EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Am 1. Juni gegen 21:30 Uhr
gingst du zum Schwimmbecken.
Marina war dort.
Ihr hattet einen heftigen Streit.
Du nahmst die Trophäe
und schlugst ihr damit auf den Kopf.
Sie starb nicht sofort.
Du ließt sie dort liegen...
...und verbluten.
Wir glauben, dass es so war.
Aber vor allem...
...glaubt das der Richter.
Sagst du was zu deiner Verteidigung?
Nano?
Ich hole dich früher von der Schule ab.
Verschwinde von der Party,
dann machen wir die Übergabe um 22 Uhr.
Hey. Was ist?
Kriegst du kalte Füße?
Erzähl mir von Marokko.
Asilah. Wie ist es da?
Es ist klein und ein bisschen dreckig.
Man erreicht es mit dem Auto über schlechte Straßen.
Aber es gibt einen schönen Strand neben dem Souk.
Du holst mich von einem Freund ab,
und wir schauen zusammen den Sonnenuntergang an.
Ich hab geschaut, wo ich Medikamente kriege.
Es gibt dort eine Klinik, wo sie Freiwillige brauchen.
Ich könnte Leuten helfen, die gerade ihre Diagnose gekriegt haben.
Das habe ich selbst erlebt.
Gut. Ich hole dich nachher ab.
-Wir werden den Sonnenuntergang schauen. -Okay.
Tut mir leid, Nano, ich bin ein wenig...
...nervös.
-Ich brauche eine Umarmung. -Hey.
Morgen, okay?
Okay.
Was ist passiert?
Geht es euch gut?
Was meinst du?
Dass es uns gut geht?
Das war der zweite Einbruch von Leuten,
die irgendetwas suchen,
seit du aus dem Knast raus bist.
Was für ein Zufall!
Dein Bruder hätte draufgehen können.
Hörst du mir zu?
Dein Bruder und ich hätten draufgehen können!
Sind wir dir etwa egal?
-Sind wir dir egal? -Mama!
Trink eine Tasse Tee.
Whiskey ist mir lieber.
Lass mal sehen.
Komm.
-Mies verarztet. -Durchs Zittern.
-Du oder sie? -Wir beide.
Tut mir leid um die Uhr.
Nicht nötig.
-Sie war nicht hier. -Wer hat sie?
Ach.
Natürlich.
Je schneller du das Geld hast, desto schneller verschwindest du.
Oder?
Wir verschwinden.
Zu zweit.
Morgen.
-Warum sagst du mir das? -Weil ich dich nicht mehr anlügen will.
-Fortan... -Du wirst mich nie mehr anlügen,
weil ich dir nie mehr zuhören werde.
Du bist nicht mehr mein Bruder.
Ist nur eine kleine Feier zum Ende des Schuljahrs.
-Darf ich mich nicht verabschieden? -Komm sofort nach Zeugnisvergabe heim.
Lass sie gehen.
Sie hat nichts getan.
-Sie will sich verabschieden. -Halt dich raus.
Sie will sich nur verabschieden.
Omar, leg dich nicht mit mir an.
Mir egal. Ich habe genug von dir.
-Genug von... -Von was?
Von deinem Vater?
Der dir Leben schenkte,
dich aufzog und ernährte?
Dafür machst du mir Schande?
Bitte streitet nicht. Dann geh ich halt nicht.
Sie will sich nur verabschieden.
Gut.
Dürfen Eltern kommen? Und Brüder?
Da du so gerne redest, kommst du mit.
Entschuldige dich bei der Leiterin.
-Ich? -Ja.
In dieser Familie entschuldigt man sich für Fehler.
Wir verlassen die Schule erhobenen Hauptes.
Du Arsch hast meine Familie besucht. Das wird dich kosten.
Wir hatten eine Abmachung.
Die hast du mit deinen Handlangern gebrochen.
Das kostet dich nun 1 Million.
-Du bist irre, Kleiner. -Du bist der Irre.
Die Dokumente werden bei der Presse landen.
Dann siehst du keinen Cent.
Ich bin es gewohnt, verarmt in der Scheiße zu leben. Du auch?
Wie wirst du es finden, Geschäft, Haus und Familie zu verlieren?
Denk nach, Kleiner.
Eine Million.
Bis morgen um 19 Uhr.
Guten Morgen.
Kommt ihr zur Feier?
-Sie beginnt um 19 Uhr. -Es gibt nichts zu feiern.
Wir haben morgen einen Termin beim Arzt.
