1
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
خوشحالم که تشریف آوردین
تا با کلوپ جدید آشنا بشین
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,520
گیلرمینا و پیِر زن و شوهرن
و عضو «انجمن فارغ‌التحصیلان» هم هستند
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,680
همینجا با هم آشنا شدیم،
توی مدرسه لاس انسیناس
4
00:00:21,180 --> 00:00:22,720
من دانش‌آموز تبادلی بودم
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
عزیزم
6
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
دستت چیشده؟
7
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
- خب راستش...
- بهخاطر یه اشتباه مسخره اینطوری شده
8
00:00:30,320 --> 00:00:31,320
آره، مسخره
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
احمقانه
10
00:00:32,520 --> 00:00:36,240
جوئل، این عزیزان توی چندین شرکتِ
چندملیتیِ بزرگ، سهام‌دار اصلی هستن
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,880
که هروقت رفتن،
بیشتر درموردشون بهت میگم
12
00:00:40,640 --> 00:00:43,440
تصمیم گرفتن که کمک سخاوتمندانه‌ای بکنن
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,840
اصلاً نمی‌دونی چقدر سخاوتمندانه
14
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
وای
15
00:00:47,560 --> 00:00:50,800
چه خوب...
اون‌وقت تصمیم‌تون به چی بستگی داره؟
16
00:00:50,800 --> 00:00:54,440
باید قانع بشن
که وضعیت فعلی کلوپ به چه شکلـه
17
00:00:54,946 --> 00:00:57,035
بریم این دور و بر رو نشون‌شون بدیم اِمی
18
00:00:57,219 --> 00:00:59,200
صبر کن ببینم، ما نشون بدیم؟
19
00:00:59,200 --> 00:01:01,280
بهتر نیست با جوئل آشنا بشن؟
20
00:01:01,280 --> 00:01:04,020
جوئل کلاس داره.
شاید یه وقت دیگه.
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
خب؟
برو جوئل.
22
00:01:09,540 --> 00:01:11,280
لطفاً دنبال‌مون بیاین
23
00:01:15,120 --> 00:01:16,640
امیدوارم تموم زحماتی که
24
00:01:16,640 --> 00:01:19,300
من و اِمی برای این کلوب کشیدیم
تا راه‌اندازیش کنیم
25
00:01:19,300 --> 00:01:22,240
و تبدیل یه یکی از بهترین کلوب‌های دنیا
بکنیمش رو ببینین
26
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
اون پسره خیلی خوشگل بود
27
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
خیلی ناز بود
28
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
ببخشید، کی؟
29
00:01:28,840 --> 00:01:31,480
- جوئل
- اون جدیده
30
00:01:31,560 --> 00:01:32,720
هنوز تازه‌وارده
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,880
اینطوری بهتر هم هست، نه؟
32
00:01:34,880 --> 00:01:39,360
نه، نه، نه. جوئل مناسب کار شما نیست.
کسای دیگه‌ای هستن که می‌تونم نشون‌تون بدم.
33
00:01:39,760 --> 00:01:41,300
ما از جوئل خوش‌مون اومده
34
00:01:41,300 --> 00:01:44,040
- چیزی هست که ازش خبر نداشته باشیم؟
- به حرفم گوش کنین
35
00:01:44,700 --> 00:01:47,260
پسرهای بهتری هستن که
به دردتون می‌خورن
36
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
انگار باید بیشتر درموردش فکر کنیم
37
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
ما رو بی‌خبر نذار
38
00:02:09,900 --> 00:02:12,240
این دیگه چه کاری بود؟
این عشقت برامون گرون تموم...
39
00:02:12,240 --> 00:02:14,480
گور بابای پول! برام مهم نیست.
حامی‌های دیگه‌ای هم هستن.
40
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
همه دنبال یه سهمی از اینجان
41
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- آره اما پیِر و گیلرمینا...
- گفتم نه یعنی نه!
42
00:02:20,086 --> 00:02:26,086
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
43
00:02:26,087 --> 00:02:31,887
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
44
00:02:33,000 --> 00:02:38,753
«نــخـــبه»
[ فصل هشتم / قسمت چهارم ]
45
00:02:38,837 --> 00:02:45,837
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
46
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
« راننده‌ت بیرون منتظره
تا ببرتت کلاس »
47
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
نگران کلوپ نباش
48
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
به اندازه‌ی کافی دغدغه داری
49
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
مجبورم نگران باشم
50
00:03:21,960 --> 00:03:26,480
باید خیلی زود دوباره افتتاح بشه
وگرنه... دست‌مون خیلی تنگ میشه
51
00:03:26,560 --> 00:03:30,680
خب نگران پول نباش
چون همه‌ش با خودمـه
52
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
آره می‌دونم،
و واسه همین هم ناراحتم
53
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
و حتی خجالت می‌کشم که
ازت درخواست کردم
54
00:03:38,300 --> 00:03:40,680
واقعاً لازمـه دوباره این کار رو بکنی؟
55
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
باز کردن کلوپ رو میگم...
