NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
1 Haziran günü akşam 9.30 sularında...
...lisenin yüzme havuzuna gittin.
Marina oradaydı.
Gittikçe hararetlenen bir tartışma yaşadınız.
Sonra kupayı aldın...
...ve kafasının arkasına vurdun.
Hemen ölmedi.
Yani onu orada öylece...
...ölmeye bıraktın.
Biz böyle olduğuna inanıyoruz.
Daha da önemlisi...
...hâkim böyle olduğuna inanıyor.
Kendini nasıl savunmak istersin?
Nano.
Seni okuldan biraz erken alacağım.
Parti sırasında kaçarsın.
Teslimatı saat onda yaparız.
Hey. Sorun mu var?
Vaz mı geçiyorsun?
Bana Fas'tan bahset.
Asilah'tan. Nasıl bir yer?
Biraz küçük.
Biraz kirli.
Sadece arabayla gidiliyor, abuk subuk yollardan.
Ama çok güzel de bir kumsalı var, hemen pazarın yanında.
Sen beni arkadaşlarımın yanından alacaksın
ve beraber o harika gün batımını izleyeceğiz.
Nereden ilaç bulabileceğime bakıyordum...
...ve civarda gönüllüye ihtiyaç duyan bir klinik buldum.
Yeni teşhis konulmuş insanlara yardımcı olabilirim.
Benim de yaşadığım şeyler.
Peki, o zaman ben seni alırım. O gün batımını izleyeceğiz ama.
Olur.
Kusura bakma Nano, sadece biraz...
...gerginim.
Sarılmana ihtiyacım var.
Yarın, tamam mı?
Tamam.
Ne oldu?
İyi misiniz?
Sence?
Sence iyi miyiz?
Evimize ikinci defa zorla giriliyor.
Artık ne arıyorlarsa.
Senin içeriden çıkmandan sonra oldu.
Ne tesadüf ama.
Kardeşin ölebilirdi.
Duyuyor musun?
Kardeşin ölebilirdi. Ben ölebilirdim!
Umurunda mıyız acaba?
-Umurunda mıyız? -Anne!
Bitki çayı mı içsek?
Viskiyi tercih ederim.
Bir bakayım.
Hadi.
-Annem amma büyüttü. -Titriyordu.
-O mu, sen mi? -İkimiz de.
Saatin için kusura bakma.
Bakmam.
-Burada değildi. -Kimde?
Tabii.
İyi. Paranı ne kadar çabuk alırsan o kadar çabuk gidersin.
Değil mi?
Onunla gidiyoruz.
İkimiz.
Yarın.
-Niye bana söylüyorsun? -Yalandan bıktım.
Gözünün içine bakamamaktan.
-Yemin ederim... -Bana asla yalan söylemeyeceksin
çünkü bir daha sesini duymayacağım.
Artık abim yok benim.
Okulun bitişini kutlamak için verilen ufak bir parti.
Arkadaşlarıma veda etmeme izin vermeyecek misin?
Karneni alır almaz eve geleceksin.
Neden izin vermiyorsun?
Bir şey yapmadı.
Sadece veda etmek istiyor.
Kendi işine bak sen.
Sadece veda etmek istiyor.
Omar, başlatma beni şimdi.
Umurumda değil. Sana katlanmaktan bıktım.
-Bıktım... -Neden bıktın?
Babandan mı?
Sana can verenden,
seni yetiştirenden, doyurandan, karşılığında da utandırdığından.
Lütfen tartışmayın.
İzin yoksa gitmem.
Sadece veda etmek istiyor.
Peki.
Aileler gelebiliyor.
Kardeşler de.
Madem konuşmaya heveslisin, geleceksin.
Gelip müdürden özür dileyeceksin.
-Ben mi? -Evet, sen.
Bu ailede hata yapınca özür dilenir.
O okuldan başımız dik çıkacağız.
Aileme zarar verdin, orospu çocuğu. Sana pahalıya mal olacak...
Anlaşmıştık.
Saati çalmak için adam yolladığında anlaşma bozuldu.
Fiyatı artık bir milyon.
Delirmişsin çocuk.
Deli olan sensin.
