ben klaar met liegen.
Dat ik je niet in de ogen kan kijken.
Ik zweer dat ik nu...
Je liegt niet meer, omdat ik nooit meer luister...
Je bent m'n broer niet meer.
Het is een feest voor het einde van het schooljaar.
Mag ik geen afscheid nemen van mijn klasgenoten?
Je komt naar huis zodra je je cijfers hebt.
Waarom mag ze niet gaan?
Ze heeft niks gedaan. Ze wil afscheid nemen.
Hou je erbuiten.
Ze wil alleen afscheid nemen.
Omar, daag me niet uit.
Maakt me niet uit. Ik ben er klaar mee.
Klaar met... -Waarmee?
Met je vader?
Die je leven gaf...
...je grootbracht, eten gaf en die jij op je beurt beschaamde?
Toe, maak geen ruzie.
Als ik niet mag, dan niet.
Ze wil alleen gedag zeggen.
Prima.
Ouders zijn welkom?
En broers?
Sinds je zo graag praat, ga jij mee.
Dan kun je sorry zeggen tegen de directrice.
Ik? -Ja.
In dit gezin bied je je excuses aan als je fout zit.
We verlaten die school met opgeheven hoofd.
Je ging achter mijn familie aan, klootzak. Dat kost je...
We hadden een afspraak.
Die heb je verbroken toen je dat tuig stuurde.
Nu kost het je een miljoen.
Je bent gek, jongen.
Nee, jij.
Zoals jij bezig bent, komen die documenten in de krant.
En dan zie jij geen cent.
Dat ben ik gewend. Om in de shit te zitten. En jij?
Hoe zou jij je voelen om je bedrijf te verliezen...
...je huis, je verdomde familie?
Denk er nog over na.
Een miljoen.
Je hebt tot zeven uur morgen.
Goedemorgen.
Gaan jullie naar het feest?
Het begint om zeven. -Er valt niks te vieren.
Morgenochtend is de afspraak met de dokter.
Heb je nu niks meer te zeggen?
Ik hou van jullie.
Hopelijk vergeven jullie me ooit.
Hallo. Wat?
Neem je me in de zeik?
Je hebt hem niet?
Hebben ze goed gezocht?
Ja, natuurlijk, ze keken overal.
Ze haalden alles overhoop.
Geen idee.
Hij is dom. Hij kan ons naar de bak sturen of we betalen of niet.
Weet je wat je gedaan hebt?
Nee, we kunnen niet toegeven.
We moeten dit stoppen, of ze ruïneren ons leven.
Heb je Kroatië echt afgezegd?
Iemand moest het doen.
Of denk je dat onze familie vakantie viert alsof wij nog samen zijn?
Laten we de familie erbuiten laten tot het definitief is.
Carla?
Misschien kunnen we eruit komen.
In wat voor wereld leef jij?
Heb je dat gehoord?
Ik vraag het nog één keer.
Laat je die gast echt je vriendin afpakken?
Zie je hoe ze me negeert?
Ze luistert niet. -Stop dan met praten.
Laat zien dat je van haar houdt. Doe iets.
Jij hebt makkelijk praten.
Hoe?
Moet ik het je voorkauwen?
Guzmán...
Kunnen we praten?
Ik vermoed dat ze het feest gebruiken zodat Marina kan wegglippen.
Met het geld van de chantage?
Je broer pakt jouw deel en jij verraadt hem?
Ik geef niks om hem.
Geloof het of niet, ik geef om je zus.
Ze luistert niet naar me.
Naar mij ook niet.
Jij kunt wel iets doen.
Praat met je ouders, zij kunnen het stoppen.
Dat zou kunnen.
Maar nee.
Wat bedoel je?
Ze kan naar de maan. Ik ben er klaar mee.
Klaar om iemand te beschermen die zich in elke afgrond stort.
Laat haar.
Misschien leert ze er dan van.
Ze is je zus.
En het meisje dat je naaide.
Jou, mij en mijn familie.
Ze stal van je, chanteerde ons, met je broer.
Waarom praat je niet met hem?
