UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il primo giugno, alle 21.30,
hai fatto il tuo ingresso nella piscina della scuola. Lì, c'era Marina.
Avete avuto una discussione accesa,
finché hai preso il trofeo
e l'hai colpita dietro la testa.
Non è morta sul momento. Ciò significa che l'hai lasciata lì,
a dissanguarsi.
Questo è ciò che crediamo sia successo
e, soprattutto,
ciò che il giudice crede sia successo.
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
Nano?
Ti vengo a prendere a scuola un po' prima.
Approfittando della festa, scappi,
e alle dieci facciamo lo scambio.
Ehi. Che succede?
- Ti stai facendo prendere dall'ansia? - Parlami del Marocco.
Di Asilah. Com'è?
È un po' piccola.
Un po' sporca.
Si può raggiungere solo in auto, per strade di merda,
ma sai cosa? Ha anche una spiaggia bellissima, proprio vicino al suk.
Un giorno, potresti venirmi a prendere dai miei amici
e guarderemo insieme il tramonto, che è stupendo.
Stavo cercando posti in cui fare la cura,
e lì vicino c'è una clinica a cui servono volontari.
Potrei aiutare chi ha appena avuto la diagnosi.
Visto che ci sono passata.
Ok, ti vengo a prendere io allora. Ma guarderemo il tramonto insieme.
Ok.
Scusa, Nano, sono solo un po'...
...nervosa.
- Ho bisogno di uno dei tuoi abbracci. - Ehi.
Domani, ok?
Va bene.
Che è successo?
State bene?
Tu che dici?
Ti sembra che stiamo bene?
È la seconda volta che entrano in casa
persone che cercano chissà cosa
da quando sei uscito.
Che coincidenza.
Tuo fratello poteva morire.
Mi senti?
Tuo fratello poteva morire. Io potevo morire!
- Ma ti interessa di noi? Ti interessa? - Mamma!
Perché non prepari una tisana?
Ora preferirei del whisky.
Fa' vedere.
Dai.
- Che casino ha fatto la mamma. - Tremava.
- Tu o lei? - Entrambi.
Mi spiace per il tuo orologio.
Tranquillo.
- Non era qui. - Chi ce l'ha?
Certo.
Bene. Prima avrai i soldi, prima te ne andrai di qui.
No?
Ce ne andremo.
Tutti e due.
Domani.
- Perché me lo dici? - Sono stufo di mentirti.
Di non poterti guardare negli occhi.
- Giuro che da ora... - Non mi mentirai più,
perché non ascolterò più un cazzo.
Per me non sei più niente.
È sola una festa per festeggiare la fine dell'anno scolastico.
Davvero non mi lascerai salutare i miei compagni?
Ti voglio a casa appena avrai i voti.
Perché non la lasci andare?
Non ha fatto nulla di male. Vuole solo salutare i compagni.
Non sono affari tuoi.
Vuole solo salutare.
Omar, non iniziare.
Non m'importa. Sono stanco di tollerarti.
- Stanco di... - Di cosa?
Di tuo padre?
Che ti ha dato la vita,
ti ha cresciuto, ti ha nutrito e ha ricevuto solo vergogna in cambio?
Per favore, non litigate.
Se non posso, non andrò.
Vuole solo salutare.
Va bene.
I genitori possono venire? E i fratelli?
Visto che hai tanta voglia di parlare, verrai anche tu.
Così potrai scusarti con la preside.
- Io? - Sì, tu.
In questa famiglia, quando si sbaglia, ci si scusa.
Lasceremo quella scuola a testa alta.
Hai aggredito la mia famiglia, figlio di puttana. Ti costerà...
Avevamo un accordo.
E tu l'hai infranto mandando i tuoi criminali a rubare l'orologio.
Ora ti costerò un milione.
- Tu sei pazzo, ragazzino. - Sei tu il pazzo.
Così facendo, quei documenti finiranno alla stampa.
