UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le 1er juin, vers 21h30,
tu es entré dans la piscine du lycée.
Marina y était.
Vous avez eu une dispute houleuse... Jusqu'à ce que tu t'empares du trophée
et que tu la frappes derrière la tête. Elle n'est pas morte sur le coup.
Tu l'as donc laissée pour morte, à se vider de son sang.
Nous croyons que c'est ce qui est arrivé, et, plus important,
le juge le pense aussi.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
Nano ?
Je viendrai te chercher au lycée un peu plus tôt.
Essaie de t'éclipser pendant la fête, on fera l'échange à 22 h.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as des doutes ?
Parle-moi du Maroc. D'Assilah. C'est comment ?
Petit.
Un peu sale.
On ne peut y aller qu'en voiture, par des routes pourries...
mais il y a une plage magnifique, juste à côté du souk.
Tu viendras me chercher chez mon ami
et on ira voir le superbe coucher de soleil.
Je me suis renseignée pour trouver des médicaments.
Il y a une clinique non loin qui a besoin de bénévoles.
Je pourrais aider les gens qui viennent d'être diagnostiqués.
Je suis passée par là.
Bon, je viendrai te chercher. Mais on regardera ce foutu coucher de soleil.
D'accord.
Désolée, Nano, je suis un peu...
nerveuse.
J'ai besoin d'un câlin.
- Demain, d'accord ? - D'accord.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - À ton avis ?
Tu crois que ça va ?
C'est la deuxième fois que des gens entrent chez nous
pour chercher Dieu sait quoi
depuis ta sortie de prison.
Quelle coïncidence.
Ton frère aurait pu se faire tuer.
Tu m'entends ?
Ton frère aurait pu se faire tuer, et moi aussi !
Tu te fiches de nous ?
- Tu te fiches de nous ? - Maman !
- Et si on buvait un thé ? - Je préférerais un whisky.
Fais voir.
Allez.
- Maman a fait n'importe quoi. - Elle tremblait.
- Elle ou toi ? - Nous deux.
- Désolé pour ta putain de montre. - Ne le sois pas.
- Elle était pas là. - Qui l'a ?
Ah.
Bien sûr.
Bien. Plus tôt tu auras ton fric, plus tôt tu seras parti.
Non ?
On s'en va.
Tous les deux.
- Demain. - Pourquoi tu me dis ça ?
J'en ai marre de te mentir. De ne pas pouvoir te regarder dans les yeux.
- Je te jure que... - Tu ne me mentiras plus,
parce que je ne t'écouterai plus jamais.
Tu n'es plus mon frère.
C'est une petite fête pour célébrer la fin de l'année scolaire.
Tu vas m'empêcher de dire au revoir à mes amis ?
Rentre dès que tu as tes notes.
Laisse-la y aller. Elle n'a rien fait de mal.
Elle veut juste dire au revoir.
Ne te mêle pas de ça.
Elle veut juste dire au revoir.
Omar, ne commence pas.
Je m'en fous, j'en ai marre de toi.
- Marre de... - De quoi ?
De ton père ? De celui qui t'a donné la vie,
élevé, nourri et que tu n'as fait que couvrir de honte en retour ?
Ne vous disputez pas. Si je n'ai pas le droit, je n'irai pas.
Elle veut juste dire au revoir.
Bien.
Les parents peuvent venir ? Les frères et sœurs ?
Puisque tu es bavard, tu iras.
Tu présenteras tes excuses à la directrice.
- Moi ? - Oui.
Dans cette famille, quand on a tort, on présente ses excuses.
On quittera ce lycée la tête haute.
Tu t'es attaqué à ma famille, enfoiré. Tu vas le regretter.
On avait un accord.
Tu l'as enfreint en envoyant tes hommes voler la montre.
- Maintenant, ça te coûtera un million. - Tu es cinglé, mon petit.
C'est toi, le cinglé.
