1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
Pierwszego czerwca około 21.30
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
wchodzisz na szkolny basen.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,600
Widzisz Marinę.
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
Wywiązuje się kłótnia...
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
Nagle chwytasz statuetkę
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
i uderzasz ją w tył głowy.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
Nie umiera od razu,
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,200
więc zostawiasz ją, a ona…
10
00:00:33,680 --> 00:00:34,560
się wykrwawia.
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
Taka jest nasza wersja.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
I, co ważne,
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
w taką wersję uwierzy sędzia.
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Masz coś na swoją obronę?
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Nano?
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Odbiorę cię wcześniej ze szkoły.
17
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
Uciekniemy w trakcie imprezy,
18
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
a zegarek oddamy o dziesiątej.
19
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
Co się dzieje?
20
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
Boisz się?
21
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
Opowiedz mi o Maroku.
22
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
O Asili. Jak tam jest?
23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
To małe miasto.
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,400
Trochę brudne.
25
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
Jedzie się tam kiepskimi drogami,
26
00:01:50,720 --> 00:01:54,840
ale ma piękną plażę obok targu.
27
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Kiedyś wpadniesz po mnie do znajomych
28
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
i obejrzymy razem zachód słońca.
29
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
Gdy szukałam tam apteki,
30
00:02:03,720 --> 00:02:07,040
znalazłam w okolicy klinikę,
która szuka wolontariuszy.
31
00:02:07,120 --> 00:02:10,600
Mogłabym pomagać ludziom,
którzy właśnie usłyszeli diagnozę.
32
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
Przeszłam przez to.
33
00:02:13,320 --> 00:02:17,240
Dobra, to ja po ciebie podjadę.
Ale obejrzymy zachód słońca.
34
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
Dobrze.
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
Nano, wybacz, ale jestem trochę...
36
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
zdenerwowana.
37
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Musisz mnie przytulić.
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Jutro, dobrze?
39
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
Tak.
40
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Co się stało?
41
00:02:46,920 --> 00:02:48,760
- Wszystko gra?
- A jak sądzisz?
42
00:02:49,680 --> 00:02:50,840
Jest dobrze?
43
00:02:51,800 --> 00:02:55,560
Drugi raz od kiedy wyszedłeś z więzienia,
ktoś się tu włamuje,
44
00:02:55,640 --> 00:02:57,520
szukając Bóg wie czego.
45
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
To zbieg okoliczności?
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Twój brat mógł zginąć.
47
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Słyszysz?
48
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
On mógł zginąć! Ja mogłam zginąć!
49
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Obchodzimy cię w ogóle?
50
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
- Obchodzimy cię?
- Mamo!
51
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
Napijmy się herbaty.
52
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
Teraz wolę whiskey.
53
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Rzucę okiem.
54
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
No już.
55
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
- Zrobiła bajzel.
- Trzęsła się.
56
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
- A ty?
- Ja też.
57
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
Szkoda mi zegarka.
58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Niepotrzebnie.
59
00:03:39,120 --> 00:03:40,840
- Nie było go tu.
- Kto go ma?
60
00:03:44,400 --> 00:03:45,280
No tak.
61
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Jasne.
62
00:03:48,640 --> 00:03:51,400
Im szybciej zapłacą,
tym szybciej wyjedziesz.
63
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
Prawda?
64
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
My wyjedziemy.
65
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
Oboje.
66
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Jutro.
67
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
- Czemu mi to mówisz?
- Mam dość.
68
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
Nie mogłem patrzeć ci w oczy.
69
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Od teraz…
70
00:04:07,720 --> 00:04:11,680
Już nigdy mnie nie okłamiesz,
bo już nigdy cię nie posłucham.
71
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Nie jesteśmy już braćmi.
72
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
Mała impreza na koniec roku szkolnego.
73
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Nie pozwolisz mi się pożegnać z kolegami?
74
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Masz wrócić po rozdaniu świadectw.
75
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Czemu jej nie puścisz?
76
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
Nic złego nie zrobiła. Chce się pożegnać.
77
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
Nie wtrącaj się.
78
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Chce się tylko pożegnać.
79
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Nie zaczynaj nawet.
80
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
Mam już dość użerania się z tobą.
81
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
- I dość...
- Czego?
82
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
Ojca?
83
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
Który dał ci życie?
84
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Wychowywał cię i karmił?
85
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
A ty przynosisz mi wstyd.
86
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
Nie kłóćcie się.
87
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Nie pójdę i tyle.
88
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Chce się tylko pożegnać.
89
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Dobrze.
90
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Rodzice mogą iść?
91
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
A bracia?
92
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
Tak bardzo chcesz gadać? To idź.
93
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
Przeprosisz dyrektorkę.
94
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
- Ja?
- Tak.