E così tu non vedrai un centesimo.
Io sono abituato a essere senza soldi. A vivere nella merda. Ma tu?
Come sarà perdere i tuoi affari,
la tua casa, la tua famiglia del cazzo?
Meglio se ci pensi su, ragazzino.
Un milione.
Hai fino a domani alle sette.
Buongiorno.
Venite alla festa?
- Inizia alle sette. - Non c'è nulla da festeggiare.
Domattina abbiamo appuntamento col medico.
Non dici niente ora?
Vi amo molto.
Spero che un giorno mi perdonerete.
Pronto? Cosa?
Mi prendi per il culo?
Come non ce l'hai?
L'hanno cercato?
Certo, hanno cercato ovunque.
Hanno messo la casa a soqquadro.
Non lo so. Quel tipo è un decerebrato, potrebbe mandarci tutti in galera,
che paghiamo o no.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
No, non possiamo cedere.
Dobbiamo risolvere o ci rovineranno la vita.
Davvero hai cancellato il viaggio in Croazia?
Qualcuno doveva farlo.
Ti aspettavi che le nostre famiglie andassero in vacanza
come se stessimo ancora insieme?
Lasciamo fuori le famiglie finché le cose non sono definite.
Carla?
- Ancora possiamo sistemare le cose. - In che mondo parallelo vivi?
L'hai sentita?
Polo, te lo chiedo un'altra volta.
Lascerai davvero che quel tipo ti soffi così la ragazza?
Non vedi che mi ignora?
- Non ascolta. - Allora basta parlare.
Dimostrale che la ami. Agisci. Fa' qualcosa!
Certo. Facile per te parlare.
Come?
Devo organizzartelo io?
Guzmán...
Possiamo parlare?
Credo approfitteranno della festa e Marina scapperà.
Con i soldi del ricatto, no?
Quindi tuo fratello prende la tua parte e tu fai la spia?
Non mi frega un cazzo di lui.
Che tu ci creda o no, a me importa di tua sorella.
- Non so che fare. Non mi ascolta. - Beh, neanche a me.
Ma tu puoi fare qualcosa.
Puoi parlare con i tuoi, per stroncarla sul nascere.
Potrei.
Ma non m'importa.
Ma che dici?
Può andare sulla luna, se vuole. Sono stufo di lei.
Stufo di badare a qualcuno che vuole buttarsi da qualunque dirupo.
Falla saltare, allora.
Se sopravvive, magari impara qualcosa.
È tua sorella.
E la ragazza che ti ha incasinato la vita.
A te, a me, a tutta la mia famiglia.
Ci ha derubati, ricattati... con l'aiuto di tuo fratello.
Perché non parli tu con lui?
Per lo stesso motivo per cui io non parlo con lei.
Perché se succede loro qualcosa, magari se lo meritano.
Ehi.
- Sai qualcosa di... - Di Omar?
Non posso vederlo neanch'io.
Come va, raga? Ultimo giorno!
Olé.
Perché quelle facce da funerale?
Sono io quello rimandato a settembre in quattro materie.
Avete passato tutti gli esami e sembra vi abbiano ucciso i genitori.
Tieni, bevi, c'è tanto da festeggiare.
No.
Ne vuoi?
Sai cosa sta facendo Nano?
Va alla grande, questo fa.
Tuo fratello è un fenomeno. Non capisci che avrà un futuro ora?
E tu e io, una casa sulla spiaggia in Marocco
quest'estate. Che altro vuoi?
Su con la vita, bello!
E tu, non ti scolare tutta la bottiglia!
- Lascia. - Non ci provare.
- Lascia che ti aiuti. - Aiutarmi?
Sai cosa stai facendo alla tua famiglia e alla mia?
Dovresti vergognarti, a tradire così la tua gente.
Staranno bene, Carla.
Se tuo padre paga. Avete soldi in abbondanza.
