1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
[suona "Wrong Is Right" dei Los Invaders]

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[grida di gioia]

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Salve a tutti! Buonasera.

4
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
Vorrei proporre un brindisi per quelli

5
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
che finiranno il liceo quest'anno.

6
00:01:19,600 --> 00:01:21,080
Voglio fare un brindisi

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,280
alla libertà di poter fare
tutto quello che ci pare e piace.

8
00:01:25,360 --> 00:01:27,520
[esultano]

9
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
E alla libertà di andarcene
da questa merda di liceo

10
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
una volta per tutte!

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,040
[esultano]

12
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Ehi, ti viene da vomitare?

13
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Andiamo.

14
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
- [versi]
- [ride]

15
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Così mi fai cadere.

16
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
[vomita]

17
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
Cosa diavolo hai mangiato?
Hai il vomito rosa.

18
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
[ride]

19
00:02:09,280 --> 00:02:13,280
["Wrong Is Right" sfuma,
parte musica misteriosa]

20
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
[grida]

21
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
[musica ad alta tensione]

22
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
[donna] Non sei troppo grande
per studiare a Las Encinas?

23
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
Potevo venire io
a prendere la tua buonuscita,

24
00:03:17,920 --> 00:03:20,000
per risparmiarti la seccatura di tornare.

25
00:03:20,080 --> 00:03:21,680
[Omar ride]

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Che ci fai qui?

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Baba e Mama lo sanno?

28
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Sì, ho chiamato Baba
e mi ha detto che venivi.

29
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
E visto quanto detesti questo posto,
volevo farti compagnia.

30
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Così vedo anche se è cambiato qualcosa.

31
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
Mmh. Spoiler? No.

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Sì, ho notato.

33
00:03:49,800 --> 00:03:53,960
[suona "Brand New Me" di Homegrown
sugli schermi]

34
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Quello sì che è nuovo.

35
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Non ho idea di che cazzo sia.

36
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
È il logo dell'Alumni.

37
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Di che?

38
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Gente dell'ultimo anno,

39
00:04:19,720 --> 00:04:22,800
con il permesso di Virginia,
durante la prossima ora

40
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
avrete modo di conoscere
la nuova e rinnovata Alumni,

41
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
l'associazione per gli ex studenti.

42
00:04:27,400 --> 00:04:30,680
[uomo] La presenza non è obbligatoria,
ma è decisamente gradita.

43
00:04:30,760 --> 00:04:34,840
Il che vuol dire che faremo l'appello.
Lui è mio fratello Héctor.

44
00:04:34,920 --> 00:04:37,040
E io sono Emilia. Vi aspettiamo.

45
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
- [Héctor] Sbrigatevi, o farete tardi.
- Come?

46
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
[mormorio generale]

47
00:04:43,680 --> 00:04:47,080
Sono un ex studente, perché
nessuno mi ha mai parlato dell'Alumni?

48
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Beh, perché noi borsisti
non possiamo farne parte.

49
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
E perché tu la conosci?

50
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu ha fatto qualche chiamata a New York
e sono entrata.

51
00:04:55,160 --> 00:04:57,600
Se sei dentro,
la rete di contatti è incredibile.

52
00:04:58,080 --> 00:05:00,960
Ho fatto il tirocinio alle Nazioni Unite
tramite l'Alumni.

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
Nonostante quei due.

54
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Una ragazza come me, borsista, beh,

55
00:05:05,280 --> 00:05:08,680
non era "una rappresentazione idonea
di Las Encinas all'estero".

56
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Hanno cercato di boicottarmi
in tutti i modi possibili.

57
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
Sono serpi quei due.

58
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Meglio tenersi alla larga.

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Dovevate proprio
ristrutturare un padiglione intero?

60
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Avevamo concordato
che avreste cambiato solo i mobili.

61
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
È vero. Ma all'Alumni serve
uno spazio adeguato per le nuove attività.

62
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Ma quali nuove attività?

63
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Ti sento contrariata, Virginia.

64
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
È che non capisco
a cosa vi serva un circolo ricreativo,

65
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
quando gestisco benissimo l'Alumni
dal mio computer.

66
00:05:47,440 --> 00:05:51,800
Ed è per questa ragione
che sei sollevata dall'incarico.

67
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Come?

68
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Tutto viene da una grossa donazione
dei nostri genitori a Las Encinas.

69
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Puoi pensare quello che vuoi,
ma non avrai voce in capitolo.

70
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Non che l'abbia mai avuta.

71
00:06:03,840 --> 00:06:06,320
- [Virginia] E…
- Vuoi aggiungere qualcosa?

72
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Allora aspetta,

73
00:06:08,560 --> 00:06:11,760
chiamo i miei e li metto in vivavoce,
così sentiranno anche loro.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
È venuto benissimo, che dite?

75
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Super. È bello veramente.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Giusto?

77
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Stupendo.

78
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Beh, Virginia, perdonaci,
ma ora devi andare via.

79
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
Vengono gli studenti
dell'ultimo anno a vedere il posto.

80
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
E sarebbe imbarazzante
per loro vederti qui.

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Ti accompagno all'uscita?

82
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
No, non serve. Ti ringrazio.

83
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
[porta che sbatte]

84
00:06:44,800 --> 00:06:48,120
Chiariamole che nell'Alumni
non entra nessuno senza invito.

85
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Né lei né altri.

86
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
[Héctor] Sono il presidente dell'Alumni.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Totalmente messa a nuovo.

88
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Totalmente messa a nuovo.

89
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
E lei è mia sorella, la vicepresidente.

90
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Tra non molto, finirete l'anno,

91
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
verrete promossi, spero,
e ve ne andrete da Las Encinas.

92
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Ma né la scuola né noi
vogliamo che sia un "a mai più",

93
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
bensì un "quando ci rivediamo?"

94
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Abbiamo investito
molte energie e molto denaro.

95
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
L'Alumni se lo meritava.

96
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
L'Alumni se lo meritava.