Böyle giderse, o belgeler basına düşer.
O zaman tek kuruş alamazsın.
Ben kuruşum olmamasına alışığım. Bok içinde yaşamaya. Ya sen?
İşini, evini, kahrolası aileni kaybettiğinde sana ne olacak acaba?
Biraz düşün istersen çocuk.
Bir milyon.
Yarın akşam yediye kadar vaktin var.
Günaydın.
Partiye gelecek misiniz?
-Yedide başlıyor. -Kutlanacak bir şey yok.
Yarın sabah doktor randevumuz var.
Artık söyleyecek bir şeyin yok mu?
Sizi çok seviyorum.
Umarım bir gün beni affedersiniz.
Alo. Ne?
Dalga mı geçiyorsun?
Ne demek, bulamamışlar?
İyice aramışlar mı?
Tabii ki, her yere bakmışlar.
Evin altını üstüne getirmişler.
Bilmiyorum.
Herifte kafa yok, ödesek de ödemesek de bizi hapse yollayabilir.
Ne yaptığının farkında mısın?
Hayır, kabul edemeyiz.
Bu işe bir son vermeliyiz yoksa hayatımız mahvolur.
Hırvatistan gezisini iptal mi ettin?
Birisinin etmesi gerekti.
Hâlâ çiftmişiz gibi ailelerimizin beraber seyahat etmesini mi bekliyordun?
İşler kesinleşinceye kadar ailelerimizi karıştırmasak.
Carla.
Belki aramızı düzeltebiliriz.
Hangi paralel dünyada yaşıyorsun sen?
Duydun mu?
Polo, son kez soracağım.
Şu herifin kız arkadaşını çalmasına göz mü yumacaksın?
Görmüyor musun, beni sallamıyor.
-Dinlemiyor. -Sen de konuşma.
Onu sevdiğini göster. Harekete geç. Bir şey yap!
Tabii. Senin için söylemesi kolay.
Nasıl?
Onu da mı ben söyleyeyim?
Guzmán.
Konuşabilir miyiz?
Marina kaçsın diye partiden faydalanacaklar sanırım.
Şantaj parasıyla, değil mi?
Abin senin payını alacak, sen de onu ispiyonlayacaksın.
Abim sikimde değil.
Ama ister inan ister inanma, kardeşin umurumda.
-Bilmiyorum. Beni dinlemiyor. -Beni de dinlemiyor.
Ama sen bir şey yapabilirsin.
Ailenle konuş, işi kökünden çözsünler.
Olabilir.
Ama değmez.
Nasıl yani?
İsterse Ay'a taşınsın, bıktım ondan.
Gördüğü her uçurumdan atlamak isteyen birine bakmaktan bıktım.
Bırakalım atlasın.
Sağ çıkarsa, belki dersini alır.
-Kardeşin o senin. -Sana da kazık atan kız, Samuel.
Sana, bana, tüm aileme.
Bizden çaldı, bize şantaj yaptı. Abinle.
Sen konuşsana abinle.
Aynı sebepten konuşmazsın.
Başlarına bir şey gelirse kendileri kaşındıklarından.
-Şey hakkında bir şey... -Omar mı?
Beni de görüştürmüyorlar.
N'aber millet? Son gün!
Olé.
Ne o, yüzünüzden düşen bin parça?
Yapmayın, dört dersten çakıp Eylül'e kalan benim.
Hepsinden geçtiniz, sanki ailenizi öldürmüşler.
Al, iç, kutlanacak çok şey var.
Yok.
Sen ister misin?
Nano'dan haberin var mı?
Nano ortalığı yıkıyor, haberim o.
Abin on numara adam Samu. Artık bir geleceği olacak.
Sen ve ben de bu yaz Fas'ta kumsalda
bir evde olacağız. Daha ne olsun?
Neşelen oğlum!
Sen de tüm şişeyi bitirme ya!
-Ben yapayım. -Sakın ha.
-Yardım edeyim. -Yardım mı?
Ailelerimize ne yaptığının farkında değil misin?
Bize böyle ihanet ettiğin için utan.
-Onlara bir şey olmaz Carla. -Baban öderse olmaz. Sizde para çok.