Continue comme ça, et tout fuitera dans la presse.
Et tu ne toucheras pas un centime.
J'ai l'habitude d'être pauvre, de vivre dans la merde. Et toi ?
Tu vas perdre ton entreprise,
ta baraque, ta famille.
Réfléchis, mon petit.
Un million.
Tu as jusqu'à 19 h demain.
Bonjour.
Vous venez à la fête ?
- C'est à 19 h. - On n'a rien à fêter.
Demain matin, on a rendez-vous chez le médecin.
Tu n'as rien à dire ?
Je vous aime beaucoup.
Et j'espère que vous me pardonnerez.
Allô ? Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Comment ça, tu ne l'as pas ? Ils l'ont cherchée ?
Bien sûr, ils l'ont cherchée partout.
Ils ont retourné la baraque.
Je ne sais pas.
Il n'a pas de cerveau, il peut nous envoyer en taule, qu'on paye ou non.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Non, on ne doit pas céder.
On doit y mettre un terme ou ils vont nous gâcher la vie.
- Tu as annulé le voyage en Croatie ? - Quelqu'un devait bien le faire.
Ou tu voulais que nos familles voyagent ensemble
comme si on était encore en couple ?
Laissons nos familles en dehors de ça tant que rien n'est définitif.
Carla ? On peut arranger les choses.
Sur quelle planète tu vis ?
Tu l'entends ?
Polo, pour la dernière fois.
Tu vas vraiment laisser ce mec te piquer ta copine ?
Tu ne vois pas qu'elle m'ignore ? Elle n'écoute pas.
Alors, arrête de parler.
Montre-lui que tu l'aimes. Agis. Fais quelque chose !
Facile à dire, pour toi.
Comment ?
Je dois te faire un dessin ?
Guzmán ? Je peux te parler ?
Ils vont profiter de la fête pour s'enfuir.
Avec l'argent du chantage ?
Ton frère te prend ta part et tu le balances ?
Lui, je m'en fous.
Crois-le ou non, je tiens à ta sœur. Je ne sais pas quoi faire. Elle ne m'écoute pas.
Moi non plus. Mais tu peux agir.
Tu peux parler à tes parents, qu'ils l'en empêchent.
Je pourrais. Mais je ne vais pas le faire.
Comment ça ? Qu'elle aille sur la Lune si elle veut, j'en ai marre
de m'occuper d'une fille qui fait n'importe quoi de sa vie.
Qu'elle se débrouille. Si elle survit, elle apprendra quelque chose.
C'est ta sœur.
C'est la fille qui t'a entubé. Toi, moi, toute ma famille.
Elle nous a volé et fait chanter avec l'aide de ton frère.
Pourquoi tu lui parles pas ?
Pour la même raison que moi avec ma sœur.
Parce que tu sais que s'il leur arrive un truc, ils l'auront bien mérité.
Salut.
- Tu sais quelque chose sur... - Omar ?
Moi aussi, ils m'empêchent de le voir.
Ça va, les gars ? C'est le dernier jour !
Olé.
C'est quoi ces têtes d'enterrement ?
Je repique quatre matières en septembre.
Vous avez eu vos exams et on dirait que vos parents sont morts.
Buvez un coup, il faut fêter ça.
Non.
T'en veux ?
Tu sais ce que fait Nano ? Il déchire, voilà ce qu'il fait.
Ton frère est un crack. Maintenant, il a un avenir.
Et toi et moi, une maison sur la plage au Maroc
pour cet été. Que demander de plus ?
Fais pas la tronche, mec !
Et toi, bois pas tout.
- Laisse-moi faire. - Lâche-moi.
- Je veux t'aider. - M'aider ?
Tu sais ce que tu infliges à nos familles ?
Tu devrais avoir honte de trahir les tiens comme ça.
Ça va aller pour eux, Carla.
Si ton père paie. Vous avez plein de fric.