Certo, perché ci si può fidare del tuo ragazzo.
Come so che non andrà alla stampa?
Non lo farà, te lo assicuro.
Certo. Col cazzo che ti credo!
L'orologio è in buone mani.
Ce l'hai tu?
Ce l'ha tua sorella.
- Te l'ha detto lei? - Quasi.
Che pensa di fare?
Scapperà con il fratello di Samuel.
Mi sa che l'hanno organizzata insieme.
Quando se ne va?
I miei la controllano, quindi forse stasera durante la festa.
- Non credo passerà da casa. - Perché lo chiedi?
Ciò significa che ha l'orologio qui.
Non ti cambi?
Tra poco.
Sto ritardando più che posso.
È l'ultima volta che la indosso.
Ci vedremo ancora?
Se mio padre mi fa cambiare scuola, è proprio perché io non ti veda più.
Beh, ciao, come sta la coppietta felice?
- Che ci fai qui, Lu? - Contribuisco con un po' di glamour.
Beh, con tanto glamour, a questa festa.
Sembra un pochino scadente.
Nadia, perché te ne vai?
Non disturberò più la vostra relazione e il vostro lieto fine.
Davvero, puoi restare.
Dico davvero, cara. Che donna difficile!
- Sarà dura per te. - Contenta?
Sì.
Chi sono io per mettermi tra voi?
Alla fine, tra noi non c'è mai stato nulla.
Qual è il trucco?
Non c'è trucco, Guzmán.
Certo, ha volte il mio lato competitivo ha la meglio,
anche se il premio non vale la pena.
FELICE FINE DELLA SCUOLA
Faccene due.
No, niente punch. Grazie.
Guarda.
Bevi un sorso.
Distrai il cameriere, ok?
Mi scusi,
ha una bottiglia, o qualcosa...
Ciao.
Sai forzare la serratura di un armadietto?
Perché dovrei saperlo fare?
Beh, bisogna sapere di tutto. Funziona così nella scuola della vita.
Polo ha delle foto mie sul telefono.
Temo possa postarle online. È talmente offeso che potrebbe farlo.
- Lo prendo a schiaffi. - No, sarebbe peggio.
Potresti prendermi il suo zaino?
È nel 134, per favore.
Vedrò cosa posso fare.
Mi scusi?
Possiamo parlare?
Non c'è niente da dire.
Solo un momento. Le propongo un patto,
così che Nadia non debba lasciare la scuola.
Se la lascia restare un altro anno, giuro, su tutto ciò che è sacro,
che le starò lontano. Non la saluterò neanche.
- Ti sei stancato di lei? - No.
No.
Ma sa bene quanto me che non abbiamo futuro.
Ma lei ne ha uno in questa scuola, quindi non gli metta fine.
Può fidarsi di me.
Ho molti difetti, molti.
Ma sono un uomo di parola.
- Devo tornare. - Cazzo!
Sarà sempre così? Quando ti libererai di tuo padre?
E tu del tuo?
Quante partite giocherai quest'estate?
E quante ne vuoi giocare davvero?
Io voglio solo stare con te.
Siamo fottuti.
Mio padre mi controlla sempre.
Mi lascia solo soltanto quando va in banca nel pomeriggio.
Dieci minuti di libertà. È quanto posso offrirti quest'estate.
Per uno studente del penultimo anno,
questo trofeo non solo porta con sé la soddisfazione di un lavoro ben fatto,
ma anche una borsa di studio per studiare in una nostra "high school" in Florida.
Da dove si può scegliere un college della Ivy League.
E il vincitore, o vincitrice è...
...Marina Nunier.
Ciao.
Grazie per il premio, ma credo che qualcun altro lo meriti di più.
Non ho molto di cui essere fiera, quest'anno.
Quindi volevo approfittarne per chiedere scusa.
Scusa per tutti i danni che ho causato.
Per aver deluso quelli che amo di più.
E la persona che mi ha fatto sentire tanto in così poco tempo.