95
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
W tej rodzinie przepraszamy za pomyłki.
96
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Wyjdziemy z podniesionymi głowami.
97
00:05:34,120 --> 00:05:37,680
Zaatakowałeś moją rodzinę,
będzie cię to kosztować...
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Mieliśmy umowę.
99
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Złamałeś ją, wysyłając zbirów po zegarek.
100
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
Teraz zapłacisz milion.
101
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Zwariowałeś.
102
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
To ty zwariowałeś.
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Oddam te dokumenty prasie.
104
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
I nie zobaczysz ani grosza.
105
00:05:53,640 --> 00:05:57,720
Jestem przyzwyczajony do biedy.
Do gównianego życia. A ty?
106
00:05:57,800 --> 00:06:02,040
Co poczujesz, kiedy stracisz firmę,
dom i całą rodzinę?
107
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
Przemyśl to.
108
00:06:04,640 --> 00:06:05,560
Milion.
109
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
Masz czas do siódmej.
110
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
Dzień dobry.
111
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
Dzień dobry.
112
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Idziecie na imprezę?
113
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
- Start o siódmej.
- Mamy świętować?
114
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Jutro rano idziemy do lekarza.
115
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
Teraz milczysz?
116
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Bardzo was kocham.
117
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
Może kiedyś mi wybaczycie.
118
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Tak, mów.
119
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Żartujesz?
120
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Jak to go nie masz?
121
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
A szukali?
122
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
Oczywiście, wszędzie.
123
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Przeszukali cały dom.
124
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
No nie wiem.
125
00:07:01,920 --> 00:07:05,440
To debil, może nas wysłać do więzienia,
nawet jak zapłacimy.
126
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Widzisz, co narobiłaś?
127
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
Nie możemy się poddać.
128
00:07:19,720 --> 00:07:21,960
Skończmy to, zanim zrujnują nam życia.
129
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
Odwołałaś wycieczkę do Chorwacji?
130
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
Ktoś musiał.
131
00:07:32,200 --> 00:07:35,800
Nasze rodziny miały nadal podróżować,
jakbyśmy byli parą?
132
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
Nie mieszajmy w to rodzin,
póki nic nie jest pewne.
133
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Carla?
134
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Może jeszcze się uda.
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,760
W jakim świecie żyjesz?
136
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Słyszałeś ją?
137
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
Pytam po raz ostatni.
138
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
Pozwolisz mu odbić twoją dziewczynę?
139
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
Ignoruje mnie.
140
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
- Nie słucha.
- Przestań gadać.
141
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Pokaż, że ją kochasz. Zrób coś!
142
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Łatwo ci mówić.
143
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
Jak?
144
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
Mam to przeliterować?
145
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Guzmán...
146
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Możemy pogadać?
147
00:08:16,760 --> 00:08:20,320
Podejrzewam, że wykorzystają imprezę,
by Marina się wymknęła.
148
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
Z pieniędzmi z szantażu?
149
00:08:24,480 --> 00:08:26,720
Wziął twoją działkę, więc go wydasz?
150
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
Brata mam w dupie.
151
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Martwię się o twoją siostrę.
152
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
Mnie nie posłucha.
153
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
Mnie też.
154
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
Możesz coś zrobić.
155
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
Pogadaj z rodzicami, zajmą się tym.
156
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Mógłbym.
157
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
Ale nie.
158
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Jak to?
159
00:08:48,040 --> 00:08:50,280
Może uciec choćby na księżyc.
160
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Troszczę się o kogoś,
kto ciągle chce skoczyć z klifu.
161
00:08:54,000 --> 00:08:55,240
Niech skacze.
162
00:08:55,720 --> 00:08:57,400
Może się czegoś nauczy.
163
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
- To twoja siostra.
- Wyruchała cię.
164
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Mnie i moją rodzinę też.
165
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
Okradła nas, szantażowała…
Razem z Nano.
166
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
Czemu z nim nie gadasz?
167
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Z tego samego powodu co ja.
168
00:09:11,520 --> 00:09:14,680
Wiesz, że jeśli coś im się stanie,
to na to zasłużyli.
169
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
- Wiesz coś o...
- O Omarze?
170
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
Też go nie widuję.
171
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
Co tam, panowie? Ostatni dzień!
172
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Olé.
173
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Co to za grobowe miny?
174
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
To ja mam cztery przedmioty na wrzesień.
175
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
Wy nie, a wyglądacie,
jakby wam zabili rodziców.
176
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Napijcie się, musimy świętować.
177
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
Nie.
178
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Chcesz trochę?
179
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Wiesz, co robi Nano?
180
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
Zajebistą robotę, ot co.
181
00:09:53,560 --> 00:09:56,680
Kozak z niego.
Nie widzisz, że ma teraz przyszłość?