56
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
آره.
برای خودم...
57
00:03:46,560 --> 00:03:48,280
برای اون، برای مادرم، برای...
58
00:03:48,880 --> 00:03:51,520
نمی‌دونم،
برای این که احساس عادی بودن داشته باشم
59
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
خوبـه.
پس کمکت می‌کنم.
60
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
خب؟
61
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
با عمر حرف میزنم
و دوباره بازش می‌کنیم
62
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
ممنون
63
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
ببخشید.
می‌دونم نزدیک من بودن عذاب‌آوره.
64
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
نه، ایسا
65
00:04:07,240 --> 00:04:08,600
معذرت‌خواهی نکن
66
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
تقصیر تو که نبوده
67
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
خب؟
68
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
ایسا؟
69
00:04:18,920 --> 00:04:23,440
گوش کن،
نباید اینقدر خودت رو سرزنش کنی
70
00:04:24,120 --> 00:04:26,920
تقصیر تو نبوده. خب؟
71
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
سلام!
چه‌خبر؟
72
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
حالت چطوره؟
73
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
خوبم.
عالیـم.
74
00:04:48,180 --> 00:04:49,860
ای خدا،
اصلاً خیلی...
75
00:04:49,860 --> 00:04:51,320
- سریع اتفاق افتاد
- آره
76
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
بین سوال من و جواب تو
77
00:04:53,800 --> 00:04:58,080
درواقع بعد از سوال من
و قبل این که بتونی جواب بدی
78
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
خب.
گیج شدم.
79
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
- چیزی نیست
- نه، حرفت رو بزن
80
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
می‌خواستم ازت بپرسم...
که الان با هکتوری؟
81
00:05:11,400 --> 00:05:15,400
و خب بعدش رفتم دنبال ایسا
و تو موندی و...
82
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
و راستش از اونجا...
83
00:05:25,920 --> 00:05:28,840
سلام خوشگلـه؟ میای اینجا؟
بریم استخر آب بازی کنیم؟
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,680
نه، من با هکتور نیستم.
قسم می‌خورم.
85
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
نیستی؟
86
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
نه
87
00:05:35,740 --> 00:05:37,240
نه، نه
88
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
اون هم می‌دونـه؟
89
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
لعنتی
90
00:06:07,160 --> 00:06:11,880
« سلام! چون از همه‌جا بلاکم کردی... »
91
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
هی، هی.
اریک. اریک.
92
00:06:19,480 --> 00:06:21,680
ناراحت نشو.
فقط خواستـم جَو رو عوض کنم.
93
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
- شوخی کردم
- نه، جَو هیچ مشکلی نداره
94
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
آره اما اریک،
خواهش می‌کنم
95
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
می‌خوام کاری که درستـه رو بکنم
اما نمی‌دونم چطوری
96
00:06:28,440 --> 00:06:31,160
می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم،
نمیشه حداقل دوست باشیم؟
97
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
خب من نمی‌خوام دوست تو باشم
98
00:06:33,560 --> 00:06:36,050
دلم رو شکوندی
و هنوز هم می‌شکونی
99
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
.ما که مجبوریم هرروز همدیگه رو ببینیم
پس میشه لطفاً آشتی کنی؟
100
00:06:39,480 --> 00:06:41,620
خودم دلم می‌خواد
اما این منم که دارم زجر می‌کشم
101
00:06:41,620 --> 00:06:44,040
اگه می‌تونستم همین حالا از
زندگیم پاکت کنم، درنگ نمی‌کردم
102
00:06:44,040 --> 00:06:46,840
- مجبور نیستی اینقدر سنگدل باشی
- تو سنگدل بودی
103
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
می‌خوام از زندگیم پاکت کنم،
هرطوری که شده
104
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
دنبال چیزی می‌گردی؟
105
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
حالت خوبـه؟
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
آره
107
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
بهتر از این نمیشم
108
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
چیـه؟
109
00:07:43,480 --> 00:07:44,600
نوبت توئـه
110
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
- اشکالی نداره خواهرت اونجاس؟
- به اون چه ربطی داره؟
111
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
اون جز خودش چیزی رو نمی‌بینـه
112
00:07:54,440 --> 00:07:56,120
باشه،
خیلی‌خب
113
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
اما تو انجامش بده
114
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
کسی رو دعوت کردی؟
115
00:08:32,440 --> 00:08:35,000
- آره. الان میارمش
- کیـه امیلیا؟
116
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
یکیـه دیگه
117
00:08:37,980 --> 00:08:39,560
لعنتی
118
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
نه جوئل،
کجا میری؟
119
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
خب یکی داره میاد و
من هم لختم
120
00:08:43,800 --> 00:08:44,920
وایسا
121
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
صبر کن.
به تخمم خب.
122
00:08:48,880 --> 00:08:49,920
راستش...
