NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kesäkuun ensimmäinen, noin kello 21.30.
Menit koulun uima-altaalle.
Marina oli siellä.
Riitelitte tulisesti.
Tartuit palkintoon -
ja löit sillä häntä takaraivoon.
Hän ei kuollut heti.
Jätit hänet sinne -
vuotamaan kuiviin.
Uskoaksemme se meni näin.
Tärkeämpää on se,
mitä tuomari uskoo.
Miten voit puolustautua?
Nano.
Haen sinut koulusta vähän ajoissa.
Lähde juhlista kesken.
Vaihto on kymmeneltä.
Mikä hätänä?
Epäiletkö?
Kerro Marokosta.
Millainen Asilah on?
Pieni.
Vähän likainen.
Sinne pääsee vain autolla pikkuteitä pitkin.
Siellä on kaunis ranta basaarin vieressä.
Tulet hakemaan minua kaverini luota -
ja katselemme auringonlaskua yhdessä.
Selvitin, mistä saan lääkkeitä.
Lähellä on klinikka, joka kaipaa vapaaehtoisia.
Voin auttaa diagnoosin saaneita.
Olen käynyt sen läpi.
Minä haen sitten sinut. Mutta auringonlasku pysyy.
Selvä.
Anteeksi. Olen vähän...
Hermostunut.
Tarvitsen halauksen.
Huomenna.
Selvä.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Mitä luulet?
Voimmeko olla kunnossa?
Kotiimme tehtiin jo toinen murto.
Kuka tietää, mitä he etsivät.
Toinen kerta vapautumisesi jälkeen.
Mikä sattuma.
Veljesi olisi voinut kuolla.
Kuuletko?
Meidät olisi voitu tappaa.
Eikö se kiinnosta?
-Etkö välitä meistä? -Äiti.
Ota kuppi yrttiteetä.
Viski olisi parempi.
Voin katsoa.
Näytä.
-Äiti sotki tämän. -Hän tärisi.
-Hän vai sinä? -Molemmat.
Olen pahoillani kellosta.
Älä turhaan.
-Se ei ole täällä. -Kenellä se on?
Aivan.
Tietysti.
Hyvä. Voit häipyä, kun saat rahat.
Eikö?
Me lähdemme.
Molemmat.
Huomenna.
-Miksi kerrot? -En jaksa valehdella.
En voi edes katsoa sinuun.
-Tästä eteenpäin... -Et voi valehdella,
koska en enää kuuntele sinua.
Et ole enää veljeni.
Vain pienet juhlat lukukauden lopussa.
Enkö saa hyvästellä ystäviäni?
Tulet kotiin, kun todistukset on jaettu.
Mikset päästä häntä?
Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän haluaa vain hyvästellä.
Hoida omat asiasi.
Hän haluaa hyvästellä.
Älä aloita.
En enää jaksa määräilyäsi.
-En jaksa... -Mitä?
Isääsikö?
Annoin sinulle elämän.
Kasvatin ja ruokin sinut. Maksat sen häpeällä.
Älkää riidelkö.
En mene, jos en saa.
Hän haluaa vain hyvästellä.
Hyvä on.
Pääsevätkö vanhemmat?
Tai veli.
Olet innokas puhumaan, joten tulet mukaan.
Saat pyytää anteeksi rehtorilta.
-Minäkö? -Aivan.
Meillä pyydetään anteeksi, kun on väärässä.
Lähdemme sieltä ylpeinä.
Saat maksaa hyökkäyksestä perhettäni kohtaan.
Meillä oli sopimus.
Rikoit sen lähettämällä jonkun kellon perään.
Se maksaa miljoonan.
Älä ole hullu.
Sinä se olet.
Tällä menolla paperit päätyvät lehtiin.
Sitten et saa mitään.
Olen tottunut köyhyyteen. Entä sinä?
Miltä tuntuu menettää yritys,
talo ja koko perhe?
Ajattele sitä.
Miljoona.
Seitsemältä huomenna.
Huomenta.
Tuletko juhliin?
