1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,025 --> 00:00:14,025
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,880
‫بنجامین و آرماندو شبکه‌ای رو اداره می‌کردن

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
‫که اطلاعات افراد قدرتمند و پر نفوذ
‫رو جمع آوری می‌کردن.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,600
‫خب؟ چرا از من می‌پرسی؟

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,440
‫تو چیزی نمی‌دونی؟

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,080
‫نه. معلومه که نمی‌دونم

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
‫باشه

9
00:00:32,080 --> 00:00:35,000
‫می‌تونی مدرک گیر بیاری که نشون بده
‫بنجامین توی این قضیه دست داشته؟

10
00:00:35,960 --> 00:00:36,880
‫چی؟

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
‫تو با بنجامین رابطهٔ خوبی داری

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
‫از چشمش بیشتر به تو اعتماد داره

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
‫شاید یه فکری به ذهنت برسه
‫تا ازش اطلاعات بگیری

14
00:00:46,360 --> 00:00:51,440
‫من دیگه با پلیس کار نمی‌کنم...
‫همون آخرین دفعه دودش رفت تو چشمم.

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,160
‫درسته

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
‫شاکیـت قبول کرده در صورت همکاری
‫پرونده‌ات رو ببنده

17
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
‫بهمون کمک کن،

18
00:01:05,760 --> 00:01:07,720
‫بنجامین میره زندان و تو نمیری

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
‫راهکارت این بود
‫که بذاری اون تو بپوسم؟

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
‫چون راهکار من این بود
‫که بهت اعتماد کنم

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,240
‫هنوز هم می تونی بهم اعتماد کنی

22
00:01:26,480 --> 00:01:29,160
‫بهت قول دادم تا آخر عمرت

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,520
‫نمی‌خواد نگران چیزی باشی

24
00:01:55,999 --> 00:02:00,299
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
@mml_moh

25
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
‫چون پسرا رو می‌پسندم بهم حمله کردی،

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
‫حالا خودت همجنس‌گرایی؟

27
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
‫آروم باش، مردک!

28
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
‫مست بودیم

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
‫شما هم وقتی مشروب می‌خورین
‫با همدیگه می‌خوابین

30
00:02:11,480 --> 00:02:15,400
‫مست بودیم، خودمونو ول کردیم،
‫و اون‌طوری شد.ختم کلام

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
‫ختم کلام چی؟

32
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
‫من سفره دلمو پیشت باز کردم

33
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
‫بهت گفتم نسبت بهش احساس دارم

34
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
‫چون حسودیت می‌شد
‫می‌خواستی فراموش کنم؟

35
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
‫ایوان، مسئله این نیست!

36
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
‫از وقتی آشنا شدیم دنبال من بودی

37
00:02:27,320 --> 00:02:30,320
‫منو بدست نیوردی، و دیوونه شدی؟

38
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
‫فکر کردی کار خوبیه
‫بری دنبال بابام؟

39
00:02:35,240 --> 00:02:36,840
‫واسه چی؟ تا ازم انتقام بگیری؟

40
00:02:38,440 --> 00:02:41,400
‫- همه فکر و ذکرم تو نیستی
‫- چرا. چرا، هستم

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
‫اطرافیانـتو دیوونه می‌کنی
‫تا به خواسته‌ات برسی

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
‫دروغ میگی و آدم‌ها رو کنترل می‌کنی

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
‫آدم خیلی سمی هستی، پاتریک

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,160
‫میگی من کنترلت کردم؟

45
00:02:54,560 --> 00:02:56,800
‫مسمومت هم کردم
‫که اومدی دنبالم؟

46
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
‫ببین

47
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
‫رفیق، به جون خودت میگم،
‫به نفعته دیگه نزدیک من

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,080
‫یا نزدیک بابام یا نزدیک
‫هرچیزی توی زندگیم نشی

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
‫نمی‌خوام دور و بَرم باشی، پاتریک

50
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
‫ساموئل؟

51
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
‫ساموئل؟

52
00:03:29,520 --> 00:03:32,720
‫ساموئل؟ ساموئل، وایستا!