123
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
اینطوری بیشتر دوست دارم
124
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
تو چی؟
125
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
نمی‌دونم،
راستش یکم خجالت می‌کشم
126
00:09:01,520 --> 00:09:04,800
این پایینی که اینطور فکر نمی‌کنـه
127
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
ای خدا، دالمر
128
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
دیدی؟
129
00:09:14,840 --> 00:09:18,280
احتمالاً اینقدر بی‌پولـه
که از بقیه اخاذی می‌کنـه
130
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
وگرنـه ذاتاً بچه‌ی خوبیـه
131
00:09:20,520 --> 00:09:21,960
- جدی؟
- آره
132
00:09:22,520 --> 00:09:25,640
نمی‌دونم، آخه مسئول پست یه شرکتیـه
133
00:09:26,160 --> 00:09:29,000
اما مدارک و خونواده‌ای نداره
134
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
حالا فهمیدم
135
00:09:30,960 --> 00:09:33,760
چاره‌ای جز این نداشته
که اخاذی کنه
136
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
بیچاره
137
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
تنهاس و نه خونواده‌ای داره و نه چیزی
138
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
البته اونقدرا هم تنها نیست
139
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
سونیا رو که می‌شناسی.
دوست‌دخترشـه.
140
00:09:41,920 --> 00:09:44,540
یه هم‌اتاقی هم داره
برای همین تنهای تنها نیست
141
00:09:44,540 --> 00:09:47,940
پس می‌تونیم به راحتی
هرکی که داره رو ازش بگیریم
142
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
نه؟
کاری که باید بکنیم همینـه
143
00:09:50,280 --> 00:09:53,240
اینطوری احساس ضعف و شکست می‌کنه
و می‌تونیم حالش رو جا بیاریم
144
00:09:53,540 --> 00:09:55,160
مامان، واقعاً آدم مریضی هستی
145
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
عزیزم، بهم اعتماد داشته باش.
این کارا بهخاطر خودمونـه.
146
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
- اتفاق بدی نمیفته، قول میدم
- نه، نه. گفتم نه.
147
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
گفتی اسم دوست‌دخترش چی بود؟
سونیا؟
148
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
- آره
- خب. یه کاری کن دلش رو بشکنه
149
00:10:07,240 --> 00:10:08,160
منظورت چیـه؟
150
00:10:08,240 --> 00:10:11,240
عزیزم، زندان بدتره که.
کات کردن رو میشه تحمل کرد.
151
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
بین‌شون فاصله بنداز.
می‌دونم تخصصت همینـه.
152
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
واسه چه شرکتی کار می‌کنـه؟
153
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
- چه‌خبر رفیق؟
- طولش دادی‌ها
154
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
- رفیق، نمی‌دونی بیرون چه‌خبره
- آره والا
155
00:10:24,160 --> 00:10:26,280
کلی سفارش هست
اما هیشکی انعام نمیده
156
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
باز دیر کرد
157
00:10:53,400 --> 00:10:54,320
جداً؟
158
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
همیشه دیر می‌کنـه
159
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
بس کن، بس کن.
اومدن.
160
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
چطوری اریک؟
161
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
سلام.
چطوری رفیق؟
162
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
- حالت چطوره؟
- خوبم
163
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
بذار خوش باشن
164
00:11:31,120 --> 00:11:35,140
♪ Ruby - Pixel Grip ♪
165
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
هی، داداشت و جوئل که اونجان
یکم ناجوره
166
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
اونا رو ول‌شون کن.
یا خواستی نگاه‌شون کن.
167
00:11:46,700 --> 00:11:48,520
حشریت می‌کنـه؟
168
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
آره، یکم حشریم می‌کنـه
169
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
اما جوئل دوستمـه
170
00:11:54,240 --> 00:11:56,980
مگه نمی‌خواستی کلوئی رو
از زندگیت پاک کنی؟
171
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
خب بیا دیگه.
بیا پاکش کنیم.
172
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
عصرتون بخیر رفقا
173
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
کلوپ شبانه‌ی ایزادورا دوباره افتتاح شده.
174
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
من هم با دوست عزیزم سونیا اومدم
175
00:12:44,600 --> 00:12:48,240
سونیای حواس‌پرت.
یه نوشیدنی براتون می‌خرم تا مُخش رو بزنین.
176
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
البته کار راحتیـه.
چون خیلی دافـه.