97
00:07:20,560 --> 00:07:22,160
Abbiamo sacrificato tanto

98
00:07:22,240 --> 00:07:25,040
per costruire uno spazio
in cui poterci rilassare,

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,200
essere noi stessi,

100
00:07:26,280 --> 00:07:29,480
e passare il tempo libero
con persone che la pensano come noi,

101
00:07:29,560 --> 00:07:30,600
creare legami…

102
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Uno spazio super esclusivo,
dedicato a pochi privilegiati.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
E avvieremo una fase di selezione
per nuovi membri.

104
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
I pilastri di Las Encinas sono:
disciplina, eccellenza e merito.

105
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
I nostri: piacere, libertà e contatti.

106
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
Per entrare serve
che uno di noi vi faccia da garante

107
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
e vi ritenga degni dell'Alumni.

108
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Solo un candidato
per ogni padrino o madrina.

109
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Scegliete pure adesso.

110
00:07:54,440 --> 00:07:57,280
E ricordate, vogliamo che Las Encinas…

111
00:07:57,360 --> 00:07:59,240
[suona musica tesa]

112
00:08:05,320 --> 00:08:06,200
Héctor?

113
00:08:14,280 --> 00:08:18,640
Noi vogliamo che Las Encinas continui
a fare parte delle vostre vite per sempre.

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
[Isa] "Parte della mia vita"?

115
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Ma col cazzo!

116
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
A me l'ultima cosa che serve nella vita

117
00:08:25,960 --> 00:08:28,880
è iscrivermi a un club
con due viziati pieni di sé.

118
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Non vorrei far altro
che andarmene da questa scuola

119
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
e non tornarci nemmeno una cazzo di volta.

120
00:08:33,720 --> 00:08:34,840
[Nico] Come tutti noi.

121
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
[Sonia] A me un po' mancherà.

122
00:08:36,920 --> 00:08:40,240
[Eric] Ti passerà
appena metterai piede fuori da qui.

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

124
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Ciao!

125
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Ciao.

126
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Come stai?
- Bene, e tu?

127
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Eh? Oh, merda!
Che combinano? Stanno insieme?

128
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Pare di sì.

129
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Ora ti penti
di essertela fatta scappare, eh?

130
00:08:54,600 --> 00:08:58,080
Se fossi stato più serio con lei,
senza prenderla così in giro, forse…

131
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
E me lo dici proprio tu,
dopo tutto quello…

132
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Che cosa? Che avrei fatto?

133
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Vieni, dobbiamo parlare.

134
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Di cosa? Di Sonia?

135
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
Nico, lascia stare, non mi va.

136
00:09:06,760 --> 00:09:09,600
Te la rubo un secondo.
Riesci a stare un attimo senza di lei?

137
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
- Non lo so.
- Io nemmeno.

138
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Sì, sì. Vieni, andiamo!

139
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
No!

140
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Smettila di preoccuparti per i documenti.

141
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Disse la ragazza ricca, bianca e spagnola.

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Non è che non mi importi.

143
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Solo voglio che la smetti
di stare in ansia tutto il giorno.

144
00:09:24,760 --> 00:09:27,920
Perché, uno, non ti aiuterà
a far piovere dal cielo i documenti.

145
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
E due, finirai per farti venire un'ulcera.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
[suona musica intensa]

147
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- [Sonia] E se ci sposassimo?
- [Dalmar] Cosa?

148
00:09:40,040 --> 00:09:42,360
[Sonia] Per i documenti.
Non sono così pazza.

149
00:09:42,440 --> 00:09:44,400
[Dalmar] Eh, non funziona come nei film

150
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
in cui basta una firma e sei spagnolo.

151
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
No.

152
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
[porta che si apre]

153
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Scusami! Mi dispiace.

154
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Non volevo interrompere
qualunque cosa tu stessi facendo.

155
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Quindi è vero

156
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
che studi qui.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ci conosciamo?

158
00:10:23,480 --> 00:10:24,840
Io ti conosco.

159
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Da Instagram.

160
00:10:28,680 --> 00:10:31,680
Ma non so perché
non ti avevo associato a Las Encinas.

161
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
E quando ti ho visto all'Alumni,

162
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
sono impazzito.

163
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
Ah, sì. Certo.

164
00:10:38,160 --> 00:10:40,240
Piacere di conoscerti. Cosa volevi?

165
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Non metterti sulla difensiva,
ho buone intenzioni.

166
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Sì, hai buone intenzioni,
ma sei mezzo nudo. Non so.

167
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Letteralmente mezzo nudo.

168
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
Da qui…

169
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
…fino a qui.

170
00:11:02,680 --> 00:11:06,120
[ride] No, sul serio, ti farò da padrino
per entrare nell'Alumni.

171
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
[sbuffa] Come?

172
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Beh, i candidati devono avere
qualcuno che attesti il loro valore.

173
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Chi meglio dello stesso presidente?

174
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Certo. Certo, certo…

175
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Ma, vediamo, prima dovrei essere
interessato a entrare, no?

176
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
È evidente che lo sei.

177
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
[Joel] Non ci ho ancora pensato.

178
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
Non c'è alcuna ragione
per cui non dovresti esserlo.

179
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Dimmene una.

180
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Perché non è un posto per gente come me.

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Gente come te?

182
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Dico che non è un posto per me.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
- Per me sei perfetto.
- [cerniera dei pantaloni]

184
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Una doccia?

185
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Fa così caldo.

186
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Che cosa fai?

187
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Puoi guardare.

188
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Mi piace.

189
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Che vuol dire il tatuaggio?

190
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Ce l'ho dall'università.

191
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Passa al club, ok?

192
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Te lo faccio vedere,
ci conosci un po' di più e decidi.

193
00:12:50,720 --> 00:12:52,920
[suona musica malinconica]

194
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOCHIAMATA

195
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
[rintocchi di campane]

196
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
[cellulare che vibra]

197
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO

198
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Davvero non posso crederci.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
- Tu sei… No.
- Sul serio Chloe! Sul serio, pensaci.