Was ist, hast du nichts zu sagen?
Ich habe euch lieb.
Ich hoffe, ihr verzeiht mir.
Hallo. Was?
Ist das ein Ernst?
Du hast sie nicht?
Haben sie gesucht?
Sie haben überall gesucht.
Sie haben die Wohnung auf den Kopf gestellt.
Keine Ahnung, der Typ ist dumm.
Er kann uns so oder so in den Knast bringen.
Ist dir klar, was du getan hast?
Nein, wir können nicht nachgeben.
Wir müssen der Sache ein Ende bereiten.
Du hast die Kroatienreise abgesagt?
Irgendjemand musste es tun.
Unsere Familien können nicht verreisen, als wären wir noch ein Paar.
Halt die Familien raus, bis es endgültig ist.
Carla, vielleicht vertragen wir uns.
In welcher Parallelwelt lebst du?
Hast du sie gehört?
Ich frage dich noch mal.
Lässt du dir von dem Typen die Freundin stehlen?
Sie ignoriert mich.
-Sie hört nicht zu. -Dann rede nicht.
Zeig ihr, dass du sie liebst. Tu etwas.
Klar, du hast gut reden.
Wie denn?
Muss ich es buchstabieren?
Guzmán.
Können wir reden?
Sie werden die Feier nutzen, um zu verschwinden.
Mit dem Geld von der Erpressung?
Dein Bruder klaut deinen Anteil, und du verrätst ihn?
Er ist mir scheißegal.
Aber deine Schwester nicht.
Sie hört nicht auf mich.
Auf mich auch nicht.
Aber du kannst etwas tun.
Sag es deinen Eltern, sie greifen ein.
Das könnte ich.
Aber ich lasse es.
Was meinst du?
Soll sie auf den Mond ziehen. Mir reicht's.
Sie springt von jeder Klippe, die sie sieht.
Gut, dann soll sie springen.
Vielleicht lernt sie dazu.
-Sie ist deine Schwester. -Sie hintergeht dich.
Dich und meine Familie.
Sie erpresst uns, mithilfe deines Bruders.
Warum redest du nicht mit ihm?
Aus dem gleichen Grund wie ich bei meiner Schwester:
Wenn ihnen was passiert, haben sie es verdient.
Hey.
-Weißt du etwas von... -Omar?
Sie lassen mich auch nicht zu ihm.
Was geht, Jungs? Der letzte Tag!
Olé.
Was sollen die traurigen Gesichter?
Ich hab vier Kurse nicht bestanden,
aber ihr seht aus, als wären eure Eltern gestorben.
Hier, trink. Es gibt viel zu feiern.
Nein.
Willst du etwas?
-Weißt du, was Nano macht? -Seine Sache gut, das macht er.
Dein Bruder ist ein Ass. Er wird eine Zukunft haben.
Und du und ich haben ein Strandhaus in Marokko diesen Sommer.
Was will man mehr?
Kopf hoch, Mann!
Und du trink nicht die ganze Flasche!
-Lass mich mal. -Wehe.
-Ich will helfen. -Ja?
Weißt du, was du unseren Familien antust?
Schäm dich, deine Leute zu verraten.
Sie kommen schon klar.
Wenn dein Vater zahlt. Ihr habt genug Geld.
Ja, aber deinem Freund ist nicht zu trauen.
Er könnte zur Presse gehen.
Das wird er nicht, glaub mir.
Warum sollte ich dir glauben?
Die Uhr ist in guten Händen.
Hast du sie?
Deine Schwester hat sie.
-Hast sie das gesagt? -So ziemlich.
Was hat sie vor?
Mit Samuels Bruder durchbrennen.
Sie planen es gemeinsam.
Wann haut sie ab?
Meine Eltern beobachten sie. Sicher während der Feier.
Ohne heimzukommen.
Warum fragst du?
Das heißt, dass sie die Uhr hier hat.
Ziehst du dich nicht um?
Gleich.
Ich zögere es hinaus.
Ich trage diese Jacke das letzte Mal.
Sehen wir uns wieder?
Mein Vater nimmt mich von dieser Schule, damit ich dich nicht wiedersehe.
Hallo. Wie geht es dem glücklichen Paar?
-Was machst du hier? -Ich sorge für etwas Glamour.
Nein, für viel Glamour bei dieser Feier.
Sie sieht ziemlich billig aus.
Nadia, warum gehst du?
Ich bin kein Hindernis für eure Beziehung und euer Happy End.
Wirklich, du kannst bleiben.