-Seitsemältä. -Ei ole juhlittavaa.
Menemme lääkäriin huomenna.
Eikö ole sanottavaa?
Rakastan teitä kaikkia.
Toivottavasti annatte anteeksi.
Haloo.
Oletko tosissasi?
Miten niin ei ole?
Etsittiinkö sitä?
Totta kai. Kaikkialta.
Paikka käännettiin ympäri.
En tiedä.
Hän ei ymmärrä mitään. Voimme päätyä vankilaan.
Maksusta huolimatta.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Emme voi antautua.
Tämä pilaa vielä kaiken.
Onko matka Koratiaan peruttu?
Jonkun se oli tehtävä.
Olisiko perheiden pitänyt lähteä -
ikään kuin olisimme yhdessä?
Ei puhuta muista ennen kuin kaikki on selvää.
Carla.
Tämä voidaan vielä selvittää.
Missä maailmassa elät?
Kuulitko?
Sanon vielä kerran.
Annatko hänen varastaa tyttöystäväsi?
Hän ei edes huomaa minua.
-Ei kuuntele. -Älä sitten puhu.
Näytä, että rakastat häntä.
Helppo sanoa.
Miten?
Väännänkö rautalangasta?
Guzmán.
Voimmeko puhua?
Marina aikoo karata juhlien aikana.
Kiristyksestä saaduilla rahoilla.
Veljesi vie osuutesi ja paljastat hänet.
Hän voi tehdä mitä haluaa.
Usko tai älä, välitän siskostasi.
Mitä voin tehdä? Hän ei kuuntele.
Ei minuakaan.
Voit tehdä jotain.
Puhu vanhemmillesi. He lopettavat tämän.
Ehkä.
Mutta en jaksa.
Mitä tarkoitat?
Hän voi muuttaa vaikka kuuhun.
En jaksa suojella ihmistä, joka hyppii kielekkeiltä.
Antaa hypätä.
Ehkä hän oppii jotain, jos selviää.
Hän on siskosi.
Ja tyttö, joka petti sinut.
Meidät ja koko perheeni.
Hän varasti ja kiristi veljesi avulla.
Mikset puhu hänelle?
Siksi minäkään en puhu siskolleni.
Jos heille tapahtuu jotain, he ansaitsevat sen.
Hei.
-Tiedätkö jotain... -Omarista.
En saa tavata häntä.
Mitä kuuluu? Viimeinen päivä.
Olé.
Onko täällä hautajaiset?
Minä mokasin neljä kurssia syyskuulle.
Sinä pääsit läpi ja näytät siltä, että perheesi on murhattu.
Ota juotavaa. Pitää juhlia.
Ei.
Kelpaako?
Tiedätkö, mitä Nano tekee?
Hän loistaa.
Hänellä on tulevaisuus.
Meillä on tiedossa talo Marokossa.
Mitä muuta voi haluta?
Piristy.
Älä juo koko pulloa.
-Voin auttaa. -Älä edes yritä.
-Auttaako? -Auttaa.
Tajuatko mitä teet perheillemme?
Häpeä, että petät meidät näin.
He selviävät kyllä.
Isäsi maksaa. Rahasta ei ole pulaa.
Poikakaverisi onkin luotettava.
Hän voi luovuttaa paperit.
Ei voi.
En usko sinuakaan.
Kello on hyvissä käsissä.
Sinullako?
Se on siskollasi.
-Sanoiko hän niin? -Lähes.
Mitä hän luulee tekevänsä?
Hän karkaa Samuelin veljen kanssa.
He suunnittelivat sen.
Milloin hän lähtee?
Häntä tarkkaillaan. Luultavasti juhlien aikaan.
En usko, että hän käy kotona.
Kysy häneltä.
Kello on siis mukana.
Etkö vaihda vaatteita?
Kohta.
Yritän viivytellä.
En enää pue näitä.
Näemmekö vielä?
Isä haluaa minut pois, ettemme näe.
Miten onnellinen pariskunta voi?
-Mitä teet täällä? -Tuon vähän loistoa.
