1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
‫‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:14,024 --> 00:00:24,024
‫‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
‫هی، خونواده‌ام خونه‌ان.

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,840
‫پس انقدر خوب واسم نخورش.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,040
‫اصلا ادامه بده.
‫من از بالش استفاده می‌کنم.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
‫- بله؟
‫- شام آماده‌ست.

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,680
‫اومدم!

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,520
‫از دوستت بپرس میاد
‫باهامون شام بخوره؟

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
‫- بهش بگو من گفتم نه.
‫- خودت بهش بگو.

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
‫- من؟
‫- آره.

11
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
‫جدی می‌گم. لطفا خودت بهش بگو.

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,320
‫نه، مرسی. من خونه شام می‌خورم.

13
00:00:56,400 --> 00:01:00,720
‫- راهیش می‌کنم، سریع برمی‌گردم!
‫- خیله‌خب. طولش نده، شام سرد می‌شه.

14
00:01:03,360 --> 00:01:06,560
‫- خونواده‌ات خیلی پایه‌ان.
‫- والا که لنگه‌ـشون پیدا نمی‌شه.

15
00:01:17,280 --> 00:01:19,120
‫یالا وگرنه سرد می‌شه.

16
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
‫ممنون عزیزم.

17
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
‫خواهش می‌کنم.

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

19
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
‫چیه؟

20
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
‫نمی‌تونم نگران نباشم.

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,200
‫چرا خب؟

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
‫وضعیتش بهتر از همیشه‌ست.

23
00:01:57,400 --> 00:02:01,000
‫دقیقا بخاطر همین.
‫خیلی بهش سخت گذشته.

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
‫به همه‌ی ما سخت گذشته.

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,800
‫می‌ترسم کسی رو پیدا کنه که
‫معقول نباشه

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,800
‫کسی که بهش صدمه بزنه و
‫همه‌ی دستاوردهاش رو نابود کنه.

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,040
‫مشکلی براش پیش نمیاد ماریا.
‫حالا می‌بینی.

28
00:03:10,741 --> 00:03:20,069
‫«نخبه»
‫[فصل ششم، قسمت دوّم]

29
00:03:26,640 --> 00:03:30,840
‫حالا بخاطر دخترهایی مثل ایزادورا
‫که واسه توجه هر گهی می‌خورن،

30
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
‫حرف آدم‌هاییم که جنایت‌های واقعی رو
‫گزارش می‌دن، قابل باور نخواهد بود.

31
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
‫یک دروغ می‌تونه هزاران حقیقت
‫رو نابود کنه.

32
00:03:36,920 --> 00:03:39,480
‫بابا این که خودش چوپان دروغگوئه.

33
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
‫گوشیت رو بکن تو فیها خالدونت.

34
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
‫- و خیلی خوب داشتیم باهم کنار می‌اومدیم.
‫- مشکلی نیست.

35
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
‫نه، هست.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
‫لطفا تمومش کنید.

37
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
‫ما سکوت نخواهیم کرد.
‫ما خواهان عدالتیـم.

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
‫سیستم قضایی در این مورد
‫خیلی واضح حکم داد.

39
00:03:52,160 --> 00:03:56,120
‫هرکسی که تجربه‌ی تجاوز توسط یک غریبه توی
‫یه کوچه‌ی تاریک رو نداره عزیزدلم.

40
00:03:56,200 --> 00:04:00,240
‫موضوع سمتیِ که باید انتخاب کنی،
‫و باید طرفِ ما باشی.

41
00:04:00,320 --> 00:04:03,520
‫روسیو وقتی دوست دارم خفه‌خون بگیری،
‫خیلی زر می‌زنی.

42
00:04:05,920 --> 00:04:10,640
‫پس همش چرت و پرت و دروغ پروغه.

43
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
‫این موضوع رو پشت سر گذاشتیم.

44
00:04:13,960 --> 00:04:17,320
‫حتی بدون هیچ دلیلی
‫خودمون رو سرزنش کردیم.

45
00:04:18,960 --> 00:04:21,280
‫زیادی مشروب خوردیم درسته،
‫اما بقیه هم این کار رو کردن.

46
00:04:22,120 --> 00:04:23,160
‫رسما همه زیاد خوردن.

47
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
‫ما کسی رو مجبور به کاری نکردیم.

48
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
‫درواقع مهمون بودیم اصلا.
‫همه‌چیز بهمون پیشنهاد دادن.

49
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
‫با آغوش باز ازمون استقبال کردن.

50
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
‫آروم باش پسر. دیگه تمومه.

51
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
‫حرف‌های ما...

52
00:04:49,040 --> 00:04:51,360
‫در مقابل اون دختره و همه‌ی
‫آدمایِ دیگه بود!

53
00:04:51,440 --> 00:04:54,920
‫حالا دیگه مرد بودن کافیه
‫تا گناهکار شناخته بشی.

54
00:04:56,320 --> 00:05:01,360
‫منظور الکس اینه که خیلی واسمون سخت بود
‫که همه ما رو گناهکار می‌دونستن.

55
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
‫و حالا هم که دادگاه به نفع ما حکم کرده،

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
‫می‌خوایم ازتون تشکر کنیم.

57
00:05:11,880 --> 00:05:14,320
‫می‌خوایم از تموم افرادی که
‫حتی وقتی‌ خودمون به شک افتادیم

58
00:05:14,400 --> 00:05:17,720
‫بهمون شکی نکردن، تشکر کنیم.

59
00:05:37,864 --> 00:05:48,864
‫ترجمه از iredprincess

60
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
‫- ایول!
‫- بیخیال!

61
00:06:23,240 --> 00:06:25,400
‫- بازی محشری بود.
‫- ممنون.

62
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
‫- امشب چیکاره‌ای؟
‫- چطور؟

63
00:06:28,240 --> 00:06:30,800
‫می‌خواستم بدونم امشب میای بیرون؟

64
00:06:30,880 --> 00:06:31,760
‫چرا؟

65
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
‫که باهم نوشیدنی بزنیم.

