1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
Kesäkuun ensimmäinen, noin kello 21.30.

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
Menit koulun uima-altaalle.

4
00:00:20,720 --> 00:00:21,560
Marina oli siellä.

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,760
Riitelitte tulisesti.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
Tartuit palkintoon -

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
ja löit sillä häntä takaraivoon.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
Hän ei kuollut heti.

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,200
Jätit hänet sinne -

10
00:00:33,680 --> 00:00:34,560
vuotamaan kuiviin.

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
Uskoaksemme se meni näin.

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
Tärkeämpää on se,

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
mitä tuomari uskoo.

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Miten voit puolustautua?

15
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Nano.

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
<i>Haen sinut koulusta vähän ajoissa.</i>

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
<i>Lähde juhlista kesken.</i>

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
<i>Vaihto on kymmeneltä.</i>

19
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
<i>Mikä hätänä?</i>

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
<i>Epäiletkö?</i>

21
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
Kerro Marokosta.

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
Millainen Asilah on?

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
<i>Pieni.</i>

24
00:01:46,480 --> 00:01:47,400
<i>Vähän likainen.</i>

25
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
<i>Sinne pääsee vain autolla</i>
<i>pikkuteitä pitkin.</i>

26
00:01:50,720 --> 00:01:54,840
<i>Siellä on kaunis ranta basaarin vieressä.</i>

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
<i>Tulet hakemaan minua kaverini luota -</i>

28
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
<i>ja katselemme auringonlaskua yhdessä.</i>

29
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
Selvitin, mistä saan lääkkeitä.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
Lähellä on klinikka,
joka kaipaa vapaaehtoisia.

31
00:02:07,120 --> 00:02:10,600
Voin auttaa diagnoosin saaneita.

32
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
Olen käynyt sen läpi.

33
00:02:13,320 --> 00:02:17,240
<i>Minä haen sitten sinut.</i>
<i>Mutta auringonlasku pysyy.</i>

34
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
Selvä.

35
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
Anteeksi. Olen vähän...

36
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
Hermostunut.

37
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Tarvitsen halauksen.

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
<i>Huomenna.</i>

39
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
Selvä.

40
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Mitä tapahtui?

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
Oletko kunnossa?

42
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
Mitä luulet?

43
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Voimmeko olla kunnossa?

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Kotiimme tehtiin jo toinen murto.

45
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Kuka tietää, mitä he etsivät.

46
00:02:55,640 --> 00:02:57,520
Toinen kerta vapautumisesi jälkeen.

47
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
Mikä sattuma.

48
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
Veljesi olisi voinut kuolla.

49
00:03:03,960 --> 00:03:04,920
Kuuletko?

50
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
Meidät olisi voitu tappaa.

51
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Eikö se kiinnosta?

52
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
-Etkö välitä meistä?
-Äiti.

53
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
Ota kuppi yrttiteetä.

54
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
Viski olisi parempi.

55
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Voin katsoa.

56
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Näytä.

57
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
-Äiti sotki tämän.
-Hän tärisi.

58
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
-Hän vai sinä?
-Molemmat.

59
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
Olen pahoillani kellosta.

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Älä turhaan.

61
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
-Se ei ole täällä.
-Kenellä se on?

62
00:03:44,400 --> 00:03:45,280
Aivan.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Tietysti.

64
00:03:48,640 --> 00:03:51,400
Hyvä. Voit häipyä, kun saat rahat.

65
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
Eikö?

66
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
Me lähdemme.

67
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
Molemmat.

68
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Huomenna.

69
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
-Miksi kerrot?
-En jaksa valehdella.

70
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
En voi edes katsoa sinuun.

71
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
-Tästä eteenpäin...
-Et voi valehdella,

72
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
koska en enää kuuntele sinua.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Et ole enää veljeni.

74
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
Vain pienet juhlat lukukauden lopussa.

75
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Enkö saa hyvästellä ystäviäni?

76
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Tulet kotiin, kun todistukset on jaettu.

77
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Mikset päästä häntä?

78
00:04:40,120 --> 00:04:41,040
Hän ei ole tehnyt mitään.

79
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
Hän haluaa vain hyvästellä.

80
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
Hoida omat asiasi.

81
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Hän haluaa hyvästellä.

82
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Älä aloita.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
En enää jaksa määräilyäsi.

84
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
-En jaksa...
-Mitä?

85
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
Isääsikö?

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
Annoin sinulle elämän.

87
00:04:56,240 --> 00:05:00,320
Kasvatin ja ruokin sinut.
Maksat sen häpeällä.

88
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
Älkää riidelkö.

89
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
En mene, jos en saa.

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Hän haluaa vain hyvästellä.

