10 MISSED CALLS
Mencía?
I was so worried. Where are you?
I don't know.
What does that mean?
Are you okay?
I can't remember anything.
What happened? Okay, calm down.
Send me your location, and I'll come get you.
Iván was hit by a car.
-What? -Near the club.
It was a hit-and-run.
Mencía, what's with you? Calm down.
Ari! Ari, please help me!
Help you with what?
Ari, it was me. Ari…
What?
I'm the one who hit Iván.
What are you talking about?
Where's Patrick?
At the hospital. I told him you weren't feeling well.
I need you to tell me everything.
I can't remember what happened.
I was at the party, and all of a sudden, I started feeling really tired,
and people told me you'd driven off drunk.
So I went after you.
And I guess I must've passed out at the wheel.
Ari… I destroy everything.
Everything I touch…
Mencía, now is not the time.
It's true, though.
What is it?
Wait here.
-Watch the car. -Where are you going?
Don't say a word about this to Patrick.
Not about the car, not about what you did. Nothing.
Where the fuck were you? Huh?
-I-- -Always doing whatever you want.
We could all drop dead, and you wouldn't give a shit.
I was really drunk, and…
I passed out, and people had to wake me up.
I'm sorry, Patrick. I really am.
Fuck this!
Are you Iván Carvalho's family?
Yes.
Iván is out of surgery, but we need to keep him sedated.
You can come see him for a few minutes.
Let's go.
Come on.
Ari…
Don't.
Time's up, I'm afraid.
Already?
Can't I stay with him?
I'm his family.
You can't stay in this unit. I'm sorry.
I'm not going anywhere.
I won't leave Iván.
I'll try to convince the doctor
to let me see him, even just for five minutes at a time.
But there's no point in you staying here.
Don't you think you should go home and get some rest?
Patrick, stay here.
We'll bring you clothes and whatever.
But Ari…
Mencía, you know what he's like. He'll be a nervous wreck at home.
He's better off staying with Iván as much as he can.
You could spend the night too.
Me?
I would, but I have to get up early to visit Dad.
I'm the only one who does.
Mencía, you can't leave his side. Not even for a minute.
Don't go anywhere unless I tell you.
You're going to stay here tonight, give him the love and support he needs.
And most importantly, you're going to look after him.
Okay?
You sound just like Dad.
Try to get some sleep.
I love you.
Take care of him.
I got rid of the car.
If the police find it,
I'll tell them we weren't sure if it had been stolen,
so we never reported it.
How is Mencía?
How do you think?
We need to get you out so you can take us away from here.
Somewhere we can be safe.
You have the contacts and power to make it happen.
We need to find somewhere where we can try…
to be a family again.
We came here to fix it all, and all we did is make everything worse.
What's so funny?
Sounds like you finally understand what it means to be a parent.
Trust me, I've met some parents lately who are nothing like us.
All families are complicated.
But a parent will do whatever it takes to help their kids with what they need.
That's what I've always done. And it's what you're doing for us now.
Ari…
I need all three of you to testify for me.
And when I get out, I swear we'll disappear without a trace.
For your sister and for all of us.
I know Mencía will do it.
Patrick will take some convincing.
Hey.
Can I sit?
-How's Iván? -Stable.
They're keeping him sedated, but he's stable.
What about you?
What about me?
Ari…
I'm fine.
I made an appointment at the clinic, so that's that.
So you're sure then?
Well, if you need anything…
It's Iván's.
Iván… Iván?
As in, the one in the ICU.
My brother's boyfriend. Well, his ex. I'm not sure.
Damn.
What a shit show.
Are you having second thoughts because it's his?
Sorry. I'm asking way too many questions.
Yeah, Iván being the father complicates things.
I mean, his dad died.
And now maybe he will too.
What if this is all he leaves behind?
I don't know what my brother would do if Iván--
Hey, no. Listen.
You don't owe anyone anything, okay?
What I'm about to ask you, I don't want someone else's answer.
I want Ari's answer.
Do you want this baby?