182
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
A my domek na lato w Maroku.
183
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Czego chcieć więcej?
184
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Rozchmurz się.
185
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
Nie wypij całej butelki!
186
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
- Pozwól.
- Nie waż się.
187
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
- Pomogę ci.
- Pomożesz?
188
00:10:25,840 --> 00:10:28,120
Wiesz, co robisz naszym rodzinom?
189
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Wstydź się, zdradziłaś nas.
190
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Nic im nie będzie.
191
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
Niech tylko zapłaci, stać go na to.
192
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
Bo twojemu chłopakowi można ufać.
193
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
A jak da zegarek prasie?
194
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Nie zrobi tego.
195
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
Na pewno ci zaufam!
196
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
Zegarek jest bezpieczny.
197
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
Ty go masz?
198
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
Marina go ma.
199
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
- Tak powiedziała?
- Prawie.
200
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Co ona wyprawia?
201
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Ucieka z bratem Samuela.
202
00:11:03,160 --> 00:11:04,720
To ich wspólny plan.
203
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
Kiedy?
204
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
Rodzice ją obserwują,
więc pewnie w trakcie imprezy.
205
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
Już nie zawita do domu.
206
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Czemu pytasz?
207
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
Czyli ma go ze sobą.
208
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Przebierasz się?
209
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Za chwilę.
210
00:11:31,760 --> 00:11:33,440
Odwlekam ten moment.
211
00:11:34,560 --> 00:11:36,240
Ostatni raz mam to na sobie.
212
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Spotkamy się jeszcze?
213
00:11:43,680 --> 00:11:47,960
Ojciec każe mi zmienić szkołę po to,
żebym cię już nie widziała.
214
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
Co tam u szczęśliwej pary?
215
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
- Lu, co tu robisz?
- Dodaję splendoru.
216
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Dużo splendoru.
217
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
Bo wszystko wygląda tanio.
218
00:12:03,520 --> 00:12:05,000
Nadia, czemu idziesz?
219
00:12:05,480 --> 00:12:09,280
Nie stoję na drodze waszego związku
ani waszego szczęścia.
220
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Możesz zostać.
221
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
Nie żartuję. Trudna z niej kobieta.
222
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
- Nie będzie ci łatwo.
- Zadowolona?
223
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
Tak.
224
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
Kimże ja jestem, żeby was rozdzielać?
225
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
Koniec końców nic nas nie łączyło.
226
00:12:31,480 --> 00:12:32,400
A haczyk?
227
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Nie ma żadnego.
228
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
Wiem, czasami przesadzam z ambicją,
229
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
nawet kiedy nagroda nie jest tego warta.
230
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
KONIEC ROKU SZKOLNEGO
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Daj nam dwa.
232
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
Żadnego ponczu, dziękuję.
233
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Masz.
234
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
Napij się.
235
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
Rozprosz kelnera, dobra?
236
00:13:35,840 --> 00:13:40,720
Przepraszam, macie jakieś butelki albo...
237
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Cześć.
238
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
Umiesz otworzyć wytrychem kłódkę?
239
00:14:38,400 --> 00:14:40,120
Czemu miałbym to umieć?
240
00:14:40,680 --> 00:14:44,320
Jasne, umiem wszystko.
Tak to już jest w szkole życia.
241
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Polo ma moje zdjęcia.
242
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Chyba wrzuci je do sieci.
243
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
Ma do mnie wielki żal.
244
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
- Spuszczę mu wpierdol.
- To pogorszy sprawę.
245
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Muszę dostać jego plecak.
246
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
Jest w szafce 134.
247
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
Zobaczę.
248
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
Przepraszam.
249
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
Porozmawiamy?
250
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Nie mamy o czym.
251
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
Mam propozycję,
252
00:15:17,600 --> 00:15:19,280
żeby Nadia tu została.
253
00:15:20,400 --> 00:15:23,240
Jeśli pozwoli pan jej zostać jeszcze rok,
254
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
to będę się od niej trzymał z daleka.
255
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Znudziła ci się?
256
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
Nie.
257
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
Nie.
258
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
Ale obaj wiemy,
że nie mamy razem przyszłości.
259
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Za to ona ma przyszłość w tej szkole.
260
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Może mi pan ufać.
261
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
Mam wiele wad.
262
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Ale dotrzymuję słowa.
263
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Muszę wracać.
264
00:16:19,920 --> 00:16:20,760
Cholera.
265
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
Zawsze tak będzie?
266
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Kiedy uwolnisz się od ojca?
267
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
A ty od twojego?
268
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Ile razy zagrasz przez lato?
269
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Ile razy chcesz grać?
270
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
Chcę tylko być z tobą.
271
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
Mamy przerąbane.
272
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Ojciec stale mnie obserwuje.