Also wirklich. Die Frau ist schwierig.
-Es wird nicht leicht für dich. -Zufrieden?
Ja.
Aber warum sollte ich mich einmischen?
Zwischen uns war nie wirklich etwas.
Wo ist der Haken?
Es gibt keinen Haken.
Ich meine, klar, manchmal bin ich zu ehrgeizig.
Selbst wenn der Preis es nicht wert ist.
FROHES SCHULJAHRESENDE
Gib uns zwei.
Nein, kein Punsch. Danke.
Schau.
Trink einen.
Lenk den Ober ab, okay?
Entschuldigung,
habt ihr auch Flaschen oder so?
Hi.
Kannst du ein Schließfach knacken?
Wieso sollte ich das können?
Na ja, ich kann alles. So ist die Schule des Lebens.
Polo hat Fotos von mir auf seinem Handy.
Ich fürchte, er könnte sie online posten, weil er sauer ist.
-Dann verprügle ich ihn. -Nein, das wäre noch schlimmer.
Kannst du seinen Rucksack besorgen?
Er ist in Schließfach 134.
Mal sehen, was ich machen kann.
Entschuldigung.
Können wir reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Ich habe einen Vorschlag.
Damit Nadia die Schule nicht verlassen muss.
Wenn Sie ihr noch ein Jahr erlauben, dann schwöre ich,
dass ich mich von ihr fernhalten werde.
-Bist du ihrer überdrüssig? -Nein.
Nein.
Wir beide haben keine Zukunft zusammen.
Sie hat jedoch eine Zukunft an dieser Schule.
Vertrauen Sie mir.
Ich habe viele Fehler.
Aber ich halte Wort.
-Ich muss zurück. -Mist.
Bleibt es so? Wann befreist du dich von deinem Vater?
Und du von deinem?
Wie viele Spiele spielst du?
Wie viele davon willst du spielen?
Ich will nur mit dir zusammen sein.
Wir haben keine Chance.
Mein Vater beobachtet mich.
Er lässt mich nur allein, wenn er zur Bank geht.
Zehn Minuten. Mehr kann ich nicht bieten.
Für einen der Schüler im vorletzten Jahr
bedeutet diese Trophäe nicht nur,
dass gute Arbeit geleistet wurde,
sondern ein Stipendium für unsere Highschool in Florida.
Von dort kann man auf ein Ivy-League-College gehen.
Der Gewinner oder die Gewinnerin ist...
...Marina Nunier.
Hallo.
Danke für die Auszeichnung, aber andere haben sie mehr verdient.
Ich habe dieses Jahr nicht viel, worauf ich stolz sein kann.
Also möchte ich mich entschuldigen.
Für all das Leid, das ich verursacht habe.
Bei denen, die ich enttäuscht habe.
Bei der Person, die in mir viele Gefühle wachrief.
Ich versuchte, es abzuwenden.
Ich versuchte,
eine gute Tochter und Schwester zu sein.
Ich wollte deinen Gefühlen gerecht werden, Samuel.
Ich wünschte, wir könnten mit der Zeitmaschine von vorn beginnen.
Aber ich war ich selbst.
Dickköpfig und risikofreudig.
Und...
...immer in Schwierigkeiten.
Es tut mir leid.
Warum bist du hier?
Und du?
Ich muss nachdenken, Samuel.
Marina.
Bleib.
Bitte.
Bleib nicht wegen mir.
Aber bleib für dich selbst.
Hast du gesehen, wie man mich anschaut?
Ich habe hier nichts.
Niemanden.
Alle hassen mich. Aus gutem Grund.
Ich hasse dich nicht.
Selbst, wenn ich wollte, könnte ich es nicht.
Wenn ich dir vergeben kann, was du mir angetan hast,
können die anderen es auch.
Ich wüsste nicht, wie.
Lauf nicht weg. Das ist keine Lösung.
Vor allem nicht, nachdem du deine Familie erpresst hast.
Vergeude deine Zukunft nicht mit einem Typen, den du nicht kennst.
Bitte nicht. Du wirst es den Rest deines Lebens bereuen.
Bitte.
Nein.
NANO, VERZEIH MIR, ICH KANN DAS NICHT.
ICH KANN NICHT GEHEN, TUT MIR LEID
Ich bin unterwegs.
Ich bin mir nicht sicher.
Ich weiß nicht.
Wo bist du?
Beim Schwimmbecken.
Okay, ich bin gleich da. Rühr dich nicht vom Fleck.
-Guzmán. -Was machst du?
