[suona "Wrong Is Right" dei Los Invaders]
[grida di gioia]
Salve a tutti! Buonasera.
Vorrei proporre un brindisi per quelli
che finiranno il liceo quest'anno.
Voglio fare un brindisi
alla libertà di poter fare tutto quello che ci pare e piace.
[esultano]
E alla libertà di andarcene da questa merda di liceo
una volta per tutte!
[esultano]
Ehi, ti viene da vomitare?
Andiamo.
- [versi] - [ride]
Così mi fai cadere.
[vomita]
Cosa diavolo hai mangiato? Hai il vomito rosa.
[ride]
["Wrong Is Right" sfuma, parte musica misteriosa]
[grida]
[musica ad alta tensione]
[donna] Non sei troppo grande per studiare a Las Encinas?
Potevo venire io a prendere la tua buonuscita,
per risparmiarti la seccatura di tornare.
[Omar ride]
Che ci fai qui?
Baba e Mama lo sanno?
Sì, ho chiamato Baba e mi ha detto che venivi.
E visto quanto detesti questo posto, volevo farti compagnia.
Così vedo anche se è cambiato qualcosa.
Mmh. Spoiler? No.
Sì, ho notato.
[suona "Brand New Me" di Homegrown sugli schermi]
Quello sì che è nuovo.
Non ho idea di che cazzo sia.
È il logo dell'Alumni.
Di che?
Gente dell'ultimo anno,
con il permesso di Virginia, durante la prossima ora
avrete modo di conoscere la nuova e rinnovata Alumni,
l'associazione per gli ex studenti.
[uomo] La presenza non è obbligatoria, ma è decisamente gradita.
Il che vuol dire che faremo l'appello. Lui è mio fratello Héctor.
E io sono Emilia. Vi aspettiamo.
- [Héctor] Sbrigatevi, o farete tardi. - Come?
[mormorio generale]
Sono un ex studente, perché nessuno mi ha mai parlato dell'Alumni?
Beh, perché noi borsisti non possiamo farne parte.
E perché tu la conosci?
Lu ha fatto qualche chiamata a New York e sono entrata.
Se sei dentro, la rete di contatti è incredibile.
Ho fatto il tirocinio alle Nazioni Unite tramite l'Alumni.
Nonostante quei due.
Una ragazza come me, borsista, beh,
non era "una rappresentazione idonea di Las Encinas all'estero".
Hanno cercato di boicottarmi in tutti i modi possibili.
Sono serpi quei due.
Meglio tenersi alla larga.
Dovevate proprio ristrutturare un padiglione intero?
Avevamo concordato che avreste cambiato solo i mobili.
È vero. Ma all'Alumni serve uno spazio adeguato per le nuove attività.
Ma quali nuove attività?
Ti sento contrariata, Virginia.
È che non capisco a cosa vi serva un circolo ricreativo,
quando gestisco benissimo l'Alumni dal mio computer.
Ed è per questa ragione che sei sollevata dall'incarico.
Come?
Tutto viene da una grossa donazione dei nostri genitori a Las Encinas.
Puoi pensare quello che vuoi, ma non avrai voce in capitolo.
Non che l'abbia mai avuta.
- [Virginia] E… - Vuoi aggiungere qualcosa?
Allora aspetta,
chiamo i miei e li metto in vivavoce, così sentiranno anche loro.
È venuto benissimo, che dite?
Super. È bello veramente.
Giusto?
Stupendo.
Beh, Virginia, perdonaci, ma ora devi andare via.
Vengono gli studenti dell'ultimo anno a vedere il posto.
E sarebbe imbarazzante per loro vederti qui.
Ti accompagno all'uscita?
No, non serve. Ti ringrazio.
[porta che sbatte]
Chiariamole che nell'Alumni non entra nessuno senza invito.
Né lei né altri.
[Héctor] Sono il presidente dell'Alumni.
Totalmente messa a nuovo.
E lei è mia sorella, la vicepresidente.
Tra non molto, finirete l'anno,
verrete promossi, spero, e ve ne andrete da Las Encinas.
Ma né la scuola né noi vogliamo che sia un "a mai più",
bensì un "quando ci rivediamo?"
Abbiamo investito molte energie e molto denaro.