66
00:06:33,200 --> 00:06:37,000
‫و تو ببینی که من از اون
‫مدل دخترهایی که فکر می‌کنی نیستم.

67
00:06:37,080 --> 00:06:40,040
‫اما جای تصوری که از من داشتی،
همون جوری‌ام که قبلا دوست داشتی.

68
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
‫دختری که نمی‌تونستی بیخیالش بشی.

69
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
‫دیگه علاقه‌ای ندارم آری.

70
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
‫بعدشم، با یه دختری از
‫کلاب دوستم.

71
00:06:47,520 --> 00:06:49,720
‫من فقط درخواستم یه قراره.

72
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
‫اگه ازم خسته شدی،
‫پا می‌شم می‌رم.

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,880
‫خیله‌خب اما قرارمون خیلی کوتاهه.

74
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
‫شدیدا کوتاه.

75
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
‫و حالا این؟

76
00:07:08,320 --> 00:07:10,640
‫من فقط باورم نمی‌شه...

77
00:07:10,720 --> 00:07:11,640
‫منظورم اینه که امکان نداره.

78
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
‫چیشده عزیزم؟

79
00:07:13,080 --> 00:07:16,280
‫کجا بودی تا حالا؟
‫نقل محفل شده.

80
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
‫- کلیپ ماچ و بوس کروز با یه پسره.
‫- ساختگیه دیگه؟

81
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
‫احتمالا یکی از طرفدارهای
‫تیم رقیب پست گذاشتدش.

82
00:07:22,280 --> 00:07:23,120
‫قطعا.

83
00:07:24,280 --> 00:07:26,840
‫یا شایدم همون پسره توی کلیپ
‫این کار رو کرده.

84
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
‫توی کلاسمه.

85
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
‫و با پسر کروز رفیقه.

86
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
‫اون یکی پسره...

87
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
‫داری گیجم می‌کنی عزیزم.

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
‫بحث آدم‌های زیادی رو کشیدی وسط.

89
00:07:35,760 --> 00:07:39,560
‫شاید داره از پسرش استفاده می‌کنه
‫تا به کروز نزدیک بشه.

90
00:07:40,160 --> 00:07:41,280
‫عجب کسکشی.

91
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
‫- این چه کاریه؟
‫- آخ.

92
00:07:45,760 --> 00:07:48,120
‫کسکش‌ها کسکش‌ان دیگه.

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
‫اون یه کسکشه.

94
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
‫مراقب باش، باشه؟

95
00:08:11,840 --> 00:08:15,800
‫ناراحتی از این‌که گزارش احتمالا
‫غلطِ ایزا کاری از پیش نبره،

96
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
‫اما لایوهای کصشعرتم هیچ
‫تاثیری به حالمون نداره.

97
00:08:21,160 --> 00:08:23,720
‫بیخیال، انقدر سخنرانی نکن دیگه.

98
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
‫نه همه‌ی دخترها معصوم‌ان
‫و نه همه‌ی پسرها هیولا.

99
00:08:27,280 --> 00:08:29,000
‫همه چیز که سیاه و سفید نیست.

100
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
‫وقتی پای این موضوع وسط باشه،
‫متاسفانه همینطوره.

101
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
‫والا خیلی رو مُخ‌اید.

102
00:08:33,480 --> 00:08:37,280
‫سیستم قضایی که علمی پیش نمی‌ره،
‫گاهی‌وقتا اشتباه می‌کنه.

103
00:08:37,360 --> 00:08:40,520
‫تو کی هستی که بخوای بگی
‫کِی حکمشون درسته و کِی اشتباهه؟

104
00:08:40,600 --> 00:08:44,240
‫من تازه‌واردم و به زور شما دو تا رو می‌شناسم،
‫اما فالوئر ایزادورا بودم.

105
00:08:44,320 --> 00:08:48,280
‫تازه مشهور شده و اسم و رسم در کرده،
‫پس همه می‌دونن...

106
00:08:48,360 --> 00:08:51,480
‫که چقدر دوست داره توی کانون توجه قرار بگیره.

107
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
‫مثل یه بچه توی مراسم غسل تعمید،
‫عروس توی مراسم عروسی،

108
00:08:54,640 --> 00:08:56,080
‫و جنازه توی مراسم ختمه.

109
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
‫اگه توی مرکز توجه نباشه،
‫نمی‌تونه کنار بیاد.

110
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
‫پس به نظرت تموم این
‫مزخرفات رو سر هم کرده

111
00:09:00,560 --> 00:09:02,200
‫تا در مرکز توجه قرار بگیره؟

112
00:09:02,960 --> 00:09:06,440
‫من دقیقا همینطوری زندگیم رو سر می‌کنم.
‫می‌دونم دارم چی می‌گم.

113
00:09:20,920 --> 00:09:21,800
‫همه‌چیز مرتبه؟

114
00:09:22,280 --> 00:09:24,000
‫آره، چطور؟

115
00:09:24,080 --> 00:09:27,320
‫نمی‌ونم. حین سخنرانیِ هوگو
‫ناراحت به نظر می‌رسیدی.

116
00:09:27,840 --> 00:09:32,000
‫شاید واقعا بدونی چه اتفاقی افتاده،
‫حتی اگه قاضی برخلافش حکم صادر کنه.

117
00:09:32,680 --> 00:09:34,840
‫احساس گناه و پشیمونی خوبه.

118
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
‫نشونه‌ی انسان بودنه.

119
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
‫بهش توجه نکن پسر.

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,760
‫- پس هیچوقت به دوستت شکی نکردی؟
‫- نه.

121
00:09:41,880 --> 00:09:44,120
‫ما باهم بزرگ شدیم،
‫کلا تابستون‌ها رو پیش هم بودیم.