Tai aika paljonkin.
Tämä näyttää halvalta.
Oletko lähdössä?
En ole este suhteenne onnelliselle lopulle.
Voit jäädä.
Olen tosissani. Onpa hän hankala.
-Siitä tulee vaikeaa. -Oletko tyytyväinen?
Olen.
Mikä minä olen tulemaan väliinne?
Eihän meidän välillämme ollut mitään.
Mihin pyrit?
Siihen,
että joskus kilpailuvietti vie voiton,
vaikka palkinto olisi huono.
ONNELLINEN LOPPU
Kaksi.
Ei boolia.
Tässä.
Ota huikka.
Hämää tarjoilijaa.
Anteeksi.
Onko teillä pulloja tai jotain?
Hei.
Osaatko murtautua kaappiin?
Miten voisin osata?
Toisaalta osaan tietysti kaiken. Elämän koulussa oppii.
Polon puhelimessa on kuvia minusta.
Pelkään, että hän julkaisee ne.
Hän ei pidä minusta ja voi tehdä sen.
-Hakataan hänet. -Se pahentaa asiaa.
Voitko hakea hänen reppunsa?
Kaappi 134.
Voin yrittää.
Anteeksi.
Voimmeko puhua?
Ei ole puhuttavaa.
Haluan ehdottaa sopimusta,
jotta Nadia voi jatkaa täällä.
Jos päästät hänet kouluun, vannon kaiken pyhän nimeen,
etten edes tervehdi häntä.
-Kyllästyitkö häneen? -En.
En.
Tiedämme molemmat, ettei meillä ole tulevaisuutta.
Mutta hänellä on tulevaisuus täällä.
Voit luottaa minuun.
Minussa on monia vikoja,
mutta pidän sanani.
-Täytyy mennä. -Hitto.
Tällaistako tämä on? Milloin pääset isästäsi?
Entä sinä?
Montako ottelua on tänä kesänä?
Ja montako haluat itse pelata?
Haluan olla kanssasi.
Olemme kusessa.
Isä vahtii koko ajan.
Olen yksin vain kun hän käy pankissa.
Kymmenen minuuttia iltapäivisin. Muuta ei ole.
Yhdelle toiseksi viimeisen vuoden oppilaalle -
palkinto edustaa muutakin, kuin kovaa työtä.
Se tarkoittaa stipendiä Floridaan.
Sieltä pääsee huippuyliopistoon.
Voittaja on...
Marina Nunier.
Hei.
Kiitos palkinnosta, mutta joku muu on ansainnut sen.
En ole ylpeä juuri mistään tässä vuodessa.
Haluan pyytää anteeksi.
Pahoittelen kaikkea tekemääni tuhoa.
Petin ne, joita rakastin.
Ja sen, joka sai minut tuntemaan.
Yritin pysäyttää sen.
Yritin -
olla hyvä tytär ja sisko.
Yritin vastata tunteisiisi, Samuel.
Kunpa meillä olisi aikakone, jolla palata alkuun.
Mutta olin oma itseni.
Itsepäinen ja peloton.
Ja...
Aina vaikeuksissa.
Pyydän anteeksi.
Mitä teet täällä?
Entä sinä?
Halusin ajatella.
Marina.
Jää.
Pyydän.
Ei minun takiani.
Vaan sinun.
Näitkö, miten minua katsottiin?
Minulla ei ole mitään tai ketään.
Minua vihataan hyvästä syystä.
Minä en vihaa.
Haluaisin kyllä, mutta en voi.
Jos minä voin antaa anteeksi,
muutkin voivat.
En usko.
Pakeneminen ei ole ratkaisu.
Varsinkaan kiristyksen jälkeen.
Heität tulevaisuutesi menemään lähes tuntemattoman miehen takia.
Älä tee jotain, mitä saat katua loppuikäsi.
Pyydän.
Ei.
ANNA ANTEEKSI, EN VOI TEHDÄ SITÄ
EN VOI LÄHTEÄ. OLEN...