Dezelfde reden dat ik niet met mijn zus praat.
Omdat als hen iets gebeurt, ze het verdienen.
Hé.
Weet je iets over... -Omar?
Ik mag hem ook niet zien.
Hé, mannen? Laatste dag.
Olé.
Waarom die grafbekken?
Ik moet vier vakken overdoen in september.
Jullie haalden alles en kijken of je ouders vermoord zijn.
Hier, neem een slok, we hebben veel te vieren.
Nee.
Wil je wat?
Weet je wat Nano doet?
Geweldig zijn, dat doet ie.
Je broer is top. Zie je niet dat hij nu een toekomst heeft?
En wij deze zomer een huis in Marokko aan het strand. Wat wil je nog meer?
Kijk niet zo sip.
En drink jij niet de hele fles leeg.
Laat mij maar. -Waag het.
Laat me je helpen. -Helpen?
Zie je niet wat je onze families aandoet?
Je zou je moeten schamen, je mensen zo verraden.
Ze redden het wel, Carla.
Als je pa betaalt. Jullie hebben geld zat.
Alsof we je vriend kunnen vertrouwen. Hij kan alsnog naar de krant gaan.
Dat doet hij echt niet.
Juist. Alsof ik jou geloof.
Het horloge is in goede handen.
Heb jij het?
Je zus heeft het.
Zei ze dat? -Bijna wel.
Waar is ze mee bezig?
Ze wil weglopen met Samuels broer.
Ze bedachten het vast samen.
Wanneer gaat ze?
Mijn ouders houden haar in de gaten, dus vast tijdens het feest.
Zonder langs huis te gaan.
Waarom vraag je dat?
Dan heeft ze het horloge hier.
Kleed je je niet om?
Zo meteen.
Ik stel het zolang mogelijk uit.
Ik draag dit voor het laatst.
We zien elkaar toch nog?
Als mijn vader me van school haalt, is het juist zodat ik jou niet zie.
Hoe gaat het met het gelukkige paar?
Wat doe je hier, Lu? -Ik kom wat glamour brengen.
Veel glamour, op dit feest...
...dat er wat goedkoop uitziet.
Maar, Nadia, waarom ga je?
Ik sta niet in de weg van je relatie en de gelukkige afloop.
Echt, je kunt blijven.
Schat, ik meen het. Die vrouw is erg lastig.
Dat wordt zwaar voor je. -Tevreden?
Ja.
Wie ben ik om tussen jullie in te staan?
Aan het eind van de dag hadden we niet echt iets.
Wat zit erachter?
Er zit niks achter.
Soms neemt mijn competitiedrang de overhand...
...al is de prijs het niet waard.
FIJNE ZOMERVAKANTIE
Doe er maar twee.
Nee, geen punch. Dank je.
Kijk.
Neem een slokje.
Leid de ober af. Oké?
Sorry...
...heb je wat flesjes of zo...
Hallo.
Kun jij een kluisje openbreken?
Waarom zou ik dat kunnen?
Ik kan van alles. Zo gaat dat in de school van het leven.
Polo heeft wat foto's van me op zijn mobiel.
Ik ben bang dat hij ze online zet. Hij is zo boos, dat hij ertoe in staat is.
Ik sla hem in elkaar. -Nee, dat is nog erger.
Kun je me zijn backpack geven?
In kluis 134.
Ik kijk wat ik kan doen.
Pardon.
Kunnen we praten?
Er valt niets te praten.
Even maar. Ik wil iets voorstellen...
...zodat Nadia niet weg hoeft.
Als u haar een jaar laat blijven, zweer ik...
...dat ik uit haar buurt blijf. Nog geen gedag.
Ben je haar beu? -Nee.
Nee.
Maar u weet net zo goed als ik dat we geen toekomst hebben.
Ze heeft wel een toekomst op deze school.
U kunt me vertrouwen.
Ik heb veel minpunten.
Maar ik houd mijn woord.
Ik moet weer terug. -Verdorie.
Blijft het altijd zo? Wanneer maak je je los van je vader?
En jij van de jouwe?