122
00:09:44,200 --> 00:09:48,400
‫- پسر خوبیه. همیشه سعی داره...
‫- درسته، همون داستان قدیمی.

123
00:09:48,480 --> 00:09:52,320
‫«پسر خوبی بود. همیشه کمکم می‌کرد
‫خریدهام رو تا خونه بیارم.»

124
00:09:52,400 --> 00:09:55,320
‫مدت زیادیه که با همدیگه دوستیم،

125
00:09:55,400 --> 00:09:59,040
‫و هرگز تا حالا دلیلی بهم نداده که
‫بخوام فکر کنم قادر به چنین کاریه.

126
00:09:59,120 --> 00:10:03,320
‫اما تو رو توی این مدت کوتاهی که شناختم،
‫قادر به اخراج شدنم بودی

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,480
‫و اتهام کاری که نکردم رو بهم زدی فقط
‫بخاطر اینکه باهات لاس نزدم.

128
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
‫اتهامات بی‌پایه و اساس زدن کارته.

129
00:10:09,920 --> 00:10:13,120
‫دوست بچگیت یه کسکشِ که
‫دنبال اون دو تای دیگه‌ست.

130
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
‫هرکاری می‌کنه تا خودش رو
‫پیششون جا کنه. هرکاری.

131
00:10:17,720 --> 00:10:19,640
‫شاید زیاد درموردش مطمئن نباشی.

132
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
‫- اینجا اومدن فکر خودت بود؟
‫- آره.

133
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
‫سلام بچه‌ها، خوش اومدید.
‫رزرو کردید؟

134
00:10:38,640 --> 00:10:40,040
‫بله، آریادنا بلانکو.

135
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
‫آریادنا بلانکو، میز دو نفره.
‫تشریف بیارید لطفا.

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
‫بهت نمی‌خوره اینجا بیای.

137
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
‫واقعا نمی‌شناسمت،
‫اما اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم.

138
00:10:49,200 --> 00:10:50,720
‫تا حالا اینجا نیومدم.

139
00:10:50,800 --> 00:10:54,200
‫اما حس کردم خوشم میاد.
‫و می‌دونستم تو هم خوشت میاد.

140
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
‫چرا این فکر رو کردی؟

141
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
‫چون که ترنسم؟

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
‫البته که نه. می‌دونم ربطی به هم ندارن.

143
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
‫نمی‌دونم.
‫برادرم واقعا مکانش رو دوست داره.

144
00:11:07,440 --> 00:11:09,480
‫پس اگه ما مثل هم باشیم،

145
00:11:09,560 --> 00:11:12,320
‫کل این مدل آدم‌ها
‫حتما از یه چیز خوششون میاد.

146
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
‫ببین نیکو، من دارم تلاشم رو می‌کنم.

147
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
‫تلاش برای چی؟

148
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
‫سعی دارم کاری کنم که
‫احساس راحتی کنی.

149
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
‫پس انقدر کارهایی رو انجام نده
‫که بهت نمی‌خوره.

150
00:11:24,480 --> 00:11:25,600
‫آره، متوجهم.

151
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
‫آره، حق با توئه.

152
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
‫اما حالا که اینجاییم،
‫می‌تونیم نوشیدنی بخوریم؟

153
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
‫منظورم اینه که...

154
00:11:37,080 --> 00:11:40,480
‫یکی از چیزهایی که درمورد قرار
‫گذاشتن با پسرها دوست دارم

155
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
‫کشف کردنِ مکان‌های جدیده.

156
00:11:43,160 --> 00:11:44,400
‫دارید میاید؟

157
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
‫- بریم؟
‫- باشه.

158
00:12:15,720 --> 00:12:16,640
‫سلام به همه.

159
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
‫من پاتریک هستم.

160
00:12:20,000 --> 00:12:24,960
‫و همونطور که شنیدم،
‫من همون همجنسبازِ چندشی‌ام

161
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
‫که با کروز برخلاف میلِ

162
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
‫باطینش لب گرفتم.

163
00:12:30,600 --> 00:12:33,280
‫یا کسی که بخاطر مست بودن
‫کروز رو بوسید،

164
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
‫این هم یه جایی خونده بودم.

165
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
‫یا کسی که سر شرطبندی
‫با کروز ریخت رو هم.

166
00:12:40,320 --> 00:12:43,760
‫یا جور دیگه بگم، همه‌چیز تقصیر من بود.
‫کروز هیچ کاری نکرد.

167
00:12:45,920 --> 00:12:47,440
‫چون کروز همجنسباز نیست.

168
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
‫من کسی بودم که دنبالش رفتم.

169
00:12:55,120 --> 00:12:57,840
‫همچنین با پسرش هم دوستم.

170
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
‫یا اینکه قبلا باهاش بودم چون...

171
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
‫راستش رو بخواید،
‫اصلا دیگه خودمم نمی‌دونم.

172
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
‫حقیقت اینه که کروز...

173
00:13:06,840 --> 00:13:10,680
‫واقعا مست بود و
‫من هم کاملا سگ‌مست بودم، پس...

174
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
‫می‌تونید تصور کنید که
‫افسانه‌ای مثل کروز...

175
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
‫آخه کیه که بهش علاقه نداشته باشه؟

176
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
‫پس من پا پیش گذاشتم و
‫بوسیدمش.

177
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
‫همش تقصیر من بود.

178
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
‫پس ازتون می‌خوام

179
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
‫که لطفا دست از سر کروز بردارید
‫و انقدر هم چیزی که نیست خطابش نکنید.

180
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
‫فقط و فقط تقصیر من بوده.

181
00:13:34,000 --> 00:13:34,880
‫می‌دونستم.

182
00:13:34,960 --> 00:13:36,480
‫می‌دونید کجا پیدام کنید.

183
00:13:36,560 --> 00:13:37,400
‫حتما.

184
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
‫از من متنفر باشید نه کروز.