91
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Hyvä on.

92
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Pääsevätkö vanhemmat?

93
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Tai veli.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
Olet innokas puhumaan, joten tulet mukaan.

95
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
Saat pyytää anteeksi rehtorilta.

96
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
-Minäkö?
-Aivan.

97
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
Meillä pyydetään anteeksi,
kun on väärässä.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Lähdemme sieltä ylpeinä.

99
00:05:34,120 --> 00:05:37,680
Saat maksaa hyökkäyksestä
perhettäni kohtaan.

100
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Meillä oli sopimus.

101
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
<i>Rikoit sen lähettämällä jonkun</i>
<i>kellon perään.</i>

102
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
Se maksaa miljoonan.

103
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
<i>Älä ole hullu.</i>

104
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
Sinä se olet.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Tällä menolla paperit päätyvät lehtiin.

106
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
Sitten et saa mitään.

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,720
Olen tottunut köyhyyteen. Entä sinä?

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
<i>Miltä tuntuu menettää yritys,</i>

109
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
<i>talo ja koko perhe?</i>

110
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
Ajattele sitä.

111
00:06:04,640 --> 00:06:05,560
Miljoona.

112
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Seitsemältä huomenna.

113
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
Huomenta.

114
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
Huomenta.

115
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Tuletko juhliin?

116
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
-Seitsemältä.
-Ei ole juhlittavaa.

117
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Menemme lääkäriin huomenna.

118
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
Eikö ole sanottavaa?

119
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Rakastan teitä kaikkia.

120
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
Toivottavasti annatte anteeksi.

121
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Haloo.

122
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Oletko tosissasi?

123
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Miten niin ei ole?

124
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
Etsittiinkö sitä?

125
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
Totta kai. Kaikkialta.

126
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Paikka käännettiin ympäri.

127
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
En tiedä.

128
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
Hän ei ymmärrä mitään.
Voimme päätyä vankilaan.

129
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Maksusta huolimatta.

130
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Tajuatko, mitä olet tehnyt?

131
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
Emme voi antautua.

132
00:07:19,720 --> 00:07:21,880
Tämä pilaa vielä kaiken.

133
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
Onko matka Koratiaan peruttu?

134
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
Jonkun se oli tehtävä.

135
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
Olisiko perheiden pitänyt lähteä -

136
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
ikään kuin olisimme yhdessä?

137
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
Ei puhuta muista
ennen kuin kaikki on selvää.

138
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
Carla.

139
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Tämä voidaan vielä selvittää.

140
00:07:43,080 --> 00:07:44,760
Missä maailmassa elät?

141
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Kuulitko?

142
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
Sanon vielä kerran.

143
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
Annatko hänen varastaa tyttöystäväsi?

144
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
Hän ei edes huomaa minua.

145
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
-Ei kuuntele.
-Älä sitten puhu.

146
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Näytä, että rakastat häntä.

147
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Helppo sanoa.

148
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
Miten?

149
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
Väännänkö rautalangasta?

150
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Guzmán.

151
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Voimmeko puhua?

152
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Marina aikoo karata juhlien aikana.

153
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
Kiristyksestä saaduilla rahoilla.

154
00:08:24,480 --> 00:08:26,720
Veljesi vie osuutesi ja paljastat hänet.

155
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
Hän voi tehdä mitä haluaa.

156
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Usko tai älä, välitän siskostasi.

157
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
Mitä voin tehdä? Hän ei kuuntele.

158
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
Ei minuakaan.

159
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
Voit tehdä jotain.

160
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
Puhu vanhemmillesi. He lopettavat tämän.

161
00:08:42,960 --> 00:08:43,920
Ehkä.

162
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
Mutta en jaksa.

163
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Mitä tarkoitat?

164
00:08:48,040 --> 00:08:50,280
Hän voi muuttaa vaikka kuuhun.

165
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
En jaksa suojella ihmistä,
joka hyppii kielekkeiltä.

166
00:08:54,000 --> 00:08:55,240
Antaa hypätä.

167
00:08:55,720 --> 00:08:57,400
Ehkä hän oppii jotain, jos selviää.

168
00:08:57,960 --> 00:08:58,800
Hän on siskosi.

169
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Ja tyttö, joka petti sinut.

170
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Meidät ja koko perheeni.

171
00:09:02,400 --> 00:09:04,960
Hän varasti ja kiristi veljesi avulla.

172
00:09:05,120 --> 00:09:06,360
Mikset puhu hänelle?

173
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Siksi minäkään en puhu siskolleni.

174
00:09:11,520 --> 00:09:14,680
Jos heille tapahtuu jotain,
he ansaitsevat sen.