L'Alumni se lo meritava.
Abbiamo sacrificato tanto
per costruire uno spazio in cui poterci rilassare,
essere noi stessi,
e passare il tempo libero con persone che la pensano come noi,
creare legami…
Uno spazio super esclusivo, dedicato a pochi privilegiati.
E avvieremo una fase di selezione per nuovi membri.
I pilastri di Las Encinas sono: disciplina, eccellenza e merito.
I nostri: piacere, libertà e contatti.
Per entrare serve che uno di noi vi faccia da garante
e vi ritenga degni dell'Alumni.
Solo un candidato per ogni padrino o madrina.
Scegliete pure adesso.
E ricordate, vogliamo che Las Encinas…
[suona musica tesa]
Héctor?
Noi vogliamo che Las Encinas continui a fare parte delle vostre vite per sempre.
[Isa] "Parte della mia vita"?
Ma col cazzo!
A me l'ultima cosa che serve nella vita
è iscrivermi a un club con due viziati pieni di sé.
Non vorrei far altro che andarmene da questa scuola
e non tornarci nemmeno una cazzo di volta.
[Nico] Come tutti noi.
[Sonia] A me un po' mancherà.
[Eric] Ti passerà appena metterai piede fuori da qui.
Dalmar!
Ciao!
Ciao.
- Come stai? - Bene, e tu?
Eh? Oh, merda! Che combinano? Stanno insieme?
Pare di sì.
Ora ti penti di essertela fatta scappare, eh?
Se fossi stato più serio con lei, senza prenderla così in giro, forse…
E me lo dici proprio tu, dopo tutto quello…
Che cosa? Che avrei fatto?
Vieni, dobbiamo parlare.
Di cosa? Di Sonia?
Nico, lascia stare, non mi va.
Te la rubo un secondo. Riesci a stare un attimo senza di lei?
- Non lo so. - Io nemmeno.
Sì, sì. Vieni, andiamo!
No!
Smettila di preoccuparti per i documenti.
Disse la ragazza ricca, bianca e spagnola.
Non è che non mi importi.
Solo voglio che la smetti di stare in ansia tutto il giorno.
Perché, uno, non ti aiuterà a far piovere dal cielo i documenti.
E due, finirai per farti venire un'ulcera.
[suona musica intensa]
- [Sonia] E se ci sposassimo? - [Dalmar] Cosa?
[Sonia] Per i documenti. Non sono così pazza.
[Dalmar] Eh, non funziona come nei film
in cui basta una firma e sei spagnolo.
No.
[porta che si apre]
Scusami! Mi dispiace.
Non volevo interrompere qualunque cosa tu stessi facendo.
Quindi è vero
che studi qui.
Ci conosciamo?
Io ti conosco.
Da Instagram.
Ma non so perché non ti avevo associato a Las Encinas.
E quando ti ho visto all'Alumni,
sono impazzito.
Ah, sì. Certo.
Piacere di conoscerti. Cosa volevi?
Non metterti sulla difensiva, ho buone intenzioni.
Sì, hai buone intenzioni, ma sei mezzo nudo. Non so.
Letteralmente mezzo nudo.
Da qui…
…fino a qui.
[ride] No, sul serio, ti farò da padrino per entrare nell'Alumni.
[sbuffa] Come?
Beh, i candidati devono avere qualcuno che attesti il loro valore.
Chi meglio dello stesso presidente?
Certo. Certo, certo…
Ma, vediamo, prima dovrei essere interessato a entrare, no?
È evidente che lo sei.
[Joel] Non ci ho ancora pensato.
Non c'è alcuna ragione per cui non dovresti esserlo.
Dimmene una.
Perché non è un posto per gente come me.
Gente come te?
Dico che non è un posto per me.
- Per me sei perfetto. - [cerniera dei pantaloni]
Una doccia?
Fa così caldo.
Che cosa fai?
Puoi guardare.
Mi piace.
Che vuol dire il tatuaggio?
Ce l'ho dall'università.
Passa al club, ok?
Te lo faccio vedere, ci conosci un po' di più e decidi.
[suona musica malinconica]
VIDEOCHIAMATA
[rintocchi di campane]
[cellulare che vibra]
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
Davvero non posso crederci.
