UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No dia um de junho, às 9:30 da noite,
entraste na piscina da escola.
A Marina estava lá.
Tiveram uma discussão que se agravou...
Até que pegaste no troféu
e atingiste-a na nuca.
Não morreu logo.
O que significa que a deixaste lá,
a morrer.
É isto que cremos que aconteceu,
e, mais importante,
o que o juiz acha que aconteceu.
Tens algo a dizer em tua defesa?
Nano?
Vou buscar-te mais cedo à escola.
Aproveitas para sair durante a festa,
e fazemos a troca às dez.
Então? Que se passa?
Estás com dúvidas?
Fala-me de Marrocos.
Sobre Asilah. Como é?
É pequena...
Um pouco suja.
Só se chega lá de carro, por ruas de merda...
... mas tem uma praia incrível, junto ao mercado.
Podias ir ter comigo, depois de sair com os meus colegas,
e íamos ver o pôr do sol juntos, que é incrível.
Estava à procura de sítios onde arranjar medicamentos,
e encontrei uma clínica onde precisam de voluntários.
Podia ajudar as pessoas que receberam o mesmo diagnóstico.
Já passei por isso.
Certo, vou buscar-te. Mas vemos o maldito pôr do sol.
Está bem.
Desculpa, Nano, estou um pouco...
... nervosa.
Preciso dum abraço dos teus.
Amanhã, está bem?
Está bem.
Que aconteceu?
Estão bem?
Que achas?
Achas que estamos bem?
É a segunda vez que entram cá em casa,
à procura sabe-se lá de quê,
desde que saíste da prisão.
Que coincidência.
Podiam ter matado o teu irmão.
Ouviste-me?
Podiam ter matado o teu irmão. E a mim também!
Importas-te connosco?
- Importas-te connosco? - Mãe!
Que tal se tomarmos um chá?
Agora preferia uísque.
Deixa-me ver.
Anda lá.
- Que confusão causou a mãe. - Estava a tremer.
- Ela ou tu? - Ambos.
Lamento pelo teu maldito relógio.
Não lamentes.
- Não estava cá. - Quem o tem?
Claro.
Boa. Quanto mais cedo tiveres o dinheiro, mais depressa te vais.
Certo?
Vamos embora daqui.
Os dois.
Amanhã.
- Porque me contas isso? - Estou farto de te mentir.
De não te poder olhar nos olhos.
- Juro que a partir de agora... - Nunca mais terás de me mentir,
pois não quero voltar a ouvir nenhuma merda tua.
Para mim, já não és nada.
É uma pequena festa para celebrar o fim do ano.
A sério que não me vais deixar dizer adeus aos meus colegas?
Quero-te em casa assim que recebas as notas.
Porque não deixas que vá?
Não fez nada de mal.
Só se quer despedir.
Não te metas.
Só se quer despedir.
Omar, não me chateies.
Não quero saber. Estou farto de te aturar.
- Farto de... - Farto de quê?
Do teu pai?
Do que te deu a vida,
que te criou, que te alimentou e em troca só lhe trazes vergonha?
Por favor, não discutam.
Se não posso ir, então não vou.
Só se quer despedir.
Está bem.
Os pais podem ir?
E os irmãos?
Se queres tanto falar, também vens.
Assim pedes desculpa à diretora.
- Eu? - Sim.
Nesta família, quando alguém se engana, pede desculpa.
Vamos sair desse colégio com a cabeça levantada.
Vieste atrás da minha família, filho da puta. Vai-te custar...
Tínhamos um acordo.
E tu quebraste-o quando enviaste durões roubar o relógio.
Agora vai custar-te um milhão.
Estás louco, miúdo.
Tu é que és louco.
Vais conseguir que os papéis acabem nos jornais.
E aí não verias um cêntimo.
Estou habituado a não ter nada. A viver na merda. Então e tu?
Como te sentirás ao perder o teu negócio,
a tua casa, a puta da tua família?
Pensa nisso, meu.
Um milhão.
Tens até amanhã às sete.
Bom dia.
Vão à festa?
- Começa às sete. - Não temos nada a celebrar.
Amanhã de manhã temos consulta com o médico.
Não tens nada a dizer, agora?
Amo-vos muito.
E espero que um dia me perdoem.
Olá. Diz.
Estás a brincar?