175
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Hei.

176
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
-Tiedätkö jotain...
-Omarista.

177
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
En saa tavata häntä.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
Mitä kuuluu? Viimeinen päivä.

179
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
<i>Olé.</i>

180
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Onko täällä hautajaiset?

181
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
Minä mokasin neljä kurssia syyskuulle.

182
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
Sinä pääsit läpi ja näytät siltä,
että perheesi on murhattu.

183
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Ota juotavaa. Pitää juhlia.

184
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Ei.

185
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Kelpaako?

186
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Tiedätkö, mitä Nano tekee?

187
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
Hän loistaa.

188
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
Hänellä on tulevaisuus.

189
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
Meillä on tiedossa talo Marokossa.

190
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Mitä muuta voi haluta?

191
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Piristy.

192
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
Älä juo koko pulloa.

193
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
-Voin auttaa.
-Älä edes yritä.

194
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
-Auttaako?
-Auttaa.

195
00:10:25,840 --> 00:10:28,120
Tajuatko mitä teet perheillemme?

196
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Häpeä, että petät meidät näin.

197
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
He selviävät kyllä.

198
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
Isäsi maksaa. Rahasta ei ole pulaa.

199
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
Poikakaverisi onkin luotettava.

200
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
Hän voi luovuttaa paperit.

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Ei voi.

202
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
En usko sinuakaan.

203
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
Kello on hyvissä käsissä.

204
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
Sinullako?

205
00:10:53,400 --> 00:10:54,240
Se on siskollasi.

206
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
-Sanoiko hän niin?
-Lähes.

207
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Mitä hän luulee tekevänsä?

208
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Hän karkaa Samuelin veljen kanssa.

209
00:11:03,160 --> 00:11:04,720
He suunnittelivat sen.

210
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
Milloin hän lähtee?

211
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
Häntä tarkkaillaan.
Luultavasti juhlien aikaan.

212
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
En usko, että hän käy kotona.

213
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
Kysy häneltä.

214
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Kello on siis mukana.

215
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Etkö vaihda vaatteita?

216
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Kohta.

217
00:11:31,760 --> 00:11:33,440
Yritän viivytellä.

218
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
En enää pue näitä.

219
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Näemmekö vielä?

220
00:11:43,680 --> 00:11:47,960
Isä haluaa minut pois, ettemme näe.

221
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
Miten onnellinen pariskunta voi?

222
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
-Mitä teet täällä?
-Tuon vähän loistoa.

223
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Tai aika paljonkin.

224
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
Tämä näyttää halvalta.

225
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Oletko lähdössä?

226
00:12:05,480 --> 00:12:09,280
En ole este suhteenne
onnelliselle lopulle.

227
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Voit jäädä.

228
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
Olen tosissani. Onpa hän hankala.

229
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
-Siitä tulee vaikeaa.
-Oletko tyytyväinen?

230
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
Olen.

231
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
Mikä minä olen tulemaan väliinne?

232
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
Eihän meidän välillämme ollut mitään.

233
00:12:31,480 --> 00:12:32,400
Mihin pyrit?

234
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Siihen,

235
00:12:34,280 --> 00:12:38,120
että joskus kilpailuvietti vie voiton,

236
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
vaikka palkinto olisi huono.

237
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
ONNELLINEN LOPPU

238
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Kaksi.

239
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
Ei boolia.

240
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Tässä.

241
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
Ota huikka.

242
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
Hämää tarjoilijaa.

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
Anteeksi.

244
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
Onko teillä pulloja tai jotain?

245
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Hei.

246
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
Osaatko murtautua kaappiin?

247
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
Miten voisin osata?

248
00:14:40,680 --> 00:14:44,320
Toisaalta osaan tietysti kaiken.
Elämän koulussa oppii.

249
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Polon puhelimessa on kuvia minusta.

250
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
Pelkään, että hän julkaisee ne.

251
00:14:50,040 --> 00:14:52,080
Hän ei pidä minusta ja voi tehdä sen.

252
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
-Hakataan hänet.
-Se pahentaa asiaa.

253
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Voitko hakea hänen reppunsa?

254
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
Kaappi 134.

255
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
Voin yrittää.

256
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
Anteeksi.

257
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
Voimmeko puhua?

258
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Ei ole puhuttavaa.

259
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
Haluan ehdottaa sopimusta,

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,280
jotta Nadia voi jatkaa täällä.

261
00:15:20,400 --> 00:15:23,160
Jos päästät hänet kouluun,
vannon kaiken pyhän nimeen,

262
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
etten edes tervehdi häntä.

263
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
-Kyllästyitkö häneen?
-En.

264
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
En.