177
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
« پارتی! بهترین رفیق! »
178
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
چه‌خبر عزیزم؟
179
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
دوباره داری به دالمر پیام میدی؟
180
00:12:57,120 --> 00:12:58,360
از سر کارش اخراج شده
181
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
جداً؟
واسه چی؟
182
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
یکی از مشتری‌ها رفته رستوران
183
00:13:01,680 --> 00:13:04,480
و گفته دالمر پاش رو از گلیمش درازتر کرده
184
00:13:04,480 --> 00:13:05,760
مشتری این حرف رو زده؟
185
00:13:06,760 --> 00:13:07,600
عجب مشتری‌ای
186
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
این مردم چشونـه؟
187
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
آره والا. بهش گفتم امشب بیاد بیرون
اما قبول نکرد
188
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
حتی من رو هم نمی‌خواد ببینه
189
00:13:13,640 --> 00:13:16,250
- اما من میرم اونجا
- خب عزیزم، تو یکم اینجا بمون
190
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
فقط ۱۵ دقیقه
191
00:13:17,480 --> 00:13:19,760
بعدش اگه خواستی برو پیشش
192
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
فقط ۱۵ دقیقه اینجا باش لطفاً
193
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
فقط ۱۵ دقیقه‌ها
194
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
عالیـه.
ممنون.
195
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
همم!
196
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
آره؟
197
00:13:48,600 --> 00:13:50,520
- خوشت اومد؟
- نه
198
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
سلام، تو چقدر جیگری
199
00:14:09,920 --> 00:14:11,560
ممنون
200
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
- اسمت چیـه خوشگله؟
- برنات
201
00:14:13,680 --> 00:14:16,400
خیلی‌خب،
میشه یه چندلحظه اینجا وایسی؟
202
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
عزیزم، عزیزم.
پسره رو نگاه چه خوشتیپـه
203
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
بامزه‌س، نه؟
204
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
بیا.
گفتی اسمت چی بود؟
205
00:14:25,746 --> 00:14:26,369
برنات
206
00:14:26,453 --> 00:14:28,914
خب برنات، ایشون سونیاس.
سونیا، ایشون هم برناتـه.
207
00:14:28,999 --> 00:14:30,752
سلام کن.
بدو دیگه.
208
00:14:31,552 --> 00:14:32,705
نوشیدنی سفارش بدم؟
209
00:14:33,638 --> 00:14:34,785
خب من برم
210
00:15:06,960 --> 00:15:10,520
« چی‌کار می‌کنی؟ »
211
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
« چی‌کار می‌کنی؟ »
212
00:15:12,280 --> 00:15:14,840
« با اریک اومدم کلوپ ایسادورا. تو چی؟ »
213
00:15:19,580 --> 00:15:24,740
« پایه‌ی یه برنامه‌ی دیگه هستی؟ »
« بیای خونه‌ی من فیلم ببینیم »
214
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
هی!
آبجو گرفتم
215
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
رفیق، من باید برم
216
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
چی؟
ما که تازه اومدیم!
217
00:15:39,760 --> 00:15:41,840
آره اما سارا واسه شب دعوتم کرده
218
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
اوه، سارا
219
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
می‌خوای مثل قضیه‌ی کلوئی
بین‌تون فاصله بندازم؟
220
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
چی داری میگی؟
کلوئی به درد تو نمی‌خوره
221
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
لابد اون بیوه‌ی روانی خوبه
222
00:15:51,320 --> 00:15:53,580
تو می‌خوای حرف از روانی بودن بزنی؟
223
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
شرمنده رفیق...
منظورم تو نبودی...
224
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
پس منظورت کی بود؟
225
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
کلوئی
226
00:16:03,040 --> 00:16:04,266
آره بابا.
تو راست میگی.
227
00:16:05,000 --> 00:16:12,000
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
228
00:16:12,200 --> 00:16:17,440
« براتون رزروش کردم
و سرویس اتاق سفارش دادم »
229
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
« ممنون، یکم دیگه می‌رسیم »
230
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
کجا داری میری؟
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
کلوپ ایسادورا
232
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
الان؟ واسه چی؟
233
00:16:30,300 --> 00:16:31,600
تا جوئل رو ببینم
234
00:16:31,600 --> 00:16:33,820
یه کوچولو وابسته نشدی؟
235
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
دست بردار
236
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
نمی‌خوام بمونی با هم فیلم ببینیم؟
237
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
دیروقت برمی‌گردم.
با جوئل هم میام.
238
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
وایسا!
239
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
چیـه؟
240
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
خب من هم میام
241
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
دلم می‌خواد بازم اریک رو ببینم
242
00:16:57,380 --> 00:16:58,520
نه
243
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
باید یکم به همدیگه فضا بدیم.
خب؟
244
00:17:10,680 --> 00:17:14,520
« هکتور هم راه افتاده داره میاد »
« از اتاق‌تون بیرون نیاین »
245
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
دوستم خیلی طولش داد
246
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
اشکالی نداره.
عجله نداریم.
247
00:17:51,120 --> 00:17:52,160
سلام
248
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
وای.