Sie will wirklich weg. Unternimm etwas!
-Wer? -Marina.
Ich habe mit ihr geredet.
Lass mich in Ruhe.
-Verschwinde. -Bitte!
Hast du den Rucksack?
-Geht das Fach nicht auf? -Ich wollte nicht.
Das war Marinas Schließfach.
Na und?
Es ist mir wichtig.
-Du kannst... -Nein, ich will nicht.
Ich bin kein Schoßhündchen.
Ich tue nicht alles, was du willst.
Sie will vögeln? Wir vögeln.
Sie will einen Rucksack klauen? Ich klaue ihn.
Nein.
-Was ist dein Problem? -Mir reicht's, Carla.
Sieh mich als gleichwertig.
Ich will dein richtiger Freund sein.
Klar, ich bin arm, und du bist eine Marquise,
und solche Beziehungen gibt es nur in Disney-Filmen.
Aber wir sollten es richtig versuchen.
Mit allen Risiken.
Ich will nicht dein Gigolo oder Dieb sein, den du benutzt.
Lach ruhig, wenn du willst.
Darf ich was sagen, ohne dass du denkst, ich sehe dich als Gigolo oder Handlanger?
Du hast mich gerade erregt.
Warum bist du hier?
Die Uhr, bitte.
Was?
Gib mir die Uhr, bitte. Hörst du nicht?
-Gib mir die Uhr. -Nein.
Gib mir die verdammte Uhr, bitte!
Warum steckst du deine Nase da rein?
-Du hast meine Freundin beklaut! -Ihr seid kein Paar mehr.
Was?
Also.
Du dachtest, du könntest sie mit der Uhr zurückgewinnen?
-Scheiße! -Was lachst du, Marina?
Worüber lachst du? Weißt du, was du bist?
Eine verdammte Diebin!
Ja, du verrätst deine Leute für den ersten Kerl aus dem Getto.
-Genau! -Weißt du, was deine Freundin tut?
Sie steht auch auf Gettokerle. Sie benutzt dich.
-Reiz mich nicht. -Und es kommt noch schlimmer.
-Sie kehrt nicht zu dir zurück. -Gib mir die Uhr.
Sie benutzt dich, Polo.
Ist sie in deiner Tasche?
-Sie benutzt dich. -Gib mir die Uhr!
Sie benutzt dich, Polo!
Wie alle! Wie mein Bruder! Du bist ihre Marionette!
Ich bemitleide dich.
Scheiße.
Was war das?
Was ist?
Was hast du getan?
Ich weiß es nicht.
-Aber sie atmet nicht. -Wer atmet nicht?
Hat dich jemand gesehen?
Gut.
Lass uns das Blut abwaschen. Komm.
Okay, gib mir deine Hände.
Das Hemd.
-Christian. -Was?
Hast du ein Hemd für ihn?
-Sag mal... -Gib mir ein Hemd!
Schau mich an.
Entsorge die Trophäe.
Niemand darf dich damit sehen, klar?
Sag, wer nicht atmet.
Polo! Wer atmet nicht, verdammt?
Marina.
Achtung, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Bitte verlassen Sie geordnet den Saal.
Es gab einen Vorfall.
Ich wiederhole, geordnet.
Vielen Dank.
-Bitte beruhige dich. -Wie kann ich das? Scheiße!
Die Polizei befragt alle. Also auch mich.
Du wirst kein Wort sagen.
-Du hast nichts gesehen. -Er hat Marina umgebracht, verdammt!
Es wäre Vertuschung!
Du willst mein Freund sein, oder? Du willst einer von uns sein.
Du willst gleichwertig sein.
Dann musst du wissen, dass wir uns immer gegenseitig beschützen.
So wie Polo.
Er tat es für mich.
Hättest du das Schließfach geknackt, wäre es nicht nötig gewesen.
Ist dir klar, was du getan hast?
Das hier ist viel ernster, verdammt!
Du willst Disney?
Das ist die Chance deines Lebens.
Nutz sie.
Entschuldige, bist du Guzmán?
Ja.
-Können wir kurz reden? -Warum ich?
-Bitte komm mit. -Wo ist meine Schwester?
-Guzmán. -Wo ist meine Schwester?
-Beruhige dich, Guzmán. -Wo ist meine Schwester?
Ich hab was gefragt!
-Guzmán, lass uns reden. -Wo ist meine Schwester, verdammt?
Polo.
Hast du die Trophäe...
Gut.
Sie werden es rauskriegen.
Wenn sie mich befragen, kriegen sie es raus.