Como assim, não o tens?
Procuraram bem?
Claro, procuraram em todo o lado.
Deram a volta ao sítio.
Não sei.
Este tipo não é esperto, pode mandar-nos para a cadeia,
quer paguemos ou não.
Percebes o que fizeste?
Não, não podemos ceder.
Temos de acabar com isto ou arruinam-nos a vida.
A sério que cancelaste a viagem à Croácia?
Alguém tinha de o fazer.
Ou querias que as duas famílias viajassem
como se estivéssemos juntos?
É melhor deixarmos as famílias de lado até ser definitivo.
Carla?
Ainda podemos resolver as coisas.
Em que mundo paralelo vives?
Ouviste-a?
Polo, pela última vez.
Vais deixar que aquele tipo te roube a namorada?
Não vês como me ignora?
- Não me ouve. - Então para de falar.
Mostra que a amas. Passa à ação. Faz algo!
Claro. Para ti é fácil falar.
Como?
Tenho de fazer um desenho?
Guzmán...
Podemos falar?
Acho que vão aproveitar a festa para a Marina fugir.
Com o dinheiro da chantagem, certo?
Então, o teu irmão leva a tua metade e já o denuncias?
Não quero saber dele.
Podes acreditar ou não, mas preocupo-me com a tua irmã.
Não sei o que fazer. Não me ouve.
Nem a mim.
Mas podes fazer algo.
Podes falar com os teus pais para cortarem o mal pela raiz.
Podia.
Mas dispenso.
Que dizes?
Pode ir para a lua, se quiser. Estou farto.
Farto de tentar proteger alguém que se quer atirar sempre que há um penhasco.
Bem, que salte, então.
Se sobreviver, pode ser que aprenda.
É tua irmã.
E a rapariga que te lixou.
A ti, a mim, à minha família.
Roubou-nos, chantageou-nos... com a ajuda do teu irmão.
Porque não falas com ele?
Pela mesma razão que não falo com a minha irmã.
Porque sabes que, se lhes acontecer algo, talvez o mereçam.
Ouve...
- Sabes algo sobre o... - Omar?
Também não me deixam vê-lo.
Tudo bem, rapazes? Último dia!
Olé.
Que se passa com essas caras de funeral?
Vamos lá, eu é que tenho quatro disciplinas para fazer em setembro.
Vocês passaram nos exames e parece que mataram os vossos pais.
Anda, toma uma bebida, há muito a celebrar.
Não.
Queres?
Que achas que o Nano está a fazer?
A ser incrível, é o que está a fazer.
O teu irmão é um craque, Samu. Não vês que tem um futuro agora?
E tu e eu, uma casa em Marrocos, na praia,
para o verão. Que mais queres?
Anima-te, pá!
E tu, não bebas a garrafa toda!
- Deixa-me ajudar. - Nem penses.
- Deixa-me ajudar. - Ajudar?
Sabes o que estás a fazer à minha família e à tua?
Devias ter vergonha, a trair assim a tua gente.
Vão ficar bem, Carla.
Se o teu pai pagar. Têm imenso dinheiro.
Claro, porque o teu namorado é de confiança.
Como é que sei que não dá o relógio à imprensa?
Não o fará, asseguro-te.
Claro. Vai à merda!
O relógio está em boas mãos.
Está contigo?
A tua irmã tem-no.
- Ela disse-te? - Quase.
O que pensa que está fazer?
Vai fugir com o irmão do Samuel.
Provavelmente planearam juntos.
Quando é que vai?
Os meus pais vigiam-na, acho que vai ser durante a festa.
Acho que nem vai passar em casa.
Porque perguntas?
Isso significa que tem o relógio aqui.
Não mudas de roupa?
Daqui a pouco.
Estava a atrasar o mais possível.
É a última vez que vou usar isto.
Voltaremos a ver-nos?
Se o meu pai me tira do colégio, é precisamente para não te ver mais.
Ora, olá, como está o casal feliz?
- Que fazes aqui, Lu? - Venho trazer algum glamour.
Bem, muito glamour a esta celebração.
Que, na verdade, parece algo barata.
Mas, Nadia, porque vais?
Já não sou um obstáculo à vossa relação e ao seu final feliz.
A sério, podes ficar.
Querida, falava a sério. Esta mulher é tão difícil.