Tabii, erkek arkadaşına güvenebiliriz ya.
Ya saati basına verirse?
Vermez, emin ol.
Tabii. Sana inanacaktım!
Saat emin ellerde.
Sende mi?
Saat kardeşinde.
-Öyle mi dedi? -Neredeyse.
Ne yaptığını sanıyor?
Samuel'in abisiyle kaçacak.
Muhtemelen beraber planladılar.
Ne zaman gidiyor?
Ailemin gözü üstünde olduğundan muhtemelen parti sırasında.
Eve uğrayacağını da sanmam.
Neden sordun?
Demek ki saat burada bir yerde.
Değişmeyecek misin?
Birazdan.
Elimden geldiğince erteliyorum.
Üniformayı son giyişim olacak.
Tekrar görüşecek miyiz?
Babam bana okul değiştirtiyorsa sırf seni görmeyeyim diyedir.
Aman aman, mutlu çiftimiz nasılmış bakalım?
-Ne işin var burada Lu? -Biraz cazibe katayım, dedim.
Aslında bayağı bir cazibe katayım dedim ortama.
Biraz ucuz görünüyor da.
Ama Nadia, neden gidiyorsun?
İlişkinize ve mutlu sonunuza engel değilim ben.
Gerçekten. Kalsana.
Ciddiyim canım. Bu kadın çok zor.
-İşin zor olacak. -Mutlu musun?
Evet.
Ben kimim ki aranıza gireyim?
Sonuçta aslında aramızda bir şey yoktu.
Asıl niyetin ne?
Niyetim falan yok Guzmán.
Kabul, rekabetçi yanım bazen gözümü kör edebiliyor...
...kazanacağım ödüle değmeyecek olsa da.
OKULUN SON GÜNÜ KUTLU OLSUN
Bize iki tane.
Hayır, panç olmaz. Sağ ol.
Bak.
Bir fırt çek.
Garsonun dikkatini dağıtsana.
Pardon.
Şişelenmiş bir şeyleriniz var mıydı...
Selam.
Dolap kapağını zorla açabilir misin?
Neden zorla açmak isteyeyim ki?
İnsan her şeyi bilemez sonuçta. Okulda hayat böyledir.
Polo'nun telefonunda fotoğraflarım var.
İnternete koymasından korkuyorum.
Şu an öyle içerledi ki, yapabilir.
-Ağzını burnunu kırarım. -Hayır, o daha kötü.
Bana sırt çantasını alabilir misin?
134 numaralı dolapta. Lütfen.
Bir bakarım.
Pardon.
Konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şey yok.
Bir dakikalığına, bir teklifim var.
Nadia okuldan ayrılmasın diye.
Bir yıl daha okumasına izin verirseniz, yemin olsun
ondan uzak dururum. Selam bile vermem.
-Sıkıldın mı ondan? -Hayır.
Hayır.
Ama siz de biliyorsunuz ki bizim bir geleceğimiz yok.
Ama okulda kalırsa Nadia'nın bir geleceği olabilir.
Bana güvenin.
Çok hatalarım var.
Ama sözümün eriyimdir.
-Geri dönmem lazım. -Kahretsin!
Artık hep böyle mi olacak? Babandan ne zaman kurtulacaksın?
Ya sen seninkinden?
Bu yaz kaç maça çıkacaksın?
Kaç tanesine çıkmak istiyorsun?
Tek istediğim seninle olmak.
Boku yemişiz.
Babamın gözü tüm gün üstümde.
Sadece öğleden sonra bankaya gittiğinde yalnız kalıyorum.
On dakikalık özgürlük. Yazın tek sunabileceğim bu.
Sondan bir önceki yılındaki öğrencilerden biri için
bu ödül sadece çok başarılı olduğu anlamına gelmekle kalmıyor,
aynı zamanda Florida'daki lisemizde okumak için burs aldı demek oluyor.
Oradan da Ivy League'deki üniversitelerden birine geçebilir.
Kazananı açıklıyorum:
Marina Nunier.
Merhaba.
Ödül için teşekkür ederim ama bence onu daha çok hak eden biri var.