53
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
‫خب، حداقل بالاخره فهمیدیم
‫که نمی‌تونی به نازیـه اعتماد کنی، نه؟

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
‫نمی‌دونم می‌تونم به پلیس اعتماد کنم یا نه

55
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
‫تازه، اصلا نمی‌دونم می‌خوان
‫از بنجامین چه اطلاعاتی بدست بیارم

56
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
‫یه پوشه کامپیوتر که روش نوشته
‫«معامله‌های مشکوک با آرماندو؟»

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
‫- خدای من
‫- چی شده؟

58
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
‫منسیا

59
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
‫منسیا چی شده؟

60
00:03:49,760 --> 00:03:52,176
‫منسیا گفت تو موبایلی که آرماندو
‫بهش داده یه سیم کارت پیدا کرده

61
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
‫که نشون میده بنجامین
‫توی کارهای مشکوکی دست داشته

62
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
‫وایستا ببینم. چی؟

63
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
‫قضیه اینه.

64
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
‫سیم کارته یا یه جایی توی خونه‌اش هست،
‫یا مدرسه‌ست

65
00:04:01,560 --> 00:04:02,640
‫به خودت بستگی داره

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
‫باید با دوست دخترت آشتی کنی، همکار.

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
‫یواشکی برم تو خونه‌اش؟

68
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
‫نمی‌خوام باز بحثشو پیش بکشم،

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,240
‫ولی وقتی منو به بازی گرفتی دقیقا باهام
‫همین کار رو کردی. یا بهتره بگم تقریبا

70
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
‫باهاش آشتی می‌کنم،
‫یواشکی میرم خونه‌اش،

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
‫اونوقت کی توی مدرسه رو بگرده؟

72
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
‫یکی رو می‌شناسم

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
‫کجا میری؟

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
‫عذرخواهی می‌کنی یا...

75
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
‫آره. مثل عوضی‌های خودخواه رفتار کردم

76
00:04:39,120 --> 00:04:40,400
‫خیلی در حقم لطف کردی

77
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
‫و نمی‌دونم، این قضیه
‫خیلی بهمم ریخته بود

78
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
‫شاید بتونیم از نو شروع کنیم؟

79
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
‫امشب، یواشکی میری دفتر بنجامین

80
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
‫و دنبال سیم کارت می‎گردی

81
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
‫چی؟

82
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
‫کایتانا، به همه‌چی دسترسی داری

83
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
‫مخصوصا به فرم‌های حراست

84
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
‫واسه ساموئله، تا عدالت اجرا بشه

85
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
‫خواهش می‌کنم

86
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
‫فیلیپ؟

87
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
‫کم‌تر از یه دقیقه وقت داری

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,028
‫تا یکی از هفتصد تا پیامی
‫که واست فرستادم رو جواب بدی،

89
00:05:34,052 --> 00:05:36,040
‫اونم قبل از این‌که مجبور بشی 
‫توی چشم‌‌هام نگاه کنی

90
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
‫و شخصا بهم توضیح بدی

91
00:06:13,280 --> 00:06:17,480
‫ایزادورا. سلام،
‫می‌خواستیم یه لطفی در حقمون انجام بدی

92
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
‫حتما. چی هست؟

93
00:06:19,760 --> 00:06:22,600
‫آخر هفته می‌خوایم بریم ایبیزا

94
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
‫و کارت ویژه واسه کلابت می‌خوایم.

95
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
‫خیلی‌خب، باشه.
‫ترتیبـشو میدم

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
‫خیلی ممنون

97
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
‫- سلام، ایزا
‫- سلام

98
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
‫داشتم چیزی می‌خریدم

99
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
‫جریانِ یهویی پیچوندن‌هات چیه؟

100
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
‫پیچوندنِ چی؟ نه بابا، سرم شلوغه

101
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
‫بعدا حرف میزنیم، باشه؟

102
00:06:49,320 --> 00:06:51,240
‫نه، نه، نه، عزیزم.
‫همین جا حرف میزنیم

103
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
‫چی شده، فیلیپ؟

104
00:06:53,160 --> 00:06:55,280
‫فکر می‌کردم همونطور که من واست جنگیدم
‫واسه منم می‌جنگی

105
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
‫اول، بذار ببینم می‌تونی سمت مواد نری

106
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
‫تازه یه روز شده، یه روز چیزی نیست

107
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
‫چی؟ صبر کن

108
00:07:02,760 --> 00:07:05,480
‫اون آدمی رو یادت میاد
‫که در برابر دنیا ازت دفاع کرد،

109
00:07:05,560 --> 00:07:08,920
‫وقتی مدرسه تو بوق و کرنا کرده بود
‫که تو متجاوزی؟ اون دختره رو یادت میاد؟

110
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
‫من اون دختره‌ام، فیلیپ.
‫من تصمیم گرفتم باورت کنم

111
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
‫تصمیم گرفتی؟ منظورت چیه؟

112
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
‫چی می‌خوای بگی؟
‫که منو باور نداری؟

113
00:07:17,760 --> 00:07:20,640
‫اول، بهم دروغ گفتی،
‫منو قانع کردی که بهم اعتماد داری

114
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
‫حالا به همین سادگی منم باید بهت اعتماد کنم؟

115
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
‫من واسه یه معتاد

116
00:07:25,520 --> 00:07:28,960
‫که خودشو غرق آرایش و زرق و برق کرده
‫تا پوچی دردناک درونشو بپوشونه، نمی‌جنگم

117
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
‫یه نگاه به خودت بنداز

118
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
‫تو هیچ‎کس نیستی

119
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
‫رقت انگیزه

120
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
‫یه وقت زیادی مواد مصرف نکنی بمیری

121
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
‫تو رو خدا یه‌کم کلاس داشته باش، ایزا

122
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
‫صبح بخیر

123
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
‫چطوری؟

124
00:08:08,320 --> 00:08:11,160
‫ببین، میدونم شب دوتایی‌مون رو خراب کردم

125
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
‫فکر کنم منظورت دیشب دوتایی‌مونه

126
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
‫ولی راهی هست که بتونم جبران کنم؟

127
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
‫حس می‌کنم... حس می‌کنم نتونستم
‫از فرصت آخرمون نهایت استفاده رو ببرم

128
00:08:24,520 --> 00:08:25,360
‫آره

129
00:08:25,440 --> 00:08:29,600
‫ایوان، ببین، ساموئل برگشته

130
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
‫داره با بابام صحبت می‌کنه

131
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
‫پس نه، ممکن نیست

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
‫مثل سابق میشیم. باشه؟

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
‫هفتهٔ آینده یه جلسه دیگه
‫با وکیل‌ها می‌ذاریم

134
00:08:38,880 --> 00:08:42,400
‫می‌خوان یه معامله خوب واست جور کنن،
‫ولی بهت دروغ نمی‌گم

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
‫- سخته
‫- می‌دونم

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
‫ولی می‌خوام بدونی...

137
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
‫اگه واست واضح نیست،

138
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
‫که خیلی ازت ممنونم

139
00:08:56,840 --> 00:08:59,320
‫می‌دونم

140
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
‫بنجامین، نظرت چیه

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
‫امشب بیام خونه‌ات
‫و بیشتر دربارهٔ این قضیه حرف بزنیم؟

142
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
‫خونهٔ من؟ برای چی؟

143
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
‫فکر کردم اون‌جا راحت‌تریم

144
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
‫می‌تونیم سر شام

145
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
‫با آری صحبت کنیم

146
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
‫و البته با منسیا و پاتریک

147
00:09:26,480 --> 00:09:30,480
‫می‌تونیم با هم باشیم
‫انگار که همه‌چیز به حالت عادی برگشته

148
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
‫اگه ایرادی نداشته باشه

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
‫البته. خیلی هم عالیه

150
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
‫خوبه

151
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
‫نگران نیستی که...

152
00:09:43,360 --> 00:09:46,120
‫رابطه‌ای که الان داریم
‫ممکنه مثل سراب باشه؟

153
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
‫نمی‌دونم

154
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم

155
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
‫هرچقدر هم که از جون مایه بذاریم،
‫رابطه‌مون به جایی نمیرسه

156
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
‫خب، نمی‌دونم. 
‫چیزی به ذهنم نمیرسه

157
00:09:59,720 --> 00:10:03,800
‫ولی اگه سراب باشه،
‫باید تا جایی که میشه ازش لذت ببریم

158
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
‫- منسیا؟
‫- همم؟

159
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
‫و...

160
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
‫ربکا

161
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
‫با هر دوتون کار دارم

162
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
‫امشب ساموئل واسه شام میاد خونه،

163
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
‫داشتم فکر می‌کردم
‫که اگه از نظرت ایراد نداره،

164
00:10:20,640 --> 00:10:23,000
‫می‌خوام ربکا رو دعوت کنم

165
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
‫ببخشید، چی؟

166
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
‫فکر نمی‌کنم به قدر کافی
‫برای کاری که واسه من...

167
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
‫و واسهٔ خانواده‌ام انجام دادی
‫ازت تشکر کرده باشم

168
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
‫فکر می‌کنم در صورتی منطقی باشه 
‫که عزیزان تو هم

169
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
‫خونهٔ ما رو مثل خونهٔ خودشون بدونن

170
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
‫پاتریک با کسی قرار می‌ذاره یا...
‫چی دارم میگم؟

171
00:10:37,680 --> 00:10:39,296
‫نه، نه. البته که نه

172
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
‫خیلی‌خب، هر تصمیمی گرفتین
‫منو در جریان بذارین

173
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
‫الان چی شد؟

174
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
‫سلام

175
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
‫سلام

176
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

177
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
‫با توجه به صورتت،
‫مثل تو حالم خوبه

178
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
‫واقعا؟ عالیه.
‫انقدر تابلوئه؟

179
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
‫فیلیپ کاری کرده؟

180
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
‫آره، فکر کنم

181
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
‫یه‌جورایی. شاید یه‌کم

182
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
‫نمی‌دونم

183
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
‫تو چی؟

184
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
‫نمی‌دونم

185
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
‫پیچیده‌ست

186
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
‫درد داره

187
00:11:19,640 --> 00:11:21,720
‫پیچیده‌ست و درد داره. نمی‌دونم

188
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
‫الان، فقط دلم می‌خواد
‫از اینجا بزنم بیرون

189
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
‫از این مدرسه و مادرید و همه چی برم

190
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
‫بهم اعتماد کن.
‫کاملا درکت می‌کنم، عزیزم

191
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
‫می‌دونی چیه؟

192
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
‫بیا بریم

193
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
‫- صبر کن، چی؟
‫- بیا بریم

194
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
‫خیلی خیلی دور بشیم

195
00:11:43,640 --> 00:11:46,680
‫از مادرید و از این مدرسه،
‫و از این بدبخت‌های متوسط فاصله بگیریم

196
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
‫یه نگاه به خودمون بنداز

197
00:11:48,400 --> 00:11:51,160
‫ما لیاقتمون بیشتر از این حرفاست.
‫همین کار رو می‌کنیم

198
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
‫- بریم
‫- چی؟ کجا میریم؟

199
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
‫بهم اعتماد داری؟

200
00:11:54,120 --> 00:11:55,040
‫- آره، ولی...
‫- بیا

201
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
‫بچه‌ها

202
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
‫- سلام
‫- سلام

203
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
‫واسمون کارت جور کردی؟

204
00:12:01,080 --> 00:12:04,520
‫نه. نه، یه چیز خیلی بهتر دارم

205
00:12:05,560 --> 00:12:06,920
‫بیاین

206
00:12:09,440 --> 00:12:10,896
‫زود باشین!

207
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
‫توجه کنید مسافران عزیز من

208
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
‫بهتره مطمئن بشید
‫که کمربندهاتونـو سفت بستین

209
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
‫چون قراره یه سفر کوچیک پر فراز و نشیب
‫به امپراتوری من داشته باشیم

210
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
‫چون عزیزای من، داریم میریم ایبیزا

211
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
‫سلام!

212
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
‫سلام عزیزای من

213
00:14:27,200 --> 00:14:31,000
‫سلام. واقعا خیلی خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه که دوباره اومدم خونه

214
00:14:31,520 --> 00:14:34,400
‫و امشب، مثل همیشه پرواز می‌کنیم

215
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
‫دلم واست پر می‌کشید.
‫خیلی دوستتون دارم!

216
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
‫لعنتی

217
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
‫الو؟

218
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
‫سلام

219
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
‫می خوام برم ایبیزا

220
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
‫چه با جت چه هلیکوپتر

221
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
‫می‌خوام فورا برم. فهمیدی؟

222
00:16:03,960 --> 00:16:05,496
‫برو!

223
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
‫آره!

224
00:16:26,480 --> 00:16:29,480
‫امشب مال ماست.
‫فقط من و تو، باشه؟

225
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
‫زود باش، ایبیزا!

226
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
‫وقتی بعد از عید پاک برگشتیم،
‫شاید بتونیم تیم مناظره رو توسعه بدیم

227
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
‫اینطوری، می‌تونیم 
‫توی رقابت‌های بین المللی هم شرکت کنیم،

228
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
‫و صرفا به اروپا بسنده نکنیم

229
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
‫- نظرت چیه؟
‫- خوبه

230
00:17:24,720 --> 00:17:26,920
‫پاتریک، میشه حواست اینجا باشه؟

231
00:17:28,560 --> 00:17:32,840
‫بنجامین، چرا وانمود نمی‌کنی من اینجا نیستم
‫و از مهمون‌هامون پذیرایی کنی؟

232
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
‫خیلی‌خب، به‌نظرم دیگه کافیه

233
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
‫هی، هی، هی.
‫گفتم دست از سرم بردار!

234
00:17:54,120 --> 00:17:55,416
‫رفیق!

235
00:17:57,040 --> 00:17:58,600
‫خدای من، پاتریک!

236
00:17:58,680 --> 00:18:00,336
‫- تو چه مرگته؟
‫- پاتریک

237
00:18:00,360 --> 00:18:03,680
‫- خوبی؟
‫- آره، ممنون. ببخشید

238
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
‫- گمشو برو!
‫- پاتریک!

239
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
‫- چی شده؟
‫- پاتریک!

240
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
‫- بیا حرف بزنیم
‫- گفتم نمی‌خوام

241
00:18:11,480 --> 00:18:15,360
‫نمی‌دونم پسرم چِش شده
‫ولی یه پدر حق داره نگران باشه

242
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
‫حق نداره؟

243
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
‫بریم پایین

244
00:18:21,400 --> 00:18:23,456
‫محشره، رفیق.
‫دفتر طبقه بالاست، خب؟

245
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
‫زود باش. برو سیم کارت رو پیدا کن و...

246
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
‫اصلا دوست ندارم اینطوری ببینمشون

247
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
‫ساموئل، می‌خوای جا بزنی؟

248
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
‫دل پیچه. دل پیچه داری.
‫همینو میگم. پس...

249
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
‫اونا وضعشون داغونه. 
‫نمی‌خوام بیشتر از این عذاب ببینن. متوجه‌ای؟

250
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
‫عالیه. ترجیح میدی بری زندان؟

251
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
‫نه. ولی نمی‌خوام زندگیشو نابود کنم
‫و خانواده‌اش رو متلاشی بشن

252
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
‫آروم باش، رفیق. من میرم.
‫تو همین‌جا بشین و مشروب بخور

253
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
‫بی‌خیال شو. ربه. وایستا. برگرد

254
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
‫به‌نظرت این عادیه؟

255
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
‫بروز خشم، اونم به خاطر یه پسر عادیه؟

256
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
‫راستش، آره.
‫بهش میگن عاشق شدن

257
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
‫بهش میگن حساسیت زیاد

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
‫یه‌کم همدردی از بابام حالمو خوب می‌کنه

259
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
‫چون می‌خوام یکی به حرفام گوش بده!

260
00:19:02,120 --> 00:19:03,320
‫درخواست خیلی زیادیه؟

261
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
‫باشه، خب...

262
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
‫بهم بگو...
‫جریان این پسره چیه؟ کیه؟

263
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
‫کاروالیوئه؟

264
00:19:17,600 --> 00:19:18,880
‫الان ازم متنفره

265
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
‫و دلیلش چیه؟ چیکار کردی؟

266
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
‫فکر می‌کنی من کاری کردم و تقصیر منه؟

267
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
‫پاتریک، هیچ آدمی بی دلیل
‫از کسی متنفر نیست

268
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
‫باهاش چیکار کردی؟

269
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
‫هیچی

270
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
‫رفتم بیرون دیدمش و...

271
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
‫ارتباط گرفتیم

272
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
‫قلبمو به بازی گرفت، سوء استفاده کرد

273
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
‫با هم خوابیدیم،

274
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
‫و حالا منو فراموش کرده

275
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
‫هنوز دلیلی نمی‌بینم
‫که ازت متنفر شده باشه

276
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
‫چون فراموشت کرده؟

277
00:19:50,560 --> 00:19:51,640
‫چون من احمقم

278
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
‫عاشق میشم، خودمو نشون میدم و فرار می‌کنن

279
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
‫می‌ترسونیشون که نکتهٔ عجیبی نیست،

280
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
‫اونم با توجه به طبیعتِ اختلال وسواس فکری-عملی که داری

281
00:20:03,160 --> 00:20:06,320
‫اون تو رو نادیده گرفته، عصبانی شدی

282
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
‫و بدون فکر عمل کردی

283
00:20:07,800 --> 00:20:10,720
‫تا بهش برگردی و بهت توجه کنه. درسته؟

284
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
‫باهاش چیکار کردی؟

285
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
‫با یکی که واسش خیلی مهمه خوابیدم

286
00:20:22,600 --> 00:20:26,080
‫ولی واسه این‌که واقعا دلم می‌خواست...
‫و چون منو فراموش کرده بود

287
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
‫چی؟

288
00:20:29,800 --> 00:20:31,920
‫می‌دونی که این کار خودزنیه، نه؟

289
00:20:32,520 --> 00:20:35,920
‫اطرافت پر از آدم‌هاییه
‫که همه کاری واست می‌کنن،

290
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
‫و تو،

291
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
‫با اون نفسِ خودخواهانه‌ات

292
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
‫فقط و فقط بهشون صدمه میزنی

293
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
‫به ما صدمه میزنی
‫چون شامل من و خواهرات هم میشه

294
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
‫پاتریک،

295
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
‫هر وقت بهم احتیاج داشتی، من هستم

296
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
‫امیدوارم حداقل اینو بفهمی

297
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
‫ولی پسرم، باید بزرگ بشی

298
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
‫خودم حلش می‌کنم

299
00:20:59,760 --> 00:21:00,600
‫ولی ممنون

300
00:22:03,760 --> 00:22:06,440
‫- ممنون!
‫- خوش گذشت؟ خواهش می‌کنم، عزیزم

301
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
‫خیلی خفنه!

302
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
‫معرکه‌ست. جدی میگم، رفیق

303
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
‫همگی! مهمونی رو ببریم خونهٔ من

304
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
‫- بریم!
‫- اینجا هتل هست؟

305
00:22:18,320 --> 00:22:21,720
‫عزیزم، اینجا همه‌چی داره.
‫ناسلامتی ایبیزاست، عزیزم! بریم

306
00:22:21,800 --> 00:22:23,880
‫بریم، بریم، ایبیزا!

307
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
‫لعنتی

308
00:22:57,320 --> 00:22:58,600
‫دنبال این می‌گردی؟

309
00:23:03,280 --> 00:23:06,400
‫باهام آشتی کردی تا بتونی
‫یواشکی بیای خونه‌ام؟

310
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
‫نه

311
00:23:08,880 --> 00:23:11,280
‫آشتی کردم چون دوستت دارم

312
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
‫واقعا؟

313
00:23:12,880 --> 00:23:15,280
‫آشتی کردن ما، هیچ ربطی نداره به این قضیه
‫که می‌خوام به ساموئل کمک کنم

314
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
‫و واسه این‌که به ساموئل کمک کنم زندان نره،
‫اون سیم کارت رو نیاز دارم

315
00:23:17,600 --> 00:23:20,400
‫واقعا ازم می‌خوای به‌خاطر تو
‫به خانواده‌ام خیانت کنم؟

316
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
‫یا به‌خاطر ساموئل؟

317
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
‫لعنت بهت، منسیا

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,376
‫- به ساموئل حسودیت میشه؟
‫- مسئله حسادت نیست

319
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
‫نه. چون ناف تو رو با دروغ بریدن

320
00:23:30,360 --> 00:23:32,080
‫الان نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم

321
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
‫مشکل همینه

322
00:23:36,000 --> 00:23:39,920
‫چون پشت سر هم داره بهم توهین میشه

323
00:23:40,760 --> 00:23:42,040
‫- منسی...
‫- نه

324
00:23:42,120 --> 00:23:45,240
‫منو منسی صدا نکن، باشه؟

325
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
‫خواهش می‌کنم

326
00:23:46,680 --> 00:23:48,720
‫فقط می‌خوام عدالت در حق دوستم اجرا بشه

327
00:23:49,640 --> 00:23:52,960
‫چون ممکنه ساموئل 
‫به‌خاطر کمک به خانواده‌ات بره زندان

328
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
‫اگه دوستم داری، سیم کارت رو بده

329
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
‫اگه دوستم داشتی
‫همچین درخواستی نمی‌کردی، ربکا

330
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
‫دوستت دارم. واقعا میگم

331
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
‫خودت می‌دونی

332
00:25:11,520 --> 00:25:12,760
‫اینجا خیلی گرمه

333
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
‫خیلی‌خب، بیاید لباس‌هامونو در بیاریم

334
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
‫زود باشید. بجنبید

335
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫- ها؟

336
00:25:41,440 --> 00:25:42,960
‫منو ببین. نگاهم کن. حالت خوبه؟

337
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
‫نگران نباش

338
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
‫- فقط...
‫- چی شده؟

339
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
‫دارم میام پایین.
‫فازم داره میاد پایین

340
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
‫باشه. یعنی باید بیشتر بزنی

341
00:25:50,480 --> 00:25:51,680
‫- باشه
‫- میزنی؟

342
00:25:51,760 --> 00:25:52,816
‫باشه

343
00:25:52,840 --> 00:25:54,960
‫- میرم دستشویی
‫- باشه، باشه

344
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
‫فقط...

345
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
‫از ذهنم برو بیرون

346
00:26:50,520 --> 00:26:53,120
‫خیلی‌خب، برادرت رفت یه‌کم قدم بزنه

347
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
‫هوای تازه حالشو سرجاش میاره

348
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
‫- چیزی شده؟
‫- نه

349
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
‫منسیا کجاست؟

350
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
‫منسیا؟ نمی‌دونم

351
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
‫راستش حالم خوب نیست

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,760
‫همین الان پریود شدم
‫و اینجا رو به گند می‌کشم

353
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
‫- ساموئل، بهتره بریم
‫- بریم

354
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
‫نه، خواهش می‌کنم. نرید.
‫ایبوپروفن بهت میدم

355
00:27:16,040 --> 00:27:19,080
‫نه، نمی‌خوام. نگران نباش،
‫راستش، قرص هم کمک نمی‌کنه. باید بریم

356
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
‫- بریم
‫- مطمئنم چیزیت نیست

357
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
‫نکنه با منسیا دعوات شده؟

358
00:27:23,040 --> 00:27:25,616
‫نه، دعوا نکردیم. گفتم که،
‫اصلا نمی‌دونم کجاست. ساموئل؟

359
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
‫میریم دیگه

360
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
‫ببخشید

361
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
‫سلام

362
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
‫ببخشید؟

363
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
‫صبر کن، ساموئل

364
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
‫الان میام

365
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
‫چی شده؟

366
00:27:40,960 --> 00:27:43,760
‫کایتانا رو موقع گشتنِ دفترم
‫توی مدرسه گرفتن

367
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
‫چی؟

368
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
‫خیلی‌خب، باید بریم. ممنون

369
00:27:47,120 --> 00:27:50,040
‫- همه‌چیز خوشمزه بود، بنجامین. ولی...
‫- صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. وایستید

370
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
‫- شما دو تا چیزی از این قضیه می‌دونید؟
‫- نه

371
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
‫نه، ما هیچی نمی‌دونیم.
‫چرا باید بدونیم.

372
00:27:55,680 --> 00:27:57,936
‫- بازم دستت درد نکنه. می‌بینمت
‫- ببخشید

373
00:27:57,960 --> 00:27:59,160
‫خیلی عذر می‌خوام

374
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
‫ایزا، در میزنن!

375
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
‫می‌خوان بیرونمون کنن؟

376
00:28:31,080 --> 00:28:35,120
‫نه، نه. من صاحب خونه‌ام.
‫کسی بیرونت نمی‌کنه

377
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
‫هیچ‌کس، آروم باش

378
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
‫برم ببینم کیه. باشه؟

379
00:28:53,160 --> 00:28:55,760
‫هی، چی شده؟ مشکل چیه؟

380
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
‫عزیزم

381
00:28:57,440 --> 00:28:59,960
‫اومدی! بیا، بیا تو. بیا

382
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
‫این واست عادیه؟

383
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
‫چی؟

384
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
‫نه. نه، عزیزم

385
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
‫عزیزم، گوش کن. وایستا!

386
00:29:12,760 --> 00:29:16,880
‫عزیزم. صبر کن. عزیزم
‫دارم باهات حرف میزنم. وایستا

387
00:29:16,960 --> 00:29:19,120
‫علاقه‌ای ندارم باهات حرف بزنم.
‫اصلا چرا اومدم؟

388
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
‫چون اهمیت میدی

389
00:29:22,120 --> 00:29:23,880
‫به من اهمیت میدی

390
00:29:25,800 --> 00:29:26,880
‫دوستم داری؟

391
00:29:27,480 --> 00:29:28,840
‫مغرور نشو، باشه؟

392
00:29:30,320 --> 00:29:31,600
‫اومدم چون...

393
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
‫نمی‌تونستم ببینم خودتو نابود می‌کنی
‫و هیچ کاری نکنم

394
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
‫خیلی‌خب. بهت میگم چیکار می‌کنیم

395
00:29:37,880 --> 00:29:39,400
‫اگه بیای بریم تو،

396
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
‫قسم می‌خورم...

397
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
‫منو ببین

398
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
‫قسم می‌خورم

399
00:29:45,200 --> 00:29:46,680
‫دیگه مصرف نمی‌کنم

400
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
‫خودت خوب می‌دونی
‫سر قولت نمی‌مونی، ایزادورا

401
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
‫یه نگاه به خودت بنداز

402
00:29:54,120 --> 00:29:56,640
‫خب، اگه انقدر دلت می‌خواد ترک کنم،

403
00:29:57,840 --> 00:30:00,560
‫بیا تو و منو ببر

404
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
‫[ سوئیت ملکه ]

405
00:30:45,240 --> 00:30:47,480
‫نمی‌دونم چه بلایی...

406
00:30:48,800 --> 00:30:49,920
‫سرم آوردی...

407
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
‫ولی هیچ‌وقت توی زندگی سگیم پیش نیومده

408
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
‫من...

409
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
‫گه توش

410
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
‫می‌خوام غیب بشی

411
00:31:13,760 --> 00:31:18,880
‫می‌خوام یه بار برای همیشه
‫از ذهنم پاکت کنم،

412
00:31:19,960 --> 00:31:20,800
‫پاتریک

413
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
‫به خشکی شانس.
‫دقیقا همینو می‌خواستم

414
00:31:46,360 --> 00:31:48,520
‫ایوان اینجا نیست.
‫فکر کردم می‌دونی

415
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
‫می‌دونم.
‫واسه همین اومدم تو رو ببینم

416
00:31:51,320 --> 00:31:52,600
‫فکر خوبی نیست

417
00:31:53,120 --> 00:31:55,080
‫کروز، من از خونه فرار کردم

418
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
‫خواهش می‌کنم

419
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
‫باشه، بیا تو

420
00:32:20,960 --> 00:32:24,080
‫خسته شدم از این‌که به هر کی 
‫اهمیت دادم آخر سر ازم متنفر شد

421
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
‫ایوان دوستت داره

422
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
‫خودت می‌دونی

423
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
‫خودتو جای اون بذار

424
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
‫ما رو با هم دیده

425
00:32:42,520 --> 00:32:45,960
‫بهترین کاری که می‌تونیم در حقش انجام بدیم
‫اینه‌که تنهاش بذاریم تا ذهنش خالی بشه

426
00:32:48,600 --> 00:32:50,920
‫- پس تنهاش می‌ذارم
‫- باشه

427
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
‫تو چی؟

428
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
‫من چی؟

429
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
‫از من بدت میاد؟

430
00:33:05,400 --> 00:33:06,320
‫اصلا

431
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
‫چیکار می‌کنی؟

432
00:33:16,040 --> 00:33:19,800
‫خب، چون ازم بدت نمیاد،
‫نمی‌خوام رابطه‌ام با تو رو خراب کنم

433
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
‫اینطوری همه‌چی رو خراب می‌کنی

434
00:33:22,560 --> 00:33:24,960
‫از من و ایوان فاصله بگیر

435
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
‫لطفا فاصله بگیر

436
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
‫چی شده؟

437
00:33:29,360 --> 00:33:30,680
‫الان تو هم گیج شدی؟

438
00:33:32,440 --> 00:33:35,000
‫یا خیلی واضح فکر می‌کنی
‫و می‌خوای منو پس بزنی

439
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
‫راستش، انقدر حالم از خودم بهم می‌خوره
‫که نمی‌تونم توی آینه نگاه کنم

440
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
‫برای چی؟

441
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
‫چون نباید تکرار بشه. می‌فهمی؟

442
00:33:47,200 --> 00:33:48,520
‫چرا تکرار نشه؟

443
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
‫اگه تکرار بشه چی؟

444
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
‫باید ازت فاصله بگیر، ایزادورا

445
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
‫از موادهایی که مصرف می‌کنی خطرناک‌تری

446
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
‫آخرش، بهم اعتیاد پیدا می‌کنی

447
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
‫فکر کنم بیهوش باشه،

448
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
‫بچه‌ها،

449
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
‫فکر کنم ایزادورا غش کرده

450
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
‫زود باش، رفیق. بیا پیشمون

451
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
‫[ لطفا مزاحم نشوید ]

452
00:37:53,864 --> 00:37:57,864
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی
@mml_moh

453
00:37:57,888 --> 00:38:01,888
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

454
00:38:01,912 --> 00:38:05,912
‫‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@