- Vai ser difícil para ti. - Contente?
Sim.
Quem sou eu para me meter entre vocês?
Afinal de contas, nunca houve nada entre nós.
O truque?
Não há truque, Guzmán.
Claro, às vezes, fico muito competitiva,
mesmo que o prémio não valha a pena.
FELIZ FINAL DE ANO ESCOLAR
Dá-me dois.
Não, nada de sumo. Obrigado.
Olha.
Bebe um pouco.
Distrai o empregado. Sim?
Desculpe,
tem garrafas ou algo...
Olá.
Sabes arrombar um cacifo?
Porque haveria de arrombar um cacifo?
Bem, há que saber de tudo. Faz parte da vida escolar.
O Polo tem fotos minhas no telemóvel.
Tenho medo que as ponha online.
Está tão ressentido, acho que é capaz.
- Dou cabo dele. - Não, seria pior.
Podes arranjar-me a mochila dele?
Está no 134, por favor.
Vou ver o que posso fazer.
Desculpe.
Podemos falar?
Não temos nada a falar.
É só um momento. Quero propor-lhe um acordo,
para que a Nadia não saia da escola.
Se lhe permitir ficar mais um ano, juro, pelo mais sagrado,
que fico longe dela, nem lhe digo olá.
- Fartaste-te dela? - Não.
Não.
Mas sabe tão bem como eu que não temos futuro juntos.
Mas ela tem, se ficar neste colégio, não o impeça.
Pode confiar em mim.
Tenho muitos defeitos.
Mas sou um homem de palavra.
- Tenho de voltar. - Porra!
Vai ser sempre assim? Quando é que te vais livrar do teu pai?
E tu do teu?
Quantos jogos tens este verão?
E quantos queres mesmo jogar?
Só quero estar contigo.
Estamos fodidos.
O meu pai vigia-me o dia todo.
Só me deixa sozinho quando vai ao banco à tarde.
Dez minutos de liberdade. É o que te posso oferecer neste verão.
Para um dos estudantes do penúltimo ano,
este troféu representa não só a satisfação dum trabalho bem feito,
mas também uma bolsa para estudar no nosso liceu na Florida.
A partir daí, podem ir estudar para uma universidade da Ivy League.
E o vencedor ou vencedora é...
... Marina Nunier.
Olá.
Muito obrigada pelo prémio, mas acho que há alguém que o merece mais.
Não tenho muito de que me orgulhar este ano.
Pelo que queria aproveitar para pedir perdão.
Perdão por todo o dano que causei.
Por desiludir as pessoas que mais amo.
E a pessoa que me fez sentir muito em pouco tempo.
Tentei parar tudo.
Tentei...
... ser boa filha, boa irmã.
Tentei estar à altura dos teus sentimentos, Samuel.
Gostava de ter a nossa máquina do tempo e começar do início.
Mas fui eu mesma.
Casmurra, destemida.
E
sempre metida em problemas.
Lamento.
Que fazes aqui?
E tu?
Preciso de pensar, Samuel.
Marina,
fica.
Por favor.
Não quero que fiques por mim.
Quero que o faças por ti.
Viste como olhavam para mim?
Não tenho nada, ninguém.
Todos me odeiam, com razão.
Não te odeio.
Não por falta de motivo, mas porque não posso.
Tenho a certeza que, se te perdoei depois do que me fizeste,
os outros também podem.
Não vejo como.
Bem, fugindo não. Não é a forma.
Muito menos depois de chantagear a tua família.
E depois de deitar o teu futuro ao lixo por um tipo que não conheces.
Por favor, não faças algo de que te arrependas o resto da vida.
Por favor.
Não.
NANO, PERDOA-ME, MAS NÃO POSSO FAZER ISTO.
NÃO POSSO IR, DESCUL...
Estou a caminho.
Não tenho a certeza.
Não sei.
Onde estás?
Estou na piscina.
Estou a caminho. Chego num minuto, não saias daí.
- Guzmán? - Que estás a fazer?
Acabei de falar com ela e vai embora de vez. Faz algo!
- Quem? - A Marina.
Acabei de falar com ela e vai-se embora.
Deixa-me em paz.
- Vai-te. Deixa-me em paz. - Por favor!
Conseguiste a mochila?
- Não conseguiste? - Não quis.