Ho cercato di fermare tutto.
Ho cercato di...
...essere una buona figlia, una buona sorella.
Di essere all'altezza dei tuoi sentimenti, Samuel.
Vorrei avere quella macchina del tempo per tornare indietro e ripartire da zero.
Però sono stata me stessa.
Una... testarda,
senza paura del pericolo.
E...
...sempre nei guai.
Mi dispiace.
Che ci fai qui?
E tu?
Avevo bisogno di pensare, Samuel.
Marina,
resta.
Per favore.
Non voglio che resti per me.
Voglio tu lo faccia per te stessa.
Hai visto come mi guardavano?
Qui non ho niente, nessuno.
Mi odiano tutti, e a ragione.
Io non ti odio.
Non perché non voglia, ma perché non riesco.
Sono certo che se io ti ho perdonata dopo ciò che mi hai fatto,
anche gli altri possono.
Non vedo come.
Beh, scappare via non è il modo giusto.
Meno che mai dopo aver ricattato la tua famiglia.
E dopo aver tirato il tuo futuro nel cesso
per andartene con qualcuno che non conosci affatto.
Per favore, non fare una cosa di cui ti pentirai per tutta la vita.
Per favore.
No.
NANO, PERDONAMI, MA NON POSSO FARLO.
NON POSSO ANDARE VIA, MI SPIACE
Sto arrivando.
Non ne sono sicura.
Non lo so.
Dove sei?
Sono alla piscina.
Ok, sto arrivando. Arrivo tra un minuto, non ti muovere.
- Guzmán. - Ma che fai?
Ho parlato con lei e se ne va per sempre. Fa' qualcosa!
- Chi? - Marina.
Ho appena parlato con lei e se ne va.
Lasciami in pace.
- Vattene. Lasciami in pace. - Ti prego.
Hai preso lo zaino?
- Non sei riuscito ad aprirlo? - Non ho voluto.
Non mi freghi, è l'armadietto di Marina.
E allora?
Se te l'ho chiesto, è perché è importante.
- Puoi ancora... - No, non voglio.
Non sono il tuo cagnolino e non farò tutto ciò che chiedi.
Vuole scopare? Scopiamo.
Vuole che rubi uno zaino? Lo rubo per lei.
No.
- Che ti prende? - Sono stufo, Carla.
Voglio che tu mi veda come un eguale.
Voglio essere il tuo ragazzo, ma per davvero.
E so che io sono povero e tu una marchesa,
non abbiamo futuro in questa società e succede solo nei film Disney.
Ma se ci proviamo, voglio che sia sul serio.
Tutto da guadagnare e tutto da perdere.
Non voglio essere il tuo gigolò, o il tuo ladro o uno che puoi usare.
Ridi quanto vuoi ora.
Posso dirti una cosa senza che pensi io ti veda come un gigolò?
O come qualcuno da cui vado per il sesso o per rubare?
Mi hai fatta eccitare molto.
Che ci fai qui?
L'orologio, per favore.
Come?
Marina, dammi l'orologio, per favore. Mi senti?
- Dammi l'orologio. - No.
Dammi quel cazzo di orologio, per favore!
Perché diavolo ti metti in mezzo, eh?
- Perché hai derubato la mia ragazza! - Non è più la tua ragazza!
Che dici?
Cioè...
Pensavi che riportandole l'orologio,
sarebbe tornata da te? Merda!
Che cazzo ridi, Marina?
Che cazzo ridi? Sai cosa sei?
Eh? Sai cosa sei?
Una ladra di merda, ecco cosa sei!
Tradisci la tua gente per il primo poveraccio che incontri. Stronza!
- Sì! Non toccarmi. Attenta, eh? - Sai che fa la tua ragazza?
Si innamora del primo poveraccio che incontra. Ti sta usando.
- Non mi rompere. - E sarà ancora peggio, sai perché?