265
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
Tiedämme molemmat,
ettei meillä ole tulevaisuutta.

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Mutta hänellä on tulevaisuus täällä.

267
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Voit luottaa minuun.

268
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
Minussa on monia vikoja,

269
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
mutta pidän sanani.

270
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
-Täytyy mennä.
-Hitto.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
Tällaistako tämä on?
Milloin pääset isästäsi?

272
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
Entä sinä?

273
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Montako ottelua on tänä kesänä?

274
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Ja montako haluat itse pelata?

275
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
Haluan olla kanssasi.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
Olemme kusessa.

277
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Isä vahtii koko ajan.

278
00:16:47,200 --> 00:16:50,080
Olen yksin vain kun hän käy pankissa.

279
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Kymmenen minuuttia iltapäivisin.
Muuta ei ole.

280
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
Yhdelle toiseksi viimeisen vuoden
oppilaalle -

281
00:17:06,120 --> 00:17:12,440
palkinto edustaa muutakin,
kuin kovaa työtä.

282
00:17:12,520 --> 00:17:18,880
Se tarkoittaa stipendiä Floridaan.

283
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
Sieltä pääsee huippuyliopistoon.

284
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
Voittaja on...

285
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Marina Nunier.

286
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
Hei.

287
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Kiitos palkinnosta,
mutta joku muu on ansainnut sen.

288
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
En ole ylpeä juuri mistään tässä vuodessa.

289
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
Haluan pyytää anteeksi.

290
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Pahoittelen kaikkea tekemääni tuhoa.

291
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Petin ne, joita rakastin.

292
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Ja sen, joka sai minut tuntemaan.

293
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
Yritin pysäyttää sen.

294
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Yritin -

295
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
olla hyvä tytär ja sisko.

296
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
Yritin vastata tunteisiisi, Samuel.

297
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
Kunpa meillä olisi aikakone,
jolla palata alkuun.

298
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Mutta olin oma itseni.

299
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
<i>Itsepäinen ja peloton.</i>

300
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
<i>Ja...</i>

301
00:18:49,160 --> 00:18:50,640
<i>Aina vaikeuksissa.</i>

302
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
<i>Pyydän anteeksi.</i>

303
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Mitä teet täällä?

304
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
Entä sinä?

305
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
Halusin ajatella.

306
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Marina.

307
00:20:06,720 --> 00:20:07,640
Jää.

308
00:20:10,480 --> 00:20:11,400
Pyydän.

309
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Ei minun takiani.

310
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
Vaan sinun.

311
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Näitkö, miten minua katsottiin?

312
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
Minulla ei ole mitään tai ketään.

313
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Minua vihataan hyvästä syystä.

314
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
Minä en vihaa.

315
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
Haluaisin kyllä, mutta en voi.

316
00:20:43,280 --> 00:20:46,320
Jos minä voin antaa anteeksi,

317
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
muutkin voivat.

318
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
En usko.

319
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
Pakeneminen ei ole ratkaisu.

320
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
Varsinkaan kiristyksen jälkeen.

321
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
Heität tulevaisuutesi menemään
lähes tuntemattoman miehen takia.

322
00:21:08,160 --> 00:21:11,480
Älä tee jotain,
mitä saat katua loppuikäsi.

323
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Pyydän.

324
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
Ei.

325
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
ANNA ANTEEKSI, EN VOI TEHDÄ SITÄ

326
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
EN VOI LÄHTEÄ. OLEN...

327
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
<i>Olen tulossa.</i>

328
00:22:33,080 --> 00:22:35,560
En ole varma tästä.

329
00:22:37,360 --> 00:22:38,320
En tiedä.

330
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
<i>Missä olet?</i>

331
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Altaalla.

332
00:22:43,880 --> 00:22:46,760
<i>Olen kohta siellä. Älä liiku.</i>

333
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
-Guzmán
-Mitä nyt?

334
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
Puhuin hänelle ja hän on lähdössä.
Tee jotain.

335
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
-Kuka?
-Marina.

336
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Hän aikoo lähteä.

337
00:23:04,520 --> 00:23:05,360
Anna minun olla.

338
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
-Tule!
-Mene pois.

339
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
Saitko repun?

340
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
-Avasitko kaapin?
-En halunnut.

341
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
Minua ei huijata. Sen oli Marinan kaappi.

342
00:23:24,320 --> 00:23:25,160
Entä sitten?

343
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Pyysin, koska se on tärkeää.

344
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
-Voit yhä...
-En tee sitä.

345
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
En ole sylikoira, joka vain tottelee.

346
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
Naimme kun haluat.

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
Varastan repun, kun haluat.

348
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Ei.