Não me enganas, é o cacifo da Marina.
E então?
Se te pedi, é porque é importante para mim.
- Ainda podes... - Não, não quero.
Não sou teu criado e não vou fazer tudo o que pedes.
Ela quer foder? Fodemos.
Quer que lhe roube uma mochila? Roubo a mochila.
Não.
- Posso saber o que se passa? - Estou farto, Carla.
Quero que me vejas como igual.
Quero namorar contigo, a sério.
E sei que sou pobre e tu uma marquesa
e a nossa relação não é possível nesta sociedade, só nos filmes da Disney.
Mas, se vamos tentar, quero tentar a sério.
Com tudo a ganhar e com tudo a perder.
Não quero ser o teu gigolo, o teu ladrão ou alguém que usas.
Podes rir-te à vontade.
Posso dizer-te algo sem que penses que te vejo como um gigolo?
Ou como alguém que uso para sexo e roubar?
Acabas de me excitar.
Que fazes aqui?
O relógio, Marina, por favor.
Como?
Maria, dá-me o relógio, por favor. Não me ouves?
- Dá-me o relógio. Dá-me... - Não.
Dá-me o relógio, por favor.
Porque é que tens de te meter?
- Porque o roubaste à minha namorada! - Ela já não é tua namorada!
O quê?
Então...
Pensavas que, devolvendo o relógio,
ela voltava para ti? Porra...
De que te ris, Marina?
De que te ris? Sabes o que és?
Sabes o que és?
Uma ladra de merda, é o que és!
Sim! Trais a tua gente pelo primeiro rapaz de bairro que conheces. Burra!
- Sim! Larga-me. - Sabes o que está a fazer a tua namorada?
A apaixonar-se pelo primeiro rapaz de bairro que conhece. Está a usar-te.
- Marina, não me chateies. - Vai ser pior, sabes porquê?
- Não vai voltar para ti, Polo. - Dá-me a merda do relógio.
Está a usar-te, Polo.
Está no teu bolso? Responde-me.
- Está a usar-te. - Dá-me o relógio, Marina!
Está a usar-te, Polo!
Como fazem todos! Como faz o meu irmão! És um fantoche!
Dás-me pena.
Merda.
Mas que raio?
Que aconteceu?
Polo, que fizeste?
Não sei.
- Mas acho que não respira. - Quem é que não respira?
Alguém te viu?
Polo, alguém te viu?
Bom.
Vamos tirar-te o sangue. Anda.
Muito bem. As mãos. Dá-me as mãos.
A tua camisa.
- Christian? - O que foi?
Tens uma camisa que lhe emprestes?
- Podes explicar-me... - Dá-me uma camisa!
Olha para mim!
Livra-te do troféu.
Que ninguém te veja com ele. Ouviste-me?
Podes dizer-me quem é que não respira?
Polo! Quem diabo não respira, foda-se?
A Marina.
A vossa atenção, por favor. Podem prestar-me atenção?
Preciso que saiam da sala de forma ordenada.
Houve um incidente.
Repito, de forma ordenada.
Muito obrigada.
- Podes acalmar-te, por favor? - Como me posso acalmar? Foda-se!
A Polícia está a falar com todos. Vão chamar-me.
Não dizes nada.
- Porque não viste nada. - Mas vi! Ele matou a Marina, bolas!
Isto seria encobrir!
Querias ser meu namorado, certo? Um dos nossos.
Que te trate como igual.
Então tens de saber que, entre nós, protegemo-nos sempre.
Como o Polo fez.
Ele fê-lo por mim.
E, se tivesses aberto o cacifo, ele não teria tido que fazer isto.
Tens noção do que fizeste, certo?
Isto é muito sério, bolas!
Queres o teu filme da Disney?
Porque tens uma oportunidade única.
Aproveita-a.
Desculpa, és o Guzmán?
Sim.
- Posso falar contigo? - Porquê comigo?
- Vem comigo, por favor. - A minha irmã?
- Guzmán... - Onde está a minha irmã?
- Calma, Guzmán. Vem comigo. - Onde está a minha irmã?
Onde está a minha irmã!?
- Calma, Guzmán, por favor. Vamos falar. - Onde está a minha irmã? Foda-se!
Polo?
Livraste-te do...?
Boa.