200
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
Ma ti rendi conto? Che razza di favore è?

201
00:13:46,280 --> 00:13:49,880
No! Non lascerò Eric.
Perché devo farlo se stiamo così bene?

202
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Non puoi dargli
la stabilità che gli serve.

203
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Come, scusa? E tu che ne sai?
- Chloe!

204
00:13:55,160 --> 00:13:57,480
Vogliono che li accompagniamo
in commissariato.

205
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Ne parliamo dopo.

206
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
[Chloe] Mamma!

207
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
[Carmen] Hai il telefono spento.

208
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
[bip del metal detector]

209
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
Non è convincente
la storia che ha inventato,

210
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
se la polizia fa ancora domande.

211
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
COS'È SUCCESSO, SARA?

212
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
SÌ, CHE È SUCCESSO?

213
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Che cosa ne penso? Io ne ho la certezza.

214
00:14:19,560 --> 00:14:22,080
È stata Chloe.
Chloe ha spinto il mio Raúl.

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Se fisicamente o no,
non importa, ma è stata lei.

216
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Se ho le prove? Beh, direi di no.

217
00:14:28,760 --> 00:14:31,280
[al cellulare] Se le avessi,
lei sarebbe in carcere.

218
00:14:31,960 --> 00:14:34,040
Non ho le prove, ma non ho neanche dubbi.

219
00:14:34,120 --> 00:14:36,520
Sono sicura
che qualcuno ha visto qualcosa.

220
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Quindi per favore,
se stai seguendo questa diretta

221
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
e hai visto qualcosa,
qualunque cosa, per favore, parla.

222
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
[sirene]

223
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
[Chloe] Quante volte ci chiederanno
la stessa cosa? Ci perseguitano.

224
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Lasceremo il Paese.
- No. Un'altra volta no.

225
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Altre opzioni?

226
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
E abbandoniamo Iván?

227
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Tanto non vuole saperne niente di noi.

228
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
In più, gli ho promesso che sarei partita.

229
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Quando gliel'hai promesso?

230
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Prima che se ne andasse.

231
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
In cambio di cosa?
Tu non prometti una cosa simile tanto per.

232
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
- In cambio di che?
- In cambio di niente.

233
00:15:10,480 --> 00:15:13,320
Se mio figlio non vuole saperne
di sua madre, me ne vado.

234
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
A Buenos Aires, per esempio.

235
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
E perché non sei già partita?

236
00:15:19,080 --> 00:15:23,760
Perché aspettavo che tornasse
per tentare di avvicinarmi di nuovo a lui.

237
00:15:23,840 --> 00:15:25,120
Ti sto dicendo la verità.

238
00:15:25,200 --> 00:15:27,520
Quindi non era "in cambio di niente". No?

239
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Beh…

240
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Non so nemmeno perché te l'ho chiesto.

241
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Stammi a sentire.

242
00:15:32,960 --> 00:15:36,040
Non ti sfiora il pensiero
che la storia del tuo ex psicopatico

243
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
e del suo record di caduta libera

244
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
sia un segnale
che ci dice di partire? Pensaci.

245
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Senti, mamma.

246
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Per una volta che mi ambiento,

247
00:15:46,440 --> 00:15:48,840
che mi trovo benissimo con un ragazzo,

248
00:15:48,920 --> 00:15:51,120
che tu e io viviamo insieme
e ci sopportiamo,

249
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
io non me ne vado.

250
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
- Parla con l'avvocato del padre di Iván.
- José Luis?

251
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
- Sì!
- Ma per favore! Sai quanti soldi chiede?

252
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
Scopatelo così ci fa lo sconto.

253
00:16:00,800 --> 00:16:01,640
Smettila!

254
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
[Carmen] Ehi!

255
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
[Isa] Ho chiesto referenze
al Club del Lago

256
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
e hanno speso soltanto belle parole
nei tuoi confronti.

257
00:16:10,720 --> 00:16:13,920
Quindi per me sarebbe un orgoglio
averti qui come capo sala.

258
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Dalla paga non sembrerebbe.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Avrai un aumento. Te lo prometto.

260
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
E nel frattempo?

261
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Mi paghi con la visibilità?

262
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Già. Sempre la solita cantilena.

263
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Puoi iniziare domani?

264
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
Vi approfittate di chi è in difficoltà.

265
00:16:33,960 --> 00:16:35,920
Un caloroso benvenuto, signore.

266
00:16:38,880 --> 00:16:40,320
[cane che abbaia]

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
[Nadia tossisce]

268
00:16:56,080 --> 00:16:57,920
[porta che si chiude]

269
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Omar, se non ti senti pronto,
non devi tornare ora.

270
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
Non c'è alcuna fretta.

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
No. Voglio tornare a una vita normale.

272
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Quando sei pronto. A me non sembri pronto.

273
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Sì, me l'ha detto Mateo.

274
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Sì, ma a me quel tuo psicologo non…

275
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Non ti piace, Baba.

276
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Sei un rompiscatole.

277
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Sì, è vero. Tale padre, tale figlio.

278
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
[sospira]

279
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Che c'è?

280
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Noi quattro.

281
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Insieme.

282
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
A discutere, come sempre.

283
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Però insieme.

284
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
[Nadia ride]

285
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Ah, tornerò a New York tra qualche giorno.

286
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Appunto, figlia mia.
Lasciami godere questo momento.

287
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
[in arabo ] Non mi lasci essere felice
nemmeno un minuto.

288
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Oh, Mama.

289
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Andiamo a mettere
le cose in camera di Omar.

290
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Vieni.

291
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Ti aiuto.

292
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
- [Nadia fa un gridolino]
- Che succede?

293
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
- [Imán] No!
- [Joel] Cazzo, Omar!

294
00:18:03,720 --> 00:18:04,920
Che ci fai qui, Joel?

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Beh…

296
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Ehm… Nadia?

297
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Sì. Che bello vederti in carne e ossa!

298
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Cazzo!

299
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
[Joel] Omar, aspetta.

300
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Scusate. Permesso.

301
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Omar!

302
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Omar, senti, non posso permettermi altro.

303
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
E visto che eri dai tuoi,
beh, ho chiesto a Dalmar.

304
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
È camera mia e non mi hai chiesto niente?

305
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
Lo so. Ma ho pensato
che siamo in buoni rapporti.

306
00:18:27,480 --> 00:18:28,680
Non volevo disturbarti.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,960
Se non mi volevi disturbare,
potevi andare in camera di Iván, no?

308
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Perché qui?

309
00:18:38,520 --> 00:18:41,360
Perché questa la sento casa mia.

310
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Con voi mi sento a casa.

311
00:18:43,840 --> 00:18:44,760
[Nadia] Dai, Omar…

312
00:18:44,840 --> 00:18:47,640
Ehi, Nadia. Tu non ti intromettere.

313
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Tu no.
- Nadia?

314
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
- Che piacere! Io sono…
- [Omar] Dalmar! Cazzo!

315
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
Quindi per tutto questo tempo

316
00:18:57,120 --> 00:18:59,440
ho pagato l'affitto e tu eri qui gratis?

317
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Senti, tu… Tu non preoccuparti.

318
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Prendo le mie cose e dormo sul divano.

319
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
L'hai detto anche prima
che andassi a casa dai miei.

320
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
- Lo so. Ma…
- Neanche il divano va bene. Mi dispiace.

321
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Omar, basta.

322
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Ascolta tua sorella.
- Statene fuori!

323
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, ti voglio bene.

324
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Te ne voglio moltissimo.

325
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Ma questa è casa mia.

326
00:19:26,800 --> 00:19:28,560
Devo potermi sentire a mio agio.

327
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
E averti qui intorno

328
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
non farà
che fottermi il cervello, il cuore.

329
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
E andrà a puttane
il lavoro fatto in questi mesi.

330
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Senti, cerca di capirmi,
mi sto proteggendo.

331
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Va bene.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Va bene. Io… Io me ne vado.

333
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Cazzo, un minimo di empatia, no?

334
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
La merito anch'io un po' di empatia.
O no, Dalmar?

335
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Ehi, ragazzino. Hai sentito mio figlio.

336
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
[Nadia] Baba!

337
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
- Fuori di qui.
- Sì. Vado via subito.

338
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
- Prendo le mie cose.
- No, fermo. A quest'ora?

339
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Puoi dormire con me.

340
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
Staremo un po' stretti, ma…

341
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
Guardalo.

342
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Non rompere, Dalmar!

343
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
In camera mia, io faccio
quello che voglio. Qualche problema?

344
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
[Yusef] Molto bene!

345
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
[chiude la porta]

346
00:20:34,680 --> 00:20:38,640
[Roberta] Non avresti dovuto aprire
il locale. Genera solo perdite.

347
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Non per sempre, mamma.

348
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Perché non ammetti
che siamo completamente rovinate.

349
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
Vendi tutto e andiamocene da questo posto.

350
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
- Lo risolleverò, fidati di me.
- Ah, sì? Come?

351
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Con la tua formazione eccezionale
nella finanza?

352
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
O con la tua visione rivoluzionaria
sugli affari?

353
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Se non hai la minima idea!

354
00:20:59,840 --> 00:21:03,880
E poi sei così orgogliosa che non
mi chiederesti mai aiuto o un consiglio.

355
00:21:03,960 --> 00:21:05,440
- O che so io
- Vado di sotto.

356
00:21:05,520 --> 00:21:06,440
[rumore di baci]

357
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Oh, merda! E quei due?

358
00:21:09,880 --> 00:21:12,320
- [suona musica rock]
- [Carmen] Sono i Krawietz!

359
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Non mi dire che li conosci!

360
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Sì, sono a scuola mia.

361
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Erano. Ora sono a capo
di un'associazione per ex studenti.

362
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Ah.

363
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
- Sono famosi, per caso?
- [Roberta] I Krawietz?

364
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
Sono una delle dieci famiglie

365
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
si può dire padrone de facto
di questo Paese.

366
00:21:29,600 --> 00:21:33,120
Si sono arricchiti negli anni Sessanta
con la connivenza…

367
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Beh, lo sai.

368
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
No, non lo so.

369
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Oh, baby. Del Videla spagnolo.

370
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
[Chloe] Mamma, non so di chi parli.

371
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Andiamo! Che vi hanno insegnato
sulla guerra civile?

372
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Non ci siamo arrivati.

373
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
Giusto, ora si spiega.

374
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
Allora. Voldemort, l'innominabile.

375
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
- Mmh.
- Governò questo Paese per anni.

376
00:21:55,040 --> 00:21:57,800
Durante la dittatura,
varie famiglie si arricchirono.

377
00:21:57,880 --> 00:22:01,440
Dopo la sua morte, ancora di più.
E qual era una di queste famiglie?

378
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
I Krawietz.

379
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Esatto.

380
00:22:03,720 --> 00:22:08,520
Hanno imprese edilizie, hotel, banche,
compagnie aeree, fondi d'investimento…

381
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Supermercati, squadre di calcio,

382
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
autostrade private, studi legali.

383
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
E tu te la spassi con un abusivo
quando hai un Krawietz accanto.

384
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
Vuoi che mi venda a lui
per cento cammelli?

385
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Cento cammelli?

386
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
Tu sai quanto pagherebbe?
Centomila milioni.

387
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- Lui li ha e tu li vali.
- Certo. Sì.

388
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
[Carmen] Lui è pieno di soldi.
Ed è bello, non dirmi di no.

389
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
E molto gay.

390
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
- Ho avuto modo di scoprirlo.
- Girati dall'altra parte.

391
00:22:31,840 --> 00:22:34,800
- Il denaro dei finocchi vale comunque.
- Mamma, "finocchi" no.

392
00:22:34,880 --> 00:22:37,320
Oh, figlia mia. Dei "gay", "omosessuali".

393
00:22:38,720 --> 00:22:41,480
- Dicevi che possiedono studi legali?
- Mmh.

394
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
- Fondi d'investimento.
- [cellulare che vibra]

395
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
[messaggio]

396
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
SONO GIÙ AL BAR. SCENDI, È URGENTE.
SI TRATTA DI TUO PADRE.

397
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
[suona "It's Too Late to Go to Bed"
dei The Parrots]

398
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Che cos'è?

399
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
Il numero del telefono
che ho dato a tuo padre di nascosto.

400
00:23:34,600 --> 00:23:36,280
E come mai l'avresti fatto?

401
00:23:37,120 --> 00:23:40,840
Tu mi hai aiutato a metterlo dentro
e io ti aiuto a restare in contatto.

402
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Un favore per l'altro.

403
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Va bene, grazie.

404
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Isa…

405
00:23:48,360 --> 00:23:50,960
Te l'avrei detto prima,
ma non rispondi alle chiamate

406
00:23:51,040 --> 00:23:52,720
e nemmeno ai messaggi.

407
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Non voglio avere alcun contatto con te.
Non so perché non lo capisci.

408
00:23:57,680 --> 00:23:59,440
Perché non possiamo essere amici?

409
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
Perché a me non va.

410
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Non ha senso. Non voglio.

411
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Con questo si chiude il cerchio.
Ti è chiaro?

412
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Non chiamare, non scrivere,
non voglio avere niente a che fare con te.

413
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
Non è facile da accettare,
ma da capire sì.

414
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Ti ringrazio.

415
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
[sirene in lontananza]

416
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
[suona musica cupa]

417
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Che c'è? Che succede?

418
00:24:57,000 --> 00:25:00,480
[con voce rotta] Niente.
Alzati o farai tardi.

419
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
GOVERNO SPAGNOLO
UFFICIO IMMIGRAZIONE

420
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
ESITO: RIMPATRIO VOLONTARIO

421
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Incredibile, cazzo.

422
00:25:24,480 --> 00:25:26,880
Non c'è altro modo
per avere quei documenti.

423
00:25:26,960 --> 00:25:29,360
Mi cacceranno
da questo cazzo di Paese e basta.

424
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Ci sposiamo?

425
00:25:33,400 --> 00:25:35,480
- Preferisco essere espulso.
- Ehi!

426
00:25:35,560 --> 00:25:37,360
Ti renderei felice, Dalmar.

427
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
Mi faresti diventare pazzo.

428
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
[verso] Che stronzo.

429
00:25:42,160 --> 00:25:47,160
"Collaborare con la polizia può aiutare
il processo di legalizzazione."

430
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Beh, facile. Basta assistere a un crimine,
denunciarlo ed ecco fatto.

431
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Ma tu non ti scoraggiare.

432
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
Ci verrà in mente qualcosa, vedrai.

433
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Beh, vado a lezione.

434
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Ah, stasera vengo
a prendere un po' di cose, ok?

435
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Ma puoi stare con me
tutto il tempo che ti serve.

436
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
Beh…

437
00:26:12,000 --> 00:26:12,840
No. No, passo.

438
00:26:12,920 --> 00:26:15,440
Meglio non vedere
il ghigno di Omar tutti i giorni.

439
00:26:16,240 --> 00:26:18,040
E dove andrai a stare?

440
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván mi lascia camera sua
finché non torna.

441
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
Oh! E va bene con lui?

442
00:26:25,000 --> 00:26:28,720
- State sempre…
- Sì, a dire il vero va molto bene.

443
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Ci siamo fatti trasportare dall'orgoglio,
però si è risolto tutto, sì.

444
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
[suona "You Groove" di LAJ]

445
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Entrerà solo una di voi.
Vediamo cosa avete da offrirmi.

446
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Come proprietaria di Isadora House,

447
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
posso offrire degli spazi,
compreso il club, mi sembra ovvio,

448
00:27:06,880 --> 00:27:10,280
per riunirci, rilassarci,
per stare bene insieme.

449
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Piacere, libertà e contatti

450
00:27:12,920 --> 00:27:15,280
nel più grande impero della vita notturna

451
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
a totale disposizione dell'Alumni.
In qualunque momento, chiaramente.

452
00:27:19,200 --> 00:27:22,480
Ok. Grazie, Isadora.

453
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

454
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Sì?

455
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Cos'hai da offrire all'Alumni?

456
00:27:27,440 --> 00:27:31,280
Beh… il mio desiderio
di far parte della vostra cerchia.

457
00:27:31,960 --> 00:27:35,440
Mi impegnerò con tutta me stessa
per creare un bell'ambiente.

458
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
Aiuterò il club
a crescere in ogni modo possibile.

459
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
L'Alumni sarà la mia priorità.

460
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Sono solo parole al vento.

461
00:27:43,760 --> 00:27:46,560
Come si misura o dimostra la tua priorità?

462
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Non è tangibile.

463
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Non ti assumi dei rischi in questo modo.

464
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Grazie a entrambe.

465
00:27:52,680 --> 00:27:54,560
Vi comunicherò la mia scelta.

466
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
[suona musica tesa]

467
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
[frinire dei grilli]

468
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
[passi che si avvicinano]

469
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
[porta sferraglia]

470
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
[sottovoce] Cazzo.

471
00:29:11,800 --> 00:29:13,120
[la porta si chiude]

472
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctor, voglio andare a casa.

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
Bevo qualcosa,
faccio una chiamata e andiamo.

474
00:30:18,000 --> 00:30:20,600
- Ho un milione di cose da fare.
- Emi, rilassati.

475
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
- Cosa vuoi?
- Niente.

476
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
[Héctor sospira]

477
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
E lui?

478
00:30:46,040 --> 00:30:47,120
Lo caccio subito.