273
00:16:47,200 --> 00:16:50,080
Jestem wolny tylko wtedy,
kiedy idzie do banku.
274
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Dziesięć minut wolności.
Moja oferta na lato.
275
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
Dla jednej z uczennic przedostatniej klasy
276
00:17:06,120 --> 00:17:12,040
ta nagroda to nie tylko
radość z dobrze wykonanej pracy,
277
00:17:12,520 --> 00:17:18,880
ale też stypendium naukowe
do naszego liceum na Florydzie,
278
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
skąd będzie mogła aplikować
do uniwersytetu z Ivy League.
279
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
Nagrodę otrzymuje...
280
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Marina Nunier.
281
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
Cześć.
282
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Bardzo dziękuję za nagrodę,
ale ktoś inny zasłużył na nią bardziej.
283
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
Ja w tym roku nie mam być z czego dumna.
284
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
Wykorzystam tę okazję,
żeby was przeprosić.
285
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Za wszystko.
286
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Za zawód, który sprawiłam.
287
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Jedna osoba sprawiła, że czułam tak wiele.
288
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
Chciałam to powstrzymać.
289
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Chciałam być...
290
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
dobrą córką i dobrą siostrą.
291
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
Chciałam czuć to, co ty, Samu.
292
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
Chciałabym mieć wehikuł czasu
i zacząć od nowa.
293
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Ale byłam sobą.
294
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
IMPREZA NA ZAKOŃCZENIE ROKU
295
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
Byłam uparta,
nie zważałam na niebezpieczeństwo.
296
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
I ciągle...
297
00:18:49,160 --> 00:18:50,640
wpadałam w kłopoty.
298
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
Przepraszam.
299
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Co tu robisz?
300
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
A ty?
301
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
Chciałam pomyśleć.
302
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Marina,
303
00:20:06,720 --> 00:20:07,640
zostań.
304
00:20:10,480 --> 00:20:11,400
Proszę.
305
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Nie dla mnie.
306
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
Dla siebie.
307
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
Widziałeś, jak na mnie patrzyli?
308
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
Nic i nikogo tu już nie mam.
309
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Nienawidzą mnie.
310
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Ja nie.
311
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Chciałbym, ale nie potrafię.
312
00:20:43,280 --> 00:20:46,320
Jeśli ja wybaczyłem ci to,
co mi zrobiłaś,
313
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
to reszta też ci wybaczy.
314
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
Niby jak?
315
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
Nie możesz uciekać, nie tędy droga.
316
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
Nie po tym szantażu.
317
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
Nie wyrzucaj do kosza przyszłości
dla gościa, którego ledwo znasz.
318
00:21:08,160 --> 00:21:11,480
Nie rób czegoś,
czego będziesz żałować do końca życia.
319
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Proszę.
320
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
Nie.
321
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
NANO, WYBACZ MI.
322
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
NIE MOGĘ UCIEC. WYBACZ
323
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Już jadę.
324
00:22:33,080 --> 00:22:35,560
Nie jestem pewna.
325
00:22:37,360 --> 00:22:38,320
Sama nie wiem.
326
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Gdzie jesteś?
327
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Na basenie.
328
00:22:43,880 --> 00:22:46,760
Będę tam za chwilę, nigdzie nie idź.
329
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
- Guzmán.
- Co ty robisz?
330
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
Ona nie chce zmienić zdania. Zrób coś!
331
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
- Kto?
- Marina.
332
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Powiedziała, że wyjeżdża.
333
00:23:04,520 --> 00:23:05,360
Zostaw mnie.
334
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
- Idź już.
- Proszę cię!
335
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
Masz ten plecak?
336
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
- Nie otworzyłeś?
- Nie chciałem.
337
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
To szafka Mariny.
338
00:23:24,320 --> 00:23:25,160
No i co?
339
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Prosiłam, bo to dla mnie ważne.
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
- Ciągle możesz...
- Nie chcę.
341
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
Nie będę twoim pieskiem
ani twoim chłopcem na posyłki.
342
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
Chce się ruchać? Ruchamy się.
343
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
Chce ukraść plecak? Kradnę plecak.
344
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Nie.
345
00:23:41,920 --> 00:23:44,720
- Co z tobą?
- Carla, mam dość.
346
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Chcę, żebyśmy byli równi.
347
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Chcę, żebyśmy byli razem na poważnie.
348
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
Ja jestem biedny, ty jesteś markizą,
349
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
a nasz związek
udałby się tylko w filmie Disneya.
350
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
Ale chcę spróbować na poważnie.
351
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Chcę zaryzykować.
352
00:23:59,960 --> 00:24:03,320
Nie chcę być twoim żigolakiem,
złodziejem albo kimś innym.
353
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Śmiej się.
354
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
Powiem ci coś, ale nie jako żigolakowi.