Bu sene pek gurur duyulacak şeyler yapmadım.
O yüzden bu fırsatı özür dilemek için kullanacağım.
Sebep olduğum tüm zarar için özür dilerim.
En sevdiklerimi yarı yolda bıraktım.
Kısa sürede bana çok şey hissettiren birini de.
Hiçbiri olsun istemezdim.
Denedim...
İyi bir evlat olmayı, iyi bir kardeş olmayı.
Duygularına karşılık vermeye çalıştım Samuel.
Keşke zaman makinemiz olsaydı da geri dönüp baştan başlasaydık.
Ama ben kendim oldum.
İnatçı, tehlikeden korkmayan ben
ve...
...hep başını derde sokan ben.
Üzgünüm.
Neden geldin?
Ya sen?
Düşünmem lazım Samuel.
Marina.
Kal.
Lütfen.
Benim için kalma.
Kendin için kal.
Bana nasıl baktılar, görmedin mi?
Burada bir şeyim, kimsem kalmadı.
Herkes benden nefret ediyor. Haklılar da.
Ben etmiyorum.
İstemediğimden değil, yapamadığımdan.
Bana yaptıklarından sonra ben seni affediyorsam...
...onlar da edecektir.
Nasıl ederler ki?
Kaçarsan olmaz. O şekilde olmaz.
Hele ki ailene şantaj yaptıktan sonra.
Tanımadığın bir adamla kaçmak için geleceğini heba ettikten sonra.
Ömür boyu pişman olacağın bir şey yapma lütfen.
Lütfen.
Olmaz.
NANO BENİ AFFET AMA YAPAMAYACAĞIM.
GİDEMEM, ÜZGÜ
Geliyorum.
Ben emin değilim.
Bilmiyorum.
Neredesin?
Havuzdayım. Yüzme havuzunda.
Tamam, geliyorum. Birazdan oradayım, bir yere ayrılma.
-Guzmán. -Ne yapıyorsun?
Az önce konuştum ve kesin gidiyor. Bir şey yap!
-Kim? -Marina.
Az önce konuştum ve gidiyor.
Beni rahat bırak.
-Git. Rahat bırak. -Lütfen!
Sırt çantasını aldın mı?
-Dolabı açamadın mı? -Açmak istemedim.
Ben yemem, Marina'nın dolabı o.
Ne olmuş?
İstediysem benim için önemli olduğundan.
-Hâlâ... -Hayır, istemiyorum.
Emir kulun değilim, her istediğini yapamam.
Sevişmek mi istiyor? Sevişelim.
Sırt çantası mı çalınacak? Çalarım.
Olmaz.
-Neyin var senin? -Yetti artık Carla.
Beni eşit seviyede görmeni istiyorum.
Gerçek anlamda sevgilin olmak istiyorum.
Biliyorum, ben fakirim sen de markizsin.
İlişkimiz bu toplumda mümkün değil, sadece Disney filmlerinde olur.
Ama deneyeceksek gerçek anlamda deneyelim.
Kazanıp kaybedilecek ne varsa.
Jigolon, hırsızın ya da kullanacağın bir şey olmak istemiyorum.
İstediğin kadar gül şimdi.
Seni jigolo olarak, seks ya da hırsızlık için kullandığımı
düşünmeyeceksen bir şey diyeceğim.
Acayip tahrik oldum.
Sen neden geldin?
Saat Marina, lütfen.
Ne?
Marina, lütfen saati ver. Duymuyor musun?
-Saati ver. Saati... -Olmaz.
Ver şu siktiğimin saatini, lütfen!
Sen niye burnunu sokuyorsun bu işe?
-Kız arkadaşımdan çaldın! -Artık kız arkadaşın değil!
Ne?
Anladım...
Saati ona geri götürürsen
sana dönecekti değil mi? Siktir!
Ne diye gülüyorsun Marina?
Ne bok yemeye gülüyorsun? Sen nesin biliyor musun?
Nesin biliyor musun?
Kahrolası bir hırsızsın sen!
Evet! Mahalleden tanıştığın ilk adam uğruna kendi insanlarına ihanet ettin.