چیشده که سلام می‌کنی؟
249
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
چون نمی‌تونی فراموشم کنی؟
250
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
کاملاً برعکس
251
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
سلام کردم چون فراموشت کردم
252
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
کاملاً پاک شدی
253
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
همم؟
254
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
فقط کافی بود یه دختر بهم کمک کنه
255
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
امیلیا؟
256
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
چی؟
257
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
حرف نداشت
258
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
نمی‌دونی چه سکسی داشتیم
259
00:18:17,040 --> 00:18:19,960
این حرفا رو از خودت در میاری
تا اذیتم کنی
260
00:18:21,040 --> 00:18:23,760
خب اگه می‌خوای از خودش بپرس
261
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
فعلاً
262
00:18:42,340 --> 00:18:43,600
اون واسه چی تو عکسـه؟
263
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
چرا زبونش رو اینطوری کرده؟
264
00:18:47,560 --> 00:18:50,120
نمی‌دونم چرا مردم کلوئی رو فالو می‌کنن؟
265
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
- بهش محل نده
- آخه نگاش کن
266
00:18:54,480 --> 00:18:55,400
خیلی‌خب، وایسا
267
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
این رو نگه دار
268
00:19:09,980 --> 00:19:12,000
خیلی‌خب
269
00:19:13,240 --> 00:19:17,780
اگه به ۵۰ هزارتا فالوئر برسم
کُسم رو نشون میدم
270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
چرا صدات رو مثل اون کردی؟
271
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
خب فقط کافیـه عین جنده‌ها باشی
272
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
خیلی‌خب
273
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
عجب زوجی
274
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
بذار یه عکس قشنگ بگیرم
275
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
نمی‌تونم
276
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
دوست‌پسر داری؟
277
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
ای وای.
من نمی‌دونستم.
278
00:20:20,880 --> 00:20:23,560
نه، تقصیر تو نیست...
بهت نگفته بودم
279
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
فقط بیا فراموش کنیم، خب؟
280
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
باشه حتماً.
نگران نباش.
281
00:20:29,520 --> 00:20:30,720
درک می‌کنم
282
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
اما از آشنایی باهات واقعاً خوشحال شدم
283
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
اگه خواستی اینستام رو بهت میدم
284
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
نه، بهتره این کار رو نکنیم
285
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
باشه.
مشکلی نیست.
286
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
می‌فهمم
287
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
- من میرم پیش دوستام
- باشه
288
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
- فعلاً
- فعلاً
289
00:20:59,720 --> 00:21:04,160
« چطوری عزیزم؟ »
« بیام ببینمت؟ »
290
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
هی
291
00:21:26,240 --> 00:21:27,560
یعنی ما...؟
292
00:21:29,040 --> 00:21:30,240
آره
293
00:21:31,480 --> 00:21:32,880
خیلی هم حال داد
294
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
لعنتی
295
00:21:40,640 --> 00:21:42,360
چیه، چیشده؟
296
00:21:43,680 --> 00:21:45,980
واقعاً کار بدی کردیم نیکو
297
00:21:46,760 --> 00:21:47,640
واسه چی؟
298
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
من هوشیار نبودم
299
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
تو هم که حسابی استفاده کردی
300
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
جانم؟
301
00:21:53,240 --> 00:21:56,760
نیکو، من نشئه بودم و
تو هم می‌دونستی
302
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
خب؟
303
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
فقط همین
304
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
یعنی می‌خوای بگی
من ازت سوءاستفاده کردم؟
305
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
من این رو نگفتم
306
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
- همین الان گفتی
- نه. نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
307
00:22:09,040 --> 00:22:10,800
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
308
00:22:10,800 --> 00:22:13,680
همین که بهش فکر کردی هم تعجب‌آوره
309
00:22:13,760 --> 00:22:15,960
همینطوری به زبون میاریش
310
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
حرفی که می‌زنی کُسشر خالصـه
311
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
الان تو قربانی شدی؟
312
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
- کدوم قربانی؟ قربانی‌ای وجود نداره
- باشه نیکو
313
00:22:22,100 --> 00:22:23,320
دیگه نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
314
00:22:23,320 --> 00:22:25,520
حالا هم دارم می‌ترسم
پس لطفاً از اینجا برو
315
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
من میرم دستشویی.
تو هم لباسات رو بپوش و برو.
316
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
- دست بردار سارا...
- خواهش می‌کنم نیکو!
317
00:22:30,320 --> 00:22:32,360
باهام حرف نزن! بهم هم پیام نده.
فقط برو.
318
00:22:32,440 --> 00:22:33,930
- سارا...
- نیکو، من باید تنها باشم
319
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
واضح‌تر از این بگم؟
320
00:22:35,040 --> 00:22:39,460
- جفت‌مون می‌خواستیم این کار رو بکنیم.
- تو هم می‌خوای مثل رائول بی‌ارزشم کنی؟
321
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
نیکو، گفتم برو
322
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
فقط برو
323
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
سرویس اتاق
324
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
سرویس اتاق.
شب‌تون بخیر...