Hoeveel wedstrijden speel je deze zomer? En hoeveel wil je er spelen?
Ik wil alleen bij jou zijn.
We zijn de klos.
Mijn vader houdt me in de gaten.
Behalve als hij 's middags naar de bank gaat.
Tien minuten vrijheid. Meer kan ik niet bieden.
Voor een van de leerlingen in het voorlaatste jaar...
...geeft deze trofee niet alleen recht op eer van je werk...
...maar ook op een beurs om te studeren aan onze school in Florida.
Van daaruit kun je naar een topuniversiteit.
De winnaar is...
Marina Nunier.
Hallo.
Bedankt voor de prijs, maar iemand anders verdient hem meer.
Ik heb niet veel om trots op te zijn.
Dus ik wil graag mijn excuses aanbieden.
Sorry voor alle schade die ik heb veroorzaakt.
Voor het teleurstellen van mijn dierbaren.
En degene die me zoveel liet voelen.
Ik wilde alles stoppen.
Ik wilde...
...een goede dochter zijn, een goede zus.
Ik wilde je gevoelens beantwoorden.
Ik wou dat we een tijdmachine hadden om helemaal opnieuw te beginnen.
Maar ik was mezelf.
Koppig, zonder angst.
En...
...altijd in de problemen.
Het spijt me.
Wat doe jij hier?
En jij?
Ik moet nadenken, Samuel.
Marina...
...blijf.
Alsjeblieft.
Niet voor mij.
Maar voor jezelf.
Zag je hoe ze naar me keken?
Ik heb hier niks, niemand.
Ze haten me allemaal, met reden.
Ik haat je niet.
Niet omdat ik niet wil. Ik kan het niet.
Ik weet zeker dat als ik je kan vergeven...
...dat de rest dat ook kan.
Ik weet niet hoe.
Niet door weg te lopen. Dat is niet de manier.
Zeker niet nadat je je familie chanteerde.
En nadat je je toekomst weggooit voor een jongen die je niet kent.
Alsjeblieft, doe niets waar je de rest van je leven spijt van krijgt.
Alsjeblieft.
Nee.
Nano, vergeef me, ik kan dit niet.
Ik kan niet weg, het spijt...
Ik ben onderweg.
Ik weet het niet zeker.
Ik weet het niet.
Waar ben je?
In het zwembad.
Ik ben onderweg. Ik ben er zo, niet weggaan.
Guzmán. -Wat doe je?
Ik sprak haar net en ze gaat voorgoed weg. Doe iets.
Wie? -Marina.
Ik sprak haar net en ze gaat weg.
Laat me met rust.
Alsjeblieft. -Laat me met rust.
Heb je de rugzak?
Kreeg je het niet open? -Ik wilde niet.
Ik trap er niet in, dat is Marina's kluisje.
Nou en?
Het is belangrijk voor me.
Je kunt nog... -Nee, ik wil het niet.
Ik ben je schoothond niet en doe niet alles wat je vraagt.
Wil ze neuken? Dan neuken we.
Wil ze een rugzak hebben? Ik steel hem voor haar.
Nee.
Wat is er met je? -Ik ben het beu, Carla.
Ik wil dat je me ziet als gelijke.
Ik wil je vriend zijn, in het echt.
En ik weet dat ik arm ben en jij een markiezin...
...en dat zo'n relatie alleen bestaat in Disney-films.
Als we het proberen, wil ik er voor gaan.
Ik zet alles op het spel.
Ik wil je gigolo niet zijn, of je dief of iemand die je gebruikt.
Dus lach maar wat je wilt.
Mag ik je iets zeggen zonder je te zien als gigolo?
Of als iemand waar ik kom voor seks of diefstal?
Je windt me op.
Wat doe jij hier?
Het horloge, alsjeblieft.
Wat?
Marina, geef me het horloge. Hoor je me niet?
Geef het horloge. Geef... -Nee.
Geef me dat verdomde horloge.
Waarom bemoei je je hiermee?
Je stal van mijn vriendin. -Ze is je vriendin niet meer.
Wat?
Dus...