-Öyle! Çekil. Dikkat et. -Kız arkadaşına ne demeli?
Mahalleden tanıştığı ilk adama âşık oldu. Seni kullanıyor Polo.
-Marina, benimle oynama. -Daha da beter olacak.
-Sana dönmeyecek Polo. -Ver şu siktiğimin saatini.
Seni kullanıyor Polo.
Cebinde mi? Söyle.
-Seni kullanıyor. -Siktiğimin saatini ver!
Seni kullanıyor Polo.
Hepsi gibi! Abim gibi! Kuklaları olmuşsun!
Sana acıyorum.
Siktir.
Ne oluyor be?
Ne oldu?
Polo, ne yaptın sen?
Bilmiyorum.
-Galiba nefes almıyor. -Kim nefes almıyor?
Gören oldu mu?
Polo, seni gören oldu mu?
İyi.
Şu kanı çıkartalım. Hadi.
Tamam. Ellerin. Ellerini ver.
Gömlek gitmiş.
-Christian. -Efendim?
Fazla gömleğin var mı?
-Bana ne olduğunu... -Gömlek bul be!
Bana bak!
Kupadan kurtul.
Seni onunla görmesinler. Duydun mu?
Kim nefes almıyor söylesene lan!
Polo! Kim nefes almıyor lan? Kahretsin!
Marina.
Lütfen herkes beni dinlesin. Beni dinler misiniz?
Düzenli bir şekilde buradan çıkmanızı istiyorum.
Bir olay yaşandı.
Tekrar ediyorum, düzenli şekilde.
Çok teşekkürler.
-Lütfen sakin olur musun? -Nasıl sakin olayım? Siktir!
Polis herkesle konuşuyor. Beni de çağıracaklar.
Tek kelime etmeyeceksin.
-Hiçbir şey görmedin. -Ama gördüm! Marina'yı öldürmüş be!
Örtbas etmiş olurum!
Sevgilim olmak istiyordun, değil mi? Bizden olmak.
Sana eşit muamele etmemi.
O hâlde şunu iyi bilmelisin ki biz daima birbirimizi kollarız.
Aynı Polo gibi.
Benim için yaptı.
Eğer dolabı açsaydın yapmak zorunda kalmayacaktı.
Ne yaptığının farkındasın, değil mi?
Bu iş çok daha ciddi be!
Disney filmini istiyor musun?
Eline hayatının fırsatı geçti.
İyi değerlendir.
Pardon, Guzmán sen misin?
Evet.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Neden ben?
-Lütfen benimle gel. -Kardeşim nerede?
-Guzmán. -Kardeşim nerede?
-Sakin ol Guzmán. Benimle gel. -Kardeşim nerede?
Kardeşim nerede, dedim!
-Sakin ol Guzmán. Lütfen. Konuşalım. -Kardeşim nerede lan!
Polo.
Şeyden kurtuldun mu?
İyi.
Anlayacaklar. Beni sorguladıklarında anlayacaklar, biliyorum.
Hayır, beni dinle.
Çok sarhoş olup eve gittin.
Sonra ben mesaj atıp gelmeni istedim. Ciddi bir şey olmuştu.
Tekrar et.
Polo, tekrar et.
Çok sarhoş olup eve gittim.
Annelerim dışarıda yemekteydi.
Kız arkadaşım Carla arayıp çok kötü bir şey olduğunu söyledi.
Ben de okula döndüm.
-Partiden kaçta ayrıldın? -Bilmiyorum.
-Sanırım dokuz civarı. -Doğruca eve mi gittin?
Eve varış saatini teyit edecek biri var mı?
Evde kimse yoktu.
Evinizin etrafında güvenlik kamerası var mı?
Varış saatini teyit etmek için kayıtlara bakabiliriz.
Pardon, şüpheli miyim?
Hayır, bunlar rutin kontroller, endişe etme.
Kameralar söylediğin saati teyit ederse sorun olmaz.
Gidebilirsin.
İyi misin?
Bir şey mi var?
Hayır, hayır. İyiyim.
Bak...
İstersen daha sonra yaz takvimini hazırlayalım.
Acelesi yok.
Kafamızı dağıtır.