- Non tornerà con te, Polo. - Dammi quel cazzo di orologio.
Ti sta usando, Polo.
Ce l'hai in tasca? Rispondimi.
- Ti sta usando! - Dammi l'orologio!
Ti sta usando, Polo!
Come fanno tutti! Come fa mio fratello! Sei un burattino!
Mi fai tanta pena.
Merda.
Ma che cazzo?
Che è successo?
Polo, che hai fatto?
Non lo so.
- Ma penso non respiri. - Chi non respira?
Ti ha visto qualcuno?
Polo, ti ha visto qualcuno?
Bene.
Togliamo questo sangue. Vieni.
Ok. Le mani. Dammi le mani.
Camicia del cazzo.
- Christian. - Cosa?
Hai una camicia da prestargli?
- Puoi spiegarmi... - Prendi una camicia, cazzo!
Guardami!
Disfati del trofeo.
Non farti vedere da nessuno. Capito?
Mi dite chi è che non respira, cazzo?
Polo! Chi cazzo non respira! Porca troia!
Marina.
Attenzione, per favore. Prestate attenzione.
Ho bisogno che lasciate la sala in maniera ordinata.
C'è stato un incidente.
Ripeto, in maniera ordinata.
Grazie mille.
- Ti calmi, per favore? - Come puoi chiedermi di calmarmi? Cazzo!
La polizia sta parlando con tutti. Chiameranno anche me.
Tu non dirai una parola.
- Perché non hai visto nulla. - E invece sì! Ha ucciso Marina, cazzo!
Sarebbe insabbiamento!
Volevi essere il mio ragazzo, no? Essere uno di noi.
Che ti trattassi da eguale.
Allora devi sapere che, tra di noi, ci proteggiamo sempre l'un l'altro.
Come ha fatto Polo.
L'ha fatto per me.
E se tu avessi aperto quell'armadietto, non avrebbe dovuto farlo.
Ti rendi conto di cos'hai fatto, no?
Questo è molto più serio, cazzo!
Vuoi il tuo film Disney?
Perché ti si è appena presentata l'opportunità della vita.
Approfittane.
Scusa, sei tu Guzmán?
Sì.
- Possiamo parlare un attimo? - Perché io?
- Vieni con me, per favore. - Dov'è mia sorella?
- Guzmán. - Dov'è mia sorella?
- Calmati, Guzmán. Vieni con me. - Dov'è mia sorella?
Dov'è mia sorella!
- Calmati, Guzmán, per favore. Parliamo. - Dov'è mia sorella? Cazzo!
Polo.
Di sei disfatto di...?
Bene.
Lo capiranno. Mi interrogheranno e lo capiranno, lo so.
No, ascoltami.
Sei andato a casa perché eri ubriaco.
Poi io ti ho scritto di tornare perché era successa una cosa grave.
Ripeti.
Polo, ripetilo.
Ero ubriaco e sono tornato a casa.
Le mie madri erano fuori a cena.
La mia ragazza mi ha chiamato,
dicendomi che era successa una cosa terribile.
Quindi sono tornato a scuola.
- E a che ora hai lasciato la festa? - Non lo so.
- Verso le nove, penso. - E sei andato dritto a casa?
Qualcuno può confermare a che ora sei arrivato a casa?
Non c'era nessuno.
Ci sono le telecamere nel tuo edificio?
Forse potremmo controllare il filmato per confermare l'ora di arrivo.
Scusi, sono sospettato?
No, sono controlli di routine, non ti preoccupare.
Se le telecamere confermano l'orario che ci hai dato, sarà tutto a posto.
Abbiamo finito.
Stai bene?
Succede qualcosa?
Sì, sì. Sto bene.
Senti...
Che ne dici se più tardi prepariamo il programma estivo?
Senza fretta.
Così pensiamo a qualcos'altro.
Non voglio andare a nessun campionato. Voglio restare qui quest'estate.