479
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Shh.

480
00:30:49,560 --> 00:30:52,240
[Emilia] Caccialo,
domani diciamo a Virginia di espellerlo.

481
00:30:52,320 --> 00:30:54,880
[sospira] Che bisogno c'è?
Non fa male a nessuno.

482
00:30:54,960 --> 00:30:57,280
Guardalo. Povero!

483
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
Esatto, povero. Perché dorme qui?

484
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Sarà un borsista. E non li patrociniamo.

485
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
Emi, basta così.
Torna a casa, ti raggiungo.

486
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
Ti sei preso una cotta?

487
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
Dai, non fare la gelosa.

488
00:31:09,560 --> 00:31:11,280
Oggi dormo con te, se vuoi.

489
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
[sospira] Non tornerai.
Non prendermi per imbecille.

490
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
[suona "Megapunk" di Ela Minus]

491
00:31:27,880 --> 00:31:31,160
Isadora! Tre fornitori
non vogliono lavorare più con noi.

492
00:31:31,240 --> 00:31:34,200
Certo, visti gli incassi dell'ultimo mese,
capisco perché.

493
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
Dimmi la verità.

494
00:31:36,280 --> 00:31:39,480
Non mi paghi un cazzo e non mi darai
mai un aumento perché chiuderai.

495
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
No!

496
00:31:40,800 --> 00:31:43,280
No! Che cosa dici?
È solo un periodaccio, tesoro.

497
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Solo un periodaccio.

498
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
[Nico] Cugino!

499
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
- Nico, vieni qui!
- [insieme] No.

500
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
- [Dalmar] Che succede?
- Viene a controllarmi.

501
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Come va, ragazzi? Come stai, cugino?

502
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
- Ciao.
- Va tutto benissimo.

503
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
Siediti a bere con noi,
vediamo se ti passa il broncio

504
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
e smetti di comportarti come mio padre.

505
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
Mi sto solo preoccupando per te!

506
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Allora finiscila.

507
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Voglio dire, divertiti.
Scendi in pista e spassatela un po'.

508
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
Ma se la ragazza con cui te la spassi
si innamora, non illuderla.

509
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
- Questa ci mancava.
- Ma dai!

510
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
- Me l'hai servita su un piatto d'argento.
- Quella storia mi ha stufato.

511
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Beh, io vado in bagno.

512
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
- Ti mancherò?
- [Eric] Sì.

513
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Quando cominceranno a cadere teste?

514
00:32:52,920 --> 00:32:55,520
- Come?
- Quando comincerai a licenziare gente?

515
00:32:55,600 --> 00:32:57,640
Sarà il lavoro più breve della mia vita.

516
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
[musica dance in lontananza]

517
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Ehi, Chloe. Allora?

518
00:33:04,840 --> 00:33:08,240
Cazzo, Nico.
E dai, basta adesso. Smettila.

519
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
Sul serio, non lo voglio fare.
Non lo voglio fare.

520
00:33:12,320 --> 00:33:15,080
Non so come tu non capisca
che non è mai stato meglio.

521
00:33:15,160 --> 00:33:16,480
- Perché è così.
- Lo vedo.

522
00:33:16,560 --> 00:33:17,640
- Per questo.
- Basta.

523
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Perché ora che è qui,

524
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
ho paura che da te
possa prendere una batosta epica.

525
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Perché sei così ingiusto con me, Nico?

526
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Sul serio.
Perché non capisci che l'ho aiutato?

527
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Lo sto aiutando.

528
00:33:28,800 --> 00:33:30,520
Come, scusa? Tu?

529
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
[Chloe] Sì, io.

530
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
Sta bene grazie ai farmaci
e alla terapia, non grazie a te.

531
00:33:35,280 --> 00:33:36,680
Tu non sei una soluzione.

532
00:33:36,760 --> 00:33:41,040
Sei un problema, sei instabile,
sei tossica, sei deleteria.

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
Cazzo! Forse Eric ha ragione sul fatto

534
00:33:43,160 --> 00:33:46,320
che ti serve una ragazza
o qualcuno che ti dia attenzioni.

535
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Io capisco che ti manchino Rocío e Dídac

536
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
e che ti dispiaccia
che Eric non ti stia appiccicato.

537
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Ma amore mio, e te lo dico
con tutto il bene che sai che ti voglio,

538
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
non contrastare la nostra felicità.

539
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Ora vai.

540
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Lasciami con lei.

541
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
Nico, vattene. Non vedi come sta?

542
00:34:08,000 --> 00:34:09,040
[Nico sbuffa]

543
00:34:10,280 --> 00:34:11,400
[Sonia sospira]

544
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
Che bastardo, Sonia.

545
00:34:15,960 --> 00:34:18,320
- Lascialo stare, ignoralo.
- Che bastardo.

546
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
La soluzione non è
licenziare la gente e chiudere.

547
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Tutto il contrario, semmai.

548
00:34:22,600 --> 00:34:26,320
Bisogna rendere il locale enorme,
bello mio.

549
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantesco, grande, memorabile.

550
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Anzi, dobbiamo assumere più personale.
È questo che ci vuole.

551
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Per fare soldi in questa vita,
amore, devi spenderli.

552
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Soldi che tu non hai.

553
00:34:37,200 --> 00:34:38,480
Un pettegolezzo per tirarti su?

554
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
Sì, ti prego!

555
00:34:40,520 --> 00:34:42,920
Tesoro, Isadora è al verde ora.

556
00:34:43,520 --> 00:34:45,240
- Come?
- [Sonia] Te lo giuro.

557
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Sul serio?

558
00:34:46,960 --> 00:34:48,360
[Isa] Chiederò dei prestiti.

559
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Altri? Ne hai già cinque.

560
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Tutti quelli che ci vorranno.

561
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Posso cercare finanziatori con l'Alumni.

562
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
L'Alumni? Quel club per ex studenti?
Quello?

563
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
Sì. Non fare quella faccia.