Comme si on pouvait lui faire confiance.
- Comment savoir qu'il ne l'enverra pas ? - Il ne le fera pas, je t'assure.
C'est ça, je vais te croire.
- La montre est entre de bonnes mains. - C'est toi qui l'as ?
- Ta sœur a la montre. - Elle te l'a dit ?
Quasiment. À quoi elle joue ?
Elle va s'enfuir avec le frère de Samuel. Ils ont tout prévu ensemble.
Elle part quand ?
Mes parents la surveillent, donc sûrement ce soir, pendant la fête.
- Elle ne repassera pas à la maison. - Pourquoi tu demandes ?
Ça veut dire que la montre est ici.
Tu ne te changes pas ?
Tout à l'heure.
Je repousse autant que possible.
C'est la dernière fois que je porte ça.
On se reverra ?
Mon père me fait changer de lycée justement pour qu'on ne se revoie pas.
Tiens, tiens, le joli couple.
- Qu'est-ce que tu fais là, Lu ? - J'apporte un peu de glamour.
Enfin, beaucoup de glamour, à cette fête.
C'est un peu bas de gamme.
Nadia, pourquoi tu t'en vas ?
Je ne veux pas être un frein à ta relation et à ton happy end.
Vraiment, tu peux rester.
Je suis sincère. Elle a vraiment un sale caractère.
- Ça va être dur pour toi. - T'es contente ?
Oui.
Qui suis-je pour me mettre entre vous ?
Finalement, il n'y avait pas grand-chose entre nous.
- Où est le piège ? - Il n'y pas de piège, Guzmán.
Des fois, mon instinct de compétition prend le dessus,
même si le jeu n'en vaut pas la chandelle.
JOYEUSE FIN D'ANNÉE SCOLAIRE
On va en prendre deux.
Non, pas de punch. Merci.
Regarde.
Bois un coup.
Distrais le serveur. D'accord ?
Excuse-moi,
tu aurais des bouteilles...
Salut.
- Tu saurais forcer une serrure ? - Pourquoi je saurais faire ça ?
Je sais tout faire, c'est ça, l'école de la vie.
Polo a des photos de moi sur son portable.
J'ai peur qu'il les poste sur le net.
Il m'en veut tellement, il en serait capable.
- Je vais lui casser la gueule. - Non, ce serait encore pire.
Tu peux me rapporter son sac ?
C'est le casier n°134.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Excusez-moi. Je peux vous parler ? - Nous n'avons rien à nous dire.
Juste un instant. J'ai une offre à vous faire
pour que Nadia reste au lycée. Si vous la laissez rester un an de plus,
je jure sur tout ce qu'il y a de sacré que je l'approcherai pas.
Je ne la saluerai même pas.
- Tu en as assez d'elle ? - Non.
Non.
Mais vous savez comme moi qu'on n'a aucun avenir ensemble.
Mais elle a un avenir dans ce lycée, ne l'en privez pas.
Faites-moi confiance.
J'ai beaucoup de défauts. Mais je suis un homme de parole.
- Je dois y retourner. - Merde.
Ça sera toujours comme ça ? Ton père ne te lâchera jamais ?
- Et le tien, alors ? - Tu vas jouer combien de matchs cet été ?
Tu as vraiment envie d'en jouer combien ?
Je veux être avec toi, c'est tout.
On est foutus.
Mon père me surveille tout le temps.
Il ne me laisse seul que quand il va à la banque.
Dix minutes de liberté. C'est tout ce que j'ai à t'offrir.
Pour l'un de nos élèves de première,
ce trophée n'est pas qu'une récompense pour la qualité de son travail,
mais aussi une bourse d'études pour notre lycée en Floride,
lui ouvrant les portes des universités de l'Ivy League.
Et le vainqueur est...
Marina Nunier.
Bonjour.
Merci pour cette récompense, mais quelqu'un la mérite plus que moi.