349
00:23:41,920 --> 00:23:44,720
-Mitä väliä sillä on?
-En kestä sitä.

350
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Haluan, että olemme tasavertaiset.

351
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Haluan olla poikakaverisi.

352
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
Olen köyhä ja sinä markiisitar.

353
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
Tällainen onnistuu
vain Disneyn elokuvissa.

354
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
Mutta haluan yrittää tosissani.

355
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Kaikki tai ei mitään.

356
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
En ole gigolo, varas tai käyttöesine.

357
00:24:03,360 --> 00:24:04,800
Nyt voit nauraa.

358
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
Voinko sanoa jotain ilman,
että tunnet olosi gigoloksi,

359
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
varkaaksi tai seksileluksi?

360
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Sait minut juuri syttymään.

361
00:24:36,920 --> 00:24:38,160
Mitä teet täällä?

362
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
Kello.

363
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
Mitä?

364
00:24:42,680 --> 00:24:45,160
Anna kello minulle. Kuuletko?

365
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
-Tänne se.
-Ei.

366
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
Anna se minulle.

367
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Miksi sekaannut tähän?

368
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
-Varastit tyttöystävältäni.
-Ette ole yhdessä.

369
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
Mitä?

370
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
No niin.

371
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
Luulit, että jos palautat kellon,

372
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
hän ottaa sinut takaisin.

373
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
Mikä naurattaa?

374
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
Mikä? Tiedätkö, mikä olet?

375
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
Tiedätkö?

376
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Pelkkä varas.

377
00:25:13,680 --> 00:25:18,080
Petät ystäväsi ensimmäisen koviksen takia.

378
00:25:18,160 --> 00:25:20,880
-Lopeta.
-Tiedätkö, mitä tyttösi teki?

379
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
Rakastui ensimmäiseen kovikseen.
Hän käyttää sinua.

380
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
-Älä ärsytä.
-Se pahenee vielä.

381
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
-Hän ei ota sinua takaisin.
-Anna se kello.

382
00:25:29,840 --> 00:25:31,200
Hän käyttää sinua.

383
00:25:31,280 --> 00:25:32,840
Onko se taskussasi?

384
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
-Hän käyttää sinua.
-Kello tänne.

385
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Hän käyttää sinua.

386
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
Kuten kaikki muutkin. Olet sätkynukke.

387
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
Säälin sinua.

388
00:27:03,480 --> 00:27:04,400
Voi paska.

389
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Mitä helvettiä?

390
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
Mitä tapahtui?

391
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Mitä olet tehnyt?

392
00:27:48,680 --> 00:27:49,640
En tiedä.

393
00:27:52,920 --> 00:27:55,840
-Hän ei hengitä.
-Kuka?

394
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
Näkikö kukaan?

395
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Näkikö teitä kukaan?

396
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
Hyvä.

397
00:28:17,360 --> 00:28:20,480
Pestään veri pois.

398
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
Kädet tänne.

399
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Paita.

400
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
-Christian.
-Mitä?

401
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Onko sinulla varapaitaa?

402
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
-Voitko selittää...
-Paita!

403
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Katso minuun.

404
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Heitä palkinto pois.

405
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Sinua ei saada nähdä sen kanssa.

406
00:28:40,520 --> 00:28:43,120
Sanokaa, kuka ei hengitä.

407
00:28:43,200 --> 00:28:46,520
Polo! Kuka ei hengitä?

408
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Marina.

409
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
Kuunnelkaa kaikki.

410
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Tyhjentäkää sali hyvässä järjestyksessä.

411
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
On tapahtunut jotain.

412
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
Toistan, poistukaa rauhallisesti.

413
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
Kiitos.

414
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
-Rauhoitu.
-Miten muka?

415
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
Poliisi kuulustelee kaikkia. Myös minua.

416
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
Et sano mitään.

417
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
-Et nähnyt mitään.
-Hän tappoi Marinan.

418
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
En voi salata sitä.

419
00:32:18,840 --> 00:32:22,480
Halusit olla poikaystäväni. Osa meitä.

420
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
Olla tasavertainen.

421
00:32:25,960 --> 00:32:31,680
Sinun on opittava,
että suojelemme toisiamme.

422
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Kuten Polo.

423
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
Minun takiani.

424
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Siihen ei olisi tultu,
jos olisit avannut kaapin.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
Ymmärrätkö, mitä teit?

426
00:32:44,640 --> 00:32:47,000
Tämä on vakavampaa.

427
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Haluatko olla elokuvassa?

428
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Tämä on elämäsi tilaisuus.

429
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
Käytä se.

430
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
Oletko Guzmán?

431
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
Olen.