355
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
Nie mówię tego też do złodzieja.
356
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Podnieciłam się.
357
00:24:36,920 --> 00:24:38,160
Co tu robisz?
358
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Marina, zegarek.
359
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
Co?
360
00:24:42,680 --> 00:24:44,040
Daj mi ten zegarek.
361
00:24:44,120 --> 00:24:45,160
Słyszysz?
362
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
- Dawaj go...
- Nie.
363
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
Daj mi go, kurwa, proszę!
364
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Po cholerę się wtrącasz?
365
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
- Okradłaś moją dziewczynę!
- Nie jesteście razem!
366
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
Co?
367
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
Czyli...
368
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
myślałeś, że jak dasz jej ten zegarek,
369
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
to do ciebie wróci? O cholera.
370
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
Z czego się śmiejesz?
371
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
Z czego się, kurwa, śmiejesz?
372
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
Wiesz, kim jesteś?
373
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Zwykłą złodziejką, ot kim!
374
00:25:13,680 --> 00:25:18,080
Tak! Zdradziłaś swoich ludzi
dla pierwszego lepszego gościa z osiedla.
375
00:25:18,160 --> 00:25:20,880
- Zostaw mnie.
- Wiesz, co robi twoja kobieta?
376
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
Zakochuje się
w pierwszym gościu z osiedla.
377
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
- Nie pogrywaj ze mną.
- Będzie jeszcze gorzej.
378
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
- Nie wróci do ciebie.
- Oddaj zegarek.
379
00:25:29,840 --> 00:25:31,200
Wykorzystuje cię.
380
00:25:31,280 --> 00:25:32,840
Masz go w kieszeni?
381
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
- Wykorzystuje cię.
- Marina, daj mi go!
382
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Wykorzystuje cię, Polo!
383
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
Jak oni wszyscy! Jak mój brat!
Jesteś ich marionetką!
384
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
Współczuję ci.
385
00:27:03,480 --> 00:27:04,400
Cholera.
386
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Co się dzieje?
387
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
Co się stało?
388
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Coś ty zrobił?
389
00:27:48,680 --> 00:27:49,640
Nie wiem.
390
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Chyba nie oddycha.
391
00:27:54,640 --> 00:27:55,840
Kto?
392
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
Ktoś tam był?
393
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Czy ktoś cię widział?
394
00:28:14,480 --> 00:28:15,360
Dobrze.
395
00:28:17,360 --> 00:28:20,480
Musimy zmyć krew. Chodź tu.
396
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
Ręce, pokaż mi ręce.
397
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Cholerna koszula.
398
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
- Christian.
- Co?
399
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Masz jakąś koszulę?
400
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
- Wytłumaczcie…
- Koszula, kurwa!
401
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Spójrz na mnie!
402
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Pozbądź się statuetki.
403
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Nikt nie może cię z nią widzieć.
404
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
Kto, kurwa, nie oddycha?
405
00:28:43,200 --> 00:28:46,320
Polo, kto nie oddycha? Do cholery!
406
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Marina.
407
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
Proszę wszystkich o uwagę.
408
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Proszę spokojnie opuścić salę.
409
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
Miał miejsce wypadek.
410
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
Podkreślam – spokojnie.
411
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
Bardzo dziękuję.
412
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
- Uspokoisz się?
- Jak możesz tak mówić?
413
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
Jest tu policja, mnie też przesłuchają.
414
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
Nic nie powiesz.
415
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
- Nic nie widziałeś.
- Widziałem! On zabił Marinę!
416
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
Tuszujemy morderstwo!
417
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
Chciałeś ze mną być?
418
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
Stać się jednym z nas?
419
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
Być na równi?
420
00:32:25,960 --> 00:32:31,680
W naszym świecie
zawsze się wzajemnie bronimy.
421
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Polo to zrobił.
422
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
Dla mnie.
423
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Gdybyś tylko otworzył tę szafkę,
to by nie musiał.
424
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Wiesz, co narobiłeś?
425
00:32:44,640 --> 00:32:47,000
To znacznie poważniejsze!
426
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Chcesz filmu Disneya?
427
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
To twoja wielka szansa.
428
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
Wykorzystaj ją.
429
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
Nazywasz się Guzmán?
430
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
Tak.
431
00:32:59,800 --> 00:33:02,080
- Możemy porozmawiać?
- Czemu?
432
00:33:02,800 --> 00:33:05,000
- Podejdź ze mną.
- Gdzie jest Marina?
433
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- Guzmán.
- Gdzie moja siostra?
434
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
- Guzmán, uspokój się.
- Gdzie ona jest?
435
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Pytam, gdzie ona jest!
436
00:33:12,320 --> 00:33:13,440
Guzmán, spokojnie.