325
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
من شما رو می‌شناسم
326
00:22:56,360 --> 00:22:58,780
من جوئلم،
از انجمن فارغ‌التحصیلان
327
00:22:59,300 --> 00:23:00,940
سلام جوئل
328
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
بهخاطر لباس فرم خدمتکاری معذرت می‌خوام
329
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
می‌دونستیم اینجا کار می‌کنی
330
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
راستش برای همین اومدیم و
تو رو درخواست کردیم
331
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
تا بیشتر با هم آشنا شیم
332
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
وقتی که رفتیم
دل‌مون می‌خواست بیشتر باهات آشنا شیم
333
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
- من هم همینطور
- بیا تو، راحت باش
334
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
سونیا هم باهاتـه؟
335
00:23:41,600 --> 00:23:43,460
یخ داری؟
336
00:23:43,460 --> 00:23:45,640
اگه عاشق اریکی،
پس چرا باهاش کات کردی؟
337
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
نمی‌فهمم
338
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
نمی‌دونم والا
339
00:23:49,800 --> 00:23:52,080
چون می‌ذارم مردم خَرَم کنن
340
00:23:52,600 --> 00:23:58,080
مثل اون اوایل با نیکو...
می‌ذارم بقیه بین‌مون فاصله بندازن
341
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
نمی‌دونم
342
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
خب دیگه،
گریه و زاری بسـه
343
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
من هم بعضی‌وقتا احساساتی میشم
344
00:24:08,160 --> 00:24:11,840
نظرت چیه به سلامتیِ...
این شبای تخمی بخوریم؟
345
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
نظرت چیـه؟
346
00:24:17,440 --> 00:24:19,800
- به سلامتی شبای تخمی
- به‌سلامتی
347
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
پس چرا با سونیا نرفتی؟
348
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
چون که... نتونستم پیداش کنم
349
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
خب پس چرا اومدی اینجا؟
350
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
چون حس کردم که الان حالت خیلی بده
351
00:24:36,400 --> 00:24:39,280
و چون دو تا آدم به‌گا رفته
با یه بطری «یِگر»
352
00:24:39,700 --> 00:24:41,240
می‌تونن دنیا رو بهم بریزن
353
00:24:41,240 --> 00:24:43,000
بیا یه پِیک دیگه بزنیم
354
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
گفتی سونیا رو پیدا نکردی...
355
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
منظورت این بود که با این طرفـه؟
356
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
میشه باهات روراست باشم؟
357
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
به‌نظرم خیلی زشت بود که
358
00:25:01,880 --> 00:25:05,320
بعد از اتفاقی که سر کار برات افتاد
359
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
سونیا توی پارتی با این طرف برقصـه
360
00:25:07,480 --> 00:25:08,800
راست میگم
361
00:25:08,800 --> 00:25:11,600
چسبیده بود بهش،
لبخند می‌زد
362
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
به سیکس پکش دست می‌زد
363
00:25:12,760 --> 00:25:16,880
احتمالاً فقط حرف می‌زدن.
حقشـه خوش‌گذرونی کنه.
364
00:25:16,960 --> 00:25:20,080
آره حق داره.
اما تا چه حد؟
365
00:25:20,160 --> 00:25:23,080
منظورت چیـه که تا چه حد؟
366
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
ببخشید.
دیگه زیاده‌روی کردم.
367
00:25:28,120 --> 00:25:30,560
- چه حد؟
- ببخشید. فراموشش کن
368
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
حدی نیست.
وقتی «یِگر» می‌خورم خیلی حرف میزنم.
369
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
کلوئی...
370
00:25:36,060 --> 00:25:37,920
عین دو تا کبوتر عاشق شده بودن
371
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
اما به حرفم گوش کن،
سونیا دختر باهوشیـه
372
00:25:40,600 --> 00:25:43,920
و فکر نمی‌کنم به‌خاطرش
پسر جذابی مثل تو رو ول کنـه
373
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
فقط جذاب که نه،
فوق‌العاده جذاب
374
00:25:55,880 --> 00:26:00,480
« جواب بده لطفاً »
« می‌خوای بیام اونجا؟ »
375
00:26:04,800 --> 00:26:08,480
« گفتم نه،
می‌خوام تنها باشم »
376
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
تاحالا کسی بهت گفته
377
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
که چقدر با بقیه‌ی پسرا فرق داری؟
378
00:26:17,080 --> 00:26:19,360
بهخاطر این که فقیرم؟
یا این که سیاهم؟
379
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
بهخاطر این که اسرارآمیزی
380
00:26:24,360 --> 00:26:27,040
چون هیچوقت نمی‌تونم بفهمم
که چی داره تو سرت می‌گذره
381
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
و این خیلی حشریم می‌کنه
382
00:26:31,520 --> 00:26:34,760
و یه چیز دیگه هم حشریم می‌کنه
383
00:26:34,840 --> 00:26:36,360
که خودت هم نمی‌دونی
384
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
چی؟
385
00:26:40,000 --> 00:26:43,320
این که خیلی جذابی.