- Tu sei… No. - Sul serio Chloe! Sul serio, pensaci.
Ma ti rendi conto? Che razza di favore è?
No! Non lascerò Eric. Perché devo farlo se stiamo così bene?
Non puoi dargli la stabilità che gli serve.
- Come, scusa? E tu che ne sai? - Chloe!
Vogliono che li accompagniamo in commissariato.
Ne parliamo dopo.
[Chloe] Mamma!
[Carmen] Hai il telefono spento.
[bip del metal detector]
Non è convincente la storia che ha inventato,
se la polizia fa ancora domande.
COS'È SUCCESSO, SARA?
SÌ, CHE È SUCCESSO?
Che cosa ne penso? Io ne ho la certezza.
È stata Chloe. Chloe ha spinto il mio Raúl.
Se fisicamente o no, non importa, ma è stata lei.
Se ho le prove? Beh, direi di no.
[al cellulare] Se le avessi, lei sarebbe in carcere.
Non ho le prove, ma non ho neanche dubbi.
Sono sicura che qualcuno ha visto qualcosa.
Quindi per favore, se stai seguendo questa diretta
e hai visto qualcosa, qualunque cosa, per favore, parla.
[sirene]
[Chloe] Quante volte ci chiederanno la stessa cosa? Ci perseguitano.
- Lasceremo il Paese. - No. Un'altra volta no.
Altre opzioni?
E abbandoniamo Iván?
Tanto non vuole saperne niente di noi.
In più, gli ho promesso che sarei partita.
Quando gliel'hai promesso?
Prima che se ne andasse.
In cambio di cosa? Tu non prometti una cosa simile tanto per.
- In cambio di che? - In cambio di niente.
Se mio figlio non vuole saperne di sua madre, me ne vado.
A Buenos Aires, per esempio.
E perché non sei già partita?
Perché aspettavo che tornasse per tentare di avvicinarmi di nuovo a lui.
Ti sto dicendo la verità.
Quindi non era "in cambio di niente". No?
Beh…
Non so nemmeno perché te l'ho chiesto.
Stammi a sentire.
Non ti sfiora il pensiero che la storia del tuo ex psicopatico
e del suo record di caduta libera
sia un segnale che ci dice di partire? Pensaci.
Senti, mamma.
Per una volta che mi ambiento,
che mi trovo benissimo con un ragazzo,
che tu e io viviamo insieme e ci sopportiamo,
io non me ne vado.
- Parla con l'avvocato del padre di Iván. - José Luis?
- Sì! - Ma per favore! Sai quanti soldi chiede?
Scopatelo così ci fa lo sconto.
Smettila!
[Carmen] Ehi!
[Isa] Ho chiesto referenze al Club del Lago
e hanno speso soltanto belle parole nei tuoi confronti.
Quindi per me sarebbe un orgoglio averti qui come capo sala.
Dalla paga non sembrerebbe.
Avrai un aumento. Te lo prometto.
E nel frattempo?
Mi paghi con la visibilità?
Già. Sempre la solita cantilena.
Puoi iniziare domani?
Vi approfittate di chi è in difficoltà.
Un caloroso benvenuto, signore.
[cane che abbaia]
[Nadia tossisce]
[porta che si chiude]
Omar, se non ti senti pronto, non devi tornare ora.
Non c'è alcuna fretta.
No. Voglio tornare a una vita normale.
Quando sei pronto. A me non sembri pronto.
Sì, me l'ha detto Mateo.
Sì, ma a me quel tuo psicologo non…
Non ti piace, Baba.
Sei un rompiscatole.
Sì, è vero. Tale padre, tale figlio.
[sospira]
Che c'è?
Noi quattro.
Insieme.
A discutere, come sempre.
Però insieme.
[Nadia ride]
Ah, tornerò a New York tra qualche giorno.
Appunto, figlia mia. Lasciami godere questo momento.
[in arabo ] Non mi lasci essere felice nemmeno un minuto.
Oh, Mama.
Andiamo a mettere le cose in camera di Omar.
Vieni.
Ti aiuto.
- [Nadia fa un gridolino] - Che succede?
- [Imán] No! - [Joel] Cazzo, Omar!
Che ci fai qui, Joel?