Jij dacht dat als je het horloge terug krijgt...
...ze bij je terugkomt? Mijn god
Wat lach je, Marina?
Waarom lach je verdomme? Weet je wat je bent?
Een vuile dievegge, dat ben je.
Je verraadt je mensen voor de eerste vent uit de achterbuurt. Stom Wijf.
Blijf van me af. Pas op. -Weet je wat je vriendin doet?
Ze valt op de eerste vent uit de achterbuurt. Ze gebruikt je.
Marina, maak me niet boos. -Het wordt nog erger, weet je waarom?
Ze komt niet bij je terug, Polo. -Geef me dat horloge.
Ze gebruikt je, Polo.
Zit het in je tasje? Zeg op.
Ze gebruikt je. -Geef dat horloge, Marina.
Ze gebruikt je, Polo.
Zoals iedereen. Zoals mijn broer. Je bent hun marionet.
Ik heb medelijden met je.
Verdomme.
Wat is dit?
Wat is er gebeurd?
Polo, wat heb je gedaan?
Weet ik niet.
Maar ik denk dat ze niet ademt. -Wie ademt niet?
Zag iemand je?
Polo, zag iemand je?
Mooi.
Laten we dat bloed wegspoelen. Kom.
Goed. Je handen. Geef me je handen.
Klote hemd.
Christian. -Wat?
Heb jij iets wat hij kan lenen?
Kun je me uitleggen... -Pak een hemd.
Kijk naar me.
Doe die trofee weg.
Niemand mag je ermee zien. Hoor je me?
Kun je vertellen wie er niet ademt?
Polo. Wie ademt er niet? Verdomme.
Marina.
Aandacht alsjeblieft. Mag ik jullie aandacht?
Verlaat de zaal op rustige wijze.
Er heeft een incident plaatsgevonden.
Ik herhaal, op rustige wijze.
Dank jullie wel.
Kun je rustig doen? -Hoe kun je dat vragen? Verdomme.
De politie ondervraagt iedereen. Ze zullen me oproepen.
Je zegt niks.
Want je hebt niks gezien. -Wel. Hij vermoordde Marina, verdomme.
Dan verdoezel ik het.
Je wilt toch mijn vriend zijn? Eén van ons zijn?
Dat ik je als gelijke behandel.
Dan moet je weten dat wij elkaar altijd beschermen.
Net als Polo deed.
Voor mij.
En als je dat kluisje had geopend, had hij dat niet gehoeven.
Je beseft toch wat je hebt gedaan?
Dit is veel erger, verdomme.
Jij wilt je Disney-film?
Je hebt de kans van je leven.
Grijp die kans.
Sorry, ben jij Guzmán?
Ja.
Kunnen we even praten? -Waarom ik?
Kom met me mee. -Waar is mijn zus?
Guzmán. -Waar is mijn zus?
Rustig Guzmán. Kom met me mee. -Waar is mijn zus?
Ik zei waar is mijn zus?
Rustig, Guzmán. Laten we praten. -Waar is mijn zus? Verdomme.
Polo.
Heb je het gedumpt?
Mooi.
Ze komen erachter. Als ze me ondervragen, komen ze erachter.
Nee, luister naar me.
Je ging naar huis omdat je dronken was.
Toen appte ik je dat je moest komen omdat er iets was gebeurd.
Herhaal dat.
Polo, herhaal dat.
Ik was dronken en ging naar huis.
Mijn moeders waren uit eten.
Mijn vriendin Carla belde en zei dat er iets ergs was gebeurd.
Toen ging ik terug naar school.
Hoe laat ging je weg? -Geen idee.
Rond negen, denk ik. -En je ging gelijk naar huis?
Kan iemand het tijdstip bevestigen dat je thuiskwam?
Er was niemand thuis.
Zijn er beveiligingscamera's bij de woning?
Misschien kunnen we opnames bekijken om je aankomsttijd te bevestigen.
Sorry, word ik verdacht?
Nee, dat zijn routinecontroles. Niets om je zorgen om te maken.
Als de tijd op de camera's overeenkomt, is alles in orde.
We zijn klaar.