Vão perceber. Quando me perguntarem, sei que vão perceber.
Não, ouve-me.
Foste a casa porque estavas bêbado.
Depois mandei-te mensagem porque tinha acontecido algo sério.
Repete-o.
Polo, repete-o.
Estava bêbado e fui a casa.
As minhas mães foram jantar fora.
Carla, a minha namorada, ligou-me e disse que algo terrível acontecera.
Então voltei à escola.
- A que horas saíste da festa? - Não sei.
- Às nove, penso eu. - E foste direto a casa?
Alguém pode confirmar a que horas chegaste a casa?
Não estava ninguém.
Há câmaras de segurança no complexo?
Talvez possamos confirmar a hora a que chegaste.
Desculpe, sou suspeito de algo?
Não, é rotina, não te preocupes.
Se as câmaras confirmarem a hora a que chegaste, estará tudo bem.
Já terminámos.
Estás bem?
Passa-se algo?
Sim, estou bem.
Ouve...
Que achas de prepararmos o calendário de verão?
Sem pressas.
Ajudar-nos-á a distrair.
Não quero ir a nenhum campeonato.
Quero ficar aqui este verão.
E não quero jogar ténis.
Perder uma colega é terrível.
Não posso imaginar como te sentes.
Mas a vida continua, Ander.
E, por mais duro que seja, a vida tem de continuar.
Eu sei. E quero que continue.
Mas quero que seja a minha a continuar, a que eu decidir.
E não quero voltar a jogar ténis, pai.
Acabou-se.
Está ali.
Obrigado por vires.
Adoro-te.
Quando confirmarem nas câmaras, verão que cheguei muito mais tarde.
Vão saber que menti e vão apanhar-me.
Foda-se, não devia ter dito que fui a casa. Foi estúpido.
- Foi estúpido. - Não. Estavas bêbado.
Podes ter demorado mais do que pensavas ou assim.
Podemos inventar qualquer coisa.
Não deixo que acabes na prisão.
Foi um acidente.
Olha para mim.
O que aconteceu foi um acidente.
E não podes pagar por isso.
Matei-a, Carla.
Foi um ataque de raiva, tu sabes. Não o queria fazer.
- Não digas disparates. - Vou pagar por isso.
Temos de manter a calma.
Porque me estás a ajudar?
Porque me ajudaste e salvaste a minha família.
Ouve-me. Eu e tu não estamos juntos.
Vamos dizer que nos odiamos.
Assim, não terias motivo para matar a Marina.
Porque quererias o relógio? Percebes?
Não faria sentido. Não terias motivo.
Ninguém pensará que foste tu, sim?
Não estamos juntos.
Onde está a Marina?
Porque não trazem o seu corpo? Quero despedir-me dela.
- Têm de fazer a autópsia. - Não quero saber do que têm de fazer!
Quero que tragam a minha filha já!
- Que se passa? Para onde estão a olhar? - Mãe, vá...
Guzmán...
Onde está a Marina?
Onde está?
- Omar, vou ao banco. Volto já. - Está bem.
Temos dez minutos, certo?
Eu cubro-te.
Até que o pai volte.
Vem.
Não paro de pensar nessa pobre rapariga.
Não sei o que teria feito se fosses tu.
Pai, estou bem.
Nunca gostei daquele colégio.
Que tem o colégio com isso?
Pode acontecer em qualquer sítio.
Ainda queres ir?
Está bem.
Se queres voltar no próximo ano, podes fazê-lo.
Mas não quero voltar a ouvir falar desse rapaz.
Não quero que te aproximes dele.
Não quero que faças outra coisa que não seja estudar.
Podes voltar.
Mas só nessa condição.
Não.
Se voltar, vai ser sem condições.
Se voltar, é para ser uma estudante como outra qualquer.
Não sei se acontecerá algo com o Guzmán,
com outro. Ou se não acontecerá nada.
Mas, se voltar, é sem condições.
Vês? Vês como te mudaram?
Pai, se calhar, não mudei.
Se calhar, antes não era eu.
Era uma rapariga que tentava agradar aos pais acima de tudo.
Se calhar, sou diferente.
Como a tua irmã?
Não.
Não sei quem sou.
Mas vou descobrir.
Espero que tu e a mãe o possam aceitar e amar-me.
Mas vou ser eu própria, pai. Eu própria.