Je n'ai pas de quoi être fière, cette année.
Je profite de cette occasion pour vous demander pardon.
Pardon pour les dégâts que j'ai pu causer.
Pour avoir laissé tomber ceux que j'aime.
Et à celui qui m'a tant fait ressentir en si peu de temps.
J'ai essayé de tout arrêter.
J'ai essayé...
d'être une bonne fille, une bonne sœur.
D'être la hauteur de tes sentiments, Samuel.
J'aimerais avoir notre machine à remonter le temps pour pouvoir tout recommencer.
Mais j'étais fidèle à moi-même.
FÊTE DE FIN D'ANNÉE SCOLAIRE
Têtue, intrépide.
Et...
toujours à me créer des problèmes.
Désolée.
Que fais-tu là ?
Et toi ?
J'avais besoin de réfléchir, Samuel.
Marina,
reste.
S'il te plaît.
Ne reste pas pour moi.
Fais-le pour toi-même.
Tu as vu comme ils me regardaient ?
Je n'ai rien ni personne, ici.
Ils me détestent tous, et ils ont raison.
Moi, je ne te déteste pas.
Pas parce que je ne veux pas, mais parce que je ne peux pas.
Je suis sûr que si je t'ai pardonnée après ce que tu m'as fait,
les autres le feront aussi.
- Je ne vois pas comment. - Pas si tu t'enfuis. Pas comme ça.
Et certainement pas en faisant chanter ta famille,
ni en foutant ton avenir en l'air avec un mec que tu ne connais pas.
S'il te plaît, ne fais pas quelque chose que tu regretteras toute ta vie.
S'il te plaît.
Non.
NANO, EXCUSE-MOI, MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA.
JE NE PEUX PAS PARTIR, DÉS...
Je suis en route.
Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas.
Où es-tu ?
À la piscine.
J'arrive dans une minute. Ne bouge pas.
- Guzmán. - Tu fais quoi ?
Je lui ai parlé, elle va vraiment partir. Fais quelque chose !
- Qui ? - Marina.
J'ai parlé avec elle, elle s'en va.
Laisse-moi tranquille.
- Dégage, fous-moi la paix. - S'il te plaît !
- Tu as trouvé le sac ? - Tu n'as pas pu ouvrir le casier ?
- J'ai pas voulu. - Je sais bien que c'est celui de Marina.
Et alors ? Je t'ai demandé ça parce que ça compte pour moi.
- Tu peux encore... - Non, j'ai pas envie.
Je suis pas ton chien, je suis pas à tes ordres.
Elle veut baiser ? On baise.
Elle veut que je lui vole un sac ? Je lui vole.
Non.
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'en ai marre, Carla.
Je veux que tu me considères comme ton égal. Je veux être ton copain, vraiment.
Je sais que je suis fauché et que tu es une marquise,
que ce genre de relation n'est possible que dans les dessins animés.
Mais si on essaie, je veux qu'on essaie vraiment.
Qu'on prenne un vrai risque.
Je veux pas être ton gigolo, ton voleur ou ton homme à tout faire.
Rigole si tu veux.
Je peux te dire un truc sans que tu penses que je te prends pour un gigolo ?
Ou mon homme à tout faire ?
Tu m'excites, là.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - La montre, s'il te plaît.
Quoi ?
Marina, donne-moi la montre, tu entends ?
- Donne-moi la montre. - Non.
Donne-moi la montre, putain !
Pourquoi tu te mêles de ça ?
- Tu l'as volée à ma copine ! - Ce n'est plus ta copine !
Quoi ?
Attends...
Tu croyais qu'en récupérant la montre,
elle retomberait dans tes bras ? Merde.
Pourquoi tu ris, Marina ?
Qu'est-ce qui te fait rire ? Tu sais ce que t'es ?
Hein, tu sais ce que t'es ?
Une voleuse, voilà ce que t'es.