Nein. Hör zu.
Du gingst nach Hause, weil du betrunken warst.
Ich schickte dir eine Nachricht, weil etwas Schlimmes passierte.
Wiederhole es.
Polo, wiederhole es.
Ich war betrunken und ging nach Hause.
Meine Mütter waren auswärts essen.
Meine Freundin Carla rief an. Etwas Schlimmes war passiert.
Dann ging ich wieder in die Schule.
-Wann hast du die Feier verlassen? -Ich weiß es nicht.
-So gegen 21 Uhr. -Gingst du direkt nach Hause?
Kann jemand bestätigen, wann du zu Hause ankamst?
Es war niemand da.
Gibt es Sicherheitskameras an eurem Gebäude?
Wir könnten mit Aufnahmen deine Ankunftszeit bestätigen.
Werde ich verdächtigt?
Nein, das ist Routine. Keine Bange.
Wenn die Kameras die Zeit bestätigen, ist alles gut.
Wir sind fertig.
Ist alles okay?
Stimmt etwas nicht?
Ja.
Alles gut.
Hör mal.
Wollen wir nachher die Sommersaison planen?
Keine Eile.
Es bringt uns auf andere Gedanken.
Ich will keine Turniere spielen.
Ich will diesmal hierbleiben
und kein Tennis spielen.
So ein Tod ist schrecklich.
Du fühlst dich sicher schlecht.
Aber das Leben geht weiter.
Auch wenn es schwer ist.
Das Leben muss weitergehen.
Ich weiß. Und ich will, dass es weitergeht.
Aber ich will, dass mein Leben weitergeht.
Und ich will kein Tennis mehr spielen.
Das ist vorbei.
Da drüben.
Danke fürs Kommen.
Ich liebe dich.
Die Kameras zeigen, dass ich später kam.
Ich habe gelogen. Die kriegen mich.
Ich hätte nie sagen sollen, dass ich zu Hause war.
-Das war dumm. -Nein, du warst betrunken.
Du brauchtest länger nach Hause, als du dachtest.
Wir lassen uns was einfallen.
Du wirst nicht im Knast landen.
Es war ein Unfall.
Schau mich an.
Was passiert ist, war ein Unfall.
Dafür musst du nicht büßen.
Ich habe sie getötet.
Ein Wutanfall. Ich wollte es nicht.
-Unsinn. -Ich werde dafür büßen.
Wir müssen ruhig bleiben.
Warum hilfst du mir?
Da du mir geholfen und meine Familie gerettet hast.
Hör zu. Wir beide sind kein Paar.
Lass uns sagen, dass wir uns hassen.
Dann hast du kein Motiv, Marina zu töten.
Warum solltest du die Uhr wollen?
Es würde keinen Sinn machen. Du hättest kein Motiv.
Niemand wird dich verdächtigen.
Wir sind kein Paar.
Wo ist Marina?
Wann geben sie die Leiche endlich frei?
-Sie müssen eine Autopsie durchführen. -Mir egal!
Ich will meine Tochter!
-Was ist? Was schaut ihr so? -Mama, genug.
Guzmán.
Wo ist Marina?
Wo ist sie?
-Omar, ich gehe zur Bank. -Okay.
Zehn Minuten, oder?
Ich springe ein,
bis Papa zurückkommt.
Komm.
Ich denke ständig an das arme Mädchen.
Was hätte ich getan, wenn du es gewesen wärst?
Papa, mir geht's gut.
Die Schule gefiel mir nie.
Was hat die Schule damit zu tun?
Das kann überall passieren.
Willst du weiter hingehen?
Gut.
Wenn du willst, darfst du nächstes Jahr hin.
Aber ich will nichts von dem Jungen hören.
Halt dich von ihm fern.
Du wirst dort nur lernen.
Du darfst hin.
Unter dieser Bedingung.
Nein.
Ich gehe nur ohne Bedingungen.
Ich will eine Schülerin sein wie jede andere.
Ich weiß nicht, ob was mit Guzmán oder einem anderem passiert
oder gar nichts.
Aber ich gehe nur ohne Bedingungen.
Siehst du, wie sie dich verändert haben?
Papa, vielleicht habe ich mich nicht verändert.
War vorher nicht ich selbst.
Sondern ein Mädchen, das ihre Eltern zufriedenstellen wollte.
Vielleicht bin ich anders.
Wie deine Schwester?
Nein.
Ich weiß noch nicht, wer ich bin.
Aber ich finde es heraus.