Já sabemos quem a matou.
A um de junho, às 9:30 da noite,
entraste na piscina do colégio.
A Marina estava lá.
Tiveram uma discussão que subiu de tom...
Até que pegaste no troféu
e a atingiste na nuca.
Não morreu logo,
o que significa que a deixaste lá, a morrer.
Venham comigo, por favor.
É isto que cremos que aconteceu,
e, mais importante,
o que o juiz crê que aconteceu.
Poupavas-nos imenso trabalho se nos dissesses onde está a arma do crime,
o troféu.
Certo,
não têm nenhuma prova. Nenhuma.
É ele.
Está preso pelo homicídio de Marina Nunier.
- O que está a dizer? - Segurem-no.
Que merda está a dizer?
- Segurem-no. - Que merda está a dizer?
Olhe-me na cara e repita-o!
Temos uma testemunha. O teu irmão.
Um motivo.
Como as mensagens provam, mudou de ideias sobre a fuga.
Por isso é que a mataste.
Samu! Sabes que não magoaria a Marina.
- Apanhem-no! - Sabes que não a magoaria, Samu!
Mataram-na pelo relógio.
Na pen havia muita merda sobre o trabalho do pai e queríamos sacar dinheiro.
Mas essa gente é má. Entraram em minha casa, agrediram o meu irmão.
Foda-se! Olhe-me na cara!
A Marina... ela tinha o relógio. Alguém a matou e levou-o.
Algum ricaço de merda. A marquesa, por exemplo.
- Era a que tinha mais a perder. - Não temos o relógio.
Nem nenhuma prova da chantagem.
Tem o telemóvel. Com o qual falava com ele.
Não tens nenhuma prova do que dizes.
Claro, eu é que preciso de provas para acusar esses ricaços.
O pequeno-almoço está na mesa.
Querida, estás bem?
Estou bem.
Ou ficarei.
Já acabou tudo.
Vamos, fizeram panquecas e estão muito boas.
Tens algo a dizer em tua defesa?
Sim.
Vão à merda.
Podemos pedir isto para levar.
Já bebeste demais.
Filho da puta!
Se não tivesses ido para o colégio, nada disto teria acontecido.
- A culpa é minha? - Do teu irmão assassino e tua.
Porque tu é que os apresentaste, certo?
Vive com isso.
Não. Podias tê-lo impedido e não fizeste nada.
Ficaste de braços cruzados, logo, se procuras um culpado,
olha na merda do espelho! - Que dizes?
Não! Basta, Guzmán!
Para o teu bem, nem penses em voltar à nossa escola, ouviste?
Já vos disseram tantas vezes que são donos do mundo
que até acreditam, não é?
Vemo-nos nas aulas, Lucrecia.
Isto é, se te deixarem voltar.
Guzmán!
Que fazes aí? Podes descer, por favor?
O Samuel tinha razão.
Se tivesse falado com os meus pais ou com a Marina, ela estaria viva.
Não.
O único culpado é quem a matou. Mais ninguém.
A minha irmã está morta.
Eu sei, querido.
E sei que dói muito.
Eu sei porque... se te acontecesse algo, eu morreria.
E os teus pais também.
Por isso, por favor...
... não queiras causar mais dor, está bem?
E desce já daí, foda-se!
Preciso de te abraçar.
Vem.
Guzmán!
Por favor.
Vem.
Volta a fazer algo assim e juro que quem te mata sou eu, ouviste?
Obrigado.
Estás sempre aqui.
Onde haveria de estar?
Preciso de ti.
Não.
Eu preciso de ti, Lu.
VENS? ESTAMOS À TUA ESPERA
É por minha culpa.
Prenderam o meu irmão por minha culpa.
Estava tão zangado com ele que o achava capaz de a matar.
- Não tens culpa de nada. - Acusei-o.
- E não é culpado. - Eu sei.
Tem de haver forma de provar que não foi ele.
Mesmo que tivéssemos visto o assassino com os nossos olhos,
quem acreditaria em nós, Samu?
Não adiantaria.
Christian, preciso da tua ajuda.
É meu irmão e o teu melhor amigo.
Temos de fazer os possíveis.
Tem de haver alguma prova.
Tens de me ajudar.
VENS OU NÃO?
Legendas: Nuno Pereira