437
00:33:13,520 --> 00:33:16,000
- Porozmawiajmy.
- Gdzie ona jest?
438
00:33:20,920 --> 00:33:21,760
Polo.
439
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
Pozbyłeś się...
440
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
Dobrze.
441
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
Od razu mnie przejrzą,
jak tylko zacznie się przesłuchanie.
442
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
Posłuchaj mnie.
443
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Wróciłeś do domu, byłeś pijany.
444
00:33:51,720 --> 00:33:55,400
Napisałam ci wiadomość,
bo zdarzyło się coś poważnego.
445
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
Powtórz.
446
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
Polo, powtórz.
447
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
Upiłem się i wróciłem do domu.
448
00:34:11,720 --> 00:34:13,480
Mamy wyszły na kolację.
449
00:34:15,280 --> 00:34:18,400
Moja dziewczyna
zadzwoniła ze strasznymi wieściami.
450
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Wtedy wróciłem do szkoły.
451
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
- Kiedy wyszedłeś z imprezy?
- Nie wiem.
452
00:34:25,040 --> 00:34:26,080
Około dziewiątej.
453
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
Poszedłeś do domu?
454
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
Ktoś może to potwierdzić?
455
00:34:34,360 --> 00:34:35,440
Dom był pusty.
456
00:34:35,960 --> 00:34:38,600
Macie w domu monitoring?
457
00:34:38,680 --> 00:34:42,120
Możemy sprawdzić nagrania,
żeby potwierdzić godzinę?
458
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Czy jestem podejrzany?
459
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
Nie, to rutynowa kontrola, nie martw się.
460
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
Wszystko będzie w porządku,
jak sprawdzimy monitoring.
461
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
To tyle.
462
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
Dobrze się czujesz?
463
00:34:59,560 --> 00:35:00,480
Coś się stało?
464
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
Nie.
465
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
Słuchaj...
466
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
Może dzisiaj przygotujemy plan na lato?
467
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
Bez pośpiechu.
468
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
Zapomnimy o tym.
469
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
Nie chcę jechać na zawody.
470
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
Chcę zostać w domu.
471
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
Nie chcę już grać.
472
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
Taka strata jest straszna.
473
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
Nie mam pojęcia, co teraz czujesz.
474
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
Ale trzeba żyć.
475
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
Nieważne, jak jest ciężko,
musimy dalej żyć.
476
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Wiem. Chcę dalej żyć.
477
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
Ale chcę, żeby to było moje życie.
478
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Nie chcę już grać w tenisa.
479
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
To koniec.
480
00:36:32,040 --> 00:36:32,880
Tam.
481
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
Dziękuję.
482
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
Kocham cię.
483
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
Sprawdzą kamery i dowiedzą się,
kiedy wróciłem.
484
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
Przyłapią mnie na kłamstwie.
485
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
Kurwa, nie powinienem był mówić,
że wróciłem.
486
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- To było głupie.
- Byłeś pijany.
487
00:37:15,480 --> 00:37:18,360
Mogłeś się zgubić po drodze do domu.
488
00:37:19,120 --> 00:37:20,640
Wymyślimy coś.
489
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Nie pójdziesz do więzienia.
490
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
To był wypadek.
491
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Spójrz na mnie.
492
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
To był wypadek.
493
00:37:30,880 --> 00:37:32,200
Nie zapłacisz za to.
494
00:37:32,720 --> 00:37:33,560
Zabiłem ją.
495
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
Nie chciałem, straciłem kontrolę.
496
00:37:38,040 --> 00:37:39,640
- Bredzisz.
- Zapłacę za to.
497
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
Musimy zachować spokój.
498
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
Czemu to robisz?
499
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
Bo pomogłeś mi uratować rodzinę.
500
00:37:53,080 --> 00:37:54,000
Posłuchaj mnie.
501
00:37:54,560 --> 00:37:55,920
Nie jesteśmy już razem.
502
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Wręcz się nienawidzimy.
503
00:37:58,680 --> 00:38:00,920
Nie miałeś motywu.
504
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
Po co byłby ci ten zegarek?
505
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
To nie ma sensu. Nie masz motywu.
506
00:38:06,840 --> 00:38:08,520
Nikt nie pomyśli, że to ty.
507
00:38:26,840 --> 00:38:28,040
Nie jesteśmy razem.
508
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
Gdzie jest Marina?
509
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Chcę się z nią pożegnać.
510
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
- Muszą wykonać autopsję.
- Mam to gdzieś!
511
00:38:41,480 --> 00:38:43,120
Mają ją przyprowadzić!
512
00:38:46,400 --> 00:38:49,120
- Na co się gapicie?
- Mamo, już dość.
513
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Guzmán.
514
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
Gdzie jest Marina?
515
00:38:55,280 --> 00:38:56,240
Gdzie ona jest?