Ich hoffe, du und Mama werdet mich akzeptieren und lieben.
Aber ich werde ich selbst sein, Papa. Ich selbst.
Wir kennen den Täter.
Am 1. Juni gegen 21:30 Uhr
gingst du zum Schwimmbecken.
Marina war dort.
Ihr hattet einen heftigen Streit.
Du nahmst die Trophäe
und schlugst ihr damit auf den Kopf.
Sie starb nicht sofort.
Du ließt sie dort liegen und verbluten.
Bitte kommen Sie mit.
Wir glauben, dass es so war.
Aber vor allem
glaubt das der Richter.
Du kannst uns Arbeit ersparen, indem du uns zur Tatwaffe führst,
der Trophäe.
Ja, klar.
Sie haben keinen einzigen Beweis. Nichts.
Er ist es.
Ich verhafte dich wegen Mordes.
-Was? -Festnehmen.
Was sagen Sie, verdammt?
-Festhalten. -Was sagen Sie?
-Sagen Sie das noch mal! -Wir haben einen Zeugen. Deinen Bruder.
Ein Motiv.
Ihre SMS zeigt, sie wollte nicht mehr durchbrennen.
Darum die Tat.
Samu!
Du weißt, ich hätte Marina nie was getan.
-Festnehmen! -Ich hätte ihr nie etwas getan.
Sie starb wegen der Uhr.
Sie enthielt Informationen über ihren Vater.
Wir wollten Geld dafür.
Aber sie brachen bei uns ein, verletzten meinen Bruder.
Kommt! Schaut mir ins Gesicht!
Marina hatte die Uhr. Jemand hat sie dafür getötet.
Ein reiches Arschloch. Wie die Marquise. Für sie ging es um viel.
Wir haben keine Uhr und keine Beweise für Erpressung.
Sie haben das Handy, mit dem ich telefonierte.
Nichts beweist deine Aussagen.
Klar, ich brauche Beweise, um die Reichen zu beschuldigen.
Das Frühstück ist fertig.
Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Oder das wird es.
Es ist vorbei.
Komm, es gibt Pfannkuchen. Die sind richtig lecker.
Sagst du etwas zu deiner Verteidigung?
Ja.
Fahren Sie zur Hölle.
Wir können das Essen nach Hause mitnehmen.
Du hattest genug.
Arschloch!
Wenn ihr nicht auf die Schule gekommen wärt...
-Hab ich etwa Schuld? -Dein Bruder und du.
Du hast sie vorgestellt.
-Damit musst du leben. -Du hättest es verhindern können.
Du hast nichts getan. Du suchst Schuldige?
-Dann schau in den Spiegel! -Was?
Hey, nein! Hör auf, Guzmán!
Komm nicht auf die Idee, auf unsere Schule zurückzukehren, klar?
Du hast so oft gehört, dass euch die Welt gehört, dass du es glaubst.
Bis nach den Ferien.
Falls sie dich reinlassen.
Guzmán.
Was machst du da? Komm runter, bitte.
Samuel hatte recht. Hätte ich mit meinen Eltern geredet, würde sie noch leben.
Nein.
Der einzig Schuldige ist ihr Mörder. Niemand sonst.
Marina ist tot.
Ich weiß, Liebling.
Und ich weiß, dass es wehtut.
Wenn es dir passieren würde, könnte ich es nicht aushalten.
Und deine Eltern auch nicht.
Also bitte
verursache nicht noch mehr Leid.
Komm endlich da runter!
Ich muss dich halten.
Komm.
Guzmán!
Bitte.
Komm.
Tust du das noch mal, bringe ich dich selbst um, klar?
Danke.
Du bist immer da.
Wo sollte ich sonst sein?
Ich brauche dich.
Nein.
Ich brauche dich, Lu.
CARLA KOMMST DU? WIR WARTEN AUF DICH
Es ist meine Schuld.
Sie haben meinen Bruder wegen mir verhaftet.
Ich war so wütend, dass ich ihn für schuldig hielt.
-Du kannst nichts dafür. -Ich habe ihn beschuldigt.
-Aber er war es nicht. -Ich weiß.
Das muss man irgendwie beweisen können.
Selbst, wenn wir den Mörder kennen würden, wer würde uns glauben?
Es würde nichts bringen.
Ich brauche deine Hilfe.
Er ist mein Bruder und dein Freund. Wir müssen was tun.
Es muss irgendwelche Beweise geben.
Du musst mir helfen.
CARLA KOMMST DU ODER NICHT?
Untertitel von: Jan Trüper