Kupalara katılmak istemiyorum.
Bu yaz burada olmak istiyorum.
Tenis oynamak istemiyorum.
Arkadaşını kaybetmen çok kötü.
Ne hissettiğini tahmin edemem.
Ama hayat devam ediyor.
Ne kadar zor olursa olsun, devam etmek zorunda.
Biliyorum. Etsin istiyorum.
Ama devam eden benim hayatım olsun istiyorum.
Bir daha tenis oynamak istemiyorum baba.
Bitti.
Şurada.
Geldin, sağ ol.
Seni seviyorum.
Kameralara bakınca daha geç gittiğimi anlayacaklar.
Yalan söylediğimi anlayıp beni yakalayacaklar.
Siktir, eve gittiğimi söylememeliydim. Aptalcaydı.
-Aptalca. -Hayır. Sarhoştun.
Eve gitmen sandığından uzun sürmüş olabilir.
Bir şeyler uydururuz.
Hapse düşmene izin vermem.
Kazaydı.
Bana bak.
Olanlar kazaydı.
Bunun cezasını çekemezsin.
Onu öldürdüm.
Bir anlık öfkeyle yaptım. İsteyerek olmadı.
-Saçmalama. -Cezasını çekeceğim.
Sakin olmamız lazım.
Neden yardım ediyorsun?
Çünkü sen de bana ettin ve ailemi kurtardın.
Bana bak. Artık beraber değiliz.
Hatta birbirimizden nefret ediyoruz.
Yani Marina'yı öldürmeye sebebin yok.
Saati ne yapasın ki? Anladın mı?
Mantıklı olmaz. Sebebin olmaz.
Kimse sen olduğunu düşünmez.
Beraber değiliz.
Marina nerede?
Neden getirmiyorlar naaşını? Veda etmek istiyorum.
-Otopsi yapmaları gerek. -Bana ne otopsiden!
Hemen getirsinler kızımı!
-Ne oldu? Ne bakıyorsunuz? -Anne. Tamam.
Guzmán.
Marina nerede?
Kızım nerede?
-Omar, bankaya gidiyorum. Hemen gelirim. -Tamam.
On dakikamız mı vardı?
Ben idare ederim.
Babam dönene kadar.
Gel.
O zavallı kızı düşünmeden edemiyorum.
Sen olsan ne yapardım bilmiyorum.
Baba, ben iyiyim.
O okulu hiç sevmedim.
Okulla ne alakası var?
Her yerde olabilirdi.
Gitmek istiyor musun?
Peki.
Seneye de gitmek istiyorsan gidebilirsin.
Ama o çocuğun adını bir daha duymayacağım.
Yanına yaklaşmayacaksın.
Sadece derslerine çalışacaksın.
Dönebilirsin.
Ama bu şartlarla.
Olmaz.
Dönersem, şart kabul etmem.
Dönersem, diğerleri gibi öğrenci olarak dönerim.
Guzmán ile bir şey olur mu bilmem.
Ya da başka biriyle. Belki hiçbir şey olmaz.
Ama dönersem, koşulsuz dönerim.
Gördün mü bak seni nasıl değiştirdiler?
Baba, belki değişen ben değildim.
Belki o kız ben değildim.
Her şeyden çok ebeveynlerini memnun etmek isteyen bir kızdı o.
Belki ben farklıyımdır.
Ablan gibi mi?
Hayır.
Henüz kim olduğumu bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
Umarım annemle bunu kabullenir ve beni seversiniz.
Ama ben kendim olacağım baba. Kendim.
Kimin yaptığını biliyoruz.
1 Haziran günü saat 9.30 sularında...
...lisenin yüzme havuzuna gittin.
Marina oradaydı.
Gittikçe hararetlenen bir tartışma yaşadınız.
Sonra kupayı aldın
ve kafasının arkasına vurdun.
Hemen ölmedi.
Yani onu orada öylece ölmeye bıraktın.
Lütfen benimle gelin.
Biz böyle olduğuna inanıyoruz.
Daha da önemlisi...
...hâkim böyle olduğuna inanıyor.
Cinayet silahının nerede olduğunu söyle, bizi büyük dertten kurtar.