E non voglio giocare a tennis.
Perdere una compagna è terribile.
Non posso neanche immaginare come ti senti.
Ma la vita continua, Ander.
E non importa quanto sia dura, la vita deve continuare.
Lo so. E io voglio che continui.
Ma voglio che sia la mia vita, quella che continua.
E non voglio più giocare a tennis, papà.
È finita.
È lì.
Grazie di essere qui.
Ti voglio bene.
Controllando le telecamere sapranno che sono arrivato più tardi.
Sapranno che ho mentito e mi prenderanno.
Merda, non dovevo dire che sono andato a casa. Era stupido.
- È stato stupido. - No. Eri ubriaco.
Potresti averci messo più di quanto pensavi a rientrare.
Possiamo inventarci qualcosa.
Non lascerò che tu finisca in carcere.
È stato un incidente.
Guardami.
Ciò che è accaduto è stato un incidente.
E non puoi pagare per questo.
L'ho uccisa, Carla.
È stato uno scatto d'ira, mi conosci. Non volevo.
- Non dire idiozie. - Pagherò.
Dobbiamo mantenere i nervi saldi.
Perché mi aiuti?
Perché tu hai aiutato me, e salvato la mia famiglia.
Ascoltami. Io e te non stiamo insieme.
Per di più, diremo che ci odiamo.
Quindi non avresti avuto motivo di uccidere Marina.
Perché avresti voluto l'orologio? Vedi?
Non ha senso. Non avevi un movente.
Nessuno penserà che sei stato tu, ok?
Non stiamo insieme.
Dov'è Marina?
Perché non ci portano il suo corpo? Voglio dirle addio.
- Devono fare l'autopsia. - Non m'importa cosa devono fare!
Voglio che mi portino mia figlia ora!
- Che c'è? Cosa guardate? - Mamma. Basta così.
Guzmán.
Dov'è Marina?
Dov'è?
- Omar, vado in banca e torno. - Ok.
Abbiamo dieci minuti, no?
Vi copro io.
Finché torna papà.
Vieni.
Non smetto di pensare a quella povera ragazza.
Non so che avrei fatto se fossi stata tu.
Papà, sto bene.
Non mi è mai piaciuta quella scuola.
Cosa c'entra la scuola?
Poteva succedere ovunque.
Vuoi ancora andarci?
Va bene.
Se vuoi tornarci l'anno prossimo, puoi.
Ma non voglio più sentire parlare di quel ragazzo.
Non voglio che ti avvicini a lui.
Voglio che studi e basta.
Puoi tornare.
Ma solo a questa condizione.
No.
Se torno, sarà senza condizioni.
Se torno, sarà per essere una studentessa come le altre.
Non so se succederà qualcosa con Guzmán,
o con un altro. O se non succederà nulla.
Ma se torno, sarà senza condizioni.
Vedi come ti hanno cambiata?
Papà, forse non sono cambiata.
Forse quella non ero io.
Ero una ragazzina che cercava sempre di compiacere i suoi genitori.
Forse io sono diversa.
Come tua sorella?
No.
Non so ancora chi sono.
Ma lo scoprirò.
Spero che tu e la mamma possiate accettarlo, e possiate amarmi.
Ma io sarò me stessa, papà. Me stessa.
Sappiamo chi l'ha uccisa.
Il primo giugno, alle 21.30,
hai fatto il tuo ingresso nella piscina della scuola.
Lì, c'era Marina.
Avete avuto una discussione accesa,
finché hai preso il trofeo
e l'hai colpita dietro la testa.
Non è morta sul momento.
Ciò significa che l'hai lasciata lì, a dissanguarsi.
Venite con me, per favore.
Questo è ciò che crediamo sia successo
e, soprattutto,
ciò che il giudice crede sia successo.
Ci risparmieresti molto lavoro, se ci dicessi dov'è l'arma del delitto,
il trofeo.
Ah, giusto,
non avete uno straccio di prova. Niente.