Tu trahis les tiens pour la première racaille venue. Petite conne !
- Lâche-moi. Attention. - Tu sais ce que ta copine fait ?
Elle se tape la première racaille venue. Elle se sert de toi.
- Arrête, Marina. - Et tu sais ce qui est le pire ?
- Elle ne reviendra pas avec toi. - Donne-moi la montre.
Elle se sert de toi, Polo.
Elle est dans ta poche ? Réponds.
- Elle se sert de toi. - Donne-moi la montre !
Elle se sert de toi, Polo !
Ils se servent tous de toi, mon frère aussi ! Tu es leur pantin !
Tu me fais pitié.
Merde.
C'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je sais pas.
- Mais je crois qu'elle ne respire plus. - Qui ?
Quelqu'un t'a vu ?
Polo, quelqu'un t'a vu ?
Bien.
On va nettoyer tout ça. Viens.
Donne-moi tes mains.
Foutue chemise.
- Christian. - Quoi ?
Tu as une chemise à lui prêter ?
- Tu peux m'expliquer... - Une chemise !
Regarde-moi.
Débarrasse-toi du trophée.
On ne doit pas te voir avec. Tu m'entends ?
Tu peux me dire qui ne respire plus ?
Polo ! Qui ne respire plus ? Putain.
Marina.
Votre attention, s'il vous plaît.
Veuillez quitter la salle dans le calme.
Il y a eu un accident.
Je répète, dans le calme.
Merci beaucoup.
- Calme-toi. - Comment tu peux me demander ça ?
La police parle à tout le monde, ils vont m'appeler.
Tu ne diras pas un mot.
- Tu n'as rien vu. - Mais si, il a tué Marina, merde !
Ce serait le couvrir !
Tu voulais être mon copain, non ? Être l'un de nous.
Que je te traite comme mon égal.
Alors, sache qu'entre nous, on est toujours solidaires.
Comme Polo.
Il l'a fait pour moi.
Si tu avais ouvert ce casier, il n'aurait pas eu à le faire.
Tu réalises ce que tu as fait ?
C'est beaucoup plus grave, merde !
Tu veux ton dessin animé ?
Voilà la chance de ta vie.
Ne la gâche pas.
Excuse-moi, tu es Guzmán ?
Oui.
- Je peux te dire un mot ? - Pourquoi moi ?
- Viens avec moi. - Où est ma sœur ?
- Guzmán. - Où est ma sœur ?
- Du calme, Guzmán. Viens. - Où est ma sœur ?
Où est ma sœur ?
- Calme-toi, Guzmán. - Où est ma sœur ? Merde !
Polo.
Tu t'es débarrassé de...? Bien.
Ils le sauront. Quand ils m'interrogeront, ils le sauront, c'est sûr.
Non, écoute-moi.
Tu es rentré chez toi parce que tu étais soûl.
Puis je t'ai envoyé un message te disant que quelque chose de grave est arrivé.
Répète.
Polo, répète.
J'étais très soûl, je suis rentré chez moi.
Mes mères étaient sorties dîner.
Carla, ma copine, m'a appelé pour me dire que quelque chose de grave est arrivé.
Puis je suis revenu au lycée.
- À quelle heure as-tu quitté la fête ? - Je ne sais pas.
- Vers 21 h, je crois. - Tu es rentré directement ?
Quelqu'un peut le confirmer ?
La maison était vide.
Il y a des caméras de surveillance dans ton quartier ?
On peut vérifier les images pour confirmer l'heure de ton arrivée.
Vous m'accusez ?
Non, c'est une simple vérification, ne t'inquiète pas.
Si les caméras confirment ta version, tout ira bien.
C'est bon.
Ça va ? Quelque chose ne va pas ?
Oui, ça va.
Écoute.
Et on préparait le programme de cet été, aujourd'hui ?
Rien ne presse. Ça va nous changer les idées.