Let me know when you're going to the clinic.
I'll hold your hand and won't let go.
Wait, you'll go with me?
Of course.
Thank you.
-I have to go. -All right.
Ari, what's the matter?
-You were crying. -No.
Can we talk?
Not right now.
What? You can talk to Sonia but not me?
Nico, not everything is about you.
And there's stuff I need to talk to her about.
You've been avoiding me since we slept together.
Just say it. You weren't into it. I'm not your type--
Okay, Nico, that's enough.
I'll say it again. Not everything is about you.
In fact, I'm not good for you.
Sorry to be harsh, but you should forget about me.
Poor Iván.
Seriously.
I don't get why it's always him.
He's the sweetest guy in the world.
He always looks out for people, makes sure they're okay.
It's so unfair what he's going through.
What?
-You're upset about him too? -Yeah.
Of course.
Sonia says Iván's in stable condition.
Yeah, I called the hospital a while ago.
He's sedated but stable.
Really? That's good news, right?
Yeah. Yeah, it is.
Sorry, I gotta go.
Hey.
Here's that adult conversation you ordered.
So, like I said, our families are in the same line of work.
Yours in Ibiza, and mine in the Levant.
And they must've butted heads in Madrid.
Because my family's also looking to expand here.
-Well, tell them to go back home because-- -I'm not telling them anything.
One, because I don't want anything to do with them.
And two, because I don't care who wants to cut in on whose business.
I just don't want them to come between us.
"Us"?
What?
Since when is there an "us"?
I think there is.
Listen, Dídac.
I'm done being lied to.
And I'm done with being brushed aside, even by my own family.
And most of all, I'm done with guys
who earn my trust only to shit all over it.
But I think I've proven that you can trust me.
And that I'm on your side.
You're still friends with Javier… even if you've cut ties with him.
You still belong to the family
that's against mine, even if you've cut ties with them.
I feel like everything should be a little bit easier.
So, I think it's best if we forget about "us,"
before I'm just another tie you have to cut.
Bye.
Can we talk?
I did what you asked.
I still don't trust you like I used to.
I get it.
We'll get there.
It's my fault you feel that way.
But Isadora is making a big fucking mistake by not trusting you.
No, she's right not to trust me.
Because I can't seem to break away from my friends or family,
despite the problems you cause me.
So that means we're friends?
You dumbass.
Sorry.
I got my hopes up there.
Look, if I were a decent guy,
instead of waiting for you to do the right thing,
I would've gone and reported you myself… for raping Isadora.
Maybe the recording would've been thrown out as evidence,
and you wouldn't have confessed.
But at least I'd feel like I'd done all I could.
But I didn't do that.
I didn't.
Hey, looks like you need some help.
Let me do it.
-Nothing? -Give me a sec.
-Forget it. It doesn't matter. -No.
Let me guess. This has never happened to you before--
Shut up!
-It's fine. Let's just stop. -I said no.
Get off me. I'm not in the mood anymore.
Crazy bitch.
Maybe you can't get hard 'cause of stress.
The Isadora thing must be getting to you.
I'm not stressed, okay?
Sure, man.
I just think I'm not into… the same old stuff anymore.
What? You're not into chicks?
No. It's not that, obviously.
But just getting laid… doesn't do it for me anymore.
Do you know the last time… I got hard as a rock?
No.
When do you think?
Wait. No fucking way. In Ibiza?
What?
Don't give me that look. You were into it too. Maybe even more.
I think about it.
Us together…
just us friends, how turned on we all were…
Hey.
What's he doing here?
He's been blowing up my phone, asking to hang out.
Okay? So I told him to come.
Well, I don't want you around, Javi.
Dude, can't we just hang out like we used to?
Just for one night?
Dídac's done with you too, right? Is that it?
Now you're all alone. Well, it's what you deserve.
Come on, man. Let's have a drink and just chill.
Like we used to, okay?
No.
I'm gonna go find some girls.
Wait, bro.
I got with Nico to get over the pain of losing Samuel.
And I ended up really hurting him.
So why don't you just tell him that?
I can't. It doesn't matter what I say.
Nico always thinks I'm rejecting him for who he is.
And I can't tell him I used him to move on from Samuel.
Right?
Yeah, that might make things even worse.
Ariadna?
Yes?
You can come in now.
Okay.
You've got this.
Thank you.
We're going to the bar. Want a drink?
Javi, go order for us.
I can't carry it all by myself.
Just order for you and Álex then.
I'm good.
Álex, you coming?
You go. We'll wait for you here, okay?
So… what's up?
We're gonna say hi.
Bro, she's totally out of it.
No, she's fine.
Let's go.
Where are you guys going?
Where are the drinks?
The bar was packed.
Where are you going?
We're gonna have a drink with that girl.
But it's all good.
That girl over there?
Yeah, her. You got a problem?
Look at her. She can barely stand.
She's having a great fucking time.
I'm gonna get a suite, and we're taking her.
We're gonna keep the party going but more chill.
And by the way, you're not invited.
Let's go.
Álex.
What are you gonna do with her in there?
Hang out.
Haven't we learned anything?
The test results are good.
There's a pharmacy right across the street.
Take ibuprofen or paracetamol for pain, but not aspirin.
If you don't feel well, or the pain's too much, come back.
And get some wet wipes to keep things clean.
Okay.
-Take care. -Thank you.
How do you feel?
Fine.
You sure?
Mm-hmm.
Come on, dinner's on me.
Stop!
Shit.
Keep going.
Fuck!
It says, "do not disturb"!
Ignore it.
It fucking says, "do not disturb"! Shit.
Keep going.
Fuck's sake.
What?
Hugo Múler and Alejandro Díaz?
CIVIL GUARD
Let's go.
I had a copy of the Ibiza video too.
I hope you can finally move on with your life
and that you can trust people again.
Trust guys again.
Especially Dídac.
I've never had a friend like him, and I hope he can forgive me someday.
Find happiness, Isa.
I'm so sorry.
Congratulations.
Thank you.
You finally got justice. I'm so happy for you.
Thanks, babe.
I'm really happy for you, Isa.
Congratulations.
Thanks.
Isa, do you have a minute?
Sure.
It's about the 20 grand.
I want you to pay for my operation if that's okay.
-Okay. -I'll find out more after school.
Okay. Sure.
Fine by me.
Are you sure you want to do this?
Because, from what I understand, it's kind of a big deal.
It's okay if you change your mind.
I'll give you the money, and we can travel around, having fun.
This is what I want.
Okay. Just tell me what to do.
Okay.
You don't want to do this.
What are you doing here?
Stopping you.
Why?
Because when we were together, you were happy with who you were.
I'm going through with it because it's what I want.
Are you sure?
What about the clothes I brought yesterday?
I don't know.
He's out of it. He won't even get changed.
Are you okay?
You don't look so good.
I'm just tired.
Visiting prison, Iván, you guys…
Too much.
Ari…
I've been thinking, and fleeing the country with Dad
kinda seems like overkill.
Mencía, come with me.
Listen.
You took a car that wasn't yours,
without a license, while you were high and drunk.
And you hit Iván, who might not make it.
But he's in stable condition…
Mencía, that could change any second.
Iván could die.
Honey, you need to understand that we're doing this to protect you.
When the police find the…
what's left of Patrick's car and identify it, it'll be too late.
It doesn't make sense to stay in Madrid.
There's nothing left for us here.
We have no one.
Patrick has Iván.
Honey, you need to sleep.
I will when Iván wakes up.
I talked to Dad.
He insists that we testify on his behalf.
We've already been over this, Ari.
Mencía and I aren't--
Well, Mencía… she's going to do it.
Why the one-eighty?
Because we can start over again.
Together, away from here and all this drama.
Leave here?
What is this about?
Patrick, Dad needs a fresh start.
-And there's nothing left for us here. -Speak for yourself.
I've got everything I want.
You do.
But Iván doesn't.
Didn't you leave because you two were fighting?
Because he told you that he didn't want to be with you.
Not now, not ever.
He was high, though.
Patrick, you don't want to admit it, but Iván made himself clear.
He said he wanted to be friends with you at some point, but nothing more.
-And when he wakes up… -Which will be anytime now.
Yeah, anytime now.
And when he does, even if you want to be the first thing he sees…
he still won't want to get back together.
Iván has the right to decide who he wants to be with.
And he made himself clear.
That person isn't you.
He told you to leave him alone, and that's what you need to do.
I'm sorry to put it this way,
but the sooner you accept it, the sooner you can move on.
I can't accept that I'll never see him again, Ari.
I'm trying to wrap my head around it, but… I swear, I can't.
-It-- -It scares you.
I know.
It makes your head spin.
Patrick, I know what it's like to lose someone you love.
I get it.
There has to be a chance that we'll be okay again.
There has to be.
Maybe there is.
But I think the only way that'll happen is if you disappear.
Disappear for real, Patrick.
Go far away from here… and break off all communication.
And who knows?
Maybe you just need to give him space and some time.
Hello, my love.
I've written a thousand letters on my phone,
and I've thought up a thousand speeches to convince you to take me back.
But, in the end, this is me saying goodbye.
I refuse to lose you forever.
Even if it's for the best.
Let me live with the hope that one day we'll meet again.
I'm not asking for something we never had.
I'm not asking for something new.
I just want to go back to what we once had.
Something that was real.
But for that to happen…
I have to disappear.
That's what you've all been saying.
So, until we see each other again…
I love you.
I love you so much, Iván.
I always have, and I always will.
Mencía, what are you doing? Where are you going?
Are you okay?
Mencía, what's wrong?
Where are you going? The hospital?
Ari…
What about Ari?
Ari left…
Well, you can call her later. We're going to the hospital.
You drank too much, maybe did too many drugs.
-Ari… -Come on.
We're leaving.
Hurry. Let's go.
Fuck, how does this work again?
Accelerator, brake…
Okay.
It was more fun when we drove your car.
I mean, when you weren't high.
Mencía?
Mencía, come on. Mencía, what's wrong? Wake up.
Over here!
-Sara? -Raúl?
What's wrong?
I need you. Please, come.
Mencía.
Relax, I'm here now.
Easy…
Hey, nothing's gonna happen to you.
I won't let anything happen to you. Ever.
Okay?
Raúl, I'm not sure about this.
Baby, just trust me.
We can't do this to Mencía. It's horrible.
Sara, Mencía's dad has a lot of power.
-Nothing will happen to her. -He's in prison.
Sara, Mencía's family has money and power, all right?
Iván is her brother's boyfriend. They'll find a way to forgive each other.
And Cruz's son will have the world's best lawyers.
They'll make sure he's okay.
All right?
You can't know that for sure.
Sara, powerful people are like that. They protect their own.
But if they catch you, they'll destroy you.
Everything you've achieved and fought for and dreamed about will be gone.
So, seriously…
trust me.
Hey. It's me, okay?
Raúl.
Your Raúl.
I love you, babe.
Patrick…
Dídac.
There is no "us."
Yeah, I got the message.
At least for the time being. Not right now.
I've forgotten how to trust.
In general.
I'll always be questioning everything and everyone.
Sorry.
That's… just my baggage.
All right, consider me warned. Thanks.
Are you ready for that?
Come on, let's go.
See you later, gorgeous.
Ready for what?
Putting up with that.
No.
Not if there's no "us."
What? That's fair, right?
Yeah. Totally fair.
Right.
Dídac, we gotta go. Come on.
We'll talk later, yeah?
What's wrong?
-Nothing. -Nothing?
-Nothing's wrong. -Yeah, sure.
You don't think I'm trying hard enough?
No, I didn't say that…
-No, but I can see it in your eyes… -No…
-I didn't say anything. -Your eyes say it all.
Subtitle translation by: Meredith Cannella