Kupa nerede?
Tabii ya...
...en ufak deliliniz yok. Sıfır.
O.
Marina Nunier'i öldürmekten tutuklusun.
-Ne diyorsunuz? -Sıkı tutun.
Ne diyorsunuz siz be?
-Tutun. -Ne diyorsunuz siz be?
Yüzüme bakıp tekrar söyleyin!
Tanığımız var. Kardeşin.
Sebep de var.
Mesajının kanıtladığı gibi kaçmaktan vazgeçmişti.
O yüzden onu öldürdün.
Samu! Marina'ya asla zarar vermeyeceğimi biliyorsun.
-Yakalayın! -Ona asla zarar vermezdim Samu!
Onu saat için öldürdüler.
Flaş bellekte babası hakkında bir sürü belge vardı. Karşılığında para istedik.
O insanlar çok fena. Evime girip kardeşime saldırdılar.
Hadi! Yüzüme bakın!
O saat... Saat Marina'daydı. Birisi onu öldürüp almış.
O zengin sikiklerden biri. O ufak markiz mesela.
-En çok şeyi o kaybederdi. -Saat ortada yok.
Şantaja dair kanıt da yok.
O herifle konuştuğum cep telefonu var.
Söylediklerine dair kanıt yok.
Tabii, zenginleri itham etmek için bana kanıt lazım.
Kahvaltı hazır.
Hayatım, iyi misin?
İyiyim.
Olacağım.
Her şey bitti.
Gel, krep yapmışlar ve çok lezzetli olmuş.
Kendini nasıl savunmak istersin?
Şöyle...
Cehenneme kadar yolun var.
Kalanını paket yaptırıp eve gidelim.
Yeterince içtin.
Orospu çocuğu!
Okulumuza gelmeseydin bunlar olmazdı.
-Suç bende mi yani? -Katil abin ve sende.
Onları sen tanıştırmadın mı?
Bununla yaşa.
Hayır. Durdurabilirdin ama yapmadın.
Öylece oturup hiçbir şey yapmadın. Suçlayacak birini
-arıyorsan git aynaya bak! -Ne demek bu?
Dur! Guzmán, yeter!
Kendi iyiliğin için gelecek sene okulumuza gelmeyi aklından bile geçirme.
Dünyanın senin olduğunu öyle çok söylemişler ki
inanır olmuşsun.
Derste görüşürüz Lucrecia.
Dönmene izin verirlerse.
Guzmán.
Ne işin var orada? İner misin lütfen?
Samuel haklıydı.
Ailemle veya Marina'yla konuşsaydım, hayatta olurdu.
Hayır.
Suçlu biri varsa o da Marina'yı öldürendir. Başkası değil.
Kardeşim öldü.
Biliyorum tatlım.
Biliyorum, çok acıtıyor.
Biliyorum çünkü... sana bir şey olsa, ölürüm.
Annenle baban da ölür.
O yüzden lütfen...
...daha fazla acıya sebep olma, olur mu?
İn artık şuradan!
Sana sarılmam lazım.
Gel.
Guzmán!
Lütfen.
Gel.
Bir daha böyle bir şeye kalkışırsan yemin ederim ben seni öldürürüm.
Sağ ol.
Hep yanımdasın.
Başka nerede olacağım?
Sana ihtiyacım var.
Hayır.
Benim sana var Lu.
GELİYOR MUSUN? SENİ BEKLİYORUZ
Benim yüzümden.
Abimi benim yüzümden tutukladılar.
Ona o kadar kızgındım ki Marina'yı öldürebileceğini sandım.
-Senin suçun değil. -Onu ben suçladım.
-Ama suçlu değil. -Biliyorum.
Yapmadığını kanıtlamanın yolu olmalı.
Katili kendi gözlerimizle görmüş olsak bile
bize kim inanır Samu?
Hiçbir faydası olmaz.
Christian, yardımın lazım.
Benim abim, senin en iyi arkadaşın. Elimizden geleni yapmalıyız.
Bir delil olmalı, bir şeyler.
Bana yardım etmelisin.
GELİYOR MUSUN, GELMİYOR MUSUN?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu