1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,026 --> 00:00:20,026
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:20,457 --> 00:00:24,457
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,942
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
!دوستان، سلام
حال‌تون چطوره؟

6
00:01:14,560 --> 00:01:15,800
می‌خوام بزنیم به سلامتیِ اونا

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,160
که قراره بالاخره امسال از این مدرسه

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,720
فارغ التحصیل بشن

9
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
به سلامتی آزادی‌مون

10
00:01:22,560 --> 00:01:25,280
می‌تونیم هر غلطی دل‌مون می‌خواد بکنیم
چون دیگه بالغیم

11
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
و از همه مهم‌تر، به سلامتیِ
راحت شدن از شر این مدرسه

12
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
می‌خوای بالا بیاری؟

13
00:01:50,800 --> 00:01:52,040
بیا

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,360
داری می‌ندازیم زمین

15
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
چرا صورتیه؟ چی خوردی مگه؟

16
00:02:48,330 --> 00:02:55,110
«الیت»

17
00:02:58,264 --> 00:03:09,375
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

18
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
واسه بودن توی لاس انسیناس
یه‌کم سنت بالا نیست؟

19
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
می‌گفتی می‌اومدم پولت رو ازشون می‌گرفتم

20
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
تا دیگه لازم نشه بیای

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,440
اینجا چی کار می‌کنی؟

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
مامان و بابا خبر دارن؟

23
00:03:34,480 --> 00:03:37,280
.آره، به بابا زنگ زدم
گفت میای اینجا

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,120
من هم گفتم بیام همراهیت کنم

25
00:03:40,200 --> 00:03:42,240
هوم؟

26
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
و خواستم ببینم چیزی عوض شده یا نه

27
00:03:44,880 --> 00:03:47,360
اسپویل کنم؟
نه، نشده

28
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
آره، مشخصه

29
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
این یکی جدیده

30
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
این چیه دیگه؟

31
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
لوگوی کانون دانش‌آموختگانه

32
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
چی؟

33
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
سال آخری‌ها، توجه کنید

34
00:04:19,560 --> 00:04:22,800
ویرجینیا بهتون اجازه داده
تا کلاس رو بپیچونید و یک ساعت بعد رو

35
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
به بررسی کانون دانش‌آموختگان جدید
و بازسازی شده بپردازید

36
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
حضورتون اجباری نیست
ولی ممنون می‌شیم بیاید

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
این یعنی حضور و غیاب می‌کنیم

38
00:04:33,120 --> 00:04:37,040
.این برادرم هکتوره
من هم امیلیا هستم. منتظرتونیم

39
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
عجله کنید، جا نمونید -
چی کار می‌کنن؟ -

40
00:04:43,560 --> 00:04:47,080
.من هم دانش‌آموزِ سابقم دیگه
چرا چیزی از این کانونه به من نگفتن؟

41
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
چون کسایی که بورسیه بودن
شاملش نمی‌شن

42
00:04:50,720 --> 00:04:51,800
از کجا می‌دونی؟

43
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
لو با نفوذی که داشت
من رو عضو کرد

44
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
اگه بیای رابط‌های خوبی پیدا می‌کنی

45
00:04:58,240 --> 00:05:01,120
من از طریق همین کانون دانش‌آموختگان
تونستم دوره کارآموزیِ سازمان ملل رو بگیرم

46
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
برخلافِ اون دوتا

47
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
اینکه بورسیه داشتم، جلوه خوبی نداشت

48
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
نماینده خارجیِ ایده‌آلی
برای مدرسه نبودم

49
00:05:09,680 --> 00:05:12,320
هرجوری که تونستن
سعی کردن بایکوتم کنن

50
00:05:12,400 --> 00:05:14,160
عوضی‌های بدبخت

51
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
از اون دوتا فاصله بگیر

52
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
واقعا مجبور بودید همه‌ش رو
بازآرایی کنید؟

53
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
قرارمون این بود که فقط
مبلمانِ اینجا رو عوض کنید

54
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
مکان جدید کانون دانش‌آموختگان
باید مناسبِ فعالیت‌های جدیدش باشه

55
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
فعالیت‌های جدید؟

56
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
باهاش مخالفی، ویرجینیا؟

57
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
نمی‌دونم چرا برای یک کانون اجتماعی
به یک فضای مجزا نیاز دارید

58
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
درحالی که به خوبی توی پوشه کامپیوترم
سازماندهی شده؟

59
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
یکی از دلیل‌هاش همینه -
...با -

60
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
دیگه مسئولش نیستی

61
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
ببخشید؟

62
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
و دلیل دیگه‌ش اینه که
این یک اهدای سخاوتمندانه

63
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
از طرف والدین‌مون به مدرسه‌ست

64
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
هوم

65
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
،دیگه اختیاری توش نداری
واسه همین نظرت مهم نیست

66
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
از اولش هم اختیاری توش نداشت

67
00:06:03,200 --> 00:06:05,040
...آه

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
ببخشید، چی گفت؟

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,880
یه لحظه صبر کن تا به والدینم زنگ بزنم

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
مطمئنم دوست دارن نظرت رو بشنون

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
به‌نظرم جای قشنگی شده

72
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
فوق العاده جذابه، نه؟

73
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
نه؟ -
آره، جذابه -

74
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
،خیلی‌خب ویرجینیا
لطفا تنهامون بذار

75
00:06:29,160 --> 00:06:32,200
الان‌هاست که دانش‌آموزهای سال آخری بیان

76
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
و خیلی جو ضایعی ایجاد می‌شه
اگر اینجا باشی

77
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
بدرقه‌ت کنم؟

78
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
نیازی نیست، ممنون

79
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
باید بهشون بفهمونیم که
هیچ‌کس حق نداره بدون اجازه بیاد

80
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
چه اون، چه بقیه

81
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
من مدیر کانون دانش‌آموختگانم

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
کاملا بازسازی شده

83
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
کاملا بازسازی شده

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,760
و خواهرم معاونمه

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
تا چشم به‌هم بزنید

86
00:07:04,280 --> 00:07:08,480
فارغ التحصیل می‌شید
و از این مدرسه می‌رید

87
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
ولی مدرسه نمی‌خواد که
ارتباط‌تون رو با مدرسه قطع کنید

88
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
بلکه می‌خواد بخشی ازش باشید

89
00:07:14,400 --> 00:07:16,920
کلی پول و تلاش
پای این کانون گذاشتیم

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
ارزش‌ش رو داشته

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
ارزش‌ش رو داشته

92
00:07:20,560 --> 00:07:22,880
کاملا ارزشش رو داشت تا فضایی بسازیم

93
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
که همگی بتونیم توش ریلکس کنیم
و خودمون باشیم

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
و اوقات فراغت‌مون رو

95
00:07:27,520 --> 00:07:30,600
صرف وقت‌گذرونیِ با همفکران‌مون بکنیم

96
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
یک مکان اختصاصی برای تعداد معدودی افراد ممتاز

97
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
فرآیند گزینش رو برای عضوگیری
آغاز می‌کنیم

98
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
ارکان لاس انسیناس
انضباط، تبحر و شایستگیه

99
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
ارکانِ ما، لذت، آزادی و ارتباطاته

100
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
واسه عضویت، باید یکی‌مون
حامی‌تون بشه و تشخیص بده

101
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
که به درد کانون می‌خورید یا نه

102
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
هر حامی، یک نامزد رو
می‌تونه عضو کنه

103
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
پس دنبال یکی بگردید

104
00:07:54,440 --> 00:07:57,280
...یادتون نره، ما می‌خوایم که لاس انسیناس

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
هکتور؟

106
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
ما می‌خوایم که لاس انسیناس
تا ابد بخشی از زندگی‌تون باشه

107
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
بخشی از زندگیم

108
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
چه کسشعر

109
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
اصلا همچین چیزی نمی‌خوام

110
00:08:25,600 --> 00:08:28,360
اصلا نمی‌خوام با اون عوضی‌های
شرم‌آورِ کانون وقت بگذرونم

111
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
اون هم درحالی که می‌خوام
واسه همیشه از این مدرسه فرار کنم

112
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
و دیگه پام رو نذارم توش

113
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
من هم همین‌طور

114
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
ولی دلم براش تنگ می‌شه

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
نه، باور کن که به محض رفتن
بی‌خیالش می‌شی

116
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
دالمار

117
00:08:42,480 --> 00:08:43,680
سلام

118
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
سلام

119
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

120
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
یا خدا! می‌دونستید که
اون دوتا باهمن؟

121
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
این‌طور به‌نظر میاد

122
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
شرط می‌بندم از اینکه گذاشتی
از دستت بپره پشیمونی

123
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
به‌گمونم نباید دختره رو

124
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
بازیچه خودت می‌کردی

125
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
تو یکی دیگه این رو نگو

126
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
...اون هم بعد از اینکه -
بعد از اینکه چی؟ -

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
بی‌خیال، باید صحبت کنیم

128
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
درباره سونیا؟

129
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
بی‌خیال نیکو، ول کن داداش

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
می‌خوام ببرمش

131
00:09:08,200 --> 00:09:09,840
در نبودش دوام میاری؟ -
نه -

132
00:09:09,920 --> 00:09:10,760
نه -
بعید می‌دونم -

133
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
من هم همین‌طور -
بیا دیگه -

134
00:09:12,680 --> 00:09:15,000
نه

135
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
این‌قدر نگرانِ مدارک اقامتت نباش

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
کلامی از دختر خوشگلِ سفیدپوست

137
00:09:19,560 --> 00:09:21,280
برام مهمه خب

138
00:09:21,360 --> 00:09:24,480
نمی‌خوام کل روز رو نگران یک مسئله باشی

139
00:09:24,560 --> 00:09:27,760
چون اولاً باعث نمی‌شه
کارت راه بیفته

140
00:09:27,840 --> 00:09:30,040
ثانیاً زخم معده می‌گیری

141
00:09:36,880 --> 00:09:39,280
اگه ازدواج کنیم، چی؟ -
چی؟ -

142
00:09:40,320 --> 00:09:42,360
.واسه اقامتت می‌گم
دیوونه که نیستم

143
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
مثل فیلم‌ها نیست

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
که عقد کنی و حق شهروندی بگیری

145
00:09:48,160 --> 00:09:49,240
نه

146
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
ببخشید

147
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
ببخشید مزاحم کارت شدم

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
پس حقیقت داره

149
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
اینجا درس می‌خونی

150
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
همدیگه رو می‌شناسیم؟

151
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
...من تو رو

152
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
از اینستاگرام می‌شناسم

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
نمی‌دونم چرا تشخیص ندادم
که توی مدرسه‌ای

154
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
...و وقتی توی جلسه دیدمت

155
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
پشم‌هام ریخت

156
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
خیلی‌خب، آره

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم
حالا چی می‌خواستی؟

158
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
.فاز نگیر، داداش
نیتم خیره

159
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
نیتت خیره که نیمه‌لختی؟
بعید می‌دونم

160
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
...من فقط

161
00:10:49,400 --> 00:10:50,720
...از اینجا

162
00:10:56,200 --> 00:10:57,440
تا اینجا لختم...

163
00:11:01,920 --> 00:11:06,120
جدی، می‌خوام واسه کانون
حامیت باشم

164
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
چی؟

165
00:11:08,800 --> 00:11:13,320
نامزدها باید یه حامی داشته باشن دیگه

166
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
چه حامی‌ای بهتر از مدیر کانون؟

167
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
آره، آره

168
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
ولی مگه نباید به عضویت
علاقه‌ای داشته باشم؟

169
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
معلومه که داری

170
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
هنوز بهش فکر نکردم

171
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
دلیلی نداره که نخوای عضو بشی

172
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
یه دلیل بیار

173
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
مناسب امثال من نیست

174
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
امثال تو کی‌هان؟

175
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
صرفا می‌گم مناسبِ من نیست

176
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
به‌نظرم کاملا مناسبته

177
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
یه دوش نگیریم؟

178
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
خیلی گرمه آخه

179
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
چی کار می‌کنی؟

180
00:11:52,400 --> 00:11:53,480
می‌تونی تماشا کنی

181
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
حال می‌کنم

182
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
معنیِ این خالکوبیت چیه؟

183
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
یه چیز دانشگاهیه

184
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
یه سر بیا کانون، باشه؟

185
00:12:12,680 --> 00:12:15,320
مکانش رو نشونت بدم تا بفهمی چه‌جوری‌هاست

186
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
[ تماس تصویری ]

187
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
[ تماس تصویری ]

188
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
خیلی مسخره‌ست. خودت می‌فهمی چی می‌گی؟ -
جدی‌ام. فقط بهش فکر کن -

189
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟
این چه لطفیه دیگه؟

190
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
.نه، اریک رو ول نمی‌کنم
به‌خصوص الان که رابطه‌مون خیلی خوبه

191
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
ولی الان به ثبات نیاز داره
و تو نمی‌تونی براش فراهمش کنیم

192
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
ببخشید، از کجا معلوم؟ -
کلویی -

193
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
باید باهاشون بریم اداره پلیس

194
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
بعداً بحث رو ادامه می‌دیم

195
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
واقعا، مامان؟

196
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
موبایلت خاموش بود، باشه؟

197
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
وقتی پلیس‌ها بردن‌شون
واسه بازجویی

198
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
یعنی اظهاریه‌شون درست نبوده

199
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
چی شده، سارا؟

200
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
آره، چی شد؟

201
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
کی رائول رو کشته؟
مشخصه دیگه

202
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
بدون شک کلویی

203
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
رائولِ عزیزم رو هم به لحاظ روانی
تحت فشار گذاشت، هم جسمانی

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
ولی در هرصورت، کار خودش بود

205
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
مدرک دارم؟ البته که نه

206
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
مدرک ندارم، اگه داشتم که
الان توی زندان بود

207
00:14:31,840 --> 00:14:33,880
ولی شک ندارم کارِ خودش بوده

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
باید این ماجرا یه شاهدی داشته باشه

209
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
لطفا اگر کسی شاهد قتل بوده
و داره این ویدئو رو می‌بینه

210
00:14:40,240 --> 00:14:43,320
التماس می‌کنم که پا پیش بذاره

211
00:14:47,040 --> 00:14:50,520
چند بار می‌خوان این سوالات رو
ازمون بپرسن؟ شورش در اومد دیگه

212
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
باید از شهر بریم -
نه، دیگه کاری نمی‌کنیم -

213
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟

214
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
می‌خوای ایوان رو ول کنی؟

215
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
ولی اون که نمی‌خواد
ما توی زندگیش باشیم

216
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
...تازه، بهش قول دادم که می‌رم. پس

217
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
کِی همچین قولی بهش دادی؟

218
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
فکرکنم قبل از رفتنش

219
00:15:04,400 --> 00:15:07,760
در ازاش چی گرفتی، مامان؟
تو مفتکی به کسی وعده نمی‌دی

220
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
در ازاش چی گیرت اومد؟ -
به جونِ تو هیچی -

221
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
وقتی پسرم می‌خواد
از کشور برم، پس باشه

222
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
می‌رم بوئنوس آیرس -
پس چرا هنوز اینجایی؟ -

223
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
چون امیدوار بودم که اگر
یه‌کم بهش زمان بدم

224
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
شاید برگرده

225
00:15:23,720 --> 00:15:25,136
هوم -
اینجوری نگاه‌م نکن -

226
00:15:25,160 --> 00:15:27,800
دیدی؟ هیچیِ هیچی هم نبوده

227
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
...خب

228
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
نمی‌دونم چرا وقتم رو با تو هدر می‌دم

229
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
کلویی، وایسا

230
00:15:32,680 --> 00:15:35,280
حس نمی‌کنی که این ماجرای دوست پسرت

231
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
نشونه‌ای از طرف دنیا

232
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
برای رفتن‌مونه؟

233
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
بهش فکر کن

234
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
ببین، مامان

235
00:15:44,480 --> 00:15:46,760
واسه اولین‌بار به اینجا
احساس تعلق می‌کنم

236
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
و رابطه‌م با این پسره عالیه

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
و من و تو هم داریم باهمدیگه
سازش می‌کنیم

238
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
پس جایی نمی‌رم

239
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
با وکیل پدر ایوان
صحبت کن

240
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
خوزه لوییس؟ -
آره -

241
00:15:56,960 --> 00:15:59,000
بی‌خیال، تو که نمی‌دونی
حق الوکاله‌ش چقدر بالاست

242
00:15:59,080 --> 00:16:01,520
شاید اگه لنگ‌هات رو براش باز کنی
بهمون تخفیف بده

243
00:16:02,480 --> 00:16:04,800
هی

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,440
توی کلاب لیک، پرس و جو کردم

245
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
و فقط تعریفت رو کردن

246
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
پس خوش‌حال می‌شم که
سرپیشخدمتِ خانه ایسادورا باشی

247
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
حقوقش که خیلی خوش‌حال کننده نیست

248
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
بهت قول می‌دم به حقوقت اضافه بشه

249
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
تا اون موقع چی؟

250
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
شهرت، حقوق کمم رو
جبران می‌کنه؟

251
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
آره. همون آشه و همون کاسه

252
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
پس از فردا میای؟

253
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
خوب بلدی از افراد نیازمند
سوء استفاده کنی

254
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
قابلی نداشت، جناب

255
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
می‌دونی، اگر آماده نیستی
لازم نیست برگردی

256
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
عجله نداریم

257
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
نه، زندگیِ عادیم رو می‌خوام

258
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
،می‌تونی زندگی عادی داشته باشی
ولی الان آماده نیستی

259
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
متئو گفت آماده‌م

260
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
از دستِ این روانشناست

261
00:17:09,760 --> 00:17:11,200
ازش خوشت نمیاد، بابا

262
00:17:11,280 --> 00:17:12,360
خیلی رو مخی

263
00:17:12,440 --> 00:17:14,360
به به، رابطه پدر فرزندی رو

264
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
چیه؟

265
00:17:20,760 --> 00:17:24,360
چهارتایی دورِ هم جمع شدیم

266
00:17:24,440 --> 00:17:26,760
داریم خرخره‌ی همدیگه رو می‌جوئیم

267
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
ولی دور هم‌ایم

268
00:17:31,120 --> 00:17:33,440
از اینکه قراره برگردم نیویورک متنفرم

269
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
.کلا چند روز پیش همدیگه‌ایم
بذار از این لحظات لذت ببرم

270
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
نمی‌ذاری واسه یه دقیقه هم که شده
خوش‌حال باشم، نه؟

271
00:17:42,120 --> 00:17:43,200
...مامان

272
00:17:45,520 --> 00:17:47,760
بسه دیگه، می‌خوایم به عمر کمک کنیم‌ها

273
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
یالا

274
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
بیا

275
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
چی شده؟

276
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
...یا خدا -
وای خدا، عمر -

277
00:18:03,480 --> 00:18:04,920
هی، اینجا چی کار می‌کنی؟

278
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
...آم

279
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
نادیا؟

280
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
آره، از آشنایی باهات خوش‌وقتم

281
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
لعنتی

282
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
عمر، وایسا

283
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
ببخشید، شرمنده

284
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
عمر

285
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
الان جای ارزون گیرم نمیاد، باشه؟

286
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
و از اونجایی که اومدی پیش والدینت
زندگی کنی، از دالمار اجازه گرفتم

287
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
اتاق منه، بعد به خودت
زحمت ندادی باهام هماهنگ کنی؟

288
00:18:24,920 --> 00:18:28,600
می‌دونم. نمی‌خواستم مزاحمت بشم
و اون موقع هنوز خونه والدینت بودی

289
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
وقتی نمی‌خواستی مزاحمم بشی
چرا نرفتی توی اتاق ایوان؟

290
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
چرا اینجا؟

291
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
چون اینجا حس و حالِ خونه رو داره

292
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
شماها حس و حال خونه رو می‌دید

293
00:18:43,760 --> 00:18:44,800
بی‌خیال عمر

294
00:18:44,880 --> 00:18:47,640
نادیا؟ دخالت نکن لطفا

295
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
لطفا -
نادیا؟ -

296
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
...خوش‌وقـ -
دالمار، خفه -

297
00:18:55,440 --> 00:18:57,040
پس مادامی که من اجاره اتاق رو می‌دادم

298
00:18:57,120 --> 00:18:59,440
تو اینجا لنگر انداخته بودی؟

299
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
نگران نباش، باشه؟

300
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
وسایلم رو برمی‌دارم
و روی کاناپه می‌خوابم، باشه؟

301
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
قبل از اینکه برم خونه پدرم هم
همین رو گفتی

302
00:19:07,280 --> 00:19:10,760
...می‌دونم، ولی -
کاناپه رو فراموش کن. متاسفم -

303
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
عمر، بسه

304
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
داداش، به حرفِ خواهرت گوش بده -
دخالت نکن -

305
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
جول، من دوستت دارم

306
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
خودت هم می‌دونی

307
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
ولی اینجا خونه‌ی منه

308
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
و باید توش احساس آرامش بکنم

309
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
و اینجا بودنت، ذهن، قلب

310
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
و تمام زحماتی که توی این چند ماه

311
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
کشیدم رو به‌گا می‌ده

312
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
.به فکر خودمم
درک می‌کنی دیگه؟

313
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
خیلی‌خب

314
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
باشه، الان می‌رم

315
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
یه‌کم رحم داشته باش، رفیق

316
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
چطور یه‌کم به من 
رحم داشته باشید، دالمار؟

317
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
هی پسر، شنیدی که پسرم چی گفت

318
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
بابا

319
00:19:59,360 --> 00:20:00,960
از اینجا برو -
باشه، دارم می‌رم -

320
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
الان می‌رم. ببخشید -
امکان نداره -

321
00:20:02,960 --> 00:20:05,360
دیوونه شدی؟ این وقت شب؟
بیا توی اتاقِ من بخواب

322
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
یه‌کم جامون تنگه
ولی طوری نیست

323
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
اذیتم نکن، دالمار

324
00:20:10,760 --> 00:20:13,840
.اتاق خودمه و تصمیم‌گیریش با منه
مشکلی داری؟

325
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
باورتون می‌شه؟

326
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
نباید کلاب رو باز می‌کنی

327
00:20:37,320 --> 00:20:38,720
فقط مایه‌ی ضرره

328
00:20:38,800 --> 00:20:40,720
به‌زودی درست می‌شه، مامان

329
00:20:42,160 --> 00:20:45,160
چرا نمی‌پذیری که ما ورشکسته‌ایم؟

330
00:20:45,240 --> 00:20:47,680
همه‌چیز رو بفروش
تا از اینجا گم شیم بریم

331
00:20:48,200 --> 00:20:49,680
دوباره راه‌ش می‌ندازم

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
بشین و تماشا کن -
عه، چطور؟ -

333
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
با مدرک تحصیلات عالیت
در رشته مدیریت مالی

334
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
یا بینش‌های انقلابیت در زمینه اقتصاد؟

335
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
هیچ درکی ازش نداری

336
00:20:59,920 --> 00:21:03,800
سوای از اون، اون قدر مغروری که هیچ‌وقت
نمیای ازم کمک و نظر بخوای

337
00:21:03,880 --> 00:21:05,336
می‌رم پایین -
از من گفتن -

338
00:21:05,360 --> 00:21:09,800
وای خدا، چقدر عجیبن

339
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
اینا خانواده کراویتز هستن؟

340
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
نگو که اینا رو می‌شناسی

341
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
هم‌مدرسه‌ایم هستن

342
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
حالا یه کانون راه انداختن

343
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
اوهوم

344
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
معروفی چیزی هستن؟ -
خانواده کراویتز؟ -

345
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
جزء ده خانواده‌ی ممتازن

346
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
خیلی‌ها اونا رو همه‌کاره‌ی اسپانیا می‌دونن

347
00:21:29,600 --> 00:21:34,160
ثروت‌شون رو توی دهه شصت
با کمک... به دست آوردن. می‌دونی؟

348
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
نه، نمی‌دونم

349
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
.بی‌خیال عزیزم
با کمک ویدلا دیگه

350
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

351
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
جدی؟ توی مدرسه‌تون
از جنگ داخلی برات نگفتن؟

352
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
نه، به اونجاها نرسیدیم

353
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
خب، منطقیه

354
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
.یارو حکمِ ولدمورت رو داشت
دستکمی ازش نداشت

355
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
سال‌های زیادی بر این کشور
حکمرانی کرد

356
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
،طی حکومت دیکتاتوریش
چند خانواده ثروتمند شدن

357
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
.بعد از مرگش، ثروتمندتر هم شدن
می‌دونی یکی از اون خانواده‌ها کی بود؟

358
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
خانواده کراویتز

359
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
درسته

360
00:22:03,720 --> 00:22:08,520
،شرکت‌های ساختمانی، بانک، هتل
شرکت‌های هواپیمایی، صندوق‌های سرمایه‌گذاری

361
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
سوپر مارکت، تیم فوتبال
و شرکت‌های حقوقی دارن

362
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
بعد به‌جای پسرشون
رفتی افتادی با یه آواره

363
00:22:14,120 --> 00:22:16,200
بهتره اولویت‌هات رو عوض کنی

364
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
مثلا خودم رو به صد شتر بفروشم؟

365
00:22:18,240 --> 00:22:19,320
صد شتر؟

366
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
کم‌کم صد میلیارد می‌ده

367
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
چون پولداره و تو هم ارزشش رو داری -
آره، آره -

368
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
خیلی پولداره و به‌شدت هم جذابه

369
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
به‌شدت هم همجنسگراست

370
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
به‌شدت جذاب و به‌شدت همجنسگراست -
اونش رو بی‌خیال -

371
00:22:31,840 --> 00:22:33,640
.حالا کونیه دیگه، چه عیبی داره
مهم پولشه

372
00:22:33,720 --> 00:22:34,800
بهشون نگو کونی

373
00:22:34,880 --> 00:22:37,320
.باشه، عزیزم
گی، همجنسگرا

374
00:22:38,720 --> 00:22:41,480
گفتی شرکت‌های حقوقی دارن؟

375
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
...صندوق‌های سرمایه‌گذاری

376
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
[ تماس از لوییس ]

377
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
.طبقه پایینم، سمتِ بار. بیا پایین
درباره پدرته

378
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
این چیه؟

379
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
شماره تلفن موبایلیه
که به پدرت رسوندم

380
00:23:34,600 --> 00:23:36,280
چرا بهش موبایل دادی؟

381
00:23:37,120 --> 00:23:40,160
چون کمک کردی دستگیرش کنم
و من هم کمکت می‌کنم باهاش در تماس باشی

382
00:23:40,240 --> 00:23:42,360
لطف در ازای لطف

383
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
خب، ممنون

384
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
...ایسا

385
00:23:48,480 --> 00:23:50,680
می‌خواستم زودتر بهت بگم
ولی وقتی زنگ می‌زنم

386
00:23:50,760 --> 00:23:52,720
...یا پیام می‌دم، جواب نمی‌دی

387
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
نمی‌خوام باهات در ارتباط باشم

388
00:23:55,360 --> 00:23:57,600
نمی‌دونم چرا در برابر فهمیدنش
مقاومت می‌کنی، لوییس

389
00:23:57,680 --> 00:23:59,440
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم
دوستِ همدیگه باشیم

390
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
چون دوست ندارم

391
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
وقتی نمی‌خوام، دلیلی نداره
که دوست باشیم

392
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
حالا دیگه بی‌حساب شدیم، فهمیدی؟

393
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
.دیگه نه زنگ بزن، نه پیام بده
من کاری باهات ندارم

394
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
خیلی واضح حرفم رو زدم

395
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
ممنون

396
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
چی شده؟

397
00:24:57,000 --> 00:25:00,480
.هیچی. دیرت می‌شه
بهتره بری

398
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
[ وزارت دادگستری اسپانیا ]

399
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
[ نتیجه: بازگشت داوطلبانه ]

400
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
کیر توش

401
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
هیچ راه دیگه‌ای واسه اقامت گرفتن ندارم

402
00:25:26,960 --> 00:25:29,360
از کشور می‌ندازنم بیرون

403
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
نظرت چیه ازدواج کنیم؟

404
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
ترجیح می‌دم دیپورت بشم -
هی -

405
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
خوش‌بختت می‌کنم، دالمار

406
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
دیوونه‌م می‌کنی

407
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
جاکش

408
00:25:42,160 --> 00:25:47,160
«همکاری با پلیس، شانسِ قانونی‌سازی را بیش‌تر می‌کند»

409
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
.حل شد، یه جرمی گیر میاریم
تا گزارشش بدی بلکه کارت راه بیفته

410
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
تسلیم نشو، رفیق

411
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
.یه فکریش می‌کنیم
نگران نباش

412
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
می‌رم به کلاسم برسم

413
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
بعداً میام که یه سری از وسایلم رو بردارم

414
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
گفتم تا هروقت بخوای
می‌تونی پیشم بمونی

415
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
...آم

416
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
...نه، نمی‌خوام

417
00:26:13,280 --> 00:26:15,440
نمی‌خوام عمر همه‌ش
بهم بد نگاه کنه

418
00:26:16,240 --> 00:26:18,040
خیلی‌خب، می‌خوای بری کجا؟

419
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
ایوان گفت تا وقتی که نیست
می‌تونم توی اتاقش بمونم

420
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
پس دوباره رفیق شدید؟

421
00:26:25,000 --> 00:26:28,720
...یعنی قراره -
آره، اوضاع عالی بوده -

422
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
،یعنی یه خرده از خود بی‌خود شدیم
ولی الان میونه‌مون خوبه

423
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
.فقط می‌تونم حامی یه نفر باشم
بیاید ببینم چی تو چنته دارید

424
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
به عنوان صاحبِ خانه ایسادورا

425
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
بهت دسترسی به یک‌سری جاها
اعم از کلاب رو می‌دم

426
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
،تا دور هم جمع بشید
ریلکس کنید و خوش بگذرونید

427
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
لذت، آزادی و ارتباطات

428
00:27:12,920 --> 00:27:15,280
در بهترین کلابِ شبانه کشور

429
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
همه‌ش در دسترس کانون خواهد بود
و همه در خدمتیم

430
00:27:19,200 --> 00:27:22,480
خیلی‌خب. ممنون، ایسادورا

431
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
کلویی؟

432
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
بله؟

433
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
تو چه چیزی می‌تونی
در اختیار کانون بذاری؟

434
00:27:27,160 --> 00:27:31,120
میل شدیدی که به عضویت دارم

435
00:27:31,960 --> 00:27:35,440
نهایت سعی‌م رو می‌کنم
تا جو رو شاد کنم

436
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
و هرکاری برای کمک
به رشد کانون می‌کنم

437
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
اولویت اصلیم خواهد بود

438
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
خب اینا خیلی مبهمن

439
00:27:43,760 --> 00:27:46,560
چطور می‌شه فهمید که
اولویت اصلیته یا نه؟

440
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
نامملوسه

441
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
پس سخته که فهمید
سر قولت می‌مونی یا نه

442
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
از جفت‌تون ممنونم

443
00:27:52,680 --> 00:27:54,560
انتخابم رو به اطلاع‌تون می‌رسونم

444
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
لعنتی

445
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
هکتور، می‌خوام برم خونه

446
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
،یه‌کم نوشیدنی می‌خورم
یه تماس می‌گیرم و بعدش می‌ریم

447
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
کلی کار دارم -
امی، آروم باش -

448
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
چی می‌خوای؟ -
هیچی -

449
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
سلام

450
00:30:46,040 --> 00:30:47,120
می‌ندازمش بیرون

451
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
هیس

452
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
بندازش بیرون و به ویرجینیا هم می‌گیم
که اخراجش کنه

453
00:30:52,320 --> 00:30:54,880
چه اهمیتی داره؟
به کسی آزاری نرسونده که

454
00:30:54,960 --> 00:30:57,280
نگاه‌ش کن بی‌چاره رو

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
.آره، درسته. بی‌چاره و فقیره
چون بی‌خانمانه باید اینجا باشه؟

456
00:30:59,880 --> 00:31:02,120
احتمالا بورسیه داره و ما هم
...حامیِ بورسیه‌دارها نمی‌شیم

457
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
.امی، بسه
برو خونه، من هم میام

458
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
یعنی این‌قدر دلباخته شدی؟

459
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
می‌دونی، حسادت جلوه خوبی نداره

460
00:31:09,560 --> 00:31:11,280
می‌خوای امشب باهات بخوابم؟

461
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
.می‌دونم نمی‌خوابی
ابله که نیستم

462
00:31:27,880 --> 00:31:31,160
ایسادورا، سه‌تا تامین‌کننده
می‌خوان باهامون قطع همکاری کنن

463
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
البته با توجه به درآمدِ ماه گذشته

464
00:31:33,040 --> 00:31:34,200
درک‌شون می‌کنم

465
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
صادق باش

466
00:31:36,280 --> 00:31:37,400
بهم قولِ اضافه حقوق دادی

467
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
چون می‌دونستی که قراره
اینجا رو تعطیل کنی

468
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
نه

469
00:31:40,800 --> 00:31:43,280
نه، دیوونه شدی مگه؟
صرفا دوران سختی داریم

470
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
همین

471
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
پسر دایی

472
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
نیکو، بیا اینجا -
...نه -

473
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
چی شده مگه؟ -
اومده بهم سر بزنه -

474
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
اوضاع چطوره؟ ‌چه‌خبر؟

475
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
سلام -
اوضاع عالیه -

476
00:32:12,400 --> 00:32:15,560
،بشین و یه نوشیدنی بخور
بلکه یه‌کم از حالت عبوسی دربیای

477
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
و مثل پدرم رفتار نکنی

478
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
صرفا به فکرتم

479
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
نیازی نیست باشی

480
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
.به فکر خودت باش
برو خوش بگذرون و دردسر درست کن

481
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
منظورش از دردسر درست کردن
باز کردن با احساساتِ دخترها نیست البته

482
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
الان وقتش نیست

483
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
خوب گول خوردها

484
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
از این کارت خسته نشدی؟

485
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
می‌رم دستشویی

486
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
دلتنگم می‌شی؟ -
آره -

487
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
کی تعدیل نیرو می‌کنی؟

488
00:32:52,920 --> 00:32:55,640
چی؟ -
کی شروع می‌کنی به اخراج کردن؟ -

489
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
این قراره کوتاه‌ترین شغلم بشه

490
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
کلویی، فکرهات رو کردی؟

491
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
.وای خدا، نیکو
بس کن دیگه

492
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
.نه، چنین کاری نمی‌کنم
نمی‌کنم

493
00:33:12,320 --> 00:33:15,080
.این‌قدر نگرانِ پسر داییت نباش
حالش خوبه

494
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
چشم‌هات رو باز کن -
آره، بهتره -

495
00:33:16,720 --> 00:33:17,640
مشخصه -
آره -

496
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
و حالا که حالش یهو این‌قدر رفته بالا

497
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
نگرانم که نکنه یهویی با کله
بخوره زمین

498
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
چرا این‌قدر بهم سخت می‌گیری؟

499
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
جدی چرا متوجه کمکی
که بهش کردم نیستی؟

500
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
خیلی حالش رو بهتر کردم

501
00:33:28,800 --> 00:33:30,520
ببخشید، تو؟

502
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
آره، من

503
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
به‌خاطر قرص‌ها و روان‌درمانی
بهتر شده، نه تو

504
00:33:35,280 --> 00:33:36,680
تو راه‌حل نیستی

505
00:33:36,760 --> 00:33:39,000
.خودِ مشکلی، کلویی
ثبات نداری

506
00:33:39,080 --> 00:33:41,040
سمی و خونه خراب‌کنی

507
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
لعنتی! فکر کنم حق با اریک بوده

508
00:33:43,160 --> 00:33:46,320
و به یه دوست دختر یا یه پایه سکس
نیاز داری

509
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
ببین، درک می‌کنم که
دلتنگِ رائول و دیداکی

510
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
و برات خیلی عجیبه که دائم
با اریک نپری

511
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
ولی عشقم، این رو با نهایتِ علاقه بهت می‌گم

512
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
بذار بقیه شاد باشن، لطفا

513
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
یالا

514
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
برو دیگه

515
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
.نیکو، برو دیگه
ببین چی کار کرده

516
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
خیلی حرفِ تخمی‌ای زد

517
00:34:15,960 --> 00:34:18,320
بهش توجه نکن -
حرومزاده -

518
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
راه‌حل، اخراج کردنِ کارکنان
و بستنِ کلاب نیست

519
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
درواقع برعکسشه

520
00:34:22,600 --> 00:34:26,320
بیا خانه ایسادورا رو عظیم، سرزنده

521
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
خفن، خاطره‌انگیز و پر سروصدا کنیم

522
00:34:28,680 --> 00:34:31,080
در واقع، باید افراد بیش‌تری رو جذب کنیم

523
00:34:31,160 --> 00:34:32,000
به همچین چیزی نیاز داریم

524
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
عزیزم، توی این دنیا
واسه پول در آوردنف باید خرج کنی

525
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
پولی واسه خرج کردن نداری

526
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
می‌خوای یه غیبتِ خفن بکنیم؟

527
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
حتما

528
00:34:40,920 --> 00:34:42,920
ایسادورا خورده به پیسی

529
00:34:43,520 --> 00:34:45,240
ورشکسته شده؟ -
به خدا -

530
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
مطمئنی؟

531
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
می‌تونم وام بگیرم

532
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
باز هم وام؟ پنج‌تا گرفتی که

533
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
هرچقدر لازم باشه می‌گیرم

534
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
از طریق کانون، می‌تونم
دنبال سرمایه‌گذار بگردم

535
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
 اون کانون دانش‌آموزانِ سابق رو می‌گی؟

536
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
آره. اینجوری نگاه‌م نکن

537
00:34:59,120 --> 00:35:01,960
باورت نمی‌شه کانون‌شون چقدر باکلاسه

538
00:35:02,040 --> 00:35:04,840
درجه یکه. می‌تونم سرمایه‌گذارهای خوبی رو
از طریقش جذب کنم

539
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
از کجا می‌دونی؟

540
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
.دالمار گفت
گفت عمر بهش گفته

541
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
چون ظاهراً نگرانه که
نکنه اخراجش کنه

542
00:35:13,080 --> 00:35:15,560
چون بدونِ پول، نمی‌تونه
 حقوقِ کارکنانش رو بده

543
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
ایسا دائم پز می‌ده
که یه امپراتوری داره

544
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
.حرف‌هاش رو باور نکن
همه‌ش فیلمه

545
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
واقعا؟ -
اوهوم -

546
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
می‌دونی باید چی کار کنی؟

547
00:35:24,080 --> 00:35:27,040
.باید اینجا رو ارتقا بدیم
کلی کارگر استخدام کن

548
00:35:27,120 --> 00:35:30,840
می‌دونی؟ پیشخدمت
رقاص و نیروی حراست می‌خوام

549
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
.نظافتچی می‌خوام
این یکی خیلی مهمه

550
00:35:33,000 --> 00:35:36,320
خانه ایسادورا باید فوق العاده باشه

551
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
عاشقتم

552
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
...ایس

553
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
سلام -
چه‌خبر؟ -

554
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
می‌شه بریم سر یه میز دیگه؟

555
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
میز خودتون مشکلی داره؟

556
00:36:09,360 --> 00:36:12,280
آره، می‌خوایم یه‌جای روشن‌تر باشیم

557
00:36:13,720 --> 00:36:16,120
خب، وقتی کارتون
جق زدن برای همدیگه‌ست

558
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
بهتر نیست زیر نور کم‌تر باشید؟

559
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
ببخشید

560
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
زیاده‌روی کردم. رفتارم غیر حرفه‌ای بود

561
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
یکی رو الان می‌فرستم

562
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
.نه عمر، الان نه
همین الان

563
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
.کلویی؟ لطفا
کلی کار دارم

564
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
اگه بهت صدتا بدم چی؟

565
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
اون موقع چی؟

566
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
.محض رضای خدا
باشه

567
00:36:46,840 --> 00:36:47,880
ممنون

568
00:36:47,960 --> 00:36:49,040
نه، ولش کن

569
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
برو، بسپارش به خودم

570
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
کارت زود تموم می‌شه که

571
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
خیلی‌خب -
برو -

572
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
[ درآمد و مخارجِ ماهانه ]

573
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
چی؟

574
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
سلام

575
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
چی کار می‌کنی؟

576
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
هی، خوب خوابیدی؟

577
00:38:33,440 --> 00:38:36,880
.بهت گفتم ایرادی نداره
اینجا می‌تونی هرکاریی بخوای بکنی

578
00:38:36,960 --> 00:38:39,000
مثل خونه خودت می‌مونه

579
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
...آه

580
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
آره، خونه‌ای نداری

581
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
یا نکنه دنبالِ من می‌گشتی

582
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
هان؟

583
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
بذار برم

584
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
اینا رو می‌بینی؟
همون چیزهاییه که نیاز داری

585
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
به حسابِ خودم

586
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
برای اعضا، رایگانه

587
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
پس اگه حامی خواستی
خبرم کن

588
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
.شب رو بمون
بهت اجازه می‌دم

589
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
در ازای چی؟

590
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
چرا می‌خوای برام 
همچین کاری بکنی؟

591
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
هان؟ چی می‌خوای؟

592
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
صرفا می‌خوام لذت ببری

593
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
هدف کانون همینه؛ خوش‌گذرونی

594
00:39:28,560 --> 00:39:31,040
آشنایی با امثال خودمون
...و خوش

595
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
آره، ولی جفت‌مون می‌دونیم
که من مثلِ شماها نیستم

596
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
ولی وقتی بزرگ شدی
می‌تونی مثل ما بشی

597
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
صبح به‌خیر

598
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
صبح به‌خیر، ایسادورا

599
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
بیا

600
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
.خیلی ممنون
اسنادِ عضویتِ کانونه؟

601
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
برگه‌های مالیته

602
00:40:05,000 --> 00:40:09,160
پر از اعداد قرمزه

603
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
گردش حسابت، مثل لیستِ
تماس‌های بی‌پاسخ می‌مونه

604
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
اینا رو از کجا گیر آوردی؟

605
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
از حقیقت

606
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
نه از اون دروغی که
دیروز گفتی

607
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
متاسفانه، دروغگوهای ورشکسته
جایی توی کانون ندارن

608
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
روز خوش

609
00:40:38,920 --> 00:40:41,000
هرکاری واسه عوضیت می‌کنی؛

610
00:40:41,080 --> 00:40:42,440
اعم از لو دادنِ همکلاسیت

611
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
تبریک می‌گم

612
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
من حامیتم -
ممنون -

613
00:40:48,200 --> 00:40:51,320
دوست که نبودین، نه؟ -
بله؟ -

614
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
با فروختنِ همکلاسی
مشکلی ندارم

615
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
ولی فروختنِ رفیق؟ امکان نداره

616
00:40:56,360 --> 00:41:00,040
ما توی کانون، اتحاد و حسن نیت می‌خوایم

617
00:41:00,120 --> 00:41:02,440
دنبال آدم‌های خائن و سمی نیستیم

618
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
می‌خوای پیشخدمت بشم؟ -
چون به پولش نیاز داری -

619
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
نمی‌خوای باهم زندگی کنیم
ولی می‌خوای باهم کار کنیم؟

620
00:41:12,320 --> 00:41:13,880
فقط خواستم کمکت کنم

621
00:41:13,960 --> 00:41:15,600
نمی‌گم بهش نیازی ندارم‌ها

622
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
ولی راستش نمی‌خوام
باعثِ کم شدن عذاب وجدانت بشم

623
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
جول؛ به خودت بیا دیگه

624
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
چه‌ت شده؟

625
00:41:30,240 --> 00:41:32,920
.بهش فکر می‌کنم
فعلا

626
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
...وایسا جول

627
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
ممنون

628
00:42:02,240 --> 00:42:04,680
هی، چی شده؟

629
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
هیچی

630
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
یالا، بگو دیگه

631
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
قطعاً کلی حرف‌ها
واسه زدن داریم، نه؟

632
00:42:16,920 --> 00:42:20,080
چرا، ولی بمونه واسه بعد

633
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
الان، همین رو می‌خوام

634
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
چیه؟ چی شده، ایوان؟

635
00:42:34,720 --> 00:42:36,240
چرا اینجا ولم کردی؟

636
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
چی می‌گی؟

637
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
عجیبه. اون روز رو یادت نیست؟

638
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
نه اومدی، نه بهم خبر دادی

639
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
نه گوشیت رو برداشتی

640
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
وای خدا

641
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
خب؟

642
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
حقیقته

643
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
الان جدی‌ای؟

644
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
نمی‌تونستی بذاریش واسه بعد؟
ازت خواستم صبر کنی

645
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
می‌تونستم، ولی رو مخمه

646
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
من چند هفته‌ست که
مشتاقِ دیدنتم

647
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
.اشتباه برداشت نکن
بدجوری دلتنگت شدم، جول

648
00:43:03,880 --> 00:43:05,336
...ولی از اینکه

649
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
نمی‌خوام وبال گردنت باشم

650
00:43:07,760 --> 00:43:08,880
باشه؟ -
چی؟ -

651
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
چی کار باید می‌کردم، ایوان؟

652
00:43:11,200 --> 00:43:13,976
کاری نداشتم بکنم، جز اینکه
توی اوقات فراغتت

653
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
مثل ژیگول‌ها باهات وقت بگذرونم

654
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
جول، می‌تونستی هرکاری
که دلت می‌خواست بکنی

655
00:43:17,280 --> 00:43:18,560
عملاً هرکاری

656
00:43:18,640 --> 00:43:21,640
زبان می‌خوندی، بلکه
یه چیز جدید یاد بگیری

657
00:43:21,720 --> 00:43:23,576
اصلا گوشت به حرف‌های خودت هست؟ -
سفر می‌کردی -

658
00:43:23,600 --> 00:43:24,840
آفریقا جای قشنگیه

659
00:43:24,920 --> 00:43:27,960
حواست هست؟ این عملاً ژیگول بودنه

660
00:43:28,040 --> 00:43:31,080
باشه؟‌ ببخشید که تصمیم گرفتم
بمونم تا درسم رو تموم کنم

661
00:43:31,160 --> 00:43:33,200
و زندگیم رو بدون نیاز به کسی
راست و ریست کنم

662
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
بدونِ نیاز به کسی؟
من دارم شهریه‌ت رو می‌دم

663
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
...ببین جول، منظورم -
کون لقت ایوان، کون لقت -

664
00:43:49,400 --> 00:43:50,880
عالی شد

665
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
چی شده؟

666
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
لطفا حامیم باش

667
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
می‌خوام عضو بشم

668
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
خیلی‌خب، بیا تا درباره‌ش صحبت کنیم

669
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
بیا

670
00:44:20,800 --> 00:44:23,600
درسته دوست داری بکنیش
ولی باید فرآیند رو طی کنه

671
00:44:23,680 --> 00:44:26,240
حتما. تو می‌خوای با فردِ
تحت حمایتت چی کار کنی؟

672
00:44:26,320 --> 00:44:28,920
.می‌خوام خوش بگذرونم
واسه همین، کانون رو راه انداختیم

673
00:44:29,000 --> 00:44:30,560
بیا یه‌کم بازی کنیم

674
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
چه بازی‌ای؟

675
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
.حاضرن واسه عضویت هرکاری بکنن
پس بذار هرکاری بکنن

676
00:44:35,120 --> 00:44:36,480
یکی‌شون، همکلاسیش رو مثل خیار فروخت

677
00:44:36,560 --> 00:44:38,400
و اون یکی اومده التماست کرده
تا حامیش بشی

678
00:44:38,480 --> 00:44:40,440
نه، التماس نکرد

679
00:44:41,200 --> 00:44:43,616
بیا خوب محک‌شون بزنیم

680
00:44:43,640 --> 00:44:46,040
ببینیم چقدر مایلن عضو بشن

681
00:44:46,120 --> 00:44:48,320
ببینیم حاضرن برای اینکه
عضوی از ما باشن، چی کارها بکنن

682
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
هکتور

683
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
بذار همه‌جور کاری ازشون بکشیم

684
00:44:52,160 --> 00:44:54,800
اگه قبول شد، می‌تونی هرکاری خواستی بکنی -
هرکاری خواستم؟ -

685
00:44:54,880 --> 00:44:57,640
هرکاری بخوام می‌کنم
و تو هم سد راهم نمی‌شی؟

686
00:44:58,320 --> 00:44:59,560
عالیه پس

687
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
قبوله

688
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
سلام

689
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
می‌شه قدم بزنیم؟ -
می‌خوای تا خونه برسونمت؟ -

690
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
نه، نیازی نیست. نگران نباش -
راستی یادم نبود -

691
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
تو خونه نداشتی، نه؟

692
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
نگفتی چرا دزدکی اومدی داخل -
نوشیدنی می‌خوری؟ -

693
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
نمی‌دونم. حالا چرا این‌قدر یهویی؟

694
00:45:24,200 --> 00:45:25,840
خیلی‌خب، بیا بریم

695
00:46:25,835 --> 00:46:36,946
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

696
00:46:36,971 --> 00:46:46,971
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.