516
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
- Idę do banku, zaraz wracam.
- Dobrze.
517
00:39:15,640 --> 00:39:16,880
Mamy dziesięć minut?
518
00:39:24,560 --> 00:39:25,400
Zastąpię cię.
519
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
Do powrotu taty.
520
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Chodź.
521
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Ciągle myślę o tej biedaczce.
522
00:39:48,880 --> 00:39:50,920
Gdyby tobie się coś stało...
523
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
Nic mi nie jest.
524
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
Nigdy nie lubiłem tej szkoły.
525
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Co ona ma z tym wspólnego?
526
00:40:02,280 --> 00:40:03,920
Mogła zginąć wszędzie.
527
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
Chcesz wrócić?
528
00:40:07,800 --> 00:40:08,640
Dobrze.
529
00:40:09,200 --> 00:40:11,640
Możesz tam wrócić w przyszłym roku.
530
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Ale nie chcę słyszeć o tym chłopcu.
531
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Nie zbliżaj się do niego.
532
00:40:22,480 --> 00:40:24,240
Masz się tylko uczyć.
533
00:40:24,720 --> 00:40:25,760
Możesz wrócić.
534
00:40:27,000 --> 00:40:28,440
Ale to są moje warunki.
535
00:40:30,200 --> 00:40:31,040
Nie.
536
00:40:32,360 --> 00:40:34,120
Jeśli wrócę, to bezwarunkowo.
537
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
Będę taką uczennicą jak inni.
538
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
Może będę z Guzmánem,
539
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
może z kimś innym, a może z nikim.
540
00:40:44,760 --> 00:40:47,200
Ale jeśli mam wrócić, to bezwarunkowo.
541
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
Widzisz, jak cię zmienili?
542
00:40:50,640 --> 00:40:53,560
Może wcale się nie zmieniłam?
543
00:40:55,560 --> 00:40:57,000
Może to nie byłam ja?
544
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
To była dziewczynka,
która chciała tylko zadowolić rodziców.
545
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Może jestem inna?
546
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Jak twoja siostra?
547
00:41:09,200 --> 00:41:10,040
Nie.
548
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
Nie wiem, kim jestem.
549
00:41:13,640 --> 00:41:14,680
Ale się dowiem.
550
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
I mam nadzieję,
że zaakceptujecie mnie i pokochacie.
551
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
Bo będę sobą, tato.
552
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Wiemy, kto ją zabił.
553
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
Pierwszego czerwca około 21.30
554
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
wchodzisz na szkolny basen.
555
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
Widzisz Marinę.
556
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
Wywiązuje się kłótnia...
557
00:41:51,080 --> 00:41:54,920
Nagle chwytasz statuetkę
i uderzasz ją w tył głowy.
558
00:41:56,800 --> 00:42:00,800
Nie umiera od razu,
więc zostawiasz ją, a ona się wykrwawia.
559
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
Podejdźcie ze mną.
560
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
Taka jest nasza wersja,
561
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
i, co ważne,
562
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
w taką wersję uwierzy sędzia.
563
00:42:29,360 --> 00:42:32,720
Oszczędź nam czas i powiedz,
gdzie jest narzędzie zbrodni.
564
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Statuetka.
565
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
No tak.
566
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
Nie macie dowodów.
567
00:42:43,520 --> 00:42:44,360
To on.
568
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Jesteś aresztowany
pod zarzutem morderstwa.
569
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
- Co?
- Trzymajcie go.
570
00:42:49,000 --> 00:42:52,200
Co ty, do cholery, mówisz?
571
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
- Trzymać go.
- Co ty, kurwa, mówisz?
572
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Spójrz mi w oczy i to powtórz.
573
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
Mamy świadka, twojego brata.
574
00:42:59,240 --> 00:43:00,160
Mamy motyw.
575
00:43:00,240 --> 00:43:03,560
Wiadomości udowadniają,
że zmieniła zdanie.
576
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
Dlatego ją zabiłeś.
577
00:43:04,960 --> 00:43:05,800
Samu!
578
00:43:05,880 --> 00:43:08,480
Wiesz, że nigdy bym jej nie skrzywdził!
579
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
- Trzymajcie go!
- Nigdy, Samu!
580
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
Zginęła dla zegarka.
581
00:43:12,600 --> 00:43:16,880
Na pendrivie były brudy na jej ojca,
chcieliśmy dostać za nie pieniądze.
582
00:43:16,960 --> 00:43:20,000
Są bezlitośni.
Włamali się do nas, zaatakowali Samu.
583
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Spójrz mi w oczy!
584
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
To Marina miała zegarek.
Ktoś ją zabił i go wziął.
585
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
Jeden z tych bogaczy.
586
00:43:29,280 --> 00:43:30,360
Może mała markiza?