564
00:34:59,120 --> 00:35:01,960
È un club esclusivo
quello che hanno messo su a scuola.

565
00:35:02,040 --> 00:35:04,840
C'è gente al vertice,
troverò degli ottimi finanziatori.

566
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Ma come fai a saperlo?

567
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Me l'ha raccontato Dalmar,
che l'ha saputo da Omar questa notte.

568
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Perché sembra che abbia molta paura
di finire per strada.

569
00:35:13,080 --> 00:35:15,560
Infatti l'azienda non ha un centesimo.

570
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
Ma Isa va a dire in giro
che lei è strapiena di soldi.

571
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
È tutta una farsa. Non credere a niente.

572
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Sul serio?

573
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
E poi sai che farai?

574
00:35:24,080 --> 00:35:27,040
Aumenterai il personale
assumendo tutti quelli che puoi.

575
00:35:27,120 --> 00:35:30,840
Voglio camerieri, ballerini,
addetti alla sicurezza,

576
00:35:30,920 --> 00:35:33,080
alle pulizie.
Per favore, è importantissimo.

577
00:35:33,160 --> 00:35:36,320
Renderemo Isadora House
qualcosa di memorabile.

578
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Ti voglio bene!

579
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
Uh, Isa…

580
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
[suona "Change My Mind" di EMMA]

581
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Ciao.
- Dimmi.

582
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Ci puoi cambiare il tavolo?

583
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Ha qualcosa che non va?

584
00:36:09,360 --> 00:36:12,280
Sì, ecco, ne preferiamo uno più luminoso.

585
00:36:13,720 --> 00:36:17,240
[ride] Andiamo, per allungare le mani
è meglio l'oscurità.

586
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Ah, scusami.

587
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
Esagero, a volte.
Scusa, non è professionale.

588
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Adesso vi mando qualcuno.

589
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
No, Omar. Non "adesso." Subito.

590
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Chloe, sono impegnato. Puoi aspettare?

591
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Lo fai subito per 100 euro?

592
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Che ne dici?

593
00:36:42,480 --> 00:36:45,000
Cazzo, davvero? E va bene.

594
00:36:46,840 --> 00:36:49,040
Grazie. No, puoi lasciarlo qui.

595
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
Lascialo, lo controllo io.

596
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
Ci vorrà un secondo.

597
00:36:51,960 --> 00:36:53,040
- Ok.
- Tranquillo.

598
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
[inspira a fondo]

599
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
[la musica dance cresce di volume]

600
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
[respiro affannato]

601
00:38:23,960 --> 00:38:24,920
[Joel sussulta]

602
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Che c'è?

603
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Ciao.

604
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
Che fai?

605
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Ehi. Come hai dormito, scroccone?

606
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Alla fine il club ti piace.
Qui puoi fare quello che vuoi.

607
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
Incluso poltrire come fossi a casa tua.

608
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Ah…

609
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
È vero, non hai una casa.

610
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Oppure mi stavi cercando?

611
00:38:47,880 --> 00:38:49,080
Eh?

612
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
- [verso]
- Lasciami andare.

613
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Vedi tutto questo?
Qui puoi fare quello che vuoi.

614
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
È gratis.

615
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
A completa disposizione dei membri.

616
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Quindi, se vuoi un padrino, già lo sai.

617
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Resta a dormire. Sarai mio ospite.

618
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
In cambio che vuoi?

619
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Perché faresti tutto questo per me?

620
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Eh? Che vuoi in cambio?

621
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Voglio vedere che ti diverti con noi.

622
00:39:24,240 --> 00:39:27,080
È questo lo scopo principale dell'Alumni.
Divertirsi.

623
00:39:28,240 --> 00:39:31,040
Conoscere altra gente come noi
e passare dei bei…

624
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
Il fatto è che io non sono come voi.

625
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Ma un giorno lo diventerai,
stando qui dentro.

626
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
[Isa] Buongiorno!

627
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Buongiorno, Isadora.

628
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Tieni.

629
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Grazie mille.
Sono i documenti per entrare nell'Alumni?

630
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Sono i tuoi conti.

631
00:40:05,000 --> 00:40:09,600
Numeri in rosso. Altri numeri in rosso.
E altri numeri in rosso.

632
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
La tua contabilità sembra
una lista di chiamate perse.

633
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
E da dove saltano fuori?

634
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Dalla verità.

635
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
Non dalla favola
che volevi vendermi ieri.

636
00:40:21,280 --> 00:40:25,160
Le bugiarde in bancarotta non sono persone
di cui vorrei essere madrina.

637
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Buona giornata.

638
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Fare di tutto per entrare nel club.

639
00:40:41,080 --> 00:40:42,560
Persino tradire una compagna.

640
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
Congratulazioni.

641
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Sarò la tua madrina.
- Grazie.

642
00:40:48,200 --> 00:40:51,320
- Tu e Isadora non siete amiche, vero?
- Come?

643
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
Beh, il tradimento di una compagna
lo tollero.

644
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Ma di un'amica, mai.

645
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Nel club miriamo
a un ambiente collaborativo e unito.

646
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Non vogliamo pugnalate alle spalle
né tossicità.

647
00:41:06,560 --> 00:41:09,520
- Perché vuoi che faccia il cameriere?
- Ti servono i soldi.

648
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
Non vuoi che viviamo insieme,
ma va bene se lavoro con te?

649
00:41:12,320 --> 00:41:13,880
Voglio solo aiutarti.

650
00:41:13,960 --> 00:41:15,600
Non dico che non mi serva.

651
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
Ma non so se voglio farti sentire
meno in colpa, sinceramente.

652
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Dai, Joel, adesso non fare l'orgoglioso.

653
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
[Omar] Che c'è? Che guardi?

654
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
[suona musica dolce]

655
00:41:30,120 --> 00:41:32,920
- Ci penso e te lo dico. Ciao.
- [chiude la chiamata]

656
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
Aspetta, Joel. Non… [sospira]

657
00:41:36,960 --> 00:41:38,400
[sbuffa]

658
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
[Iván] Grazie.

659
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
[la musica aumenta di volume]

660
00:42:02,240 --> 00:42:04,680
[in tono dolce] Ehi, che ti prende?

661
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
Niente. Niente…

662
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
No, dimmi. Che ti prende, Iván?

663
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Beh, abbiamo molto di cui parlare, no?

664
00:42:16,920 --> 00:42:20,080
Sì, lo so,
ma ti prego, rimandiamo a un'altra volta.

665
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Voglio godermi questo momento.

666
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Che c'è? Che hai, Iván?

667
00:42:34,720 --> 00:42:36,240
Dimmi, perché mi hai escluso?

668
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Non ti ho escluso affatto.

669
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Il tuo comportamento come lo definisci?

670
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Non farti vivo, non avvisare.

671
00:42:45,520 --> 00:42:46,880
Non rispondere al telefono.

672
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Cazzo.

673
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Quindi?

674
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Non è la verità?

675
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Sul serio?

676
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Non potevi aspettare?
Te l'ho chiesto per favore, cazzo.

677
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Sono settimane che porto questo peso.

678
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
E io? Aspettavo da settimane
che tornassi qui.

679
00:43:01,160 --> 00:43:03,640
Senti, anche tu
mi sei mancato moltissimo, Joel,

680
00:43:03,720 --> 00:43:05,280
ma non potevo stare lì da solo.

681
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
Non volevo essere il tuo bagaglio a mano.

682
00:43:07,760 --> 00:43:08,880
- Chiaro?
- Cosa dici?

683
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
Che avrei potuto fare lì?

684
00:43:11,120 --> 00:43:13,760
Sarei venuto solo
per stare con te nel tuo tempo libero.

685
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
- Come un mantenuto.
- Joel!

686
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Avresti potuto fare quello che volevi.

687
00:43:17,280 --> 00:43:18,560
Non so, qualsiasi cosa.

688
00:43:18,640 --> 00:43:21,640
Un corso di inglese,
così saresti anche migliorato un po'.

689
00:43:21,720 --> 00:43:23,520
- Ma ti senti?
- Avresti viaggiato.

690
00:43:23,600 --> 00:43:24,840
- Eh?
- L'Africa è bella.

691
00:43:24,920 --> 00:43:27,960
Questo è proprio vivere da mantenuto!

692
00:43:28,040 --> 00:43:31,080
E scusami se ho preferito rimanere qui
a finire l'anno

693
00:43:31,160 --> 00:43:33,200
e migliorare senza nessun aiuto.

694
00:43:33,280 --> 00:43:34,840
[risatina] Cosa?

695
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
Come senza nessun aiuto?
Te la pago io, la scuola.

696
00:43:38,320 --> 00:43:39,440
[Joel sbuffa]

697
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
- [Iván] Senti, Joel, è che…
- Vaffanculo, Iván. Vaffanculo.

698
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[suona musica cupa]

699
00:43:49,400 --> 00:43:50,880
Porca puttana.

700
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
[Joel tira su col naso]

701
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Che succede?

702
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Voglio che tu sia il mio padrino.

703
00:44:06,560 --> 00:44:08,160
Voglio entrare nell'Alumni.

704
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Bene. Vediamo.
Siediti e ne parliamo meglio.

705
00:44:11,760 --> 00:44:12,920
[pacca sulla spalla]

706
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
Vieni.

707
00:44:20,800 --> 00:44:23,600
Anche se ti fa un gran sesso,
devi metterlo alla prova.

708
00:44:23,680 --> 00:44:26,240
Sì, certo.
Sai già che farai con la tua protetta?

709
00:44:26,320 --> 00:44:28,920
Io voglio divertirmi,
è la finalità del club.

710
00:44:29,000 --> 00:44:30,560
Giochiamo un po', dai.

711
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
A cosa?

712
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
A spingerli al limite.
Vogliono tanto entrare?

713
00:44:35,120 --> 00:44:36,480
Lei ha tradito una compagna

714
00:44:36,560 --> 00:44:38,400
e lui ti ha implorato in lacrime?

715
00:44:38,480 --> 00:44:40,440
No, non mi ha implorato, Emi.

716
00:44:41,160 --> 00:44:43,560
Dobbiamo metterli alla prova,
ma sul serio.

717
00:44:43,640 --> 00:44:46,040
Vediamo se hanno davvero
voglia di entrare.

718
00:44:46,120 --> 00:44:48,400
Fin dove si spingerebbero
per diventare dei nostri.

719
00:44:48,480 --> 00:44:49,400
[Joel] Héctor!

720
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
- [sorride]
- Al limite.

721
00:44:52,160 --> 00:44:54,800
- Se entra, fa' di lui quello che vuoi.
- Quello che voglio?

722
00:44:54,880 --> 00:44:57,640
Potrò fare quello che voglio,
senza che ti intrometti?

723
00:44:58,200 --> 00:44:59,560
Perfetto, allora.

724
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Al limite. Vai.

725
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Ciao!

726
00:45:07,040 --> 00:45:09,360
- Ti accompagno?
- [Héctor] Vuoi un passaggio a casa?

727
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
- No, va' pure. Non preoccuparti.
- Ah, sì.

728
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Tu non hai una casa, vero?

729
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
- Ma perché ti sei intrufolato?
- Beviamo qualcosa?

730
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
[Héctor] Non so, perché quest'impeto?

731
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
[suona "I Like The Way You Die"
di Black Honey ]

732
00:45:24,200 --> 00:45:25,840
Andiamo. Di qua.

733
00:46:02,880 --> 00:46:04,560
[la musica cresce]

734
00:46:08,080 --> 00:46:09,720
[sirene della polizia]

735
00:46:37,120 --> 00:46:39,760
[musica s'interrompe]

736
00:46:39,840 --> 00:46:45,560
[suona musica della sigla di coda]