Olen tulossa.
En ole varma tästä.
En tiedä.
Missä olet?
Altaalla.
Olen kohta siellä. Älä liiku.
-Guzmán -Mitä nyt?
Puhuin hänelle ja hän on lähdössä. Tee jotain.
-Kuka? -Marina.
Hän aikoo lähteä.
Anna minun olla.
-Tule! -Mene pois.
Saitko repun?
-Avasitko kaapin? -En halunnut.
Minua ei huijata. Sen oli Marinan kaappi.
Entä sitten?
Pyysin, koska se on tärkeää.
-Voit yhä... -En tee sitä.
En ole sylikoira, joka vain tottelee.
Naimme kun haluat.
Varastan repun, kun haluat.
Ei.
-Mitä väliä sillä on? -En kestä sitä.
Haluan, että olemme tasavertaiset.
Haluan olla poikakaverisi.
Olen köyhä ja sinä markiisitar.
Tällainen onnistuu vain Disneyn elokuvissa.
Mutta haluan yrittää tosissani.
Kaikki tai ei mitään.
En ole gigolo, varas tai käyttöesine.
Nyt voit nauraa.
Voinko sanoa jotain ilman, että tunnet olosi gigoloksi,
varkaaksi tai seksileluksi?
Sait minut juuri syttymään.
Mitä teet täällä?
Kello.
Mitä?
Anna kello minulle. Kuuletko?
-Tänne se. -Ei.
Anna se minulle.
Miksi sekaannut tähän?
-Varastit tyttöystävältäni. -Ette ole yhdessä.
Mitä?
No niin.
Luulit, että jos palautat kellon,
hän ottaa sinut takaisin.
Mikä naurattaa?
Mikä? Tiedätkö, mikä olet?
Tiedätkö?
Pelkkä varas.
Petät ystäväsi ensimmäisen koviksen takia.
-Lopeta. -Tiedätkö, mitä tyttösi teki?
Rakastui ensimmäiseen kovikseen. Hän käyttää sinua.
-Älä ärsytä. -Se pahenee vielä.
-Hän ei ota sinua takaisin. -Anna se kello.
Hän käyttää sinua.
Onko se taskussasi?
-Hän käyttää sinua. -Kello tänne.
Hän käyttää sinua.
Kuten kaikki muutkin. Olet sätkynukke.
Säälin sinua.
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Mitä olet tehnyt?
En tiedä.
-Hän ei hengitä. -Kuka?
Näkikö kukaan?
Näkikö teitä kukaan?
Hyvä.
Pestään veri pois.
Kädet tänne.
Paita.
-Christian. -Mitä?
Onko sinulla varapaitaa?
-Voitko selittää... -Paita!
Katso minuun.
Heitä palkinto pois.
Sinua ei saada nähdä sen kanssa.
Sanokaa, kuka ei hengitä.
Polo! Kuka ei hengitä?
Marina.
Kuunnelkaa kaikki.
Tyhjentäkää sali hyvässä järjestyksessä.
On tapahtunut jotain.
Toistan, poistukaa rauhallisesti.
Kiitos.
-Rauhoitu. -Miten muka?
Poliisi kuulustelee kaikkia. Myös minua.
Et sano mitään.
-Et nähnyt mitään. -Hän tappoi Marinan.
En voi salata sitä.
Halusit olla poikaystäväni. Osa meitä.
Olla tasavertainen.
Sinun on opittava, että suojelemme toisiamme.
Kuten Polo.
Minun takiani.
Siihen ei olisi tultu, jos olisit avannut kaapin.
Ymmärrätkö, mitä teit?
Tämä on vakavampaa.
Haluatko olla elokuvassa?
Tämä on elämäsi tilaisuus.
Käytä se.
Oletko Guzmán?
Olen.
-Voimmeko puhua? -Miksi minä?
-Tule mukaan. -Missä siskoni on?
-Guzmán. -Missä hän on?
-Rauhoitu. -Missä siskoni on?
Missä?
-Rauhoitu. -Missä siskoni on?
Polo.