Beh…
Ehm… Nadia?
Sì. Che bello vederti in carne e ossa!
Cazzo!
[Joel] Omar, aspetta.
Scusate. Permesso.
Omar!
Omar, senti, non posso permettermi altro.
E visto che eri dai tuoi, beh, ho chiesto a Dalmar.
È camera mia e non mi hai chiesto niente?
Lo so. Ma ho pensato che siamo in buoni rapporti.
Non volevo disturbarti.
Se non mi volevi disturbare, potevi andare in camera di Iván, no?
Perché qui?
Perché questa la sento casa mia.
Con voi mi sento a casa.
[Nadia] Dai, Omar…
Ehi, Nadia. Tu non ti intromettere.
- Tu no. - Nadia?
- Che piacere! Io sono… - [Omar] Dalmar! Cazzo!
Quindi per tutto questo tempo
ho pagato l'affitto e tu eri qui gratis?
Senti, tu… Tu non preoccuparti.
Prendo le mie cose e dormo sul divano.
L'hai detto anche prima che andassi a casa dai miei.
- Lo so. Ma… - Neanche il divano va bene. Mi dispiace.
Omar, basta.
- Ascolta tua sorella. - Statene fuori!
Joel, ti voglio bene.
Te ne voglio moltissimo.
Ma questa è casa mia.
Devo potermi sentire a mio agio.
E averti qui intorno
non farà che fottermi il cervello, il cuore.
E andrà a puttane il lavoro fatto in questi mesi.
Senti, cerca di capirmi, mi sto proteggendo.
Va bene.
Va bene. Io… Io me ne vado.
Cazzo, un minimo di empatia, no?
La merito anch'io un po' di empatia. O no, Dalmar?
Ehi, ragazzino. Hai sentito mio figlio.
[Nadia] Baba!
- Fuori di qui. - Sì. Vado via subito.
- Prendo le mie cose. - No, fermo. A quest'ora?
Puoi dormire con me.
Staremo un po' stretti, ma…
Guardalo.
Non rompere, Dalmar!
In camera mia, io faccio quello che voglio. Qualche problema?
[Yusef] Molto bene!
[chiude la porta]
[Roberta] Non avresti dovuto aprire il locale. Genera solo perdite.
Non per sempre, mamma.
Perché non ammetti che siamo completamente rovinate.
Vendi tutto e andiamocene da questo posto.
- Lo risolleverò, fidati di me. - Ah, sì? Come?
Con la tua formazione eccezionale nella finanza?
O con la tua visione rivoluzionaria sugli affari?
Se non hai la minima idea!
E poi sei così orgogliosa che non mi chiederesti mai aiuto o un consiglio.
- O che so io - Vado di sotto.
[rumore di baci]
Oh, merda! E quei due?
- [suona musica rock] - [Carmen] Sono i Krawietz!
Non mi dire che li conosci!
Sì, sono a scuola mia.
Erano. Ora sono a capo di un'associazione per ex studenti.
Ah.
- Sono famosi, per caso? - [Roberta] I Krawietz?
Sono una delle dieci famiglie
si può dire padrone de facto di questo Paese.
Si sono arricchiti negli anni Sessanta con la connivenza…
Beh, lo sai.
No, non lo so.
Oh, baby. Del Videla spagnolo.
[Chloe] Mamma, non so di chi parli.
Andiamo! Che vi hanno insegnato sulla guerra civile?
Non ci siamo arrivati.
Giusto, ora si spiega.
Allora. Voldemort, l'innominabile.
- Mmh. - Governò questo Paese per anni.
Durante la dittatura, varie famiglie si arricchirono.
Dopo la sua morte, ancora di più. E qual era una di queste famiglie?
I Krawietz.
Esatto.
Hanno imprese edilizie, hotel, banche, compagnie aeree, fondi d'investimento…
Supermercati, squadre di calcio,
autostrade private, studi legali.
E tu te la spassi con un abusivo quando hai un Krawietz accanto.
Vuoi che mi venda a lui per cento cammelli?
Cento cammelli?
Tu sai quanto pagherebbe? Centomila milioni.
- Lui li ha e tu li vali. - Certo. Sì.