È lui.
Ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Marina Nunier.
- Che dice? - Tenetelo fermo.
Che cazzo dici?
- Afferratelo. - Che cazzo dici?
Guardami in faccio e ripetilo!
Abbiamo un testimone. Tuo fratello.
Un movente.
Come prova il messaggio, aveva cambiato idea sulla fuga.
Per questo l'hai uccisa.
Samu! Tu sai che non avrei mai fatto del male a Marina.
- Prendetelo! - Non avrei mai fatto del male a Marina!
L'hanno uccisa per l'orologio.
La pen drive aveva del marcio su suo padre e volevamo dei soldi per restituirlo.
Ma è gente maligna. Sono entrati in casa mia, hanno aggredito mio fratello.
Cazzo! Guardami in faccia!
Marina aveva... quell'orologio. Qualcuno l'ha uccisa e l'ha preso.
Uno di quei ricconi di merda. La marchesa, ad esempio.
- Era quella con più cose in ballo. - Non abbiamo l'orologio.
Né prove di questo ricatto.
Avete il telefono che ho usato per parlare con quell'uomo.
Non hai prove di ciò che dici.
Certo, sono io quello a cui servono prove per accusare la gente ricca.
La colazione è in tavola.
Tesoro, stai bene?
Sto bene.
O starò bene.
È tutto finito.
Su, hanno fatto i pancake e c'è da leccarsi i baffi.
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
Sì.
Andatevene a fare in culo.
Possiamo portarlo via e andare a casa.
Hai bevuto abbastanza.
Figlio di troia!
Se non fossi venuto a scuola, non sarebbe successo niente.
- È colpa mia? - Del tuo fratello assassino e tua.
Perché li hai presentati tu, no?
Devi conviverci.
No. Tu potevi evitarlo e non hai fatto un cazzo.
Sei rimasto con le mani in mano. Se cerchi un colpevole,
- guardati allo specchio, cazzo! - Che dici?
Ehi, no! Basta, Guzmán!
Per il tuo bene, non pensare neanche di tornare a scuola, hai capito?
Vi hanno detto così tante volte che siete i padroni del mondo, che ci avete creduto?
Ci vediamo in classe, Lucrecia.
Se ti lasciano tornare.
Guzmán.
Che cazzo fai lì? Puoi scendere, per favore?
Samuel aveva ragione.
Se avessi parlato con i miei o con Marina, sarebbe ancora viva.
No.
L'unica persona ad avere colpa qui è chi l'ha uccisa. Nessun altro.
Mia sorella è morta.
Lo so, amore.
E so che fa tanto male.
Lo so perché... se ti succedesse qualcosa, ne morirei.
E anche i tuoi genitori.
Quindi, per favore...
...non causare altro dolore, ok?
E scendi da lì, un buona volta!
Ho bisogno di stringerti.
Vieni.
Guzmán!
Per favore.
Vieni.
Fa' di nuovo una cosa simile e giuro che ti ammazzo io, capito?
Grazie.
Ci sei sempre.
E dove altro dovrei essere?
Ho bisogno di te.
No.
Io ho bisogno di te, Lu.
VIENI? TI STIAMO ASPETTANDO
È colpa mia.
Hanno arrestato mio fratello per colpa mia.
Ero talmente incazzato, che ho creduto sarebbe stato capace di ucciderla.
- Tu non hai nessuna colpa. - L'ho accusato.
- E lui non è il colpevole. - Lo so.
Ci dev'essere un modo di provare che non è stato lui.
Anche se avessi visto l'assassino con i nostri occhi, chi ci crederebbe?
- Non servirebbe a nulla. - Christian, mi serve il tuo aiuto.
È mio fratello e tu il mio migliore amico. Dobbiamo fare qualcosa.
Dev'esserci una prova, qualcosa.
Devi aiutarmi.
VIENI O NO?
Sottotitoli: Eva Marano