Heitikö sen...
Hyvä.
En kestä kuulustelussa. Jään kiinni.
Kuuntele.
Menit kotiin, koska olit humalassa.
Pyysin viestillä sinut takaisin, koska jotain tapahtui.
Toista se.
Olin humalassa ja menin kotiin.
Äidit olivat ulkona.
Tyttöystäväni Carla pyysi minua palaamaan, koska jotain tapahtui.
Palasin koululle.
-Mihin aikaan lähdit? -En tiedä.
-Ehkä yhdeksältä. -Menitkö suoraan kotiin?
Voiko joku vahvistaa sen?
Ketään ei ollut kotona.
Eikö talossa ole kameroita?
Ehkä voimme katsoa niistä.
Epäilläänkö minua?
Nämä ovat rutiinikysymyksiä.
Kaikki on hyvin, jos näyt kameroissa.
Siinä kaikki.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Kuuntele.
Voimme puhua aikataulusta myöhemmin tänään.
Ei kiirettä.
Se antaa muuta ajateltavaa.
En halua kilpailla.
Haluan olla kesän kotona.
En halua pelata.
Luokkatoverin kuolema on vaikeaa.
En voi edes kuvitella.
Mutta elämä jatkuu.
Se on vaikeaa, mutta jatkuu.
Tiedän. Ja aion jatkaa.
Mutta haluan elää omaa elämääni.
Enkä halua pelata tennistä.
Se on ohi.
Tuolla.
Kiitos, kun tulit.
Rakastan sinua.
He näkevät kameroista, että tulin myöhemmin.
Jään kiinni valheesta.
Ei olisi pitänyt sanoa, että menin kotiin.
-Se oli typerää. -Olit humalassa.
Kotimatka on voinut kestää.
Keksimme jotain.
En anna sinun päätyä vankilaan.
Se oli onnettomuus.
Katso minuun.
Se oli onnettomuus.
Et joudu kärsimään siitä.
Tapoin hänet.
Tein sen raivonpuuskassa. En tarkoituksella.
-Roskaa. -Saan maksaa siitä.
Pysytään rauhallisina.
Miksi autat minua?
Koska pelastit perheeni.
Kuuntele. Emme ole yhdessä.
Sanotaan, että vihaamme toisiamme.
Se tarkoittaa, ettei sinulla ollut motiivia.
Miksi haluaisit kellon?
Siinä ei olisi järkeä.
Kukaan ei epäile sinua.
Emme ole yhdessä.
Missä Marina on?
Miksei ruumista tuoda? Haluan hyvästellä.
-On tehtävä ruumiinavaus. -Ei kiinnosta.
Haluan tyttäreni tänne!
-Mitä tuijotat? -Riittää.
Guzmán.
Missä Marina on?
Missä hän on?
-Lähden pankkiin. -Selvä.
Kymmenen minuuttia.
Minä tuuraan.
Kunnes isä palaa.
Tule.
En voi olla ajattelematta sitä tyttöä.
Entä jos se olisit ollut sinä?
Olen kunnossa.
En pitänyt siitä koulusta.
Miten koulu liittyy tähän?
Niin voi käydä missä vain.
Haluatko yhä sinne?
Selvä.
Voit jatkaa ensi vuonna, jos haluat.
Mutta en halua kuulla siitä pojasta.
Älä mene hänen lähelleen.
Saat ainoastaan opiskella.
Voit palata -
sillä ehdolla.
Ei.
En hyväksy ehtoja, jos palaan.
Haluan olla tavallinen oppilas.
En tiedä, liittyykö siihen Guzmán,
joku muu tai ei kukaan.
Palaan ilman ehtoja.
Näetkö, miten he ovat muuttaneet sinua?
Ehkä en ole muuttunut.
Entä jos esitin ennen?
Olin tyttö, joka halusi miellyttää vanhempiaan.
Ehkä olen erilainen.
Kuten siskosi.
Ei.
En tiedä, kuka olen vielä.
Mutta otan selvää.