[Carmen] Lui è pieno di soldi. Ed è bello, non dirmi di no.
E molto gay.
- Ho avuto modo di scoprirlo. - Girati dall'altra parte.
- Il denaro dei finocchi vale comunque. - Mamma, "finocchi" no.
Oh, figlia mia. Dei "gay", "omosessuali".
- Dicevi che possiedono studi legali? - Mmh.
- Fondi d'investimento. - [cellulare che vibra]
[messaggio]
SONO GIÙ AL BAR. SCENDI, È URGENTE. SI TRATTA DI TUO PADRE.
[suona "It's Too Late to Go to Bed" dei The Parrots]
Che cos'è?
Il numero del telefono che ho dato a tuo padre di nascosto.
E come mai l'avresti fatto?
Tu mi hai aiutato a metterlo dentro e io ti aiuto a restare in contatto.
Un favore per l'altro.
Va bene, grazie.
Isa…
Te l'avrei detto prima, ma non rispondi alle chiamate
e nemmeno ai messaggi.
Non voglio avere alcun contatto con te. Non so perché non lo capisci.
Perché non possiamo essere amici?
Perché a me non va.
Non ha senso. Non voglio.
Con questo si chiude il cerchio. Ti è chiaro?
Non chiamare, non scrivere, non voglio avere niente a che fare con te.
Non è facile da accettare, ma da capire sì.
Ti ringrazio.
[sirene in lontananza]
[suona musica cupa]
Che c'è? Che succede?
[con voce rotta] Niente. Alzati o farai tardi.
GOVERNO SPAGNOLO UFFICIO IMMIGRAZIONE
ESITO: RIMPATRIO VOLONTARIO
Incredibile, cazzo.
Non c'è altro modo per avere quei documenti.
Mi cacceranno da questo cazzo di Paese e basta.
Ci sposiamo?
- Preferisco essere espulso. - Ehi!
Ti renderei felice, Dalmar.
Mi faresti diventare pazzo.
[verso] Che stronzo.
"Collaborare con la polizia può aiutare il processo di legalizzazione."
Beh, facile. Basta assistere a un crimine, denunciarlo ed ecco fatto.
Ma tu non ti scoraggiare.
Ci verrà in mente qualcosa, vedrai.
Beh, vado a lezione.
Ah, stasera vengo a prendere un po' di cose, ok?
Ma puoi stare con me tutto il tempo che ti serve.
Beh…
No. No, passo.
Meglio non vedere il ghigno di Omar tutti i giorni.
E dove andrai a stare?
Iván mi lascia camera sua finché non torna.
Oh! E va bene con lui?
- State sempre… - Sì, a dire il vero va molto bene.
Ci siamo fatti trasportare dall'orgoglio, però si è risolto tutto, sì.
[suona "You Groove" di LAJ]
Entrerà solo una di voi. Vediamo cosa avete da offrirmi.
Come proprietaria di Isadora House,
posso offrire degli spazi, compreso il club, mi sembra ovvio,
per riunirci, rilassarci, per stare bene insieme.
Piacere, libertà e contatti
nel più grande impero della vita notturna
a totale disposizione dell'Alumni. In qualunque momento, chiaramente.
Ok. Grazie, Isadora.
Chloe?
Sì?
Cos'hai da offrire all'Alumni?
Beh… il mio desiderio di far parte della vostra cerchia.
Mi impegnerò con tutta me stessa per creare un bell'ambiente.
Aiuterò il club a crescere in ogni modo possibile.
L'Alumni sarà la mia priorità.
Sono solo parole al vento.
Come si misura o dimostra la tua priorità?
Non è tangibile.
Non ti assumi dei rischi in questo modo.
Grazie a entrambe.
Vi comunicherò la mia scelta.
[suona musica tesa]
[frinire dei grilli]
[passi che si avvicinano]
[porta sferraglia]
[sottovoce] Cazzo.
[la porta si chiude]
Héctor, voglio andare a casa.
Bevo qualcosa, faccio una chiamata e andiamo.
- Ho un milione di cose da fare. - Emi, rilassati.
- Cosa vuoi? - Niente.
[Héctor sospira]
E lui?
Lo caccio subito.
Shh.
[Emilia] Caccialo, domani diciamo a Virginia di espellerlo.