Gaat het?
Is er iets?
Ja, het gaat.
Luister...
Zullen we straks het zomerrooster voorbereiden?
Geen haast.
Even aan iets anders denken.
Ik wil geen toernooien meer doen.
Ik wil hier blijven deze zomer.
Ik wil stoppen met tennis.
Een klasgenoot verliezen is erg.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
Maar het leven gaat door.
Hoe lastig het ook is, het leven moet doorgaan.
Weet ik. Dat wil ik ook.
Maar ik wil ook dat het mijn leven is.
En ik wil niet meer tennissen, pap.
Het is afgelopen.
Die kant op.
Bedankt.
Ik hou van je.
Als ze de camera's nakijken, weten ze dat ik veel later was.
Dan weten ze dat ik loog en willen ze me pakken.
Ik had niet moeten zeggen dat ik naar huis ging. Zo stom.
Dat was stom. -Nee. Je was dronken.
Je deed er langer over dan je dacht, of zo.
We bedenken wel iets.
Je gaat niet de gevangenis in.
Het was een ongeluk.
Kijk me aan.
Wat gebeurde, was een ongeluk.
Daar mag je niet voor boeten.
Ik doodde haar.
Het was een vlaag van woede. Ik wilde het niet.
Zeg dat niet. -Ik zal ervoor boeten.
We moeten kalm blijven.
Waarom help je me?
Omdat jij mij hielp en mijn familie redde.
Luister naar me. Jij en ik zijn niet samen.
Sterker nog, we zeggen dat we elkaar haten.
Dan heb je geen motief. Waarom zou je dat horloge willen? Snap je?
Het slaat nergens op. Je hebt geen motief.
Niemand zal je verdenken, oké?
We zijn niet samen.
Waar is Marina?
Waar blijft haar lichaam? Ik wil afscheid nemen.
Ze moeten een autopsie doen. -Dat maakt me niet uit.
Ik wil mijn dochter, nu.
Wat is er? Waar kijken jullie naar? -Mam. Genoeg.
Guzmán.
Waar is Marina?
Waar is ze?
Omar, ik ga naar de bank. Ik ben zo terug. -Goed.
Tien minuten, toch?
Ik regel het wel.
Tot pap terugkomt.
Kom.
Ik moet steeds aan dat arme meisje denken.
Ik weet niet wat ik zou doen als jij dat was.
Pap, ik ben in orde.
Ik vond die school niks.
Wat heeft de school ermee te doen?
Dit had overal kunnen gebeuren.
Wil je er nog heen?
Het is goed.
Als je volgend jaar wilt gaan, mag je.
Maar ik wil niks horen over die jongen.
Je blijft uit zijn buurt.
Je doet niets anders dan leren.
Je kunt teruggaan.
Op die voorwaarde.
Nee.
Als ik terugga, dan zonder voorwaarden.
Als ik terugga, wil ik zijn zoals de rest.
Ik weet niet of er wat gebeurt met Guzmán.
Of met een ander. Of dat er niks zal gebeuren.
Maar als ik terugga, is dat onvoorwaardelijk.
Zie je? Zie je hoe ze je veranderd hebben?
Pap, misschien ben ik niet veranderd.
Misschien was ik de oude Nadia niet.
Het was een meisje die bovenal haar ouders wilde behagen.
Misschien ben ik anders.
Zoals je zus?
Nee.
Ik weet nog niet wie ik ben.
Maar dat ga ik uitzoeken.
Ik hoop dat mam en jij dat kunnen accepteren en van me houden.
Maar ik ga mezelf zijn, pap. Mezelf.
We weten wie haar heeft vermoord.
Op 1 juni, rond 21.30...
...ging je naar het schoolbad.
Daar was Marina.
Jullie hadden een hoogoplopende ruzie...
Tot je de trofee oppakte...
...en haar ermee op haar hoofd sloeg.
Ze stierf niet gelijk.
Wat betekent dat je haar daar liet doodbloeden.
Gaat u mee, alstublieft.
Wij denken dat het zo is gegaan...
...en belangrijker nog...