Toivottavasti hyväksytte sen ja rakastatte minua.
Mutta olen oma itseni.
Tiedämme murhaajan.
Kesäkuun ensimmäinen noin kello 21.30 -
menit koulun uima-altaalle.
Marina oli siellä.
Riitelitte tulisesti.
Tartuit palkintoon -
ja löit sillä häntä takaraivoon.
Hän ei kuollut heti.
Jätit hänet vuotamaan kuiviin.
Tulkaa mukaan.
Uskomme, että se meni näin.
Tärkeintä on se,
mitä tuomari uskoo.
Olisi säästänyt paljon aikaa, jos olisit kertonut murha-aseesta.
Palkinnosta.
Tietysti.
Koska mitään todisteita ei ole.
Hän.
Sinut on pidätetty Marina Nunierin murhasta.
-Mitä? -Ottakaa kiinni.
Mitä helvettiä sanot?
-Kiinni. -Mitä?
Sano se uudelleen!
Veljesi on todistaja.
Sinulla on motiivi.
Viesti todistaa, että hän muutti mielensä.
Tapoit hänet sen takia.
Tiedät, etten vahingoittaisi häntä.
-Ottakaa kiinni. -En tekisi mitään.
Hänet tapettiin kellon takia.
Sen muistitikulla oli tietoja hänen isästään. Kiristimme heitä.
He murtautuivat kotiini ja kävivät äitini kimppuun.
Katso minuun!
Kello oli Marinalla ja hänet tapettiin sen takia.
Joku sairas paskiainen, kuten pikku markiisitar.
-Hänellä oli paljon menetettävää. -Kelloa ei ole.
Eikä todisteita kiristyksestä.
On puhelin, jolla soitimme hänelle.
Sitä ei voi todistaa.
Koska vain rikkaita vastaan tarvitaan todisteita.
Aamiainen on valmis.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tai tulen olemaan.
Se on ohi.
Tule. Pannukakut ovat kuulemma loistavia.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
On.
Painukaa helvettiin.
Voimme ottaa tämän mukaan ja mennä kotiin.
Olet juonut tarpeeksi.
Paskiainen.
Näin ei olisi käynyt ilman teitä.
-Onko syy minun? -Sinun ja murhaajaveljesi.
Sinä esittelit heidät.
Muista se.
Olisit voinut estää sen etkä tehnyt mitään.
Katsoit vain sivusta, joten jos etsit syyllistä,
-katso peiliin. -Mitä?
Riittää!
Sinulle on parasta, ettet palaa kouluun.
Sinulle on kauan sanottu, että omistat maailman.
Taidat uskoa sen.
Nähdään koulussa.
Jos pääset takaisin.
Guzmán.
Mitä teet täällä? Tule alas.
Samuel oli oikeassa.
Marina olisi elossa, jos olisin puhunut.
Ei.
Ainoa syyllinen on murhaaja.
Siskoni on kuollut.
Tiedän sen, rakas.
Se sattuu.
Kuolisin, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Samoin vanhempasi.
Pyydän.
Älä lisää tuskaa.
Tule alas sieltä.
Haluan sinut syliini.
Tule.
Guzmán!
Pyydän.
Tule.
Tapan sinut itse, jos teet vielä tällaista.
Kiitos.
Olet aina tukena.
Missä muualla olisin?
Tarvitsen sinua.
Ei.
Minä tarvitsen sinua.
OLETKO TULOSSA? MITÄ ODOTAT?
Se johtuu minusta.
Veli pidätettiin minun takiani.
Olin vihainen ja uskoin, että hän pystyy siihen.
-Et ole syyllinen tähän. -Syytin häntä.
-Hän on syytön. -Tiedän.
Se on voitava todistaa.
Vaikka olisimme nähneet murhan itse,
kuka meitä uskoo?
Ei auta.
Tarvitsen apua.
Hän on veljeni ja paras kaverisi.
On yritettävä.
Täytyy olla jotain todisteita.
Sinun on autettava.
OLETKO TULOSSA?
Suomennos: Juhani Tamminen