تاحالا به آینه نگاه انداختی؟
386
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
همم؟
387
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
من نمی‌تونم کلوئی
388
00:26:51,520 --> 00:26:54,160
- واسه چی؟
- چون با سونیام
389
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
به‌نظرت سونیا الان داره
به تو فکر می‌کنه؟
390
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
بعید می‌دونم
391
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
هی!
جوئل کجاس؟
392
00:27:35,520 --> 00:27:36,680
هی!
393
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
- فکر می‌کردم مدرسه خصوصی میری
- چی؟
394
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
مگه اونجا بهت آداب معاشرت یاد نمیدن؟
395
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
- شوخیت گرفته؟
- نه
396
00:27:42,560 --> 00:27:44,400
فکر کردی کی هستی علاءالدین؟
397
00:27:44,480 --> 00:27:46,200
سرپیشخدمت اینجام
398
00:27:46,200 --> 00:27:48,520
کسی که تصمیم می‌گیره اینجا باشی
یا بری خونه‌تون
399
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
- جوئل کجاس؟
- سر کارشـه
400
00:27:50,000 --> 00:27:52,160
- کجاس؟ نمی‌بینمش
- به تو ربطی نداره
401
00:27:52,240 --> 00:27:54,360
کارت همین بود؟
یا می‌خوای میز رزر کنی؟
402
00:27:55,160 --> 00:27:58,280
- داری با دُم شیر بازی می‌کنی
- باشه
403
00:27:58,880 --> 00:28:00,800
ممنون عزیزم
404
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
نه، نه، ممنون.
موقع کار نباید بخورم.
405
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
این هم کاره دیگه.
و ما بهت میگیم بخور.
406
00:28:09,440 --> 00:28:10,960
همم؟
407
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
باشه.
ممنون.
408
00:28:24,880 --> 00:28:27,840
« هی، کجایی؟ »
« من اومدم کلوپ ایسادورا »
409
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
ببخشید
410
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
« تو یه اتاقم، پیش پیِر و گیلرمینا »
411
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
« ممنون که واسه‌م قرار جور کردی »
412
00:28:41,520 --> 00:28:42,960
جوئل تو کدوم اتاقـه؟
413
00:28:43,040 --> 00:28:45,680
اتاق شماره‌ی...
بشین تا بهت بگم
414
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
سر به سر من نذار
وگرنه پشیمون میشی
415
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
طبقه‌ی بالان، درستـه؟
416
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
هی!
هی!
417
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
جوئل!
418
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
جوئل!
419
00:29:04,960 --> 00:29:05,880
هکتوره؟
420
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
- آره فکر کنم
- جوئل!
421
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- نذار بیاد تو
- واسه چی؟
422
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
شاید مشکلی پیش اومده
423
00:29:16,920 --> 00:29:18,000
هی. چیشده؟
424
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
- بیا. باید بریم
- چی‌کار می‌کنی؟
425
00:29:20,720 --> 00:29:23,160
خودت این قرار رو گذاشتی،
حالا من رو می‌کشی بیرون؟
426
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
بریم.
من هم این قرار رو برات نذاشتم.
427
00:29:26,360 --> 00:29:28,880
چرا اینطوری داری من رو می‌کِشی؟
428
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
- اون داره کار می‌کنـه. برو بیرون
- تو دخالت نکن عوضی
429
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
- هکتور. از عمر معذرت‌خواهی کن
- نباید باهاشون باشی
430
00:29:34,600 --> 00:29:36,160
- واسه چی؟
- برگرد داخل
431
00:29:36,240 --> 00:29:39,840
برگرد سر کارت.
باید به مهمونات رسیدگی کنی جوئل!
432
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
بریم
433
00:29:44,200 --> 00:29:46,320
گفتم دست از سرم بردار
مرتیکه‌ی حوله به سر
434
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
- چی گفتی؟
- گفتم حوله به سر
435
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
مگه اسپانیایی بلد نیستی؟
436
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
من هم مثل تو اسپانیایی و همجنگس‌گرام
437
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
با نژادم مشکلی داری؟
438
00:29:56,200 --> 00:29:58,360
اگه بابام شیخ بود هم همین رو می‌گفتی؟
439
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
درستـه
440
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
تنها مشکلت اینـه که بچه مایه‌دار نیستم
441
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
نگهبانی
442
00:30:11,040 --> 00:30:14,160
یه عوضی پرخاشگر که به من و جوئل حمله کرد
داره میاد پایین
443
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
پرتش کنین بیرون.
مرسی.
444
00:30:22,360 --> 00:30:24,640
- بریم رفیق
- ولم کنین!
445
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
برو بیرون!
446
00:30:35,240 --> 00:30:38,120
نمی‌دونی با کی در افتادی مصطفی!
447
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
تو باید بگی «آقای مصطفی» عوضی
448
00:30:41,360 --> 00:30:43,920
و یه چیز دیگه.
من جوئل رو دوست دارم.