Je ne veux pas jouer de tournois. Je veux rester ici, cet été.
- Et je ne veux pas jouer au tennis. - Perdre une camarade est terrible.
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens. Mais la vie continue, Ander.
Aussi dure qu'elle soit, la vie doit continuer.
Je sais, je veux qu'elle continue.
Mais je veux qu'elle m'appartienne.
Et je ne veux plus jouer au tennis, papa.
C'est terminé.
Il est là.
Merci d'être venu.
Je t'aime.
En vérifiant, ils sauront que je suis rentré plus tard.
Ils sauront que j'ai menti et ils m'arrêteront.
Je n'aurais pas dû dire ça, c'était stupide.
Non, tu étais soûl.
Tu as pu mettre un moment à rentrer chez toi.
On peut inventer quelque chose. Je ne te laisserai pas aller en prison.
C'était un accident. Regarde-moi.
Ce qui est arrivé était un accident.
- Tu ne paieras pas pour ça. - Je l'ai tuée, Carla.
J'étais en rage, tu me connais. Je ne voulais pas.
- Arrête. - Je vais payer.
On doit garder la tête froide.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que tu m'as aidée, tu as sauvé ma famille.
Écoute-moi. Nous ne sommes pas ensemble.
Disons même qu'on se déteste.
Comme ça, tu n'as aucune raison de l'avoir tuée.
Pourquoi tu voudrais cette montre ? Tu vois ?
Ça n'a pas de sens. Tu n'as pas de mobile.
Personne ne te soupçonnera.
On n'est pas ensemble.
Où est Marina ?
Pourquoi ne l'amènent-ils pas ? Je veux lui dire adieu.
- Ils doivent faire une autopsie. - Je m'en fiche !
Amenez-moi ma fille maintenant !
- Quoi ? Que regardez-vous ? - Maman, arrête.
Guzmán.
Où est Marina ?
Où est-elle ?
- Je vais à la banque, je reviens. - D'accord.
On a dix minutes, non ?
Je vous couvre. Jusqu'au retour de papa.
Viens.
Je n'arrête pas de penser à cette pauvre fille.
J'ignore ce que j'aurais fait si c'était toi.
Papa, je vais bien.
- Je n'ai jamais aimé ce lycée. - Quel rapport avec le lycée ?
- Ça aurait pu arriver partout. - Tu veux toujours y aller ?
Bien. Si tu veux y retourner l'année prochaine, tu peux.
Mais je ne veux plus entendre parler de ce garçon.
Ne t'approche pas de lui. Ne fais rien d'autre qu'étudier.
Tu peux y retourner, mais seulement à cette condition.
Non.
Si j'y retourne, ce sera sans conditions.
Si j'y retourne, je serai une élève comme les autres.
Je ne sais pas s'il y aura quelque chose avec Guzmán ou avec quelqu'un d'autre.
Mais si j'y retourne, ce sera sans conditions.
Tu vois comme ils t'ont changée ?
Papa, je n'ai peut-être pas changé.
Peut-être que je n'étais pas moi-même.
J'étais une fille qui voulait par-dessus tout plaire à ses parents.
Je suis peut-être différente.
Comme ta sœur ?
Non.
Je ne sais pas encore qui je suis. Mais je vais le découvrir.
J'espère que maman et toi l'accepterez et m'aimerez.
Mais je vais être moi-même, papa. Moi-même.
On sait qui l'a tuée.
Le 1er juin,vers 21h30,
tu es entré dans la piscine du lycée.
Marina y était.
Vous avez eu une dispute houleuse...
Jusqu'à ce que tu t'empares du trophée et que tu la frappes derrière la tête.
Elle n'est pas morte sur le coup.Tu l'as laissée mourir se vidant de son sang.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Nous croyons que c'est ce qui est arrivé, et, plus important,
le juge le pense aussi.
Tu nous épargnerais bien des efforts en disant où trouver l'arme du crime,
le trophée.