432
00:32:59,800 --> 00:33:02,080
-Voimmeko puhua?
-Miksi minä?

433
00:33:02,800 --> 00:33:05,000
-Tule mukaan.
-Missä siskoni on?

434
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
-Guzmán.
-Missä hän on?

435
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
-Rauhoitu.
-Missä siskoni on?

436
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Missä?

437
00:33:12,320 --> 00:33:16,000
-Rauhoitu.
-Missä siskoni on?

438
00:33:20,920 --> 00:33:21,760
Polo.

439
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
Heitikö sen...

440
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
Hyvä.

441
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
En kestä kuulustelussa. Jään kiinni.

442
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
Kuuntele.

443
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Menit kotiin, koska olit humalassa.

444
00:33:51,720 --> 00:33:55,400
Pyysin viestillä sinut takaisin,
koska jotain tapahtui.

445
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
Toista se.

446
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
Toista se.

447
00:34:08,600 --> 00:34:10,280
Olin humalassa ja menin kotiin.

448
00:34:11,720 --> 00:34:13,480
Äidit olivat ulkona.

449
00:34:15,280 --> 00:34:18,400
Tyttöystäväni Carla pyysi minua palaamaan,
koska jotain tapahtui.

450
00:34:18,880 --> 00:34:20,920
Palasin koululle.

451
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
-Mihin aikaan lähdit?
-En tiedä.

452
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
-Ehkä yhdeksältä.
-Menitkö suoraan kotiin?

453
00:34:29,240 --> 00:34:32,480
Voiko joku vahvistaa sen?

454
00:34:34,360 --> 00:34:35,440
Ketään ei ollut kotona.

455
00:34:35,960 --> 00:34:38,600
Eikö talossa ole kameroita?

456
00:34:38,680 --> 00:34:42,120
Ehkä voimme katsoa niistä.

457
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Epäilläänkö minua?

458
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
Nämä ovat rutiinikysymyksiä.

459
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
Kaikki on hyvin, jos näyt kameroissa.

460
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
Siinä kaikki.

461
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
Oletko kunnossa?

462
00:34:59,560 --> 00:35:00,480
Mikä hätänä?

463
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
Ei mikään.

464
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
Kuuntele.

465
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
Voimme puhua aikataulusta
myöhemmin tänään.

466
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
Ei kiirettä.

467
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
Se antaa muuta ajateltavaa.

468
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
En halua kilpailla.

469
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
Haluan olla kesän kotona.

470
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
En halua pelata.

471
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
Luokkatoverin kuolema on vaikeaa.

472
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
En voi edes kuvitella.

473
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
Mutta elämä jatkuu.

474
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
Se on vaikeaa, mutta jatkuu.

475
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Tiedän. Ja aion jatkaa.

476
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
Mutta haluan elää omaa elämääni.

477
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Enkä halua pelata tennistä.

478
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
Se on ohi.

479
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Tuolla.

480
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
Kiitos, kun tulit.

481
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
Rakastan sinua.

482
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
He näkevät kameroista,
että tulin myöhemmin.

483
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
Jään kiinni valheesta.

484
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
Ei olisi pitänyt sanoa, että menin kotiin.

485
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
-Se oli typerää.
-Olit humalassa.

486
00:37:15,480 --> 00:37:18,360
Kotimatka on voinut kestää.

487
00:37:19,120 --> 00:37:20,640
Keksimme jotain.

488
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
En anna sinun päätyä vankilaan.

489
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Se oli onnettomuus.

490
00:37:25,960 --> 00:37:26,840
Katso minuun.

491
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Se oli onnettomuus.

492
00:37:30,880 --> 00:37:32,200
Et joudu kärsimään siitä.

493
00:37:32,720 --> 00:37:33,560
Tapoin hänet.

494
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
Tein sen raivonpuuskassa.
En tarkoituksella.

495
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
-Roskaa.
-Saan maksaa siitä.

496
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
Pysytään rauhallisina.

497
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
Miksi autat minua?

498
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Koska pelastit perheeni.

499
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
Kuuntele. Emme ole yhdessä.

500
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Sanotaan, että vihaamme toisiamme.

501
00:37:58,680 --> 00:38:00,920
Se tarkoittaa,
ettei sinulla ollut motiivia.

502
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
Miksi haluaisit kellon?

503
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Siinä ei olisi järkeä.

504
00:38:06,840 --> 00:38:08,520
Kukaan ei epäile sinua.

505
00:38:26,840 --> 00:38:28,040
Emme ole yhdessä.

506
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
Missä Marina on?

507
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Miksei ruumista tuoda? Haluan hyvästellä.

508
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
-On tehtävä ruumiinavaus.
-Ei kiinnosta.