[sospira] Che bisogno c'è? Non fa male a nessuno.
Guardalo. Povero!
Esatto, povero. Perché dorme qui?
Sarà un borsista. E non li patrociniamo.
Emi, basta così. Torna a casa, ti raggiungo.
Ti sei preso una cotta?
Dai, non fare la gelosa.
Oggi dormo con te, se vuoi.
[sospira] Non tornerai. Non prendermi per imbecille.
[suona "Megapunk" di Ela Minus]
Isadora! Tre fornitori non vogliono lavorare più con noi.
Certo, visti gli incassi dell'ultimo mese, capisco perché.
Dimmi la verità.
Non mi paghi un cazzo e non mi darai mai un aumento perché chiuderai.
No!
No! Che cosa dici? È solo un periodaccio, tesoro.
Solo un periodaccio.
[Nico] Cugino!
- Nico, vieni qui! - [insieme] No.
- [Dalmar] Che succede? - Viene a controllarmi.
Come va, ragazzi? Come stai, cugino?
- Ciao. - Va tutto benissimo.
Siediti a bere con noi, vediamo se ti passa il broncio
e smetti di comportarti come mio padre.
Mi sto solo preoccupando per te!
Allora finiscila.
Voglio dire, divertiti. Scendi in pista e spassatela un po'.
Ma se la ragazza con cui te la spassi si innamora, non illuderla.
- Questa ci mancava. - Ma dai!
- Me l'hai servita su un piatto d'argento. - Quella storia mi ha stufato.
Beh, io vado in bagno.
- Ti mancherò? - [Eric] Sì.
Quando cominceranno a cadere teste?
- Come? - Quando comincerai a licenziare gente?
Sarà il lavoro più breve della mia vita.
[musica dance in lontananza]
Ehi, Chloe. Allora?
Cazzo, Nico. E dai, basta adesso. Smettila.
Sul serio, non lo voglio fare. Non lo voglio fare.
Non so come tu non capisca che non è mai stato meglio.
- Perché è così. - Lo vedo.
- Per questo. - Basta.
Perché ora che è qui,
ho paura che da te possa prendere una batosta epica.
Perché sei così ingiusto con me, Nico?
Sul serio. Perché non capisci che l'ho aiutato?
Lo sto aiutando.
Come, scusa? Tu?
[Chloe] Sì, io.
Sta bene grazie ai farmaci e alla terapia, non grazie a te.
Tu non sei una soluzione.
Sei un problema, sei instabile, sei tossica, sei deleteria.
Cazzo! Forse Eric ha ragione sul fatto
che ti serve una ragazza o qualcuno che ti dia attenzioni.
Io capisco che ti manchino Rocío e Dídac
e che ti dispiaccia che Eric non ti stia appiccicato.
Ma amore mio, e te lo dico con tutto il bene che sai che ti voglio,
non contrastare la nostra felicità.
Ora vai.
Lasciami con lei.
Nico, vattene. Non vedi come sta?
[Nico sbuffa]
[Sonia sospira]
Che bastardo, Sonia.
- Lascialo stare, ignoralo. - Che bastardo.
La soluzione non è licenziare la gente e chiudere.
Tutto il contrario, semmai.
Bisogna rendere il locale enorme, bello mio.
Gigantesco, grande, memorabile.
Anzi, dobbiamo assumere più personale. È questo che ci vuole.
Per fare soldi in questa vita, amore, devi spenderli.
Soldi che tu non hai.
Un pettegolezzo per tirarti su?
Sì, ti prego!
Tesoro, Isadora è al verde ora.
- Come? - [Sonia] Te lo giuro.
Sul serio?
[Isa] Chiederò dei prestiti.
Altri? Ne hai già cinque.
Tutti quelli che ci vorranno.
Posso cercare finanziatori con l'Alumni.
L'Alumni? Quel club per ex studenti? Quello?
Sì. Non fare quella faccia.
È un club esclusivo quello che hanno messo su a scuola.
C'è gente al vertice, troverò degli ottimi finanziatori.
Ma come fai a saperlo?
Me l'ha raccontato Dalmar, che l'ha saputo da Omar questa notte.
Perché sembra che abbia molta paura di finire per strada.