449
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
اون هم دوستم داره و
به حرفم گوش می‌کنه
450
00:30:47,080 --> 00:30:51,400
هرکاری هم لازم باشه می‌کنم تا از دستِ
توی حرومزاده‌ی فاشیست، دور نگهش دارم
451
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
اریک! تو...
452
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
هیچی.
فراموشش کن.
453
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
کلوئی؟
می‌تونی اسمش رو بگی. اشکال نداره.
454
00:31:14,000 --> 00:31:15,340
چند دقیقه‌ای میشه که رفته
455
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
یعنی از اینجا رفت؟
456
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
چیشده؟
پیچوندتت؟
457
00:31:21,520 --> 00:31:23,440
وای، چه عجیب.
کلوئی اهل این کارا نیست.
458
00:31:24,320 --> 00:31:26,680
هیچوقت از این کارا نمی‌کنه
459
00:31:35,740 --> 00:31:36,840
« یک استوری منتشر کرد »
460
00:31:36,840 --> 00:31:40,040
عوضی.
دوباره کلیپ سکس پخش کرده.
461
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
چرا نمی‌خواست شما رو ببینم؟
462
00:32:20,160 --> 00:32:24,520
چون که ما...
برات یه پیشنهاد داریم
463
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
ازت خوش‌مون اومده
464
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
می‌خوایم تموم رویاهات رو
تبدیل به واقعیت کنیم
465
00:32:30,720 --> 00:32:33,360
همه‌چیز توسط انجمن
برای انجمن
466
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
چی می‌خواین؟
467
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
باعث افتخاره اما...
468
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
من... گِی‌ام
469
00:33:10,520 --> 00:33:13,160
خب؟
جدی میگم، گِی‌ام
470
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
عزیزم
471
00:33:26,160 --> 00:33:29,200
برچسب زدن فقط واسه فقیرها و نادون‌هاس
472
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
لذت فقط بدن رو می‌شناسه
473
00:33:34,720 --> 00:33:35,740
بهتره من برم
474
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
چندساعت دیگه از سرویس اتاقی که
پولش رو دادیم مونده
475
00:33:38,760 --> 00:33:42,120
بله می‌دونم اما...
من نمی‌خوام... این کار رو بکنم
476
00:33:42,200 --> 00:33:45,080
بهشون میگم تا یه خدمتکار پسر دیگه بفرستن
477
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
یا خدمتکار دختر
478
00:33:46,600 --> 00:33:51,200
هکتور نمی‌خواست ما باهات حرف بزنیم...
چون فکر می‌کنه مال اونی
479
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
تو واقعاً مال اونی؟
480
00:33:54,040 --> 00:33:57,640
یه انجمنیِ واقعی آقا بالا سر نداره
و لازم نیست به کسی جواب پس بده
481
00:33:58,160 --> 00:33:59,586
تو آقا بالا سر داری جوئل؟
482
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
نه، من آقای خودمم
483
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
عالیـه
484
00:34:07,600 --> 00:34:11,440
چون وقتی آزاد باشی
هرجایی که بخوای می‌تونی بری
485
00:34:11,520 --> 00:34:13,280
یه قیمت بگو
486
00:34:16,360 --> 00:34:18,160
نشونش بده
487
00:34:36,360 --> 00:34:39,200
- من خریدنی نیستم
- همه یه قیمتی دارن
488
00:34:40,620 --> 00:34:42,700
اما نه به اندازه‌ی پولی
که به تو میدیم
489
00:34:42,700 --> 00:34:45,360
طبیعیـه عزیزم.
آخه خیلی خوشگلـه.
490
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
واقعا خوشتیپـه
491
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
۱۵۰۰ تا چطوره؟
492
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
یکم بیشتر
493
00:35:03,000 --> 00:35:05,320
- همش؟
- همش؟
494
00:35:07,280 --> 00:35:08,400
عاشقتم
495
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
آروم باش جوئل
496
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
آروم باش
497
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
عزیزم، حالت چطوره؟
498
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ترسیدی؟
499
00:36:30,920 --> 00:36:34,160
اگه خواستی می‌تونیم بس کنیم
500
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
نه
501
00:36:37,080 --> 00:36:38,160
بیا انجامش بدیم
502
00:37:21,280 --> 00:37:24,960
گفتم که نمی‌دونی با کی در افتادی
503
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
به من چی گفتی؟
504
00:37:28,280 --> 00:37:31,760
حرومزاده‌ی فاشیست
505
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
نه، نه، نه.
خواهش می‌کنم، نه.
506
00:37:55,200 --> 00:37:56,880
خفه خون بگیر!
507
00:37:56,960 --> 00:37:59,680
- ترسو!
- نذارین بلند شه
508
00:38:09,320 --> 00:38:10,240
بزنش
509
00:38:10,320 --> 00:38:11,560
یه بار دیگه!
510
00:38:13,280 --> 00:38:20,280
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
511
00:38:20,364 --> 00:38:27,364
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
512
00:38:27,448 --> 00:38:34,448
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@