185
00:14:19,440 --> 00:14:20,280
‫سلام

186
00:14:20,360 --> 00:14:21,240
‫سلام

187
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
‫چیه؟

188
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
‫نمی‌دونی باید چی بگی یا
‫چیکار کنی، نه؟

189
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
‫فقط...

190
00:14:33,840 --> 00:14:36,880
‫فقط احساس کردم که می‌خوام
‫بهت زنگ بزنم اما...

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
‫الان دلیلش رو نمی‌دونم.

192
00:14:40,960 --> 00:14:43,120
‫آروم باش. واست راحتش می‌کنم.

193
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
‫نیازی نیست چیزی بگی
‫یا کاری بکنی.

194
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
‫توی کلاس می‌بینمت باشه؟

195
00:14:52,360 --> 00:14:53,280
‫خدافظ.

196
00:14:53,360 --> 00:14:54,240
‫خدافظ.

197
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
‫نه.

198
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
‫نه ایوان. صبر کن. قطع نکن.

199
00:15:03,400 --> 00:15:04,920
‫یه چیزی برای گفتن دارم.

200
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
‫حق با تو بود.

201
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
‫من وحشت کردم.

202
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
‫نمی‌تونستم باور کنم که
‫انقدر زیاد دوستم داری.

203
00:15:26,480 --> 00:15:30,360
‫نمی‌تونستم درکش کنم
‫برای همینم خرابش کردم.

204
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
‫اما ببین، حداقل...

205
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
‫حداقل باعث شد که

206
00:15:38,800 --> 00:15:42,920
‫دست از سرزنش دیگران بردارم
‫و با حقایق روبه‌رو بشم.

207
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
‫ممنون ایوان.

208
00:15:56,440 --> 00:15:58,280
‫برای اینکه کمکم کردی
‫این‌ موضوعات رو بفهمم.

209
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
‫و برای اینکه اولین عشق حقیقیم هستی.

210
00:16:09,440 --> 00:16:10,400
‫دوستت دارم.

211
00:16:33,080 --> 00:16:35,600
‫- ریدی.
‫- امتیاز دو صفره!

212
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
‫ایول، دارم می‌برم.

213
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
‫نه، من دارم می‌برم!

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
‫آهنگه چی بود؟ مهمونی، مهمونی...

215
00:16:41,160 --> 00:16:42,040
‫این‌که آهنگ نیست.

216
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
‫دوباره بردم.

217
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
‫سلام

218
00:16:44,520 --> 00:16:45,920
‫- یه بطری دیگه می‌خواید؟
‫- بله.

219
00:16:46,000 --> 00:16:46,840
‫نه.

220
00:16:46,960 --> 00:16:49,360
‫- تو سفارش دادی؟
‫- آره، رفته بودی سرویس.

221
00:16:49,440 --> 00:16:51,360
‫من نمی‌خوام، سرم داره گیج می‌ره.

222
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
‫واقعا؟ من کاملا سرحالم.

223
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
‫و اصلا عادت به مشروب
‫خوردن ندارم.

224
00:16:55,560 --> 00:16:56,960
‫پس بذارم بمونه؟

225
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
‫بله، ما می‌خوریم.

226
00:17:00,880 --> 00:17:01,920
‫اینجا رو تمیز کنم؟

227
00:17:02,440 --> 00:17:03,520
‫بله.

228
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
‫- یه دوپیو برام میارید؟
‫- حتما.

229
00:17:13,920 --> 00:17:14,760
‫خب...

230
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
‫توی یک زن دنبال چی می‌گردی؟

231
00:17:18,360 --> 00:17:21,560
‫- خیلی مستقیم بود.
‫- اینطوری نیازی به فکر کردن نداری.

232
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
‫یک همراه.

233
00:17:25,800 --> 00:17:26,840
‫یک دوست.

234
00:17:26,920 --> 00:17:27,840
‫دوست صمیمیم.

235
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
‫و بهترین معشوقت.

236
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
‫- البته.
‫-درسته.

237
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
‫دقیقا همون چیزی رو می‌خوام
‫که پدرومادرم دارن.

238
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
‫آره، می‌خوام مثل پدرم باشم.

239
00:17:37,080 --> 00:17:38,200
‫الگوی منه.

240
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
‫می‌خوام دقیقا مثل اون باشم
‫و یکی مثل مادرم

241
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
‫رو پیدا کنم.

242
00:17:44,920 --> 00:17:46,040
‫تو چی؟

243
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
‫زیادی داری فکر می‌کنی.

244
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
‫چیزی که الان می‌خوام شرابه.

245
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
‫مطمئنی حالت خوبه؟

246
00:18:02,040 --> 00:18:02,920
‫عالی‌ام.

247
00:18:03,600 --> 00:18:04,840
‫جواب ندادی‌ها.

248
00:18:04,920 --> 00:18:06,080
‫چی رو جواب بدم؟

249
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
‫توی یه مرد دنبال چی می‌گردی؟

250
00:18:11,960 --> 00:18:13,320
‫نمی‌دونم.

251
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
‫همیشه فکر می‌کنم
‫می‌دونم چی می‌خوام.

252
00:18:18,680 --> 00:18:22,080
‫دنبالش می‌گردم، پیداش می‌کنم،
‫و وقتی‌که درست جلومه...

253
00:18:23,120 --> 00:18:24,720
‫می‌بینم چیزی نبود که می‌خواستم.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
‫گمونم مشکلم اینه.

255
00:18:33,120 --> 00:18:35,240
‫یا شایدم مشکل پسرهاییه که
‫باهاشون قرار می‌ذاری.

256
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
‫آره شاید.

257
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
‫هی،

258
00:18:47,720 --> 00:18:49,400
‫بریم کلاب ایزادورا؟

259
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
‫الان؟

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,960
‫با تموم پسرهای جذابی که قرار می‌ذارم،
‫این کار رو می‌کنم.