587
00:43:30,440 --> 00:43:33,400
- Miała najwięcej do stracenia.
- Nie mamy zegarka.
588
00:43:33,480 --> 00:43:35,160
Ani dowodów na szantaż.
589
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
Macie telefon, z którego dzwoniliśmy.
590
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Nie udowodnisz, co mówiłeś.
591
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
Jasne, to ja potrzebuję dowodów,
bo oskarżam bogaczy.
592
00:43:44,040 --> 00:43:45,520
Podano śniadanie.
593
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
Nic ci nie jest?
594
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
Nie.
595
00:43:57,320 --> 00:43:58,520
I nic mi nie będzie.
596
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
To koniec.
597
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
Chodź, zrobili naleśniki.
Są naprawdę pyszne.
598
00:44:14,520 --> 00:44:16,520
Masz coś na swoją obronę?
599
00:44:18,440 --> 00:44:19,280
Tak.
600
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
Idźcie do diabła.
601
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Weźmy na wynos i chodźmy do domu.
602
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Wystarczy ci.
603
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
Skurwysynu!
604
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
Gdyby nie ty, nic by się nie stało!
605
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
- To moja wina?
- Twoja i twojego brata.
606
00:44:43,840 --> 00:44:45,560
Ty ich sobie przedstawiłeś.
607
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
Żyj z tym.
608
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
To ty mogłeś temu zapobiec.
609
00:44:49,520 --> 00:44:52,200
Ale nic nie zrobiłeś. Szukasz winnego?
610
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
- Spójrz w lustro!
- O czym ty gadasz?
611
00:44:56,400 --> 00:44:58,240
Guzmán, dość!
612
00:45:12,360 --> 00:45:16,480
Dla własnego dobra
lepiej nie wracaj do naszej szkoły.
613
00:45:18,640 --> 00:45:22,440
Stale słyszysz, że świat należy do ciebie,
i w to uwierzyłaś?
614
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
Do zobaczenia w szkole.
615
00:45:29,080 --> 00:45:30,400
Jeśli cię wpuszczą.
616
00:45:54,840 --> 00:45:55,680
Guzmán.
617
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Co ty robisz? Zejdź, proszę.
618
00:46:01,480 --> 00:46:02,600
On ma rację.
619
00:46:03,120 --> 00:46:05,760
Gdybym z nią porozmawiał,
to ciągle by żyła.
620
00:46:07,120 --> 00:46:07,960
Nie.
621
00:46:08,600 --> 00:46:11,120
Tylko człowiek, który ją zabił,
jest winny.
622
00:46:11,600 --> 00:46:12,440
Nikt inny.
623
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
Moja siostra nie żyje.
624
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
Wiem, skarbie.
625
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
Wiem, że to boli.
626
00:46:24,320 --> 00:46:28,160
Wiem, bo gdyby coś ci się stało,
też bym umarła.
627
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
Podobnie jak twoi rodzice.
628
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Proszę...
629
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
Nie rań nas więcej.
630
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
Zejdź już stamtąd!
631
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
Muszę cię przytulić.
632
00:46:47,080 --> 00:46:47,920
Chodź.
633
00:46:56,160 --> 00:46:57,400
Guzmán!
634
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
Proszę.
635
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
No już.
636
00:47:16,120 --> 00:47:19,800
Jeszcze raz coś takiego zrobisz,
a sama cię zabiję.
637
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Dziękuję.
638
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Zawsze tu jesteś.
639
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
A gdzie miałabym być?
640
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Potrzebuję cię.
641
00:47:36,560 --> 00:47:37,400
Nie.
642
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
To ja cię potrzebuję.
643
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
PRZYJDZIESZ? CZEKAMY
644
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
To przeze mnie.
645
00:48:06,080 --> 00:48:08,040
Aresztowali go przeze mnie.
646
00:48:10,240 --> 00:48:13,120
Ze złości myślałem, że mógł ją zabić.
647
00:48:15,160 --> 00:48:17,280
- Nie obwiniaj się.
- Oskarżyłem go.
648
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
- A jest niewinny.
- Wiem.
649
00:48:20,880 --> 00:48:23,200
Musi być jakiś dowód.
650
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Nawet gdybyśmy widzieli mordercę,
651
00:48:26,360 --> 00:48:27,680
to kto nam uwierzy?
652
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
Nic z tego nie będzie.
653
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
Musisz mi pomóc.
654
00:48:32,800 --> 00:48:34,520
To mój brat, twój przyjaciel.
655
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
Musimy coś zrobić.
656
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Musi być jakiś dowód.
657
00:48:39,080 --> 00:48:40,280
Musisz mi pomóc.
658
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
IDZIESZ CZY NIE?
659
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
Napisy: Jędrzej Kogut