509
00:38:41,480 --> 00:38:43,120
Haluan tyttäreni tänne!

510
00:38:46,400 --> 00:38:49,120
-Mitä tuijotat?
-Riittää.

511
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Guzmán.

512
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
Missä Marina on?

513
00:38:55,280 --> 00:38:56,240
Missä hän on?

514
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
-Lähden pankkiin.
-Selvä.

515
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
Kymmenen minuuttia.

516
00:39:24,080 --> 00:39:25,360
Minä tuuraan.

517
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
Kunnes isä palaa.

518
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Tule.

519
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
En voi olla ajattelematta sitä tyttöä.

520
00:39:48,880 --> 00:39:50,920
Entä jos se olisit ollut sinä?

521
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
Olen kunnossa.

522
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
En pitänyt siitä koulusta.

523
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Miten koulu liittyy tähän?

524
00:40:02,280 --> 00:40:03,920
Niin voi käydä missä vain.

525
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
Haluatko yhä sinne?

526
00:40:07,800 --> 00:40:08,640
Selvä.

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,640
Voit jatkaa ensi vuonna, jos haluat.

528
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Mutta en halua kuulla siitä pojasta.

529
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Älä mene hänen lähelleen.

530
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
Saat ainoastaan opiskella.

531
00:40:24,720 --> 00:40:25,760
Voit palata -

532
00:40:27,000 --> 00:40:28,440
sillä ehdolla.

533
00:40:30,200 --> 00:40:31,040
Ei.

534
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
En hyväksy ehtoja, jos palaan.

535
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
Haluan olla tavallinen oppilas.

536
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
En tiedä, liittyykö siihen Guzmán,

537
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
joku muu tai ei kukaan.

538
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
Palaan ilman ehtoja.

539
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
Näetkö, miten he ovat muuttaneet sinua?

540
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
Ehkä en ole muuttunut.

541
00:40:55,560 --> 00:40:57,200
Entä jos esitin ennen?

542
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
Olin tyttö, joka halusi
miellyttää vanhempiaan.

543
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Ehkä olen erilainen.

544
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Kuten siskosi.

545
00:41:09,240 --> 00:41:10,080
Ei.

546
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
En tiedä, kuka olen vielä.

547
00:41:13,640 --> 00:41:15,120
Mutta otan selvää.

548
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
Toivottavasti hyväksytte sen
ja rakastatte minua.

549
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
Mutta olen oma itseni.

550
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Tiedämme murhaajan.

551
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
<i>Kesäkuun ensimmäinen noin kello 21.30 -</i>

552
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
<i>menit koulun uima-altaalle.</i>

553
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
<i>Marina oli siellä.</i>

554
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
<i>Riitelitte tulisesti.</i>

555
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
<i>Tartuit palkintoon -</i>

556
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
<i>ja löit sillä häntä takaraivoon.</i>

557
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
<i>Hän ei kuollut heti.</i>

558
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
<i>Jätit hänet vuotamaan kuiviin.</i>

559
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
Tulkaa mukaan.

560
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
<i>Uskomme, että se meni näin.</i>

561
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
<i>Tärkeintä on se,</i>

562
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
<i>mitä tuomari uskoo.</i>

563
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
Olisi säästänyt paljon aikaa,
jos olisit kertonut murha-aseesta.

564
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Palkinnosta.

565
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Tietysti.

566
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
Koska mitään todisteita ei ole.

567
00:42:43,520 --> 00:42:44,360
Hän.

568
00:42:44,880 --> 00:42:47,280
Sinut on pidätetty
Marina Nunierin murhasta.

569
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
-Mitä?
-Ottakaa kiinni.

570
00:42:49,000 --> 00:42:52,200
Mitä helvettiä sanot?

571
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
-Kiinni.
-Mitä?

572
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Sano se uudelleen!

573
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
Veljesi on todistaja.

574
00:42:59,240 --> 00:43:00,160
Sinulla on motiivi.

575
00:43:00,240 --> 00:43:03,560
Viesti todistaa, että hän muutti mielensä.

576
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
Tapoit hänet sen takia.

577
00:43:04,960 --> 00:43:08,480
Tiedät, etten vahingoittaisi häntä.

578
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
-Ottakaa kiinni.
-En tekisi mitään.

579
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
<i>Hänet tapettiin kellon takia.</i>

580
00:43:12,600 --> 00:43:16,880
Sen muistitikulla oli tietoja
hänen isästään. Kiristimme heitä.

581
00:43:16,960 --> 00:43:20,000
He murtautuivat kotiini
ja kävivät äitini kimppuun.

582
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Katso minuun!

583
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Kello oli Marinalla
ja hänet tapettiin sen takia.