261
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
‫یکم نوشیدنی، یکمی رقص...

262
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
‫فقط نیاز دارم که این پسر به شدت
‫جذاب باهام بیاد.

263
00:19:05,040 --> 00:19:05,920
‫خیله‌خب.

264
00:19:07,880 --> 00:19:08,800
‫عالیه.

265
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
‫حقیقت داره؟

266
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
‫نه.

267
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
‫من بوسیدمش.

268
00:19:47,680 --> 00:19:49,320
‫اون هیچ کاری نکرد.

269
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
‫می‌دونی چرا این کار رو کرد؟

270
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
‫بخاطر خودش این کار رو کرد.

271
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
‫چون احساس گناه داره.

272
00:20:02,280 --> 00:20:03,320
‫چون خودخواهه.

273
00:20:03,400 --> 00:20:04,240
‫نه.

274
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
‫بخاطر تو این کار رو کرد.

275
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
‫بخاطر ما.

276
00:20:10,920 --> 00:20:13,560
‫حتی اگه به معنیِ از
‫دست دادنت باشه.

277
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
‫فکر نکنم دیگه اصلا باهم باشیم.

278
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
‫خب، از این بابت مطمئنم.

279
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
‫زیاد گندکاری بالا آوردی.

280
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
‫نمی‌تونستم ادامه بدم ایوان.

281
00:20:29,320 --> 00:20:32,040
‫می‌دونی چقدر به اسپانسرهام متکی‌ام.

282
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
‫جدی هستی بابا؟

283
00:20:37,640 --> 00:20:38,720
‫جدی می‌گی؟

284
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
‫اسپانسرهات به عنمم نیستن.

285
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
‫وقتی که همه‌چیز واست فراهم بوده،
‫گفتن این حرف‌ها راحته واست.

286
00:20:47,440 --> 00:20:48,920
‫هیچوقت به چیزی نیاز نداشتی.

287
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
‫چرا داشتم.

288
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
‫می‌دونی چه نیازی داشتم؟

289
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
‫یک پدر نجیب.

290
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
‫تا حالا واقعا بهم فکر کردی؟

291
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
‫حالا حتما می‌خوای بگی دوستت ندارم و
‫هیچ کاری دیگه باهام نداری.

292
00:21:06,560 --> 00:21:08,120
‫بابا می‌دونم دوستم داری.

293
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
‫معلومه که می‌دونم.
‫موضوع این نیست.

294
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
‫دارم درمورد احترام حرف می‌زنم.

295
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
‫هیچوقت بهم احترام نذاشتی.

296
00:21:16,880 --> 00:21:20,720
‫احساس می‌کنم فقط یه آدم دیگه توی دوروبریاتم.

297
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
‫هیچوقت اولویتت نبودم.

298
00:21:23,680 --> 00:21:24,520
‫هیچوقت.

299
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
‫همیشه فقط به خودت و خودت و خودت فکر کردی.

300
00:21:31,960 --> 00:21:33,080
‫درست مثل پاتریک.

301
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
‫هر دوتون یه جورین.

302
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
‫- سلام، رزرو کردید؟
‫- بله، هوگو مولر لطفا.

303
00:22:09,360 --> 00:22:10,200
‫دیداک؟

304
00:22:11,720 --> 00:22:13,280
‫یه لحظه لطفا.

305
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
‫اینا آدم‌های ایزا هستن؟

306
00:22:22,320 --> 00:22:26,160
‫هیچ ارتباطی با ایزادورا ندارن.
‫رد اتهام شدن.

307
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
‫به نظرت مشکلی نداره؟

308
00:22:29,520 --> 00:22:30,920
‫هرکاری که بخوان می‌تونن انجام بدن.

309
00:22:31,000 --> 00:22:34,240
‫برام مهم نیست.
‫اومدن اینجا دردسر درست کنن.

310
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
‫نیازی هم نیست.
‫چطور نمی‌فهمی؟

311
00:22:41,760 --> 00:22:45,360
‫هی بیاید بریم یه جای دیگه.

312
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
‫چرا؟ چی بهت گفت؟

313
00:22:47,680 --> 00:22:50,840
‫اینکه شاید نیازی نباشه
‫گُه‌کاری راه بیفته.

314
00:22:50,920 --> 00:22:52,320
‫و به نظرم راست می‌گه.

315
00:22:52,400 --> 00:22:55,880
‫ما فقط همون چیزی رو می‌خوایم
‫که هر پسری می‌خواد.

316
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
‫نوشیدنی بخوریم، همین.

317
00:22:57,880 --> 00:22:59,000
‫درسته؟

318
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
‫اما می‌تونیم بریم یه جای دیگه.

319
00:23:04,400 --> 00:23:06,240
‫واسم مهم نیست.
‫هرچی شما بگید.

320
00:23:06,320 --> 00:23:07,160
‫نه.

321
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
‫من می‌مونم.

322
00:23:10,280 --> 00:23:14,800
‫چیزی برای خجالت نداریم.
‫بهتره هرچه زودتر طبیعیش کنیم.

323
00:23:14,880 --> 00:23:17,880
‫لعنتی درسته. ما آزادیم
‫که هرکاری دوست داریم بکنیم.

324
00:23:17,960 --> 00:23:20,760
‫آره اما می‌تونید کارتون رو
‫جای دیگه بکنید.

325
00:23:21,360 --> 00:23:23,680
‫نظرت چیه خاوی؟

326
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
‫خوشش نمیاد رو اعصاب کسی راه بره.

327
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
‫من می‌خوام یه نوشیدنی بخورم.

328
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
‫من آزادم هرکاری که دوست دارم بکنم.

329
00:23:40,960 --> 00:23:43,080
‫خاویِ خودمی.
‫لعنتی! بیا اینجا!

330
00:23:44,440 --> 00:23:46,160
‫میشه بهمون میز بدید لطفا؟

331
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
‫بله، از این طرف لطفا.

332
00:23:56,200 --> 00:23:57,240
‫داری میای؟

333
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
‫آره.

334
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
‫«کارهایی که دیگران برای بدست آوردن
‫کمی توجه انجام می‌دهند.»

335
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
‫«به تموم دنیا یه لطفی بکن
‫و خودت رو بکش.»

336
00:24:07,920 --> 00:24:11,040
‫«بخاطر افرادی مثل ایزادورا،
‫حتی اگه حق با ما هم باشه، کسی قبول نمی‌کنه.

337
00:24:11,120 --> 00:24:11,960
‫«چندش.»

338
00:24:12,040 --> 00:24:15,840
‫«امیدوارم این جنده‌ی روانی،
‫دروغگویِ مزخرف بمیره. ایزادورای گُهی.»

339
00:25:03,720 --> 00:25:04,960
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم.

340
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
‫نگران نباش.

341
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
‫دیر یا زود باید این اتفاق می‌افتاد.

342
00:25:12,080 --> 00:25:14,560
‫نمی‌تونستن صبر کنن.

343
00:25:27,480 --> 00:25:30,800
‫یکی از بهترین شب‌های ما بود.

344
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
‫این چیه؟

345
00:25:34,120 --> 00:25:39,280
‫مهمونِ من. ممنونم بخاطر این‌که انقدر خوب
‫توی مادرید و لاس انسیناس ازم استقبال کردید.

346
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
‫نه، ما از تو ممنونیم.

347
00:25:42,480 --> 00:25:45,960
‫و خوش اومدی.
‫دوست‌های خاوی دوستان ما هستن.

348
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
‫من بگم به سلامتیِ کی بنوشیم؟

349
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
‫لطفا!

350
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
‫همجنسگرا نیستید؟

351
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
‫نه!

352
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
‫می‌خوای ترتیبمون رو بدی یا چی؟

353
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
‫- بیخیال.
‫- شروع کنیم.

354
00:25:56,720 --> 00:25:57,560
‫به سلامتی خودمون.

355
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
‫- به سلامتی خودمون.
‫- به سلامتی خودمون بچه‌ها.

356
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
‫لعنتی! یکی دیگه بریم؟

357
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
‫- یکی دیگه؟
‫- یکی دیگه.

358
00:26:12,520 --> 00:26:13,440
‫بخوریم پس!

359
00:26:14,120 --> 00:26:15,800
‫- پُرش کن.
‫- می‌سوزونه.

360
00:26:15,880 --> 00:26:16,840
‫- یالا.
‫- بیا.

361
00:26:16,920 --> 00:26:18,800
‫از پله‌ها میفتی‌ها.

362
00:26:18,880 --> 00:26:20,240
‫نه بابا.

363
00:26:20,320 --> 00:26:22,400
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫خیلی مستی آری.

364
00:26:22,480 --> 00:26:23,320
‫ها؟

365
00:26:27,560 --> 00:26:28,440
‫بجنب!

366
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
‫سوپرایز!

367
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
‫- اتاق رزرو کردی؟
‫- خب آره.

368
00:26:40,960 --> 00:26:45,360
‫این نقشِ من توی ‫قرارهای
‫فوق خاصم با

369
00:26:45,440 --> 00:26:48,040
‫آقایون فوق جذابیِ که آشنا می‌شم.

370
00:26:49,280 --> 00:26:51,200
‫در هر صورت ایزادورا
‫ترتیبش رو واسم می‌ده.

371
00:27:02,400 --> 00:27:03,320
‫چیه؟

372
00:27:24,240 --> 00:27:25,120
‫حالت خوبه؟

373
00:27:26,240 --> 00:27:27,440
‫آره، خوبم.

374
00:27:38,640 --> 00:27:39,760
‫هی صبر کن.

375
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
‫یه بطری ویسکی سفارش بدیم؟

376
00:27:44,240 --> 00:27:46,280
‫یا رام؟

377
00:27:46,840 --> 00:27:48,680
‫به نظر من هرچیزی خوبه.

378
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
‫چی گفتم؟

379
00:27:56,040 --> 00:28:00,080
‫می‌خوای مست کنی تا بتونی
‫لخت شدنم رو نادیده بگیری؟

380
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
‫نمی... نه، نه.

381
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
‫اصلا ربطی به اون نداره.

382
00:28:05,600 --> 00:28:06,520
‫در بیار.

383
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
‫شورتم رو دربیار.

384
00:28:16,160 --> 00:28:17,440
‫این...

385
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
‫هیچ ربطی به اون نداره.

386
00:28:20,040 --> 00:28:21,400
‫صبر کن، نرو.

387
00:28:25,040 --> 00:28:25,880
‫نیکو، قسم می‌خورم...

388
00:28:25,960 --> 00:28:29,040
‫اونقدرام که فکر می‌کردی هشیار نیستی،
‫و نتیجه معکوسم داده.

389
00:28:29,640 --> 00:28:32,320
‫نه نیکو. من نمی...
‫هیچ ربطی بهش...

390
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
‫وای، معرکه‌ست!

391
00:28:48,800 --> 00:28:52,640
‫یه سر رفتیم ایبیزا و هر جور موادی زدیم.

392
00:28:53,160 --> 00:28:57,960
‫و بعدش رفتیم توی سوئیتِ خفنش
‫و رسما ترکوندیم.

393
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
‫درسته.

394
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
‫ایزادورا خیلی حشری بود رفیق.

395
00:29:00,960 --> 00:29:04,880
‫- همگی کارمون رو کردیم!
‫- وای!

396
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
‫کارمون رو کردیم!

397
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
‫مواد زده بود؟

398
00:29:10,640 --> 00:29:13,600
‫آره رفیق. رو ابرها بودیم.

399
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
‫لعنتی چقدر جذاب بود رفیق.

400
00:29:16,920 --> 00:29:18,120
‫معرکه بود.

401
00:29:19,160 --> 00:29:22,720
‫خب چیکار کرد؟
‫شبیه چی ناله می‌کرد؟

402
00:29:23,920 --> 00:29:27,040
‫نه، اصلا نمی‌تونست وایسته.
‫رسما بیهوش شد.

403
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
‫درسته اما تو به کارت ادامه دادی.

404
00:29:31,000 --> 00:29:34,320
‫بخاطر اینکه قبلش خیلی حشری شده بود.

405
00:29:37,920 --> 00:29:38,800
‫دقیقا.

406
00:29:40,760 --> 00:29:41,600
‫دقیقا.

407
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
‫وای خوبه دیگه.

408
00:30:53,840 --> 00:30:56,000
‫صبر کن ایزادورا. نرو.

409
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
‫باید باهات صحبت کنم.

410
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
‫- خونسرد باش، دارم می‌رم.
‫- نه، بمون.

411
00:31:01,240 --> 00:31:04,240
‫دیگه به اندازه کافی درمورد
‫ایزادورا حرف زدی.

412
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
‫جریان چیه؟

413
00:31:07,840 --> 00:31:10,800
‫خب چی کار کرد؟
‫مثل چی ناله می‌کرد؟

414
00:31:12,080 --> 00:31:15,640
‫نه، اصلا نمی‌تونست وایسته.
‫رسما بیهوش شد.

415
00:31:15,720 --> 00:31:21,600
‫درسته اما تو به کارت ادامه دادی.
‫بخاطر اینکه قبلش خیلی حشری شده بود.

416
00:31:22,880 --> 00:31:25,400
‫دقیقا. همینطوره.

417
00:31:29,440 --> 00:31:30,520
‫این خاوی بود.

418
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
‫بابت چیزی که تجربه کردی
‫واقعا متاسفم.

419
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
‫و بخاطر اینکه باورت نکردم.

420
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
‫فقط امیدوارم درک کنی که تموم عمرم
‫خاوی رو می‌شناختمت.

421
00:31:44,320 --> 00:31:45,240
‫اما تو رو نه.

422
00:31:47,440 --> 00:31:51,000
‫نمی‌دونم به گوشیم نیاز داری
‫یا این‌که فقط این صدا رو باید واست بفرستم.

423
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
‫پس دوست بچگیت چی می‌شه؟

424
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
‫اون دوست من نیست.

425
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
‫کسی نیست که فکر می‌کردم.

426
00:32:01,880 --> 00:32:02,760
‫ممنونم.

427
00:32:15,240 --> 00:32:16,200
‫سلام عزیزم.

428
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
‫به طرز وحشتناکی ساکتی.

429
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
‫چی شده؟

430
00:32:22,440 --> 00:32:23,600
‫هیچی، خسته‌ام.

431
00:32:27,280 --> 00:32:28,560
‫توی رختخواب منتظرتم.

432
00:33:02,680 --> 00:33:04,720
‫سلام به همه. اوضاع چطوره؟

433
00:33:04,800 --> 00:33:06,960
‫ترکیده‌ام. تازه همین الان
‫از مهمونی برگشتم.

434
00:33:08,040 --> 00:33:11,280
‫خیلی‌هاتون بابت حرف‌هایی که
‫درمورد ایزادورا زدم، ازم سوال پرسیدید.

435
00:33:32,000 --> 00:33:33,120
‫سلام به همه.

436
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
‫هیچکس ازم نخواسته که
‫این کار رو انجام بدم،

437
00:33:35,280 --> 00:33:38,920
‫اما اومدم تا بگم چرا
‫چنین حرفی درمورد ایزادورا زدم.

438
00:33:40,200 --> 00:33:45,080
‫راستش نه،
‫اومدم که همش رو پس بگیرم،

439
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
‫عذرخواهی کنم،

440
00:33:47,240 --> 00:33:49,400
‫و توی اظهاراتم تجدید نظر کنم.

441
00:33:51,240 --> 00:33:55,560
‫دادگاه به نفعش حکم نداده اما
‫همیشه سیستم قضایی حکم درستی نمی‌ده.

442
00:33:56,440 --> 00:34:00,760
‫قُضات هم انسان هستند.

443
00:34:02,600 --> 00:34:07,360
‫و قضاوتِ یک موقعیت از بیرون سخته.

444
00:34:08,200 --> 00:34:11,080
‫اگه تا حالا هرگز از تنهایی راه رفتن
‫توی خیابون نترسیدید،

445
00:34:12,240 --> 00:34:14,560
‫یا هیچوقت تظاهر به صحبت کردن با گوشی نکردید

446
00:34:14,640 --> 00:34:16,440
‫تا هیچکس بهتون نزدیک نشه،

447
00:34:17,880 --> 00:34:20,840
‫یا هیچوقت توی جمعیتی قرار نگرفتید

448
00:34:20,920 --> 00:34:24,280
‫که باعث بشن احساس تنهایی
‫و ضعف کنید،

449
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
‫بخاطر اینکه می‌ترسوننتون...

450
00:34:28,360 --> 00:34:35,000
‫خب اگه هرگز این تجربه‌ها رو نداشتید،
‫درک کردن کسی که این شرایط رو تجربه کرده براتون سخته.

451
00:34:36,280 --> 00:34:40,880
‫تموم چیزی که ازش مطمئنم
‫اینه که فقط نمی‌دونم.

452
00:34:40,960 --> 00:34:43,520
‫وقتی‌که اصلا چیزی نمی‌دونستم،
‫حرفی زدم.

453
00:34:47,720 --> 00:34:53,720
‫«ویدیو آپلود شود؟ تایید/انصراف»

454
00:35:11,120 --> 00:35:13,320
‫استاد جدید غده‌شناسی کیه؟

455
00:35:13,400 --> 00:35:14,440
‫کیه؟

456
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
‫- صبر کن.
‫- دکتر لورنزو...

457
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
‫نه.

458
00:35:19,920 --> 00:35:21,400
‫جدی می‌گی؟

459
00:35:25,760 --> 00:35:26,640
‫سلام عزیزم.

460
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
‫بیا پسرم صبحونه‌ات رو بخور.
‫دیر کردی.

461
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
‫گرسنه نیستم.

462
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
‫چیزی شده؟

463
00:35:31,720 --> 00:35:34,040
‫نه، فقط خیلی خسته‌ام.

464
00:35:35,520 --> 00:35:37,120
‫توی مدرسه ساندویچ می‌گیرم.

465
00:35:37,200 --> 00:35:39,640
‫صبر کن، من می‌رسونمت.

466
00:35:41,600 --> 00:35:43,120
‫می‌رم که ماشین رو بیارم.

467
00:35:44,720 --> 00:35:45,560
‫بعدا می‌بینمتون.

468
00:35:51,160 --> 00:35:54,680
‫«یک و نیم میلیون فالوئر از دست دادید.»

469
00:35:55,104 --> 00:36:03,104
‫‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

470
00:36:03,128 --> 00:36:15,328
‫ترجمه از iredprincess

471
00:36:15,480 --> 00:36:16,320
‫عزیزم؟

472
00:36:21,680 --> 00:36:23,520
‫ببین، من دارم پیانو یاد می‌گیرم.

473
00:36:26,000 --> 00:36:27,640
‫این چیه که دیشب پست کردی؟

474
00:36:29,200 --> 00:36:32,640
‫هیچی، فقط می‌خواستم درمورد
‫ایزادورا بگم.

475
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
‫دیگه چی مونده بود برای گفتن؟

476
00:36:37,040 --> 00:36:38,760
‫می‌خواستم یه چیزی رو روشن کنم.

477
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
‫روشن کنی؟

478
00:36:40,160 --> 00:36:42,960
‫روشن‌سازیت باعث شد 1.5 میلیون فالوئر از دست بدیم.

479
00:36:43,840 --> 00:36:48,360
‫حداقل می‌دونیم 10.5 میلیون فالوئری که برامون مونده، آدم‌های درستی‌ان.

480
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
‫شوخیت گرفته تو؟

481
00:36:51,600 --> 00:36:54,560
‫و تصمیمش با توئه؟
‫من هیچ حقی ندارم؟

482
00:36:55,040 --> 00:36:56,920
‫- خیلی خوبه دیگه!
‫- عزیزم...

483
00:36:57,000 --> 00:37:00,880
‫من حقی ندارم درمورد دخل و خرجمون
‫و پول اجاره‌خونه‌ـمون نظری بدم!

484
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
‫- آروم باش.
‫- نمی‌خوام!

485
00:37:02,440 --> 00:37:04,600
‫- پیانو رو خراب کردی.
‫- پس خرابش می‌کنم!

486
00:37:04,680 --> 00:37:06,720
‫- خرابش می‌کنم!
‫- چی؟ بس کن رائول.

487
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
‫- خرابش می‌کنم!
‫- داری چیکار می‌کنی؟

488
00:37:08,480 --> 00:37:09,760
‫خفه شو! خدایا!

489
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
‫رائول!

490
00:37:11,200 --> 00:37:12,160
‫خفه شو!

491
00:37:18,640 --> 00:37:19,520
‫ایوان!

492
00:37:20,880 --> 00:37:23,200
‫هی. متقاعدشون کردی پس؟

493
00:37:23,280 --> 00:37:25,200
‫کی رو متقاعد کردم؟

494
00:37:30,880 --> 00:37:31,800
‫چه خبر شده؟

495
00:37:40,360 --> 00:37:41,560
‫ممنون که اومدید.

496
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
‫می‌خواستم...

497
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
‫می‌خواستم بهتون بگم که...

498
00:37:48,640 --> 00:37:52,360
‫چیزی که هم‌کلاسیِ پسرم گفته

499
00:37:53,800 --> 00:37:55,080
‫یک دروغه.

500
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
‫پس کلیپِ بوسه‌ی شما دو تا

501
00:37:57,520 --> 00:37:58,600
‫هم دروغه؟

502
00:37:59,560 --> 00:38:01,600
‫ساختگیه؟ دستکاری شده‌ست؟

503
00:38:01,680 --> 00:38:04,960
‫نه، کلیپ واقعیه.

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,120
‫اما اون بچه من رو نبوسیده.

505
00:38:09,720 --> 00:38:11,440
‫من بودم که بوسیدمش.

506
00:38:16,120 --> 00:38:17,440
‫من مست بودم و...

507
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
‫جوگیر شدم.

508
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
‫نباید این کار رو می‌کردم چون اون بچه

509
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
‫دوست پسر پسرمه.

510
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
‫و باعث خوشحالیش می‌شه.

511
00:38:40,960 --> 00:38:42,080
‫پسر خیلی خوبیه.

512
00:38:43,200 --> 00:38:45,560
‫هردوشون خوب‌ان و...

513
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
‫لایق همدیگه‌ان.

514
00:38:53,040 --> 00:38:54,560
‫چیزی که پسرم...

515
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
‫مستحقش نیست هوس‌بازی،

516
00:39:00,560 --> 00:39:02,920
‫خودخواهی و آدم بزدلی مثل منه.

517
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
‫پسرم مستحقِ پدریِ

518
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
‫که پا پیش می‌ذاره

519
00:39:09,880 --> 00:39:11,840
‫و یک بار برای همیشه به چیزی که هست

520
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
‫اقرار می‌کنه.

521
00:39:18,440 --> 00:39:19,400
‫من کروز هستم.

522
00:39:20,520 --> 00:39:21,840
‫من یک بازیکن فوتبالم.

523
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
‫و من یک همجنس‌گرا هستم.

524
00:39:35,200 --> 00:39:36,040
‫ممنونم.

525
00:39:36,100 --> 00:39:51,100
‫‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.