C'est ça,
vous n'avez aucune preuve. Rien.
C'est lui. Tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Marina Nunier.
- Quoi ? - Tenez-le.
Qu'est-ce que vous dites, putain ?
- Tenez-le ! - Qu'est-ce que vous dites, merde ?
Regardez-moi en face et répétez !
On a un témoin. Ton frère.
Un mobile.
Ses messages indiquent qu'elle ne voulait plus partir.
Alors, tu l'as tuée.
Samu ! Tu sais que je ne lui ferais jamais de mal.
- Saisissez-le ! - Tu le sais, Samu.
Ils l'ont tuée pour cette montre.
La clé USB contenait des infos compromettantes sur son père
on voulait de l'argent.
Mais ces salauds sont venus chez moi, ils ont agressé mon frère.
Regardez-moi dans les yeux !
Marina avait cette montre. Quelqu'un l'a tuée pour lui prendre.
Un de ces bourges. La marquise, peut-être.
- C'est elle qui avait le plus à perdre. - On n'a pas la montre,
ni aucune preuve de ce chantage.
Vous avez le portable avec lequel je parlais au type.
Tu n'as aucune preuve de ce que tu avances.
Bien sûr, c'est à moi d'avoir des preuves pour accuser ces bourges.
Le petit-déjeuner est servi.
Chérie, tout va bien ?
Oui, ça va.
Ça va aller.
C'est terminé.
Viens. Il y a des crêpes, elles sont délicieuses.
Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?
Oui.
Allez vous faire foutre.
On peut prendre le repas à emporter et rentrer.
Tu as assez bu.
Fils de pute ! Si t'étais pas venu, rien de tout ça ne serait arrivé !
- C'est de ma faute ? - La tienne et celle de ton frère.
C'est toi qui les as présentés, non ? Essaie de vivre avec ça.
Tu aurais pu l'empêcher et tu n'as rien fait.
Tu n'as rien fait du tout, alors si tu cherches un coupable,
- regarde dans le miroir ! - Quoi ?
Non ! Ça suffit, Guzmán !
Pour ton propre bien, ne pense même pas à revenir au lycée.
On t'a tellement dit que le monde était à toi
que tu as fini par le croire ?
On se voit en cours, Lucrecia. S'ils te laissent revenir.
Guzmán.
Qu'est-ce que tu fais là ? Descends, s'il te plaît.
Samuel a raison. Si j'avais parlé à mes parents ou à Marina, elle serait en vie.
Non.
Le seul coupable, c'est celui qui l'a tué. Personne d'autre.
Ma sœur est morte.
Je sais, chéri.
Je sais que tu souffres.
Je le sais, parce que s'il t'arrivait malheur, j'en mourrais.
Et tes parents aussi.
S'il te plaît... Ne cause pas encore plus de chagrin.
Et descends de là, merde !
Je veux te serrer dans mes bras.
Viens.
Guzmán !
Je t'en prie.
Viens.
Ne refais jamais ça ou je te tue, tu m'entends ?
Merci.
Tu es toujours là.
Où veux-tu que je sois ?
J'ai besoin de toi.
Non.
C'est moi qui ai besoin de toi.
TU VIENS ? ON T'ATTEND.
C'est de ma faute.
Ils ont arrêté mon frère à cause de moi.
J'étais furieux contre lui, je l'ai cru capable de l'avoir tuée.
- Tu n'y es pour rien. - Je l'ai accusé.
- Il n'est pas coupable. - Je sais.
Il doit y avoir un moyen de prouver son innocence.
Même si on avait vu le tueur de nos propres yeux,
qui nous croirait, Samu ?
Ça ne changerait rien.
Christian, j'ai besoin de ton aide. C'est mon frère, et ton meilleur ami.
On doit faire notre possible. Il doit y avoir des preuves.
Il faut que tu m'aides.
TU VIENS OU PAS ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau