1
00:00:05,839 --> 00:00:10,839
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,840 --> 00:00:15,840
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@‫DigiMoviez

3
00:00:15,841 --> 00:00:20,841
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور

4
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
‫«برای اینکه فراموش نکنید چقدر دوستتون دارم»

5
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
‫«و چقدر دلم می‌خواد...»
‫«دوباره یک خانواده باشیم»

6
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
‫«بابا»

7
00:00:50,400 --> 00:00:51,840
‫اینبار قضیه چیه؟

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
‫یه چیزی ازمون می‌خواد

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
‫آری کجاست؟

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
‫دیشب خونه نیومد
‫جواب تماس‌هامم نمیده

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
‫بهش پیام دادم. جواب داد حالش خوبه
‫اما نمی‌فهمم

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
‫منسیا، من از کجا بدونم؟

13
00:01:18,480 --> 00:01:26,480
‫«نخـــــبه»
‫[فصل ششم - قسمت ششم: تینا]

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,160
‫[ایوان: آری، یه جوابی به من بده]

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,040
‫[فقط تو منو درک می‌کنی]
‫[بهت نیاز دارم]

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
‫بابا

17
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
‫واسمون یه وقت دادرسی تعیین کردن

18
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
‫در نتیجه به کمکت نیاز دارم

19
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
‫می‌دونم که می‌تونم روی شهادتت
‫در دفاع از خودم، حساب کنم

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
‫کار به اینجا رسیده؟

21
00:02:16,160 --> 00:02:17,040
‫چی؟

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,160
‫نه، منظورم اینه...

23
00:02:22,320 --> 00:02:25,560
‫مشخص بود که یه سانحه‌ست
‫واضحه که تو بی‌گناهی

24
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
‫مطمئن نیستم که لازم به شهادت من باشه

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
‫چرا، لازمه

26
00:02:33,120 --> 00:02:37,000
‫ولی به جز اون ازت می‌خوام
‫خواهر و برادرت رو راضی کنی که اونا هم شهادت بدن

27
00:02:38,480 --> 00:02:41,120
‫لازمه که بدونن...

28
00:02:41,680 --> 00:02:44,840
‫من همیشه بهترین رو
‫برای شما سه تا می‌خواستم

29
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
‫شاید همیشه بهترین کار رو
‫انجام ندادم، ولی...

30
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
‫شما سه تا رو بیشتر از همه چیز دوست دارم

31
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
‫و لازمه که دوباره در کنارتون باشم

32
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
‫پس بهت التماس می‌کنم. لطفا

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
‫خواهش می‌کنم

34
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
‫دیشب خونۀ من بود

35
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
‫آخه واسه چی؟ حالش خوبه؟

36
00:03:17,680 --> 00:03:19,400
‫می‌خواست بابات رو ببینه، و...

37
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
‫هنوز آمادۀ روبرو شدن با این مسئله نیست

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
‫- کدوم مسئله؟
‫- موضوع پاتریک و ایوان

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,640
‫کدوم موضوع پاتریک و ایوان؟

40
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
‫آفرین نیکو. گل کاشتی

41
00:05:37,840 --> 00:05:43,400
‫[هی... خوشت میاد؟]

42
00:05:58,760 --> 00:06:04,280
‫[دلم واست تنگ شده]

43
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
‫[پیام پاک شد]

44
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
‫[شمارۀ مخاطب مسدود شد]

45
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
‫[پایه عشق و حال هستی؟]

46
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
‫[چی؟]

47
00:06:20,240 --> 00:06:26,880
‫[عشق و حال. سکس و مواد]

48
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
‫[منظورت چیه؟]

49
00:06:28,920 --> 00:06:35,920
‫[سکس گروهی]
‫[جایی که اونقد دراگ بزنیم که پاک کسخل بشیم]

50
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
‫[مطمئن نیستم اهلش باشم]

51
00:06:42,480 --> 00:06:46,560
‫[خودت گفتی دلت می‌خواد ]
‫[پشت سر هم سکس کنی]

52
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
‫[تا جایی که اسم خودت هم فراموشت بشه]

53
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
‫[- فکرامو می‌کنم بعد بهت خبر میدم]
‫[- حتما. بعد صحبت می‌کنیم. خوشتیپ]

54
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
‫دقیقا در عوض پول به هوگو چی دادی؟

55
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
‫می‌تونی به من بگی
‫یا به ویرجینیا

56
00:08:09,160 --> 00:08:11,200
‫خوبه، باشه؟

57
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
‫بهش هورمون می‌فروشم

58
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
‫هورمون؟ برای چی؟

59
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
‫برای رشد عضلات

60
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
‫پس نه تنها داری باهاش معامله می‌کنی
‫بلکه داری بهش کمک هم می‌کنی

61
00:08:25,120 --> 00:08:26,760
‫ایزادورا، من به پولش نیاز دارم

62
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
‫برای چی؟

63
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
‫برای جراحی آلت تناسلی مردانه‌م

64
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
‫خب. چرا پدرت انجامش نمیده
‫همونطوری که برای بقیه انجام داد

65
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
‫انجام نمیده. همچین عملی نمی‌کنه

66
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
‫برای همین دارم می‌فروشم

67
00:08:42,880 --> 00:08:47,360
‫ببین قسم می‌خورم این آخرین معامله
‫با هوگو باشه. بعدش خریدارهای دیگه‌ای پیدا می‌کنم

68
00:08:47,440 --> 00:08:49,640
‫اما زیرآبم رو نزن. خواهش می‌کنم

69
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
‫برو، قبل از اینکه نظرم عوض بشه

70
00:09:18,680 --> 00:09:21,240
‫- عزیزم. سلام
‫- هی، چه خبر؟

71
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
‫گوش کن، اینو می‌خوام
‫واسم گیر بیاری، لطفا

72
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
‫چیه؟ با اون عوضی هوگو معامله می‌کنی...

73
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
‫ولی با من نه؟

74
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
‫ایزا، این چیه؟

75
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
‫نسخۀ یه جور مواد

76
00:09:32,880 --> 00:09:35,600
‫عزیزم، این اواخر حسابی
‫مشکلات داشتم

77
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
‫واقعا لازم دارم حسابی برم فضا

78
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
‫و این از همه خفن‌تره

79
00:09:39,440 --> 00:09:40,680
‫بهم خبرشو بده، لطفا

80
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
‫یه سراغ می‌گیرم، باشه؟

81
00:09:42,560 --> 00:09:44,840
‫ممنون، عزیزم. بوس!

82
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
‫ظهرت بخیر

83
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
‫[- تا ابد با سارائول. زنده باد عشق]
‫[- آخ مُردم...چه ویدیوی نازی]

84
00:10:08,040 --> 00:10:10,800
‫[- اولین عشق، عشق واقعیه]
‫[- چه زوج دلبری]

85
00:10:10,880 --> 00:10:13,160
‫[- کاشکی منم اینطوری بیدار می‌شدم]
‫[- چه عاشقانه]

86
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
‫مثل فرشته‌ها خوابیده، نه؟

87
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
‫بهم یه فرصت دیگه داده
‫و نمی‌خوام بهش گند بزنم

88
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
‫ببین

89
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
‫هنوزم داغن. می‌خوری؟

90
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
‫- این ویدیو چیه، رائول؟
‫- دوسش داری، آره؟

91
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
‫تا الان بیشتر از 20هزار تا لایک گرفته

92
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
‫ما هنوز کاملا آشتی نکردیم

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
‫بهت که گفتم
‫من می‌خوام آروم پیش بریم

94
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
‫می‌دونم

95
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
‫درست میگی

96
00:10:39,800 --> 00:10:40,880
‫مفهوم شد

97
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
‫راستش رو بخوای، اگر
‫چند تا قاعده و قانون بذاریم برای من بهتره

98
00:10:46,640 --> 00:10:47,520
‫حتما

99
00:10:47,600 --> 00:10:51,280
‫می‌خوام هر دوتامون روی ویدیوهایی
‫که آپلود می‌کنیم، توافق داشته باشیم

100
00:10:53,120 --> 00:10:53,960
‫باشه

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,320
‫و ازت می‌خوام همچنان روی
‫مبل بخوابی

102
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
‫ببین

103
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
‫همین الان ویدیو رو پاک می‌کنم

104
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
‫خلاص

105
00:11:12,160 --> 00:11:13,040
‫تو بخواه...

106
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
‫من اطاعت می‌کنم

107
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
‫باشه

108
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
‫خب، همونطور که قبلا گفتم

109
00:11:25,480 --> 00:11:29,040
‫یه ویدیو از ما توی وان
‫با نمک حمام برند شرکت شما

110
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
‫باعث میشه برندتون بترکونه

111
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
‫حتی نمی‌تونم با خودم کنار بیام
‫که برم سر قبرش

112
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
‫نمی‌دونم

113
00:11:41,240 --> 00:11:44,720
‫منظورم اینه، فکر می‌کنم این از اون چیزاست
‫که هیچوقت نمی‌تونم بیخیالش بشم

114
00:11:48,120 --> 00:11:51,560
‫خب، حداقل
‫می‌تونی در موردش صحبت کنی

115
00:11:52,720 --> 00:11:55,520
‫اسمش رو آوردی، گفتی «قبرش»

116
00:11:56,600 --> 00:12:00,040
‫و گفتی که دیگه الکل نمی‌خوری

117
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
‫برگرد بیا خونه

118
00:12:02,760 --> 00:12:06,960
‫شاید تونستم خواهر کوچیکت باشم
‫منم می‌تونم ازت مراقبت کنم، باشه؟

119
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
‫منسیا، می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم

120
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
‫حتما، هر چی می‌خوای بگو

121
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
‫راستش، یه وقت جلسه دادرسی به بابا دادن

122
00:12:26,680 --> 00:12:30,880
‫ازم خواست شما رو قانع کنم
‫که در دفاع ازش شهادت بدید

123
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
‫باشه، باشه

124
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
‫حالا می‌فهمم چرا بهمون ماشین داده

125
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
‫کدوم ماشین؟

126
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
‫بابا واسه هر کدوممون یه ماشین خریده
‫همینجوری

127
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
‫خب، همینجوری هم که نه
‫می‌خواد دلمون رو با پول بدست بیاره

128
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
‫باشه، گوش کن

129
00:12:46,360 --> 00:12:50,080
‫منسیا، الان، ما نیاز داریم که بابا...

130
00:12:50,160 --> 00:12:52,840
‫نه، ما اصلا به بابا نیازی نداریم

131
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
‫خب، منسیا

132
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
‫آری، گفتم که نه

133
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
‫بیخیال شو

134
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
‫- آخه...
‫- من شهادت نمیدم. پاتریک هم همینطور

135
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
‫منسیا. تو باید متوجه بشی...

136
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
‫که هر کاری بابا کرده برای صلاح
‫خودمون بوده

137
00:13:07,200 --> 00:13:08,160
‫- جدی؟
‫- آره

138
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
‫کشتن ساموئل هم همینطور؟

139
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
‫منسیا

140
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
‫آری، مگه نه اینکه داشتی جلو می‌رفتی؟
‫الان خودت رو نگاه کن

141
00:13:14,120 --> 00:13:16,680
‫اون گذاشت دوست پسرت بمیره

142
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
‫هیچ مدرکی در این مورد نیست

143
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
‫زنگ نزدن به آمبولانس
‫مدرک کافی نیست؟

144
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
‫یا اینکه از پاتریک خواست جسد رو مخفی کنه؟

145
00:13:23,360 --> 00:13:25,960
‫- یا اینکه به ما گفت ساموئل...
‫- منسیا، بسه دیگه!

146
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
‫آری، اینقد خودتو گول نزن

147
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
‫تو تونستی با خودت کنار بیایی
‫که ساموئل مرده

148
00:13:41,360 --> 00:13:44,200
‫امیدوارم بتونی دلیل مرگش هم قبول کنی

149
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
‫این ویدیو قراره حسابی بترکونه

150
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
‫مشتری عاشقش میشه

151
00:14:03,440 --> 00:14:07,040
‫سارا، این شرکت پول حسابی قراره بهمون بده

152
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
‫و نگران نباش. با وجود کف و حباب
‫مردم چیزی نمی‌بینن

153
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
‫معذب بودنم بخاطر این مسئله نیست

154
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
‫باشه...

155
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
‫درست میگی

156
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
‫مشکلی نیست

157
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
‫ویدیو رو فراموش کن

158
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
‫مشکلی نیست
‫شرکت‌های دیگه هم هستن. درسته؟

159
00:14:29,920 --> 00:14:30,760
‫پس، باشه

160
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
‫بذار انجامش بدیم

161
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
‫مطمئنی؟

162
00:14:37,000 --> 00:14:40,120
‫اگه فکر می‌کنی این کار برای رابطه‌مون خوبه
‫پس بذار انجامش بدیم

163
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
‫باشه

164
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
‫خب...

165
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
‫یکم فاصله‌مون زیاده

166
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
‫میشه یکم بیای نزدیکتر؟

167
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
‫اینجوری خوبه؟

168
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
‫بهتر شد

169
00:15:34,120 --> 00:15:35,760
‫- مشکل چیه؟
‫- من قانع نشدم

170
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
‫شاید مشکل از پس‌زمینه
‫یا حالت قرار گرفتن خودمون باشه...

171
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
‫می‌تونی یه دقیقه برگردی؟

172
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
‫خب، اینطوری بهتر شد

173
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
‫خوشت میاد؟

174
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
‫لعنتی

175
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
‫لعنتی، شرمنده‌م

176
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
‫واقعا؟

177
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
‫آره

178
00:16:13,360 --> 00:16:15,280
‫خیلی وقته که منو و تو با هم نبودیم...

179
00:16:15,360 --> 00:16:16,520
‫می‌دونی؟

180
00:16:17,480 --> 00:16:18,400
‫ببخشید

181
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
‫به نظرت صبر کنیم تا آتیش من بخوابه؟

182
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
‫[سلام، می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟]

183
00:17:10,320 --> 00:17:12,560
‫[دوس داری؟]

184
00:17:12,640 --> 00:17:14,600
‫[شاید...]

185
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
‫[مواد تو دست و بالت هست؟]

186
00:17:16,360 --> 00:17:18,440
‫[مواد؟]

187
00:17:18,520 --> 00:17:21,880
‫[مواد. بساط ، مخدر]

188
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
‫[آره]

189
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
‫هی...

190
00:17:37,480 --> 00:17:41,600
‫داشتم در مورد اینکه گفتی
‫باید آروم پیش بریم فکر می‌کردم

191
00:17:42,120 --> 00:17:46,120
‫و می‌خواستم پیشنهاد اولین قرارمون رو بدم

192
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
‫اولین قرار؟

193
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
‫آره

194
00:17:49,880 --> 00:17:55,920
‫دوست دارم امشب، همینجا، توی خونه واست
‫یه شام رمانتیک درست کنم

195
00:17:57,120 --> 00:17:58,040
‫باشه

196
00:17:58,720 --> 00:18:01,520
‫عالیه. پس من میرم سوپرمارکت

197
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
‫اگه منتظر بمونی منم باهات میام بیرون

198
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
‫- اوه، می‌خوای بری بیرون؟
‫- آره، قرار توی خونۀ ایزادورا جمع بشیم

199
00:18:08,600 --> 00:18:11,480
‫بلال ویزاش رو تمدید کرده
‫و می‌خواییم دور هم مشروب بخوریم

200
00:18:11,960 --> 00:18:15,680
‫یه کوچولو میرم اونجا
‫بعدش می‌تونیم به قرار اولمون برسیم، باشه؟

201
00:18:15,760 --> 00:18:17,000
‫حتما

202
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
‫خوش بگذره

203
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
‫بفرمایید

204
00:18:34,440 --> 00:18:39,840
‫خب، فکر می‌کنم یه دونه شات مشکل خاصی نباشه
‫گناهانم بخشیده میشن

205
00:18:39,920 --> 00:18:43,080
‫- نگرانش نباش!
‫- تبریک

206
00:18:48,280 --> 00:18:49,440
‫لعنتی

207
00:18:49,520 --> 00:18:50,800
‫- قوی بود، نه؟
‫- آره

208
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
‫خب، دور اول به حساب من بود

209
00:18:52,960 --> 00:18:54,120
‫باشه، ممنون

210
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
‫- من میرم نوشیدنی‌هامون رو بگیرم
‫- باشه

211
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
‫- چیه؟
‫خب چه احساسی داری؟

212
00:19:02,640 --> 00:19:03,520
‫سلام

213
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
‫سلام

214
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
‫خیلی واست خوشحالم، بلال

215
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
‫ممنون

216
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
‫یه چیزی واست آوردم

217
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
‫- جدی؟
‫- آره

218
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
‫برای من؟ ممنونم

219
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
‫اُبونتو؟

220
00:19:20,920 --> 00:19:25,200
‫آره. یه فلسفۀ آفریقاییه که
‫مدافع ارزش جامعه...

221
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
‫و انجام کار نیک برای دیگرانه

222
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد

223
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
‫جالبه، ممنون

224
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
‫می‌خوای منو به برادرامون معرفی کنی؟

225
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
‫حتما، با من بیا

226
00:19:40,760 --> 00:19:44,000
‫رفقا، معرفی می‌کنم، روسیو

227
00:19:44,080 --> 00:19:45,000
‫- سلام
‫- سلام

228
00:19:45,080 --> 00:19:45,920
‫چطوری، سارا؟

229
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
‫سلام

230
00:19:47,480 --> 00:19:48,800
‫ایزا!

231
00:19:50,000 --> 00:19:52,760
‫- چیه؟
‫- چیزی که ازم خواستی برای نشئه شدن نبود

232
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
‫می‌خوای اینو به خورد هوگو بدی؟
‫مگه دیوونه شدی؟

233
00:19:55,680 --> 00:19:59,120
‫نه، دیوونه نشدم
‫دارم به دنیا لطف می‌کنم

234
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
‫آره، حتما
‫دور منو خط بکش

235
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
‫نمی‌خواد توی این جریان
‫نقشی داشته باشم

236
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
‫هزینۀ عمل جراحیت چقد میشه؟

237
00:20:08,160 --> 00:20:09,040
‫ده هزار؟

238
00:20:09,800 --> 00:20:11,480
‫بیست؟ سی؟ چقدر؟

239
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
‫بیست

240
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
‫من پولشو میدم

241
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
‫واسم مواد رو جور کن
‫من پولشو میدم

242
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
‫من هوای تو رو دارم
‫تو هم هوای منو داشته باش

243
00:20:43,360 --> 00:20:48,080
‫[پایه عشق و حال هستی؟]

244
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
‫[یکم زود پسرخاله شدی]
‫[اینطور فکر نمی‌کنی؟]

245
00:20:50,040 --> 00:20:53,440
‫[آخه تو واقعا خیلی خوشگلی]

246
00:20:55,560 --> 00:20:58,240
‫[بیا پیشمون. ما توی یه خونۀ بزرگیم]
‫[که پره پسره]

247
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
‫[کلی هم مواد مخدر هست]

248
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
‫[عکس چند تا از پسرا رو واسم بفرست]

249
00:21:06,000 --> 00:21:09,440
‫[دوست ندارم خوشگلترین پسر توی جمع باشم]

250
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
‫[اون پسری که سمت راسته صاحب اینجاست]
‫[برزیلیه و کونش معرکه‌س]

251
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
‫[خب پایه‌ای؟]

252
00:22:05,200 --> 00:22:08,600
‫منسیا، می‌دونم با تو رفتار خوبی نداشتم

253
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
‫و دلم واست تنگ شده

254
00:22:21,200 --> 00:22:25,520
‫تو در خونه‌ت رو به روی من باز کردی
‫ازم مراقبت کردی، و من...

255
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
‫میشه برای آشتی به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟

256
00:22:40,320 --> 00:22:42,800
‫واسش چند تا قانون گذاشتم
‫اونم قبولشون کرد

257
00:22:42,880 --> 00:22:45,480
‫با ملاحضه‌تر و مهربون‌تر شده

258
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
‫حواسش بهم هست
‫بهم احترام می‌ذاره

259
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
‫نمی‌دونم

260
00:22:50,160 --> 00:22:52,680
‫باور کن
‫داره برای تغییر همه کار می‌کنه

261
00:22:54,040 --> 00:22:56,880
‫سارا، عزیزم
‫اونی که تغییر کرده تویی

262
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
‫سواستفاده‌گرها عوض نمیشن

263
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
‫بذار دوباره این بحث رو شروع نکنیم. لطفا

264
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
‫باشه، باشه

265
00:23:04,920 --> 00:23:08,080
‫تو چطوری؟ نگو که خوبی
‫چون معلومه که نیستی

266
00:23:08,920 --> 00:23:11,040
‫همون داستان همیشگی
‫خانواده‌م

267
00:23:12,640 --> 00:23:14,480
‫فقط لازمه یکم خوش بگذرونی

268
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
‫منم اینجام که بهت کمک کنم

269
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
‫می‌خوای چکار کنی؟

270
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
‫نمی‌دونم
‫از یه ساختمون بپرم پایین؟

271
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
‫هی

272
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
‫مگه بابات یه ماشین جدید بهت نداد؟

273
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
‫می‌خوای بریم یه دوری باهاش بزنیم؟

274
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
‫ولی ما که گواهینامه نداریم

275
00:23:31,680 --> 00:23:32,520
‫خب؟

276
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
‫باشه

277
00:23:36,920 --> 00:23:41,680
‫دنده اتوماتیکه
‫اونقدرها هم نباید سخت باشه

278
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
‫دور بزن!

279
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
‫سارا!

280
00:23:59,640 --> 00:24:01,280
‫- دوباره انجامش بده
‫- باشه

281
00:24:22,680 --> 00:24:23,760
‫سارا، بس کن

282
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
‫باشه

283
00:26:06,520 --> 00:26:10,600
‫بابات می‌خواد بیخیال داروسازی بشه
‫و بره تو کار آشپزی

284
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
‫هی، اینجوری به من نگاه نکن

285
00:26:12,520 --> 00:26:15,200
‫این مرغ در حد لالیگاست

286
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
‫[تماس از طرف سونیا]

287
00:26:26,440 --> 00:26:29,600
‫جواب سونیا رو نمیدی
‫چون می‌ترسی بهش بگی آری رو دوست داری

288
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
‫عکس دیگه‌ای از بچگی‌های نیکو دارید؟

289
00:26:45,240 --> 00:26:48,640
‫نه این تنها عکسیه که از نیکو داریم
‫که سنش کمتر از 12 سال باشه

290
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
‫نتونست خودش رو بشناسه
‫برای همین انداختیمشون دور

291
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
‫تو فکر می‌کنی آری منو دوست داره؟

292
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
‫خب، نمی‌دونم، پشرم

293
00:27:02,040 --> 00:27:03,160
‫اونو نمی‌شناسم

294
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
‫ولی...

295
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
‫باید از تو خوشش بیاد
‫تو بهترینی

296
00:27:09,920 --> 00:27:14,120
‫باهوش‌ترینی
‫حقیقته. خونگرم‌ترینی

297
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
‫از همه مهمتر، پسر منی

298
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
‫این لبخند...

299
00:27:19,960 --> 00:27:22,240
‫همون لبخندیه که روز شروع مدرسه
‫به لب داشتی

300
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
‫دلم واسش تنگ شده بود

301
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
‫حتما دوران بچگیِ سختی داشته

302
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
‫درسته

303
00:27:29,360 --> 00:27:32,960
‫مخصوصا بخاطر اینکه دیگران
‫درکش نمی‌کردن

304
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
‫این بیشتر از همه عذابش می‌داد

305
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
‫با گذر زمان...
‫متوجه شدیم که مهمترین چیز اینه که...

306
00:27:42,560 --> 00:27:44,960
‫به حرفش گوش بدیم و صبور باشیم...

307
00:27:46,960 --> 00:27:48,560
‫و مهمتر از هر چیز...

308
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
‫به عنوان چیزی که هست
‫بپذیریمش و دوستش داشته باشیم

309
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
‫- اینم از آقایون آشپز
‫- بفرمایید غذا

310
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
‫شانس آوری

311
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
‫مرغ تنها چیزیه که بابام بلده درست کنه

312
00:28:02,360 --> 00:28:04,800
‫- و عالی هم از آب در اومده
‫- بوش که خیلی خوبه

313
00:28:04,880 --> 00:28:06,200
‫البته!

314
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
‫مامان، ترب سفیده

315
00:28:07,680 --> 00:28:10,000
‫- توش ترب سفید ریختی؟
‫- تا دلت بخواد

316
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
‫عالیه. ممنون عزیزم

317
00:28:12,080 --> 00:28:14,600
‫دو تا مرغ درست کردم
‫این یکی بدون فلفله

318
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
‫همونطور که دوست داری
‫و این یکی هم...

319
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
‫خب همه‌تون هم‌خونه‌های بلال هستید؟

320
00:28:33,120 --> 00:28:37,920
‫آره، و یکی دیگه هم هست که الان سر کاره
‫تو هم با باقی برادرها زندگی می‌کنی؟

321
00:28:38,000 --> 00:28:39,720
‫نه، من با پدر مادرم زندگی می‌کنم

322
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
‫و شما اهل کجا هستی؟

323
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
‫گینه استوایی

324
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
‫پدر مادرش اهل اونجا هستن
‫خودش همینجا به دنبا اومده

325
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
‫خوش‌شانس بودی

326
00:28:50,080 --> 00:28:53,720
‫آنسو و ادریس با قایق به اینجا اومدن

327
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
‫رشید توی موتور کامیون مخفی شده بود

328
00:28:55,840 --> 00:28:57,720
‫من و کیتا از روی سیم خاردار رد شدیم

329
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
‫ببین

330
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
‫دختر خوبیه ولی...

331
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
‫می‌دونی من خیلی حوصله‌ی...

332
00:29:13,360 --> 00:29:18,440
‫منظورم اینه مدام دربارۀ
‫ریشه‌های آفریقاییش حرف می‌زنه

333
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
‫در صورتیکه همون قدر آفریقایی به حساب میاد
‫که تو هستی

334
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
‫پدر مادرت چطور به اسپانیا اومدن؟

335
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
‫اونا هم از روی سیم‌خاردار پریدن؟

336
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
‫یه دور دیگه مشروب می‌خورید؟

337
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
‫رفقا

338
00:29:37,480 --> 00:29:39,600
‫من دیگه میرم خونه. خیلی خسته‌م

339
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
‫بلال، بازم بهت تبریک میگم

340
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
‫و امیدوارم از کتاب خوشت بیاد

341
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
‫ممنون

342
00:29:47,360 --> 00:29:48,920
‫بعد می‌بینمت، روسیو

343
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
‫- اصلا باهاش حال نمی‌کنی؟
‫- نه

344
00:29:57,920 --> 00:30:00,920
‫چرا؟ باید ازش خوشم بیاد
‫چون اونم سیاه‌پوسته؟

345
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
‫نه، بخاطر اینکه خوشگله

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
‫من از خیر دخترها و دردسرهاشون گذشته‌م

347
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
‫فقط می‌خوام روی زندگی‌ای
‫که لیاقتش رو دارم تمرکز کنم

348
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
‫نه زندگیِ یه گارسون پناهنده

349
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
‫باشه، رفیق

350
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
‫باشه

351
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
‫فکر کنم دوستت اینو فراموش کرد

352
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
‫اوه، جدی؟

353
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
‫سلام، خوشگله

354
00:30:50,560 --> 00:30:52,120
‫می‌خوای یه کام مفدرون بگیری؟

355
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
‫نه ممنونم

356
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
‫بیخیال!

357
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
‫نه، نه ممنون

358
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
‫پاتریک!

359
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
‫اینجا چکار می‌کنی؟

360
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
‫اینجا چکار می‌کنی؟

361
00:32:08,680 --> 00:32:10,000
‫تنهام بذار!

362
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
‫چرا نمیری بمیری؟

363
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
‫تو باید می‌مردی
‫نه پدر من!

364
00:32:22,640 --> 00:32:23,480
‫تو

365
00:32:44,480 --> 00:32:49,040
‫مادرت بهم گفت تمام عکس‌های بچگی‌ت
‫رو دور انداختی

366
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
‫نه

367
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
‫همه‌شون رو نه

368
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
‫اینا رو نگه داشتم

369
00:33:07,760 --> 00:33:09,320
‫اینجا می‌تونم خودم باشم

370
00:33:11,840 --> 00:33:14,200
‫گول زدن خودت
‫بدترین کاریه که می‌تونی بکنی

371
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
‫تمام وجودت رو تباه می‌کنه
‫و بهت اجازۀ زندگی نمیده

372
00:33:22,880 --> 00:33:23,840
‫خوبی؟

373
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
‫مطمئنی؟

374
00:36:12,520 --> 00:36:13,360
‫سلام

375
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
‫قرارمون چی شد؟

376
00:36:16,400 --> 00:36:17,320
‫می‌دونم...

377
00:36:18,000 --> 00:36:18,960
‫ببخشید

378
00:36:19,480 --> 00:36:22,560
‫- ولی منسیا ناراحت بود و...
‫- آه، منسیا

379
00:36:24,360 --> 00:36:26,840
‫می‌دونستم همش زیر سر اون جنده‌س

380
00:36:28,280 --> 00:36:30,200
‫بهت که گفتم داره ذهنت رو منحرف می‌کنه

381
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
‫بهت نگفتم بودم؟

382
00:36:33,960 --> 00:36:35,280
‫باشه، رائول. آروم باش

383
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
‫آروم باشم؟

384
00:36:37,600 --> 00:36:40,880
‫ببین من هر کاری که گفتی انجام دادم
‫بیشتر هم انجام دادم

385
00:36:40,960 --> 00:36:44,200
‫تمام قانون‌های لعنتی‌ت
‫و این شام مسخره

386
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
‫و تو اینطوری جوابم رو میدی؟ آره؟

387
00:36:46,480 --> 00:36:48,400
‫باشه رائول. بسه

388
00:36:48,480 --> 00:36:50,600
‫شرمنده، ولی دوباره نمی‌ذارم از پیشم بری

389
00:36:52,200 --> 00:36:54,680
‫نه، من نمیرم. تو باید بری

390
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
‫چی؟ منظورت چیه، من باید برم؟

391
00:36:57,520 --> 00:36:58,360
‫ها؟

392
00:36:59,320 --> 00:37:02,080
‫رائول، چی داشتی می‌گفتی؟

393
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
‫- داری چکار می‌کنی؟
‫- برای همه بگو. زود باش

394
00:37:04,600 --> 00:37:06,920
‫بذار همه بدونن چه حسی به من داری

395
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
‫یا شاید بهتره خودم بگم؟
‫چون از خدامه که بگم

396
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
‫سلام

397
00:37:42,160 --> 00:37:43,880
‫اومدم روسیو رو ببینم

398
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
‫بفرمایید

399
00:37:51,880 --> 00:37:53,720
‫لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونید قربان، ممنون

400
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
‫سلام

401
00:38:17,160 --> 00:38:18,120
‫سلام

402
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
‫کیفت رو خونۀ ایزادورا جا گذاشتی

403
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
‫فکر کردم تو تاکسی جا گذاشتم

404
00:38:26,280 --> 00:38:28,800
‫خدای من. چه کار قشنگی، بلال

405
00:38:28,880 --> 00:38:30,920
‫خب، می‌دونی...

406
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
‫اُبونتو. کار نیک برای دیگران

407
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
‫عجب عمارتی

408
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
‫این لابی به تنهایی
‫از آپارتمان من بزرگتره

409
00:38:42,280 --> 00:38:44,560
‫و مطمئنم استخر هم داره

410
00:38:45,080 --> 00:38:46,320
‫آره، استخر هم داره

411
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
‫می‌خوای ببینی؟

412
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
‫حتما

413
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
‫سلام، ساموئل

414
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
‫[روحش قرین آرامش]

415
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
‫ببخشید که اینقد طول کشید که به دیدنت بیام

416
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
‫توان اومدن نداشتم

417
00:40:19,880 --> 00:40:21,600
‫خیلی دلم واست تنگ شده

418
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
‫تا دیروز، فکر می‌کردم...

419
00:40:44,840 --> 00:40:47,280
‫دلیلش اینه که اون شب
‫به موقع به اونجا نرسیدم

420
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
‫برای اینکه شرمنده‌ت شدم

421
00:40:51,200 --> 00:40:52,640
‫اما اشتباه می‌کردم

422
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
‫نتونستم بیام چون توان رویارویی...

423
00:40:58,320 --> 00:41:01,400
‫با سخت‌ترین سوال زندگیم رو نداشتم

424
00:41:03,040 --> 00:41:05,120
‫اینگه اگر یک سانحه نبوده باشه، چی؟

425
00:41:09,160 --> 00:41:10,440
‫نیکو درست میگه

426
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
‫گول زدن خودت
‫باعث تباهی‌ت میشه

427
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
‫اون منو به یاد تو می‌اندازه

428
00:41:24,000 --> 00:41:26,280
‫دوتاتون یک جور روشنایی درونی دارید

429
00:41:27,680 --> 00:41:29,080
‫دوتاتون مهربونید

430
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
‫اما من خودم رو آویزون اون کردم
‫تا اثری از تو پیدا کنم، و تو...

431
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
‫درحالی که تو دیگه اینجا نیستی

432
00:41:40,600 --> 00:41:42,320
‫من باید فاصله‌م رو حفظ کنم

433
00:41:42,960 --> 00:41:44,720
‫چون ممکنه بهش آسیب بزنم

434
00:41:45,920 --> 00:41:46,760
‫خب...

435
00:41:48,120 --> 00:41:49,520
‫همین الان هم بهش آسیب زدم

436
00:41:51,880 --> 00:41:55,760
‫ساموئل، من هیچ وقت اون شجاعت
‫و صداقت تو رو نداشتم

437
00:41:57,120 --> 00:41:58,960
‫تو اینو بهتر از هر کسی می‌دونی

438
00:42:00,920 --> 00:42:02,760
‫اما من اینو بهت مدیونم

439
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
‫خیلی دوست دارم

440
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
‫و در مورد همه چیز متاسفم

441
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
‫تو گذاشتی بمیره

442
00:42:37,280 --> 00:42:40,680
‫نذاشتی کمک بهش برسه تا بمیره

443
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
‫این یه سانحه نبود

444
00:42:50,120 --> 00:42:52,840
‫فقط امیدوارم بتونی اینجا به آرامش برسی

445
00:42:59,200 --> 00:43:00,680
‫امیدوارم منم به آرامش برسم

446
00:43:22,960 --> 00:43:23,880
‫بیا بریم

447
00:43:32,320 --> 00:43:34,880
‫- دیداک، باید بهم کمک کنی
‫- چی شده؟

448
00:43:34,960 --> 00:43:38,000
‫من گند زدم. تو باید با ایزادورا صحبت کنی

449
00:43:38,720 --> 00:43:41,360
‫کاری که می‌خوای با هوگو بکنی چندش‌آوره!

450
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
‫کاری که اون با من کرد، چِندش‌آور بود

451
00:43:45,000 --> 00:43:48,360
‫و می‌خوام مطمئن بشم که دیگه نمی‌تونه
‫اینکارو با زن دیگه‌ای انجام بده

452
00:43:51,360 --> 00:43:53,640
‫و محض اطلاعت
‫برای رسیدن به سطح اون...

453
00:43:53,720 --> 00:43:56,400
‫باید کیرش رو می‌گرفتم
‫و با تبر قطعش می‌کردم

454
00:43:57,600 --> 00:43:58,960
‫اما اینکارو نکردم

455
00:43:59,040 --> 00:44:02,720
‫خیلی زرنگتر از این حرفا هستم
‫پس می‌رسیم به اختگی با دارو

456
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
‫داری شوخی می‌کنی، ایزا

457
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
‫تو عدالت می‌خوای یا انتقام؟

458
00:44:08,880 --> 00:44:10,280
‫عدالت، دیداک

459
00:44:11,200 --> 00:44:12,720
‫من همیشه عدالت می‌خواستم

460
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
‫اما نتونستم به دستش بیارم

461
00:44:15,680 --> 00:44:17,400
‫پس چارۀ دیگه‌ای بجز انتقام ندارم

462
00:44:18,560 --> 00:44:20,880
‫و این کاری نیست که «می‌خوام» با هوگو بکنم

463
00:44:22,640 --> 00:44:24,040
‫اینکار رو انجامش «دادم»

464
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
‫اون گفت این منم که باید می‌مردم

465
00:44:37,160 --> 00:44:41,560
‫- که مقصر مرگش منم
‫- چی؟ عجب آدم عوضی‌ی

466
00:44:42,680 --> 00:44:45,400
‫تو که می‌دونی مقصر مرگ کروز نیستی، آره؟

467
00:44:47,800 --> 00:44:50,760
‫پاتریک، بهم قول بده
‫اون پسر رو فراموش کنی

468
00:44:53,320 --> 00:44:54,200
‫هی!

469
00:44:55,280 --> 00:44:57,000
‫لطفا بهم قول بده

470
00:44:57,001 --> 00:45:02,001
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

471
00:45:02,002 --> 00:45:07,002
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@‫DigiMoviez

472
00:45:07,003 --> 00:45:12,003
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور