1 00:00:11,260 --> 00:00:18,760 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 2 00:00:19,880 --> 00:00:21,960 هیچ‌کدوم‌مون انتظار چنین کاری رو از رائول نداشتیم 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,240 آره. حتی من 4 00:00:24,240 --> 00:00:27,600 .خیلی یهویی بود بهش نمیومد از اینجور آدم‌ها باشه 5 00:00:30,400 --> 00:00:33,280 .تو لایق بهترین‌هایی سارا کون لقش 6 00:00:33,280 --> 00:00:37,960 ممنونم، ولی راستش فعلا حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم 7 00:00:37,960 --> 00:00:39,840 نمی‌تونم ازش متنفر باشم. واقعا نمی‌تونم 8 00:00:41,920 --> 00:00:45,640 .یعنی الان واقعا گیجم. سردرگمم نمی‌دونم باید چه کار کنم 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 کی اون ویدئو رو پخش کرده؟ 10 00:00:49,280 --> 00:00:52,720 .نمی‌دونم فکر کنم همون دختره که تو فیلم با رائول بود 11 00:00:53,360 --> 00:00:57,240 تو کلاس ماست، وقتی هم که تازه اومده بود مدرسه‌مون یه ویدئو زننده از خودش پخش کرد 12 00:00:57,240 --> 00:01:00,960 گفت یکی گوشیش رو دزدیده و بدون اجازه‌ش پستش کرده 13 00:01:00,960 --> 00:01:04,160 .ولی دروغ می‌گفت حتما خودش برای جلب توجه پخشش کرده 14 00:01:05,000 --> 00:01:08,400 نمی‌دونم والا شاید دوست داره همه از فتح و فتوحاتش باخبر بشن 15 00:01:09,200 --> 00:01:11,680 گمونم از خودش بدش میاد 16 00:01:13,800 --> 00:01:16,640 چه جنده‌ای - آره واقعا - 17 00:01:17,200 --> 00:01:25,200 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 18 00:01:35,940 --> 00:01:40,940 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,840 مگه قرار نبود باهم صبحونه بخوریم؟ 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,280 چرا، ولی عجله دارم 21 00:01:49,080 --> 00:01:53,560 از این‌که باهم خوابیدیم و هم رو بغل کردیم اذیت شدی؟ 22 00:01:56,640 --> 00:02:00,240 خب، راستش آره از این بابت ناراحتم 23 00:02:00,920 --> 00:02:02,560 نمی‌خوام بهش عادت کنم 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,720 ...چه با ایوان باشی چه 25 00:02:04,720 --> 00:02:07,640 الان این اهمیتی نداره عمر، خب؟ 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,560 می‌خوام باهات باشم تا حالت خوب باشه 27 00:02:09,560 --> 00:02:14,040 .خوبم. چون اینجایی به همین‌خاطر هم به گا می‌رم 28 00:02:14,040 --> 00:02:16,120 این‌طوری نگو 29 00:02:20,000 --> 00:02:24,640 ...تو و ایوان من که باعث بهم خوردن رابطه‌تون نشدم، شدم؟ 30 00:02:26,080 --> 00:02:28,760 ...نه. به این خاطر نبود. فقط 31 00:02:29,840 --> 00:02:32,480 من و ایوان، باید سنگ بنای رابطه‌مون رو ...درست بنا می‌کردیم و 32 00:02:33,000 --> 00:02:34,480 واسه همین نیاز بود کمی از هم فاصله بگیریم 33 00:02:36,480 --> 00:02:38,880 ببین، من فقط می‌خوام تو حالت خوب باشه 34 00:02:39,600 --> 00:02:43,800 خب؟ اگه نیاز به فضا داشتی فقط کافیه بهم بگی 35 00:02:51,680 --> 00:02:58,680 « مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi 36 00:03:00,120 --> 00:03:01,960 می‌شه یه دقیقه بیای؟ 37 00:03:09,320 --> 00:03:11,040 می‌خوای برام توضیح بدی این چه غلطی بود کردی؟ 38 00:03:11,040 --> 00:03:13,520 چیه مگه؟ یه بخشی از نقشه‌ بود دیگه 39 00:03:13,520 --> 00:03:15,600 نه، همچین چیزی تو برنامه‌مون نبود 40 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 قرار بود رائول رو یه لاشی خیانتکار جلوه بدیم 41 00:03:18,040 --> 00:03:20,560 نه این‌که من بدبخت رو !به عنوان جنده‌ی دوعالم بشناسن 42 00:03:20,560 --> 00:03:22,480 به جای رائول ریده شد به سرتا پای هیکل من 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,680 باشه خب شاید حالا یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم - یه‌کم؟ - 44 00:03:27,200 --> 00:03:29,600 باشه خیلی. ولی همچین قصدی نداشتم 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,840 چرا این‌طوری بین بچه‌های کلاس خرابم کردی؟ 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,560 مجبور بودم یه جوری بگم که باورپذیر باشه 47 00:03:33,560 --> 00:03:36,680 اون فیلم اولیه چی؟ چرا گفتی اون رو خودم پست کردم؟ 48 00:03:36,680 --> 00:03:38,640 چون خیلی به روایتم می‌خورد 49 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 به چی؟ - روایت داستانیم - 50 00:03:41,040 --> 00:03:43,440 داستانم دیگه - داستانت؟ شوخیت گرفته؟ - 51 00:03:43,440 --> 00:03:45,240 ببین، برنامه‌مون این بود که یه داستانی براش بسازیم 52 00:03:45,240 --> 00:03:47,800 آره - داستانی که توش من قربانی باشم - 53 00:03:47,800 --> 00:03:50,800 و هر داستانی علی‌الخصوص تو فضای مجازی 54 00:03:50,800 --> 00:03:52,520 به کاراکترهایی با ویژگی‌های خاص نیاز داره 55 00:03:52,520 --> 00:03:55,360 تو این داستان، من نقش قربانی رو دارم و رائول، خیانتکار 56 00:03:55,360 --> 00:03:56,640 حتما جنده‌ی داستان‌تون هم منم 57 00:03:56,640 --> 00:04:00,960 آره خب. ولی اگه خوب بهش فکر کنی از روز اولی که اومدی انگش رو بهت زده بودن دیگه 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,680 .چیز جدیدی نیست که به‌نظر میومد خودت هم باهاش مشکلی نداری 59 00:04:03,680 --> 00:04:05,520 !ببخشید؟ - درواقع خودت بهش قوت هم بخشیدی - 60 00:04:05,520 --> 00:04:07,720 چون یه زن آزادی و به اینجور حرف‌ها اهمیتی نمی‌دی 61 00:04:07,720 --> 00:04:12,560 چی می‌گی واسه خودت؟ من قبول کردم کمکت کنم 62 00:04:13,360 --> 00:04:16,960 .اما فقط به یه شرط که اگه نیاز شد، در برابر رائول ازم محافظت کنی 63 00:04:18,440 --> 00:04:20,560 نمی‌دونستم یکی باید بیاد من رو از دست خودت نجات بده 64 00:04:21,400 --> 00:04:23,520 دیگه نبینمت 65 00:04:30,760 --> 00:04:32,560 دوستان، یه خبر مهم براتون دارم 66 00:04:32,560 --> 00:04:35,000 امروز روز بازگشایی مجدد خانه ایسادوراست 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 و خب همه‌تون دعوتین 68 00:04:36,640 --> 00:04:39,080 ایول - چه تغییراتی دادین؟ - 69 00:04:39,080 --> 00:04:41,640 یکیش این‌که الان داری با مالک جدیدش حرف می‌زنی 70 00:04:51,600 --> 00:04:54,040 این‌که نمی‌خوام با خانواده‌ت پای میز مذاکره بشینم 71 00:04:54,040 --> 00:04:55,960 به این معنی نیست که نمی‌خوام با تو باشم ها 72 00:04:56,920 --> 00:04:59,640 ولی وقتی درمورد رابطه‌مون ازت پرسیدم گفتی صنمی باهم نداریم 73 00:05:00,320 --> 00:05:03,320 آره، می‌دونم. متاسفم 74 00:05:03,320 --> 00:05:07,040 احتمالا الان فکر می‌کنی دیوونه‌ میوونه‌ای چیزی هستم ولی فکر کنم درکم می‌کنی 75 00:05:07,040 --> 00:05:10,560 طبیعیه که این اتفاق بیفته یعنی با توجه به فشاری 76 00:05:10,560 --> 00:05:12,840 که از سمت خانواده‌م، خانواده‌ت و رابطه‌مون روم بود 77 00:05:13,320 --> 00:05:17,240 یه لحظه به شک افتادم ولی الان دیگه برطرف شده 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 بهم اعتماد داری؟ 79 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 یالا دیگه 80 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 البته 81 00:05:35,000 --> 00:05:35,840 چی شده؟ 82 00:05:35,840 --> 00:05:38,440 هیچی 83 00:05:42,720 --> 00:05:43,640 خوبی؟ 84 00:05:43,640 --> 00:05:45,800 دیگه گوش نکنی ها وگرنه گزارشت رو می‌دم 85 00:05:45,800 --> 00:05:48,720 باشه حتما. حواست هست که من مافوقتم دیگه؟ 86 00:05:48,720 --> 00:05:51,120 ببین لوییس 87 00:05:51,640 --> 00:05:53,760 وقتی ببینم هر آن ممکنه گندکاری یه نفر دیگه دامنم رو بگیره 88 00:05:53,760 --> 00:05:55,200 اون‌ موقعست که دیگه رتبه و درجه برام اهمیتی نداره 89 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 لعنتی 90 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 باشه. فقط یه روز دیگه بهم مهلت بده 91 00:06:06,280 --> 00:06:07,960 که بتونم مجوز استراق سمع رو بگیرم 92 00:06:07,960 --> 00:06:11,960 الان که دیگه ایسادورا مالکشه مطمئنم می‌تونم ازش آتو بگیرم 93 00:06:14,280 --> 00:06:15,280 هرجور صلاح می‌دونی 94 00:06:28,440 --> 00:06:30,960 سونیا؟ گوشت با منه؟ 95 00:06:34,400 --> 00:06:36,680 یادته گفتی آدم بد تو این دنیا نداریم 96 00:06:36,680 --> 00:06:38,360 فقط یه سری‌ها هستن که دارن زجر می‌کشن؟ 97 00:06:38,360 --> 00:06:40,160 کم کم دارم به صحتش شک می‌کنم 98 00:06:41,680 --> 00:06:43,080 حالا این‌هایی که گفتی ربطی به کارمون داره؟ 99 00:06:43,080 --> 00:06:45,920 آره مربوط می‌شه 100 00:06:47,480 --> 00:06:50,520 خب... نمی‌دونم 101 00:06:51,040 --> 00:06:52,444 حالا هر فکری هم که راجع به طرف می‌کنی 102 00:06:52,468 --> 00:06:54,120 اگه خطایی ازش سر زده باشه یا حتی خود شیطان هم باشه 103 00:06:54,640 --> 00:06:56,200 در هر صورت باید بهش کمک کنی 104 00:06:56,200 --> 00:06:57,993 همیشه باید به بقیه کمک کرد 105 00:06:58,251 --> 00:07:00,329 بعضی وقت‌ها آدم‌ها احتیاج دارن یکی دست‌شون رو بگیره 106 00:07:04,960 --> 00:07:06,560 شماره لوکاس رو داری؟ 107 00:07:06,560 --> 00:07:08,600 کجاست اصلا؟ چرا همیشه دیر می‌کنه؟ 108 00:07:10,000 --> 00:07:12,640 .باید بیاد میزها رو بچینه افتتاحیه امروزه ها. حواسش هست؟ 109 00:07:12,640 --> 00:07:14,440 می‌دونی که کی قراره بیاد؟ 110 00:07:14,440 --> 00:07:16,320 آماده باش. که قراره حسابی اوضاع بهم بریزه 111 00:07:18,760 --> 00:07:22,120 عجب. اینجا چه کار می‌کنی؟ مگه مسافرت نبودی؟ 112 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 نه. مامانت می‌تونه خودت ترتیبش رو بده 113 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 دیدی گفتم میام - آره - 114 00:07:30,040 --> 00:07:32,440 تا جایی که بتونم سعی می‌کنم رو حرفم بمونم 115 00:07:33,560 --> 00:07:37,680 خب واسه کاتالینا چیزی فرستادی؟ 116 00:07:37,680 --> 00:07:39,400 خودت چی فکر می‌کنی؟ - بهتره انجامش بدی - 117 00:07:39,400 --> 00:07:42,240 واسه بازگشایی مجدد خیلی کمک‌مون کرد که همه چی سریع‌تر انجام شه 118 00:07:42,240 --> 00:07:43,560 اصلا باورت نمی‌شه بگم در چه حد 119 00:07:44,280 --> 00:07:46,920 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,680 ...اول این‌که 121 00:07:48,680 --> 00:07:50,200 خیلی بهت افتخار می‌کنم 122 00:07:51,000 --> 00:07:53,760 و یه امضای کوچیک باید اینجا بزنی 123 00:07:53,760 --> 00:07:55,960 پدرم دراومد با این کاغذبازی‌های اداریش 124 00:07:55,960 --> 00:07:59,360 یه سره پاش بودم - دیگه مالک شدن این دردسرها رو هم داره - 125 00:07:59,360 --> 00:08:00,960 تو زندگی هیچی بدون تلاش و زحمت به‌دست نمیاد 126 00:08:00,960 --> 00:08:04,040 از اونجایی که قراره اسم من پاش بخوره می‌خوام بدونم دارم چی رو امضا می‌کنم 127 00:08:04,040 --> 00:08:06,120 خوب کردی که پرسیدی. همیشه این کار رو بکن 128 00:08:06,120 --> 00:08:08,920 باید بدونی چی رو داری امضا می‌کنی و تمام صفحاتش رو بخونی 129 00:08:08,920 --> 00:08:11,400 مثلا اینجا ازت خواسته شده 130 00:08:11,400 --> 00:08:15,040 که مجوز تخلیه یکی از ساختمون‌هایی که متعلق به خانه ایسادورا هستن رو بدی 131 00:08:15,040 --> 00:08:16,360 که بتونیم تخریبش کنیم 132 00:08:16,360 --> 00:08:19,360 یه لحظه، گفتی تخلیه؟ یعنی آدم توش زندگی می‌کنه؟ 133 00:08:19,360 --> 00:08:22,640 نه. زندگی چیه. وضع خوبی ندارن 134 00:08:22,640 --> 00:08:26,080 ساختمونش خرابه‌ست - یعنی بعدش کارتن‌خواب می‌شن؟ - 135 00:08:26,080 --> 00:08:29,280 عزیزم سقفش داره می‌ریزه 136 00:08:29,280 --> 00:08:31,440 یعنی درواقع نمیندازیم‌شون تو خیابون 137 00:08:31,440 --> 00:08:32,840 داریم با این کار جون‌شون رو نجات می‌دیم 138 00:08:32,840 --> 00:08:35,120 ...فکر کن حتی یه نفر 139 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 ...بین‌شون باشه که از خودمون باشه 140 00:08:37,520 --> 00:08:39,800 درسته ولی فکر کنم یه‌کم زمان احتیاج دارن 141 00:08:39,800 --> 00:08:42,240 که یه جایی برای زندگی پیدا کنن، درسته؟ 142 00:08:45,680 --> 00:08:46,520 چیه؟ 143 00:08:47,200 --> 00:08:49,080 لطفا کاری نکن که مجبور شم بگم حق با مادرت بود 144 00:08:49,080 --> 00:08:51,120 می‌دونم که دوست نداری حرفش درست از آب دربیاد 145 00:08:51,960 --> 00:08:53,200 در چه مورد؟ 146 00:08:53,200 --> 00:08:55,520 که گرفتن تصمیمات ناخوشایند 147 00:08:55,520 --> 00:08:58,240 ...برات سخته. تصمیمات دشوار 148 00:08:58,240 --> 00:09:00,640 نه، به هیچ وجه 149 00:09:00,640 --> 00:09:02,000 همیشه کارش همینه 150 00:09:02,000 --> 00:09:04,720 سعی داره گه بزنه به اعتماد‌به‌نفسم 151 00:09:04,720 --> 00:09:08,880 از روی عشق و علاقه‌ست عزیزم 152 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 و تجربه 153 00:09:10,440 --> 00:09:13,600 .چون می‌شناستت و خب من رو 154 00:09:14,400 --> 00:09:15,960 می‌دونه که تو نقطه ضعفمی 155 00:09:15,960 --> 00:09:18,840 که حاضرم هرکاری بکنم 156 00:09:18,840 --> 00:09:20,360 که کنارمون بمونی 157 00:09:20,360 --> 00:09:23,720 که همه جوره بهت اعتماد دارم 158 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 ...خیلی‌خب 159 00:09:30,400 --> 00:09:32,960 شاید واقعا الان وقتش نباشه 160 00:09:32,960 --> 00:09:35,640 و توقع زیادی ازت دارم. آروم باش 161 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 آروم باش عزیزم. نگرانش نباش 162 00:09:38,640 --> 00:09:40,640 .آروم پیش می‌ریم درموردش حرف می‌زنیم 163 00:09:40,640 --> 00:09:42,640 بعد یکی یکی تصمیم می‌گیریم 164 00:09:42,640 --> 00:09:44,040 باشه بابا. بیخیال - قدم به قدم- 165 00:09:44,040 --> 00:09:45,920 بده امضاشون کنم 166 00:09:47,880 --> 00:09:49,520 اینجا؟ - آره - 167 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 چی شده عزیزم؟ چرا قیافه‌ت این‌طوریه؟ 168 00:10:18,840 --> 00:10:22,200 مال خودت رو دیدی؟ داد می‌زنه خماری 169 00:10:22,200 --> 00:10:24,160 بحث رو عوض نکن. چی شده؟ 170 00:10:24,160 --> 00:10:25,880 هیچی. بریم فقط 171 00:10:27,160 --> 00:10:30,120 !خدایا! مامان از چشم‌هات پیداست یه دقیقه هم نخوابیدی 172 00:10:30,120 --> 00:10:33,160 بگو چی شده کلویی؟ - هیچی بابا. بریم خونه - 173 00:10:33,160 --> 00:10:35,560 ...کلویی - لطفا. بریم دیگه - 174 00:10:35,560 --> 00:10:39,320 باشه. پس من هم تا نگی چی شده از اینجا جم نمی‌خورم 175 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 باشه پس با سرویس مدرسه میام 176 00:10:41,320 --> 00:10:42,320 خداحافظ - عزیزم - 177 00:10:42,840 --> 00:10:43,960 گوش کن 178 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 من مادرتم، پس همه چی رو راحت با یه نگاه می‌فهمم 179 00:10:46,960 --> 00:10:48,320 ...می‌فهمم خوشحالی، ناراحتی یا عصبانی یا 180 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 یه مادر بچه‌ش رو از بَره 181 00:10:49,920 --> 00:10:53,560 می‌دونم الان ناراحتی و داری عذاب می‌کشی 182 00:10:53,560 --> 00:10:54,920 درست می‌گم؟ 183 00:10:56,360 --> 00:10:58,800 این‌طوری از استرس دق می‌کنم که بگو دیگه 184 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 کسی تو کلاس باهات کاری کرده؟ 185 00:11:03,160 --> 00:11:04,080 آره؟ 186 00:11:04,960 --> 00:11:07,080 درست گفتم نه؟ 187 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 عزیزم 188 00:11:14,480 --> 00:11:17,480 .ولی نمی‌خوام درموردش حرف بزنم فقط می‌خوام فراموشش کنم 189 00:11:17,480 --> 00:11:20,280 اگه تصمیمت اینه کمکت می‌کنم. باشه؟ 190 00:11:20,280 --> 00:11:22,680 پس می‌ریم نوشیدنی بخوریم 191 00:11:22,680 --> 00:11:24,520 ماساژ می‌گیریم و بعدش هم خرید 192 00:11:24,520 --> 00:11:26,720 یه روز کاملا دخترونه. هستی؟ 193 00:11:26,720 --> 00:11:28,840 اصلا تو مودش نیستم 194 00:11:31,640 --> 00:11:36,120 شاید الان حالش رو نداشته باشی ولی برات خوبه 195 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 جنده - هرزه - 196 00:12:13,600 --> 00:12:14,520 آشغال عوضی 197 00:12:14,520 --> 00:12:16,720 به جای ریدن به زندگی بقیه برو خودت رو از بالای پل پرت کن پایین 198 00:12:20,920 --> 00:12:22,080 گوشیت رو بده من 199 00:12:22,880 --> 00:12:25,320 .اومدی اینجا ریلکس کنی عزیزم بدش 200 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 الان تنها کاری که حس و حالش رو دارم اینه که روی مبل لش کنم 201 00:13:31,520 --> 00:13:34,080 ولی اگه بخوای می‌تونیم واسه مراسم ایسادورا بریم - نمی‌خواد - 202 00:13:34,080 --> 00:13:35,720 می‌مونم باهم فیلم نگاه کنیم 203 00:13:35,720 --> 00:13:36,800 خوبه؟ 204 00:13:39,280 --> 00:13:40,480 بچه‌ها 205 00:13:42,120 --> 00:13:43,560 می‌خوان اینجا رو تخلیه کنن و بندازن‌مون بیرون 206 00:13:43,560 --> 00:13:46,200 چی؟ - بندازن‌مون بیرون؟ ما که اجاره‌مون رو سر وقت دادیم - 207 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 کل ساختمون قراره تخلیه شه 208 00:13:47,560 --> 00:13:49,640 حکمش از دادگاه اومده 209 00:13:49,640 --> 00:13:52,760 .نوشته ساختمون فرسوده‌ست تا ده روز دیگه باید بریم کف خیابون بخوابیم 210 00:13:52,760 --> 00:13:55,600 گزارش کارشناسیش رو از تو کونش درآورده؟ 211 00:13:58,240 --> 00:14:00,560 .لعنت بهشون واقعا حکم دادگاهه 212 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 الان باید چه گلی به سر بگیریم؟ 213 00:14:02,160 --> 00:14:04,440 باید به فکر یه جای جدید باشیم - تو ده روز آخه؟ - 214 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 نه. عمرا. راه نداره از اینجا بریم 215 00:14:07,400 --> 00:14:09,760 آروم باش. من و دالمار می‌ریم پیگیری می‌کنیم 216 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 تو فقط استرس نگیر، خب؟ - معلومه که استرس گرفتم - 217 00:14:11,680 --> 00:14:14,160 .اگه همین‌طوری دست رو دست بذارم بدتر می‌شه گوشی رو بده 218 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 آروم بگیر عمر 219 00:14:15,440 --> 00:14:17,800 .هی نگو آروم باش آروم باش این‌طوری بیش‌تر اضطراب می‌گیرم 220 00:14:17,800 --> 00:14:19,920 باز هم می‌گم برات خوب نیست - خیلی‌خب - 221 00:14:19,920 --> 00:14:23,360 ببین می‌خوان بندازن‌مون بیرون، خب؟ الکی که استرس نگرفتم 222 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 اون گوشی کوفتی رو بده 223 00:14:30,680 --> 00:14:31,880 مادرجنده‌ 224 00:14:31,880 --> 00:14:33,520 چیه؟ 225 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 چی شده؟ 226 00:14:35,040 --> 00:14:36,480 حکمی که برامون فرستادن 227 00:14:36,480 --> 00:14:38,600 از طرف شرکتیه که مالک ساختمونه 228 00:14:39,240 --> 00:14:42,040 آره خب، که چی؟ - اسمس که پاش نوشته رو نگاه کن - 229 00:14:44,800 --> 00:14:46,960 شرکت خانه ایسادورا، با مسئولیت محدود 230 00:14:56,760 --> 00:14:58,180 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 231 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 متوجه منظورت نمی‌شم - واقعا نمی‌دونی؟ - 232 00:15:07,520 --> 00:15:09,040 مادرقحبه 233 00:15:10,760 --> 00:15:11,640 کیر توش 234 00:15:13,560 --> 00:15:15,360 که نمی‌دونی، هان؟ 235 00:15:15,880 --> 00:15:17,520 تو نبودی که کلویی رو دعوت کردی؟ 236 00:15:18,040 --> 00:15:19,760 خودت هم آپلودش کردی، نه؟ 237 00:15:21,480 --> 00:15:25,640 بعدش هم یه لایو گرفتی و خودت رو مظلوم و معصوم جلوه دادی و من رو یه لاشی حرومزاده؟ 238 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 چطور تونستی؟ 239 00:15:29,840 --> 00:15:31,680 بس کن 240 00:15:32,920 --> 00:15:33,880 خدایا 241 00:15:39,480 --> 00:15:41,880 چی کار می‌کنی؟ 242 00:15:46,520 --> 00:15:50,280 این رو تو اون کلاس‌های کیری یادت دادن؟ 243 00:15:51,640 --> 00:15:52,640 آره 244 00:15:55,040 --> 00:15:57,680 اگه یه قدم بیای سمتم زنگ می‌زنم پلیس بیاد 245 00:16:00,280 --> 00:16:01,320 یعنی چی؟ 246 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 دیگه همه چی تموم شد 247 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 برای همیشه 248 00:16:05,160 --> 00:16:07,720 من و تو توی این قضیه باهمیم 249 00:16:08,320 --> 00:16:09,600 یادت نره 250 00:16:09,600 --> 00:16:10,520 درسته 251 00:16:12,240 --> 00:16:13,680 باشه پس. بریم پیش پلیس 252 00:16:15,440 --> 00:16:17,520 هر چی می‌خوای بهشون بگو 253 00:16:19,440 --> 00:16:21,120 دیگه کسی واسه حرف‌هات تره خرد نمی‌کنه 254 00:16:21,120 --> 00:16:22,480 راجع به ایوان بهشون بگو 255 00:16:22,480 --> 00:16:25,480 عمرا اگه باور کنن - اگه برم و رسما اظهاراتم رو ثبت کنم می‌کنن - 256 00:16:25,480 --> 00:16:28,040 باشه. یالا. باهم می‌ریم 257 00:16:29,000 --> 00:16:29,920 بریم دیگه 258 00:16:32,240 --> 00:16:33,560 اگه قرار باشه گیر بیفتم تو رو هم با خودم می‌کشم پایین 259 00:16:34,840 --> 00:16:37,600 به جرم تجاوز و معاونت در جرم و شریک جرم 260 00:16:40,240 --> 00:16:43,200 درسته من زدم به ایوان ولی بقیه‌ش دیگه ایده تو بود 261 00:16:43,200 --> 00:16:44,320 نکنه یادت رفته؟ 262 00:16:47,280 --> 00:16:49,200 چی شد؟ مگه نمی‌خواستی بریم؟ 263 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 نه؟ یالا دیگه 264 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 بیا 265 00:16:54,680 --> 00:16:58,000 چرا دست و پات سست شد؟ بریم دیگه 266 00:17:04,080 --> 00:17:05,800 بعدا میام وسایلم رو می‌برم 267 00:17:24,880 --> 00:17:27,720 خیلی خنده‌دار بود 268 00:17:27,720 --> 00:17:29,240 بس کنین 269 00:17:30,280 --> 00:17:32,360 خیلی وقت بود این‌طور از فیلمی خوشم نیومده بود 270 00:17:32,360 --> 00:17:34,200 بهت خوش گذشت؟ - آره - 271 00:17:37,360 --> 00:17:39,040 صدای آهنگ میاد؟ 272 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 حتما حالش خیلی خوبه 273 00:17:44,640 --> 00:17:45,680 بوش رو می‌فهمی؟ 274 00:17:46,200 --> 00:17:47,480 خیلی خوبه 275 00:18:07,520 --> 00:18:09,120 اریک عزیزم 276 00:18:09,120 --> 00:18:11,080 عمه - چی کار می‌کنی؟ - 277 00:18:11,080 --> 00:18:12,600 دارم برای شام دسر درست می‌کنم 278 00:18:12,600 --> 00:18:16,160 ...نه منظورش این بود که چرا لباس‌ تنت نیست؟ 279 00:18:16,160 --> 00:18:17,760 آهان 280 00:18:17,760 --> 00:18:20,760 پای گاز گرمم شد واسه همین لخت شدم 281 00:18:20,760 --> 00:18:22,280 پسر دایی. لباس بپوش لطفا 282 00:18:22,280 --> 00:18:24,360 بیخیال بابا. بهم اعتماد داریم دیگه 283 00:18:24,360 --> 00:18:26,560 درسته. ولی لطفا برو یه چیزی تنت کن، خب؟ 284 00:18:26,560 --> 00:18:29,200 نمی‌شه. شکلاتم می‌سوزه 285 00:18:31,960 --> 00:18:33,520 می‌تونم کمک کنم؟ 286 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 نه. خودم باید انجامش بدم 287 00:18:35,880 --> 00:18:37,080 من هم می‌زنم - نه - 288 00:18:37,080 --> 00:18:39,220 بذار دیگه. من مراقبشم - خودم درستش می‌کنم - 289 00:18:39,320 --> 00:18:41,000 جدی می‌گم - گفتم نمی‌خواد - 290 00:18:41,000 --> 00:18:42,160 بذار امتحان کنم - نه - 291 00:18:42,160 --> 00:18:44,560 محترمانه ازت خواستم لباس بپوشی - گفتم نه - 292 00:18:44,560 --> 00:18:46,840 اریک؟ چه مرگته؟ 293 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 چیزیت شد؟ 294 00:18:49,120 --> 00:18:51,440 می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم - برو - 295 00:18:51,440 --> 00:18:54,440 بذار ببینم. داره خون میاد؟ - آره فکر کنم یه‌کم - 296 00:18:54,440 --> 00:18:57,520 آره خونریزی داری. سرت گیج نمی‌ره؟ - نه خوبم - 297 00:19:00,920 --> 00:19:02,160 باز هم پاپ‌کورن درست کردم 298 00:19:05,560 --> 00:19:08,320 به‌نظرم فیلم دیدن بهترین راه فرار از واقعیته 299 00:19:11,720 --> 00:19:14,480 چون زندگی واقعی به هیچ وجه شبیه فیلم‌ها نیست 300 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 خیلی خیلی سخت‌تره 301 00:19:16,840 --> 00:19:18,000 از «سینما پارادیزو» بود 302 00:19:19,240 --> 00:19:21,400 بزن پخش شه - باشه - 303 00:19:25,400 --> 00:19:27,920 بذار ببینم 304 00:19:27,920 --> 00:19:31,120 آره خوب شد. خوب شد 305 00:19:31,120 --> 00:19:33,840 یه‌کم کرم رو صورتت مونده بود 306 00:19:47,160 --> 00:19:48,600 واقعا شرمنده‌م 307 00:19:49,920 --> 00:19:51,920 قول می‌دم دیگه تکرار نشه 308 00:19:51,920 --> 00:19:54,760 آره. همیشه همین رو می‌گی ولی بعدش باز می‌رینی 309 00:19:55,440 --> 00:19:56,920 جان من یه روان‌شناس برو 310 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 .عمرا می‌دونی که یه مشت قرص و دارو به خوردم می‌دن 311 00:19:59,800 --> 00:20:01,680 نمی‌ذارم مخم رو تعطیل کنن 312 00:20:01,680 --> 00:20:03,640 پس دیگه نمی‌شه اینجا زندگی کنی 313 00:20:05,320 --> 00:20:06,320 چی؟ 314 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 فقط ازت خواستم یه مدت آزمایشی بری پیش مشاور 315 00:20:14,720 --> 00:20:15,800 به‌خاطر من 316 00:20:16,520 --> 00:20:18,120 ولی مهم‌تر از اون، به‌خاطر خودت 317 00:20:28,440 --> 00:20:30,280 داریم باهم یه کاری رو شروع می‌کنیم 318 00:20:30,280 --> 00:20:33,120 می‌دونم - ...متوجهی؟من - 319 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 نه 320 00:20:34,640 --> 00:20:36,040 هیجان‌زده‌م 321 00:20:37,480 --> 00:20:38,760 و خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم 322 00:20:38,760 --> 00:20:39,920 واقعا؟ 323 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 شک داشتی؟ 324 00:20:43,920 --> 00:20:46,920 .بعضی‌وقت‌ها آره ولی بگذریم، داره عالی پیش می‌ره 325 00:20:48,520 --> 00:20:50,560 می‌رم یه نوشیدنی بخورم باید به خودم جایزه بدم‌ 326 00:20:51,720 --> 00:20:53,080 بعدا می‌بینمت 327 00:20:55,360 --> 00:21:01,360 فـــیـــلــمـ ـکــیو رو سرچ کن 328 00:21:30,440 --> 00:21:33,320 هوی - با منی؟ با من داری این‌طوری حرف می‌زنی؟ - 329 00:21:33,320 --> 00:21:36,040 آره - پس بهتره همین الان لحنت رو تغییر بدی - 330 00:21:36,040 --> 00:21:37,560 وگرنه از کلابم میندازمت بیرون 331 00:21:37,560 --> 00:21:40,200 جریان چیه جول؟ - صاحب جدید اینجا توئی؟ - 332 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 مالک شرکت خانه ایسادورا؟ 333 00:21:41,640 --> 00:21:43,280 آره. چی شده؟ 334 00:21:43,280 --> 00:21:45,520 به‌خاطر جنابعالی دارن از خونه‌مون بیرون‌مون می‌کنن 335 00:21:45,520 --> 00:21:48,800 حکم تخلیه دادن و گفتن ساختمون فرسوده‌ست 336 00:21:48,800 --> 00:21:51,920 ولی دروغ می‌گن - کلاهبرداریه - 337 00:21:51,920 --> 00:21:54,120 شماها تو اون ساختمون زندگی می‌کنین؟ 338 00:21:54,120 --> 00:21:56,760 واقعا تو مجوز تخلیه‌ش رو دادی؟ 339 00:22:02,000 --> 00:22:03,080 بریم صحبت کنیم 340 00:22:03,600 --> 00:22:04,720 بیاین 341 00:22:12,480 --> 00:22:14,640 این‌طوری مجبوریم کارتن‌خواب شیم - خیلی بده می‌دونم - 342 00:22:14,640 --> 00:22:16,360 سعی کن خودت رو بذاری جای ما 343 00:22:16,360 --> 00:22:17,480 کاملا درک می‌کنم 344 00:22:17,480 --> 00:22:20,720 .فقط می‌گم بذارین من باهاش حرف بزنم اینطوری بهتره. بهم اعتماد کنین 345 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 حکم رو نشونم می‌دین؟ 346 00:22:23,520 --> 00:22:25,200 باشه - آره - 347 00:22:30,480 --> 00:22:32,480 پشم‌هام - چیه؟ چی شده؟ - 348 00:22:33,360 --> 00:22:35,480 هیچی. فقط شوکه شدم 349 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 برام بفرستش 350 00:22:36,680 --> 00:22:38,800 .همین‌جا منتظر بمونین می‌رم باهاش حرف بزنم 351 00:22:40,160 --> 00:22:41,680 تف 352 00:22:41,680 --> 00:22:44,160 چطوری می‌خواد راضیش کنه مثلا؟ یه دست خوب بکنتش؟ 353 00:22:44,160 --> 00:22:46,920 ساختمون هیچیش نیست - آره بابا سالمه - 354 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 ساختمونش مخروبه‌ست 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,080 واقعا نمی‌شه توش زندگی کرد. خطرناکه - گفتن که، دروغه - 356 00:22:51,600 --> 00:22:55,200 چیه؟ حالا که از نزدیک می‌شناسی‌شون دیگه قضیه فرق می‌کنه، نه؟ 357 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 و تازه، اون‌ها دوست‌هاتن 358 00:22:57,280 --> 00:22:58,840 می‌دونی چطوری می‌شه درستش کرد؟ 359 00:22:58,840 --> 00:22:59,960 تخریبش نکن 360 00:22:59,960 --> 00:23:01,875 ببین عزیزم یه چیزی ازت می‌خوام من مسائل کسب و کارم رو 361 00:23:01,899 --> 00:23:04,000 با رابطه‌مون قاطی نمی‌کنم پس تو هم همچین چیزی ازم نخواه 362 00:23:04,000 --> 00:23:05,200 کسب و کار یا کلاه‌برداری؟ 363 00:23:05,200 --> 00:23:06,440 همچین چیزی نیست - مطمئنی؟ - 364 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 نیست - مگه کار پدرت - 365 00:23:07,360 --> 00:23:08,880 همین نیست؟ - نه - 366 00:23:08,880 --> 00:23:09,920 باشه - می‌گم نیست - 367 00:23:09,920 --> 00:23:12,240 .اشتباه نکن. پدرم فقط راهنماییم می‌کنه همه کاره خودمم 368 00:23:12,240 --> 00:23:14,720 یه نگاه به حکم تخلیه بنداز 369 00:23:14,720 --> 00:23:17,160 قاضی کاتالینا دوران حکمش رو صادر کرده 370 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 ای بابا! مادر روسیو 371 00:23:19,080 --> 00:23:22,040 .چه تصادفی بابات یه کیف پر از پول بهش داده 372 00:23:22,920 --> 00:23:25,560 همه چی کم کم داره با عقل جور درمیاد، نه؟ 373 00:23:26,560 --> 00:23:27,840 جلوش رو بگیر 374 00:23:30,040 --> 00:23:32,240 چی شده عزیزم؟ همه چی مرتبه؟ 375 00:23:32,240 --> 00:23:34,040 آره بابا. چیزی نیست 376 00:23:34,040 --> 00:23:36,600 می‌شه اجازه بدی تنها باهاش صحبت کنم؟ 377 00:23:37,680 --> 00:23:38,720 باشه 378 00:23:42,760 --> 00:23:44,120 جریان چیه؟ 379 00:23:44,120 --> 00:23:46,480 هیچی. خوبیم. الان میام 380 00:23:48,200 --> 00:23:50,160 باشه. هروقت خواستی بیا 381 00:23:50,160 --> 00:23:51,920 ولی یادت باشه مردم بیرون منتظرن 382 00:23:51,920 --> 00:23:53,960 حواسم هست. زود میام 383 00:23:57,600 --> 00:23:59,680 فکر کردم گفتی خودت همه‌ کاره‌ای - هستم - 384 00:23:59,680 --> 00:24:02,960 ولی می‌دونی چیه؟ رئیس بودن، تخم می‌خواد 385 00:24:02,960 --> 00:24:04,920 بعضی‌ وقت‌ها ناچاری تصمیماتی بگیری که مطابق میلت نیستن 386 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 سر خودت رو شیره نمال 387 00:24:06,280 --> 00:24:09,080 تو کسی نیستی که ملت رو از خونه‌شون بیرون کنه 388 00:24:09,600 --> 00:24:11,880 و من هرگز نمی‌تونم با چنین آدمی تو رابطه باشم 389 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 ممنون مامان. روز خیلی خوبی بود 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,480 عزیزم. به خودت فشار نیار، خب؟ 391 00:24:41,000 --> 00:24:44,760 ولی... دوست داری برام تعریف کنی چی شده؟ 392 00:24:49,080 --> 00:24:51,280 منتظر کسی بودی؟ - نه - 393 00:24:51,280 --> 00:24:54,000 عجیبه. می‌رم باز کنم 394 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 اصلا فردا صحبت کنیم بهتره، نه؟ 395 00:24:55,600 --> 00:24:58,280 بعد از ماساژ و اینا خیلی خوابم میاد بهتره برم بخوابم 396 00:24:58,280 --> 00:25:01,400 برو استراحت کن. دوستت دارم - دوستت دارم - 397 00:25:08,320 --> 00:25:11,240 سلام. می‌خواستم راجع به دیشب صحبت کنیم - اینجا چی کار می‌کنی؟ - 398 00:25:11,880 --> 00:25:14,200 دیشب؟ چی شده مگه؟ 399 00:25:15,360 --> 00:25:18,960 خب... نفهمیدم چرا اون‌طوری گذاشتی و رفتی 400 00:25:21,160 --> 00:25:23,600 واقعا نیازه برات توضیح بدم ایوان؟ 401 00:25:25,000 --> 00:25:26,280 تو یه نوجوونی 402 00:25:27,200 --> 00:25:29,720 .من با یا نوجوون ریختم روهم با یه نوجوون مواد زدم 403 00:25:29,720 --> 00:25:31,200 نیازه باز هم ادامه بدم؟ 404 00:25:31,200 --> 00:25:34,040 ...ولی یه مدت باهم بودیم و 405 00:25:34,040 --> 00:25:37,080 .بسه. دیگه ادامه نده به کجا می‌خوای برسی؟ 406 00:25:37,680 --> 00:25:39,960 اون موقع که باهم خوابیدیم نمی‌گفتی بچه‌م 407 00:25:40,560 --> 00:25:43,480 عالی شد. شدم خانم رابینسون. خدایا [ شخصیت زن مسن فیلم فارغ‌التحصیل ] 408 00:25:43,480 --> 00:25:45,560 نمی‌فهمم - گوش کن - 409 00:25:45,560 --> 00:25:47,280 خوب گوش بگیر 410 00:25:48,520 --> 00:25:53,640 نه می‌خواستم نه می‌خوام و نه می‌خوام که در آینده چیزی بینمون باشه 411 00:25:54,240 --> 00:25:55,280 فهمیدی؟ 412 00:25:57,760 --> 00:26:01,080 .درسته ریدم، بدم ریدم واسه همین در رفتم 413 00:26:01,880 --> 00:26:03,360 کنترل اوضاع از دست‌مون در رفت 414 00:26:03,360 --> 00:26:06,680 چون مخ‌مون کار نمی‌کرد نشئه کتامین بودیم 415 00:26:07,920 --> 00:26:10,200 همین. تموم شد 416 00:26:10,200 --> 00:26:11,920 لطفا بگو که فهمیدی چی گفتم 417 00:26:14,520 --> 00:26:16,400 درباره این قضیه هم به احدی چیزی نمی‌گی 418 00:26:17,720 --> 00:26:19,240 مخصوصا کلویی 419 00:26:20,920 --> 00:26:22,080 شنیدی؟ 420 00:26:22,720 --> 00:26:25,360 هرگز 421 00:26:48,840 --> 00:26:49,800 خوبی؟ 422 00:26:49,800 --> 00:26:53,280 .آره. بابت ماجرای امروز شرمنده‌م از فردا می‌رم دکتر 423 00:26:53,280 --> 00:26:55,080 خیلی خوبه. خوشحالم برات 424 00:26:57,640 --> 00:27:00,840 خیلی دوستت دارم. می‌دونی دیگه؟ - آره. من هم - 425 00:27:00,840 --> 00:27:03,240 برو یه چیزی سفارش بده. الان میام - باشه - 426 00:27:16,400 --> 00:27:17,480 سلام 427 00:27:18,120 --> 00:27:19,360 چه خبرها؟ 428 00:27:19,360 --> 00:27:21,880 ببین باید چند روزی بیام پیشت بمونم 429 00:27:22,400 --> 00:27:24,720 دیگه نمی‌تونم خونه پسرعمه‌م‌ این‌ها بمونم 430 00:27:27,040 --> 00:27:29,280 ولی حالا که اینجاییم می‌خوام برای آخرین بار باهاش پارتی کنم 431 00:27:29,280 --> 00:27:30,680 واسه خداحافظی و این داستان‌ها 432 00:27:30,680 --> 00:27:32,520 یه شراب سفید لطفا 433 00:27:33,600 --> 00:27:36,040 باشه حاجی. فعلا. می‌بینمت 434 00:27:55,720 --> 00:27:57,800 می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - آره - 435 00:28:05,320 --> 00:28:07,680 چی شده؟ چرا گفتی بیام اینجا؟ 436 00:28:09,040 --> 00:28:11,560 ببین یادته ایسادورا بهت گفت 437 00:28:11,560 --> 00:28:13,960 مامانت از باباش رشوه می‌گیره؟ 438 00:28:17,360 --> 00:28:19,240 منظورت چیه؟ 439 00:28:19,800 --> 00:28:23,440 بی‌دلیل این کار رو نکرده 440 00:28:25,720 --> 00:28:28,920 باورم نمی‌شه که داره به واقعیت می‌پیونده 441 00:28:28,920 --> 00:28:30,200 که همه این‌ها واقعیه 442 00:28:30,200 --> 00:28:34,440 دخترم اینجاست و بخشی از این اتفاق و لحظه فوق‌العاده‌ست 443 00:28:35,200 --> 00:28:40,560 پس اگه اجازه بدین، می‌خوام نوش بدم 444 00:28:41,320 --> 00:28:42,520 به سلامتی خانه ایسادورا 445 00:28:42,520 --> 00:28:46,400 و اولین گام‌های دخترم در مسیر کارآفرینی 446 00:28:47,560 --> 00:28:49,440 مارتین 447 00:28:50,360 --> 00:28:52,960 .این آخرین کاریه که برات انجام می‌دم کم کم داره دستم رو می‌شه 448 00:28:52,960 --> 00:28:53,960 کاتا 449 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 فکر می‌کنم هردومون خوب می‌دونیم کی اینجا تصمیم‌گیرنده‌ست 450 00:28:58,200 --> 00:28:59,440 و اون فرد تو نیستی 451 00:29:02,440 --> 00:29:03,360 ماییم 452 00:29:04,400 --> 00:29:06,000 بگیر 453 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 بنوش 454 00:29:14,480 --> 00:29:15,840 عزیزم؟ 455 00:29:15,840 --> 00:29:17,800 می‌خوام جلوی تخلیه گرفته بشه 456 00:29:19,040 --> 00:29:20,080 چی؟ 457 00:29:20,680 --> 00:29:21,800 شنیدی چی گفتم 458 00:29:22,680 --> 00:29:24,480 چی شد که یهو رایت برگشت؟ 459 00:29:24,480 --> 00:29:27,480 .یهویی نبود. دستور دادم جلوش گرفته می‌شه 460 00:29:28,920 --> 00:29:31,720 تمام 461 00:29:54,440 --> 00:29:56,320 خوبی؟ 462 00:29:57,000 --> 00:29:58,480 عالی 463 00:29:59,040 --> 00:30:01,560 منتظر کیر خوب بعدیمم 464 00:30:02,280 --> 00:30:05,520 .چون ظاهرا تنها کاری که خوب بلدم همینه دادن 465 00:30:05,520 --> 00:30:08,760 به گا دادن بقیه و خودم 466 00:30:09,600 --> 00:30:12,840 گاییدن تو تخت گاییدن زندگی‌هاشون 467 00:30:12,840 --> 00:30:15,240 از مامان‌جونم یاد گرفتم 468 00:30:16,400 --> 00:30:18,360 عادت کردم که برینن بهم 469 00:30:19,160 --> 00:30:21,080 این هم مامانم یادم داده 470 00:30:21,080 --> 00:30:24,200 می‌خوای ببرمت خونه‌تون؟ 471 00:30:25,080 --> 00:30:27,160 قول بده دیگه نزدیکش نشی 472 00:30:27,160 --> 00:30:28,840 به کی؟ - مادرم - 473 00:30:28,840 --> 00:30:31,840 ازش فاصله بگیر. دور شو. په بذار به فرار 474 00:30:31,840 --> 00:30:33,280 چرا؟ چیزی شده؟ 475 00:30:35,400 --> 00:30:36,640 ...خب 476 00:30:38,960 --> 00:30:41,040 جریان از این قراره که مادر تو هم هست 477 00:30:42,160 --> 00:30:45,240 .خیلی‌خب. مثل این‌که واقعا مستی دیگه داری کسشر می‌گی. بیا بریم خونه 478 00:30:45,240 --> 00:30:46,280 مادرته 479 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 مامان من نیست. بیا بریم خونه - و مادر من - 480 00:30:48,280 --> 00:30:50,520 یعنی من و تو... خواهر و برادریم 481 00:30:51,760 --> 00:30:54,000 حالا ممکنه بگی، نه کلویی 482 00:30:54,000 --> 00:30:56,320 نمی‌شه که من و کارمن باهم سکس داشتیم 483 00:30:57,840 --> 00:31:00,520 آره. همچین آدمیه 484 00:31:00,520 --> 00:31:04,400 کل زندگیت رو به گا می‌ده 485 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 من هم لنگه خودشم 486 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 تو خونمه 487 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 دست بردار. قیافه‌ت رو این‌طوری نکن 488 00:31:11,200 --> 00:31:14,120 بیا. بیا بغل آبجی 489 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 داداش جونم 490 00:31:21,720 --> 00:31:23,760 ...ولی... عزیزم 491 00:31:43,760 --> 00:31:46,480 من یه جنده‌‌م. ازم متنفر باشین 492 00:32:52,880 --> 00:32:55,200 سلام - سلام - 493 00:32:55,200 --> 00:32:57,920 .خیلی مستی نگرانت شدم 494 00:32:57,920 --> 00:32:59,600 نه. چیزی نیست. خوبم 495 00:32:59,600 --> 00:33:00,760 یالا. بیا بریم 496 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 نه - بیا - 497 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 بیا بریم بالا 498 00:33:39,400 --> 00:33:40,600 خدمتت 499 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 اوه! چه جنتلمن 500 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 بهتری؟ 501 00:33:46,920 --> 00:33:48,240 آره، ممنون 502 00:33:50,800 --> 00:33:51,680 من رو بگو 503 00:33:51,680 --> 00:33:54,120 فکر می‌کردم می‌خوای از بالای پله‌ها پرتم کنی 504 00:33:54,120 --> 00:33:55,960 چرا؟ به‌خاطر فیلمه می‌گی؟ 505 00:33:58,120 --> 00:33:59,680 سارا پستش کرده بود 506 00:34:00,600 --> 00:34:02,880 ببین، فقط می‌خواستم کمکش کنم 507 00:34:02,880 --> 00:34:05,440 .خودش ازم خواست نمی‌دونم چرا خودم رو به دردسر انداختم 508 00:34:05,440 --> 00:34:08,320 صحیح. حتما گفته برای اینه ‌که از شرم خلاص شه 509 00:34:08,320 --> 00:34:10,200 مطمئنم از من یه هیولا برات ساخته 510 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 از اون دست آدم‌هایی که حاضرن یکی رو از بالای پله‌ها پرت کنن 511 00:34:13,360 --> 00:34:15,840 گمونم از این ماجرا یه چیزی هم بهت ماسیده دیگه، نه؟ 512 00:34:15,840 --> 00:34:16,760 البته 513 00:34:16,760 --> 00:34:20,960 شدم جنده‌ی دو عالم مضحکه‌ی عام و خاص 514 00:34:20,960 --> 00:34:23,080 همین‌ها دیگه چیزی نبود - سارا اینطوریه دیگه - 515 00:34:23,080 --> 00:34:27,080 ازت سوءاستفاده می‌کنه، تحت فشار می‌ذارتت عزت نفست رو خرد می‌کنه 516 00:34:27,080 --> 00:34:30,240 شرفت رو جلوی همه می‌بره بعدش هم می‌گه بای بای 517 00:34:30,240 --> 00:34:33,000 پس می‌گی تا حالا دست روش بلند نکردی؟ 518 00:34:33,720 --> 00:34:36,080 البته کرده باشی هم نمیای بگی 519 00:34:36,080 --> 00:34:38,480 نمی‌دونم چرا همچین سوالی کردم 520 00:34:39,240 --> 00:34:40,560 خدای من 521 00:34:47,120 --> 00:34:49,400 می‌تونم باهات صادق باشم؟ 522 00:34:50,240 --> 00:34:51,280 راحت باش 523 00:34:53,280 --> 00:34:56,840 ببین آره، خیلی چیزها تو رابطه‌مون پیش اومد که بابتش پشیمونم 524 00:34:57,640 --> 00:35:01,640 و آره، زود از کوره در می‌رم و کنترلم رو از دست می‌دم 525 00:35:01,640 --> 00:35:03,360 اولین باریه که پیش کسی اعتراف می‌کنم 526 00:35:03,880 --> 00:35:07,720 .ولی سارا باعث می‌شه بدترین خودم باشم تو این مورد واقعا بی‌نظیره، به جون خودم 527 00:35:07,720 --> 00:35:09,120 آره 528 00:35:09,120 --> 00:35:11,520 کاری می‌کنه حس کنی یه آدم حقیر و بی‌ارزشی 529 00:35:11,520 --> 00:35:13,800 درسته - آره - 530 00:35:14,880 --> 00:35:16,760 باعث شد همچین حسی بهت دست بده؟ 531 00:35:16,760 --> 00:35:18,440 اوهوم - حدس می‌زدم - 532 00:35:20,720 --> 00:35:22,320 بذار یه چیزی بهت بگم 533 00:35:24,160 --> 00:35:25,720 حقت نیست که چنین حسی راجع به خودت داشته باشی 534 00:35:26,800 --> 00:35:28,960 راستش به‌نظر من خیلی زیبا و شگفت‌انگیزی 535 00:35:29,560 --> 00:35:31,880 بخشنده‌ای. به بقیه کمک می‌کنی 536 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 سعی کردی به سارا کمک کنی 537 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 ببین عزیزجان 538 00:35:37,760 --> 00:35:41,040 اگه می‌خوای بکُنیم نیازی نیست با این حرف‌ها خرم کنی 539 00:35:44,040 --> 00:35:46,120 اولین فکری که به کله‌ت می‌رسه همیشه همینه، نه؟ 540 00:35:48,080 --> 00:35:49,280 آره خب 541 00:35:49,880 --> 00:35:51,000 خیلی‌خب 542 00:35:52,240 --> 00:35:53,800 پس همین‌جا منتظر بمون 543 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 باشه 544 00:36:07,720 --> 00:36:09,560 بریم 545 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 ...سلام 546 00:36:15,320 --> 00:36:19,480 یه‌کم طول کشید تا نسبت به تمام اتفاقاتی که افتاد واکنش نشون بدم 547 00:36:19,480 --> 00:36:21,320 ولی باید اول هضم‌شون می‌کردم 548 00:36:22,240 --> 00:36:26,320 بعد از انتشار اون فیلم حرف‌های زیادی زده شد 549 00:36:26,320 --> 00:36:29,320 دروغ‌های زیادی گفته شده و در حق خیلی‌ها جفا شده 550 00:36:29,320 --> 00:36:31,320 آدم‌هایی که حق‌شون نبوده 551 00:36:44,120 --> 00:36:45,440 من و سارا 552 00:36:45,440 --> 00:36:50,000 یکی از زیباترین داستان‌های عاشقانه ممکن رو باهم داشتیم 553 00:36:50,000 --> 00:36:52,520 ولی متاسفانه دیگه به پایان رسید 554 00:36:52,520 --> 00:36:54,920 درواقع مدتی می‌شه که این‌طور شده 555 00:36:54,920 --> 00:36:58,240 من به کسی خیانت نکردم 556 00:36:58,880 --> 00:37:01,240 وقتی که از لحاظ عاطفی باهم نباشید دیگه خیانت به حساب نمیاد 557 00:37:03,600 --> 00:37:06,800 متاسفانه باید بهتون بگم که لایو اون روز سارا 558 00:37:06,800 --> 00:37:11,040 نمایشی بیش نبوده برای این‌که جلوی شماها مظلوم‌نمایی کنه 559 00:37:12,120 --> 00:37:13,320 و این یه واقعیته 560 00:37:14,600 --> 00:37:18,600 اسم دختری که توی ویدئو باهاش رابطه دارم ...کلوییه و 561 00:37:18,600 --> 00:37:19,760 واقعا دختر بی‌نظیریه 562 00:37:19,760 --> 00:37:24,320 نمی‌خوام الان خیلی هیجان‌زده بشم ولی فکر کنم واقعا ازش خوشم میاد 563 00:37:25,600 --> 00:37:28,800 نباید بابت کاری که کرده سرزنشش کنین چون میونه کسی رو بهم نزده 564 00:37:28,800 --> 00:37:32,200 من و سارا مدتی بود که رابطه‌مون رو قطع کرده بودیم 565 00:37:34,240 --> 00:37:36,480 پس ازتون می‌خوام که احترامش رو نگه دارین 566 00:37:36,480 --> 00:37:38,720 چون واقعا لایقشه 567 00:37:39,360 --> 00:37:41,600 ...و همچنین ازتون می‌خوام در صورتی که 568 00:37:41,600 --> 00:37:44,280 نمی‌دونم، اگه رابطه‌مون پا گرفت هم باز احترامش رو حفظ کنید 569 00:37:44,280 --> 00:37:46,200 واقعا امیدوارم که پا بگیره 570 00:37:46,960 --> 00:37:50,880 می‌خواستم شخصا و به صورت مستقیم این رو بهتون بگم 571 00:37:51,600 --> 00:37:52,640 همین دیگه 572 00:37:52,640 --> 00:37:55,440 .همه‌تون رو دوست دارم تا بعد 573 00:38:28,240 --> 00:38:29,080 چیه؟ 574 00:38:29,920 --> 00:38:30,840 شاد و شنگولی؟ 575 00:38:31,360 --> 00:38:32,760 چرا لایو گرفتی؟ 576 00:38:38,440 --> 00:38:40,600 مجبور نبودی این کار رو بکنی 577 00:38:41,680 --> 00:38:44,320 ولی ممنون 578 00:38:44,960 --> 00:38:48,360 حداقل کاری بود که از دستم برمیومد 579 00:38:48,360 --> 00:38:50,240 لایق بیش‌تر از این‌هایی 580 00:38:51,200 --> 00:38:52,680 به‌نظرم آدم باحالی هستی 581 00:38:55,520 --> 00:38:56,960 عجب 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,240 ...و اون چیزی که راجع به رابطه و این‌هامون گفتی چی؟ 583 00:39:01,240 --> 00:39:04,400 نمی‌دونم 584 00:39:05,000 --> 00:39:06,120 چرا نشه؟ 585 00:39:06,120 --> 00:39:08,320 یعنی اگه بخوای می‌تونیم 586 00:39:09,800 --> 00:39:11,560 می‌خوای سوئیت بگیریم؟ 587 00:39:14,440 --> 00:39:16,280 بیا عادت‌های بد گذشته‌مون رو ترک کنیم 588 00:39:18,240 --> 00:39:19,920 وایسا 589 00:39:22,400 --> 00:39:24,680 کافیه. ادامه نده، خب؟ 590 00:39:25,200 --> 00:39:28,520 نمی‌فهمم. الان پسم زدی؟ 591 00:39:29,720 --> 00:39:31,640 می‌خوام همه چی رو درست پیش ببریم 592 00:39:32,160 --> 00:39:34,040 برای همین باید آهسته بریم جلو 593 00:39:34,040 --> 00:39:37,800 خب الان اینی که می‌گی یعنی چی؟ شام و پیاده‌روی؟ 594 00:39:37,800 --> 00:39:40,080 آره خب، چه اشکالی داره؟ 595 00:39:40,080 --> 00:39:43,000 می‌خوایم روند زندگی‌مون رو عوض کنیم، درسته؟ 596 00:39:43,000 --> 00:39:45,120 پس باید تغییر رو از همین‌جا شروع کنیم 597 00:39:46,800 --> 00:39:48,920 نمی‌دونم 598 00:39:50,040 --> 00:39:51,240 سربه‌سرم نذاری ها 599 00:39:51,240 --> 00:39:53,680 واقعا تو وضعیت خوبی نیستم. خیلی حساس شدم - باشه - 600 00:39:53,680 --> 00:39:57,000 واسه همین ترجیح می‌دم یه روز دیگه هم رو ببینیم 601 00:39:57,000 --> 00:39:59,280 وقتی که از ملاقات و آشنا شدن باهام واهمه نداشته باشی 602 00:40:01,080 --> 00:40:02,040 باشه؟ 603 00:40:11,520 --> 00:40:12,720 به زودی حرف می‌زنیم 604 00:40:36,920 --> 00:40:39,120 مرسی 605 00:40:50,400 --> 00:40:52,760 مامان 606 00:40:53,480 --> 00:40:54,560 اینجا چه کار می‌کنی؟ 607 00:40:54,560 --> 00:40:57,400 روسیو - با بابای ایسادورا چه نقشه‌ای ریختین؟ - 608 00:40:58,080 --> 00:41:00,440 فعلا باید برم عزیزم 609 00:41:00,440 --> 00:41:03,800 اگه بدون هیچ توضیحی بذاری بری فرض رو بر این می‌ذارم که همه‌ش درسته 610 00:41:04,400 --> 00:41:05,960 روسیو عزیزم 611 00:41:05,960 --> 00:41:10,200 نمی‌دونم چی‌ها شنیدی و چه داستان‌هایی از خودت درآوردی 612 00:41:10,720 --> 00:41:12,280 به هرحال من دارم می‌رم خونه 613 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 چی شده؟ 614 00:41:37,640 --> 00:41:38,520 هیچی 615 00:41:40,200 --> 00:41:42,160 .هر کاری داشتی من اینجام خب؟ 616 00:41:58,600 --> 00:41:59,960 نمی‌دونی چه حسی داره 617 00:41:59,960 --> 00:42:02,080 که حتی نتونی به خانواده‌ خودت اعتماد کنی 618 00:42:02,600 --> 00:42:04,520 من هم آبم باهاشون تو یه جوب نمی‌ره 619 00:42:04,520 --> 00:42:07,320 ولی تو نیکو رو داری و عمه‌ت و شوهرش 620 00:42:07,320 --> 00:42:10,680 نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی که همچین آدم‌هایی پشتتن 621 00:42:10,680 --> 00:42:11,600 آره 622 00:42:11,600 --> 00:42:13,800 ببین چطور هوات رو دارن و پات وایسادن 623 00:42:13,800 --> 00:42:18,040 اگه می‌دونستی نیکو چطور ازت تعریف می‌کنه 624 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 بحث تو که پیش میاد چشم‌هاش برق میفته 625 00:42:21,480 --> 00:42:22,480 ...آره، ولی 626 00:42:23,800 --> 00:42:26,880 ...ولی بالاخره یه روز می‌فهمه که ارزشش رو نداشتم 627 00:42:26,880 --> 00:42:28,720 که یه شکست‌خورده مفلوک حقیرم 628 00:42:28,720 --> 00:42:30,720 چرا این‌ چیزها رو درمورد خودت می‌گی؟ 629 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 جدی می‌گم. اگه می‌دیدی نیکو 630 00:42:34,400 --> 00:42:36,560 از وقتی رفتی پیش‌شون چقدر بشاش‌تر شده 631 00:42:37,400 --> 00:42:41,840 کسی که باعث شده این‌طوری گل از گل نیکو بشکفه 632 00:42:43,080 --> 00:42:44,680 آدم شکست‌خورده و پستی نیست 633 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 این‌ها رو جدی می‌گی؟ 634 00:42:49,600 --> 00:42:53,560 وقتی بتونی با خودت مهربون باشه تبدیل به یه آدم خارق‌العاده می‌شی 635 00:43:14,120 --> 00:43:15,520 چی کار می‌کنی؟ - نمی‌شه بری - 636 00:43:15,520 --> 00:43:17,760 جدی؟ وایسا ببین چته عمو؟ 637 00:43:17,760 --> 00:43:19,920 .گوش نمی‌دی چی می‌گم که گفته نمی‌شه بری 638 00:43:22,320 --> 00:43:23,360 مرسی 639 00:43:29,440 --> 00:43:32,520 به اندازه کافی فکر تو کله دخترم انداختی 640 00:43:32,520 --> 00:43:35,400 من فقط ناحقی که داشت می‌شد رو نشونش دادم 641 00:43:37,680 --> 00:43:40,640 می‌دونم که آدم باهوشی هستی 642 00:43:40,640 --> 00:43:43,520 اگه نبودی که دخترم الکی وقتش رو با یکی مثل تو تلف نمی‌کرد 643 00:43:43,520 --> 00:43:46,720 برای همین فکر می‌کنم متوجه چیزی که می‌خوام بگم بشی 644 00:43:47,760 --> 00:43:50,800 اجازه نمی‌دم ازم بگیریش 645 00:43:50,800 --> 00:43:52,560 نه دوباره. شنیدی؟ 646 00:43:53,360 --> 00:43:57,040 یه بار دیگه سد راه‌مون بشی خونت می‌ریزم 647 00:43:57,560 --> 00:43:59,200 با دست‌های خودم 648 00:44:00,080 --> 00:44:01,240 روبراهی؟ 649 00:44:01,920 --> 00:44:02,880 آره 650 00:44:04,560 --> 00:44:06,520 چی شده؟ - هیچی - 651 00:44:06,520 --> 00:44:07,880 ...داشتیم 652 00:44:07,880 --> 00:44:10,640 با هم یه گپ دوستانه می‌زدیم 653 00:44:10,640 --> 00:44:11,600 مگه نه؟ 654 00:44:12,600 --> 00:44:13,440 ممنون 655 00:44:15,320 --> 00:44:16,600 حرومزاده 656 00:44:16,600 --> 00:44:17,800 خوبی؟ - آره - 657 00:44:17,800 --> 00:44:18,720 بهت که صدمه نزد؟ 658 00:44:18,720 --> 00:44:21,120 مطمئن؟ - آره. اینجا چی کار می‌کنی؟ - 659 00:44:22,320 --> 00:44:25,000 اومدم مراقب تو باشم. بابا گفته 660 00:44:25,680 --> 00:44:28,120 رابطه‌ت با اون دختره باعث می‌شه با خانواده‌ش شاخ به شاخ شی 661 00:44:28,120 --> 00:44:29,560 همون‌طور که دیدیم شده 662 00:44:29,560 --> 00:44:32,480 .دیگه باهاش نیستم دیگه می‌تونی ولم کنی 663 00:44:32,480 --> 00:44:33,520 وای خدا 664 00:44:34,120 --> 00:44:36,680 شوخی می‌کنی دیگه؟ مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 665 00:44:36,680 --> 00:44:38,600 که بهم بزنیم؟ پس چرا اینقدر کفری شدی؟ 666 00:44:38,600 --> 00:44:40,640 ببین دختره الان قدرت گرفته 667 00:44:40,640 --> 00:44:42,800 می‌تونی بهش نزدیک شی و این‌طوری بهمون کمک کنی 668 00:44:42,800 --> 00:44:44,440 واقعا که نمی‌گی؟ 669 00:44:44,440 --> 00:44:46,280 همیشه همین بند و بساطه 670 00:44:46,280 --> 00:44:48,080 .واقعا که خیلی عوضی‌ای همه‌تون 671 00:44:48,080 --> 00:44:49,360 لنگه‌ی همین - مراقب حرف زدنت باش - 672 00:44:49,360 --> 00:44:52,160 لعنت به همه‌تون. از جلوی چشم‌هام دور شو - آروم باش - 673 00:45:13,360 --> 00:45:15,640 صبح بخیر 674 00:45:17,960 --> 00:45:19,840 صبحت بخیر 675 00:45:21,320 --> 00:45:22,240 رفقا 676 00:45:22,240 --> 00:45:25,360 دالمار! آدم اول در می‌زنه 677 00:45:25,360 --> 00:45:26,760 حکم تخلیه رو لغو کردن 678 00:45:26,760 --> 00:45:27,680 چی؟ 679 00:45:27,680 --> 00:45:29,240 کار دیداک بوده 680 00:45:29,760 --> 00:45:31,120 ایسادورا رو راضی کرده 681 00:45:33,400 --> 00:45:35,240 بیا ببینم 682 00:45:37,720 --> 00:45:40,840 ...نابغه بوده، نه؟ ظاهرا - اریک تو تختش نیست - 683 00:45:40,840 --> 00:45:42,040 رختخوابش هم مرتب بود 684 00:45:42,880 --> 00:45:44,640 لعنتی. بهش زنگ زدی؟ 685 00:45:44,640 --> 00:45:47,080 آره ولی جواب نمی‌ده 686 00:45:47,840 --> 00:45:50,480 مگه دیشب باهم از مهمونی برنگشتین؟ 687 00:45:50,480 --> 00:45:51,520 نه 688 00:45:52,840 --> 00:45:53,880 چی شده نیکو؟ 689 00:45:53,880 --> 00:45:57,120 دیروز بهش گفتم اگه نره پیش دکتر دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه 690 00:45:58,680 --> 00:46:00,880 عزیزم چرا همچین چیزی بهش گفتی؟ 691 00:46:00,880 --> 00:46:02,160 قول داد می‌ره 692 00:46:03,040 --> 00:46:05,400 ...اما 693 00:46:05,400 --> 00:46:07,400 اریک عزیزم 694 00:46:07,400 --> 00:46:09,480 تمام شب بیرون بودم ولی خوبم 695 00:46:10,000 --> 00:46:12,080 قول دادم، پس می‌رم 696 00:46:13,160 --> 00:46:18,200 اگه می‌شه بریم کلینیک پیش یکی از همکارتون 697 00:46:23,800 --> 00:46:24,920 حتما اریک جان 698 00:46:26,160 --> 00:46:29,840 بیا بشین صبحانه‌ بخوریم بعد می‌ریم 699 00:46:32,280 --> 00:46:33,600 چی می‌خوری؟ 700 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 قهوه 701 00:46:36,560 --> 00:46:37,920 بفرما 702 00:46:39,560 --> 00:46:40,640 دارم از مادرید می‌رم 703 00:46:40,640 --> 00:46:43,000 می‌دونم. ولی علتش رو متوجه نمی‌شم 704 00:46:43,000 --> 00:46:46,320 چون دیگه خسته شدم لوییس 705 00:46:46,840 --> 00:46:50,040 از دست خانواده‌م ایسادورا 706 00:46:50,040 --> 00:46:51,920 و شخصیتی که وقتی خانواده‌ش پیششن پیدا می‌کنه 707 00:46:51,920 --> 00:46:53,560 خیلی‌خب. می‌شه یه‌کم بیش‌تر توضیح بدی؟ 708 00:46:53,560 --> 00:46:56,480 همه‌شون باهم درگیرن من عملا شدم کیسه بوکس‌شون 709 00:46:56,480 --> 00:46:58,280 همین. دیگه بسمه 710 00:46:58,280 --> 00:46:59,520 می‌فهمم 711 00:47:01,160 --> 00:47:03,960 ولی درسته که ایسادورا نظرش رو عوض کرده 712 00:47:03,960 --> 00:47:05,720 و حکم تخلیه رو لغو کرده؟ 713 00:47:06,560 --> 00:47:08,240 آره. از کجا می‌دونین؟ 714 00:47:10,760 --> 00:47:14,160 شنیدم وقتی سروکله‌ی مارتین، پدرش پیدا شده اوضاع بین‌تون تغییر کرده 715 00:47:14,760 --> 00:47:17,560 از وقتی اومده با خانواده‌ت سر جنگ برداشته 716 00:47:17,560 --> 00:47:19,400 تمام توجه ایسادورا رو معطوف خودش کرده 717 00:47:20,600 --> 00:47:22,480 و این باعث شده از هم فاصله بگیرین، درسته؟ 718 00:47:26,440 --> 00:47:28,720 چطوری از همه این‌ها خبر داری؟ 719 00:47:30,760 --> 00:47:31,680 هان؟ 720 00:47:34,920 --> 00:47:37,800 بهتری؟ 721 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 آره 722 00:47:41,240 --> 00:47:43,640 حس می‌کنم کاری رو کردم که باید می‌کردم، نه؟ 723 00:47:46,040 --> 00:47:47,960 بهت افتخار می‌کنم 724 00:48:00,160 --> 00:48:01,320 می‌دونی این چیه؟ 725 00:48:02,520 --> 00:48:03,440 آره 726 00:48:05,800 --> 00:48:08,320 اگه کمکم کنی مارتین رو دستگیر کنم هردومون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم 727 00:48:09,880 --> 00:48:12,560 میندازمش زندان و تو هم می‌تونی با ایسادورا باشی 728 00:48:14,040 --> 00:48:17,640 برای این‌که بتونم مکالمات خصوصیت رو استراق کنم به اجازه‌ت احتیاج دارم 729 00:48:17,640 --> 00:48:21,200 وقتش که برسه تو دادگاه ازشون استفاده کنم 730 00:48:24,600 --> 00:48:26,000 اجازه این کار رو بهم می‌دی؟ 731 00:48:29,126 --> 00:48:30,126 بگو 732 00:48:31,840 --> 00:48:34,480 این توی دستگیری مارتین بهتون کمک می‌کنه؟ - آره - 733 00:48:34,480 --> 00:48:37,520 برعلیه خانواده‌م یا ایسادورا که ازش استفاده نمی‌کنین؟ - نه قول می‌دم. فقط مارتین - 734 00:48:41,200 --> 00:48:42,560 باشه پس اجازه می‌دم 735 00:48:43,640 --> 00:48:51,640 « مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi 736 00:48:51,664 --> 00:49:11,664 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.