584
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
<i>Joku sairas paskiainen,</i>
<i>kuten pikku markiisitar.</i>

585
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
<i>-Hänellä oli paljon menetettävää.</i>
<i>-Kelloa ei ole.</i>

586
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
<i>Eikä todisteita kiristyksestä.</i>

587
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
<i>On puhelin, jolla soitimme hänelle.</i>

588
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
<i>Sitä ei voi todistaa.</i>

589
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
<i>Koska vain rikkaita vastaan</i>
<i>tarvitaan todisteita.</i>

590
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
Aamiainen on valmis.

591
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
Oletko kunnossa?

592
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
Olen.

593
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
Tai tulen olemaan.

594
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
Se on ohi.

595
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
Tule. Pannukakut ovat kuulemma loistavia.

596
00:44:14,520 --> 00:44:16,520
Onko sinulla jotain sanottavaa?

597
00:44:18,440 --> 00:44:19,280
On.

598
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
Painukaa helvettiin.

599
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Voimme ottaa tämän mukaan
ja mennä kotiin.

600
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Olet juonut tarpeeksi.

601
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
Paskiainen.

602
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
Näin ei olisi käynyt ilman teitä.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
-Onko syy minun?
-Sinun ja murhaajaveljesi.

604
00:44:43,840 --> 00:44:45,560
Sinä esittelit heidät.

605
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
Muista se.

606
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
Olisit voinut estää sen
etkä tehnyt mitään.

607
00:44:49,520 --> 00:44:52,200
Katsoit vain sivusta,
joten jos etsit syyllistä,

608
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
-katso peiliin.
-Mitä?

609
00:44:56,400 --> 00:44:58,240
Riittää!

610
00:45:12,360 --> 00:45:16,480
Sinulle on parasta, ettet palaa kouluun.

611
00:45:18,640 --> 00:45:21,160
Sinulle on kauan sanottu,
että omistat maailman.

612
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
Taidat uskoa sen.

613
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
Nähdään koulussa.

614
00:45:29,080 --> 00:45:30,400
Jos pääset takaisin.

615
00:45:54,840 --> 00:45:55,680
Guzmán.

616
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Mitä teet täällä? Tule alas.

617
00:46:01,480 --> 00:46:03,040
Samuel oli oikeassa.

618
00:46:03,120 --> 00:46:05,760
Marina olisi elossa, jos olisin puhunut.

619
00:46:07,120 --> 00:46:07,960
Ei.

620
00:46:08,640 --> 00:46:12,440
Ainoa syyllinen on murhaaja.

621
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
Siskoni on kuollut.

622
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
Tiedän sen, rakas.

623
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
Se sattuu.

624
00:46:24,320 --> 00:46:28,160
Kuolisin, jos sinulle tapahtuisi jotain.

625
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
Samoin vanhempasi.

626
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Pyydän.

627
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
Älä lisää tuskaa.

628
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
Tule alas sieltä.

629
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
Haluan sinut syliini.

630
00:46:47,080 --> 00:46:47,920
Tule.

631
00:46:56,160 --> 00:46:57,400
Guzmán!

632
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
Pyydän.

633
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
Tule.

634
00:47:16,120 --> 00:47:19,800
Tapan sinut itse,
jos teet vielä tällaista.

635
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Kiitos.

636
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Olet aina tukena.

637
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
Missä muualla olisin?

638
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Tarvitsen sinua.

639
00:47:36,560 --> 00:47:37,400
Ei.

640
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Minä tarvitsen sinua.

641
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
OLETKO TULOSSA? MITÄ ODOTAT?

642
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
Se johtuu minusta.

643
00:48:06,080 --> 00:48:08,040
Veli pidätettiin minun takiani.

644
00:48:10,240 --> 00:48:13,200
Olin vihainen ja uskoin,
että hän pystyy siihen.

645
00:48:15,160 --> 00:48:17,280
-Et ole syyllinen tähän.
-Syytin häntä.

646
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
-Hän on syytön.
-Tiedän.

647
00:48:20,880 --> 00:48:23,200
Se on voitava todistaa.

648
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Vaikka olisimme nähneet murhan itse,

649
00:48:26,360 --> 00:48:27,680
kuka meitä uskoo?

650
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
Ei auta.

651
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
Tarvitsen apua.

652
00:48:32,800 --> 00:48:34,520
Hän on veljeni ja paras kaverisi.

653
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
On yritettävä.

654
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Täytyy olla jotain todisteita.

655
00:48:39,080 --> 00:48:40,280
Sinun on autettava.

656
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
OLETKO TULOSSA?

657
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
Suomennos: Juhani Tamminen