...dit is wat de rechter gelooft.
Je bespaart ons een hoop werk als je vertelt waar het moordwapen is...
...de trofee.
Ja, hoor...
...je hebt geen enkel bewijs. Niks.
Hij is het.
Je staat onder arrest voor de moord op Marina Nunier.
Wat? -Hou hem stevig vast.
Waar heb je het over?
Grijp hem. -Wat zeg je nou?
Kijk me aan en zeg het nog eens.
We hebben een getuige. Je broer.
Een motief.
Zoals de berichten bewijzen, was ze van gedachte veranderd.
Daarom doodde je haar.
Samu. Je weet dat ik haar niks zou doen.
Pak hem. -Je weet dat ik Marina niks zou doen.
Het was om dat horloge.
Op die usb-stick stond veel vuiligheid over haar vader. We wilden er geld voor.
Die lui zijn naar. Ze braken bij ons in, vielen mijn broer aan,
Kom op. Kijk me aan.
Marina had... Ze had dat horloge. Iemand doodde haar en pakte het.
Een van die rijkelui. Die kleine markiezin, of zo.
Die had het meest te verliezen. -We hebben geen horloge.
Of bewijs van die chantage.
Je hebt het mobieltje waarmee ik die vent belde.
Je hebt geen bewijs van wat je zegt.
Tuurlijk. Ik moet bewijs hebben om die rijkelui te beschuldigen.
Het ontbijt staat op tafel.
Lieverd, gaat het?
Ik ben in orde.
Dat zal ik zijn.
Het is voorbij.
Kom, ze hebben pannenkoeken en ze zijn overheerlijk.
Heb je hier iets op te zeggen?
Ja.
Loop naar de hel.
We kunnen dit meenemen naar huis.
Je hebt genoeg gehad.
Klootzak.
Als jij niet op onze school zat, was dit niet gebeurd.
Is dat mijn schuld? -Van die moordenaar en van jou.
Jij hebt ze toch voorgesteld?
Leef er maar mee.
Jij had het kunnen stoppen, maar deed niks.
Je leunde achterover, dus als je een schuldige zoekt...
...kijk dan in de spiegel. -Hoe bedoel je?
Hé, nee. Genoeg, Guzmán.
Voor je eigen bestwil kun je beter niet terugkeren op school.
Ze zeiden je zo vaak dat jullie de heersers zijn...
...dat je het gelooft.
Tot in de klas, Lucrecia.
Als je terug mag komen.
Guzmán.
Wat doe jij daar? Kun je daar vanaf komen?
Samuel heeft gelijk.
Als ik met mijn ouders of Marina had gepraat, leefde ze nog.
Nee.
De enige schuldige is degene die haar vermoordde. Niemand anders.
Mijn zus is dood.
Ik weet het, mijn lief.
En ik weet hoeveel pijn dat doet.
Ik weet het... want ik zou sterven als jou iets overkomt.
En je ouders ook.
Dus alsjeblieft...
...veroorzaak niet nog meer verdriet, ja?
En kom daar onmiddellijk vanaf.
Ik moet je vasthouden.
Kom.
Guzmán.
Alsjeblieft.
Kom.
Als je zoiets ooit nog doet, vermoord ik je zelf, hoor je?
Dank je.
Je bent er altijd.
Waar anders?
Ik heb je nodig.
Nee.
Ik heb jou nodig, Lu.
Kom je? We wachten op je.
Het komt door mij.
Ze arresteerden mijn broer door mij.
Ik was zo kwaad, dat ik dacht dat hij daartoe in staat was.
Jij hebt geen schuld. -Ik beschuldigde hem.
En hij is onschuldig. -Dat weet ik.
Dan moet er een manier zijn om dat te bewijzen.
Al hadden we de moordenaar gezien, wie zou ons geloven, Samu?
Het haalt niks uit.
Christian, je moet me helpen.
Hij is mijn broer, jouw beste vriend. We moeten doen wat we kunnen.
Er moet bewijs zijn, iets.
Je moet me helpen.
Kom je of niet?
Ondertiteld door: Cora Sendon