Infatti l'azienda non ha un centesimo.
Ma Isa va a dire in giro che lei è strapiena di soldi.
È tutta una farsa. Non credere a niente.
Sul serio?
E poi sai che farai?
Aumenterai il personale assumendo tutti quelli che puoi.
Voglio camerieri, ballerini, addetti alla sicurezza,
alle pulizie. Per favore, è importantissimo.
Renderemo Isadora House qualcosa di memorabile.
Ti voglio bene!
Uh, Isa…
[suona "Change My Mind" di EMMA]
- Ciao. - Dimmi.
Ci puoi cambiare il tavolo?
Ha qualcosa che non va?
Sì, ecco, ne preferiamo uno più luminoso.
[ride] Andiamo, per allungare le mani è meglio l'oscurità.
Ah, scusami.
Esagero, a volte. Scusa, non è professionale.
Adesso vi mando qualcuno.
No, Omar. Non "adesso." Subito.
Chloe, sono impegnato. Puoi aspettare?
Lo fai subito per 100 euro?
Che ne dici?
Cazzo, davvero? E va bene.
Grazie. No, puoi lasciarlo qui.
Lascialo, lo controllo io.
Ci vorrà un secondo.
- Ok. - Tranquillo.
[inspira a fondo]
[la musica dance cresce di volume]
[respiro affannato]
[Joel sussulta]
Che c'è?
Ciao.
Che fai?
Ehi. Come hai dormito, scroccone?
Alla fine il club ti piace. Qui puoi fare quello che vuoi.
Incluso poltrire come fossi a casa tua.
Ah…
È vero, non hai una casa.
Oppure mi stavi cercando?
Eh?
- [verso] - Lasciami andare.
Vedi tutto questo? Qui puoi fare quello che vuoi.
È gratis.
A completa disposizione dei membri.
Quindi, se vuoi un padrino, già lo sai.
Resta a dormire. Sarai mio ospite.
In cambio che vuoi?
Perché faresti tutto questo per me?
Eh? Che vuoi in cambio?
Voglio vedere che ti diverti con noi.
È questo lo scopo principale dell'Alumni. Divertirsi.
Conoscere altra gente come noi e passare dei bei…
Il fatto è che io non sono come voi.
Ma un giorno lo diventerai, stando qui dentro.
[Isa] Buongiorno!
Buongiorno, Isadora.
Tieni.
Grazie mille. Sono i documenti per entrare nell'Alumni?
Sono i tuoi conti.
Numeri in rosso. Altri numeri in rosso. E altri numeri in rosso.
La tua contabilità sembra una lista di chiamate perse.
E da dove saltano fuori?
Dalla verità.
Non dalla favola che volevi vendermi ieri.
Le bugiarde in bancarotta non sono persone di cui vorrei essere madrina.
Buona giornata.
Fare di tutto per entrare nel club.
Persino tradire una compagna.
Congratulazioni.
- Sarò la tua madrina. - Grazie.
- Tu e Isadora non siete amiche, vero? - Come?
Beh, il tradimento di una compagna lo tollero.
Ma di un'amica, mai.
Nel club miriamo a un ambiente collaborativo e unito.
Non vogliamo pugnalate alle spalle né tossicità.
- Perché vuoi che faccia il cameriere? - Ti servono i soldi.
Non vuoi che viviamo insieme, ma va bene se lavoro con te?
Voglio solo aiutarti.
Non dico che non mi serva.
Ma non so se voglio farti sentire meno in colpa, sinceramente.
Dai, Joel, adesso non fare l'orgoglioso.
[Omar] Che c'è? Che guardi?
[suona musica dolce]
- Ci penso e te lo dico. Ciao. - [chiude la chiamata]
Aspetta, Joel. Non… [sospira]
[sbuffa]
[Iván] Grazie.
[la musica aumenta di volume]
[in tono dolce] Ehi, che ti prende?
Niente. Niente…
No, dimmi. Che ti prende, Iván?
Beh, abbiamo molto di cui parlare, no?
Sì, lo so, ma ti prego, rimandiamo a un'altra volta.
Voglio godermi questo momento.
Che c'è? Che hai, Iván?
Dimmi, perché mi hai escluso?
Non ti ho escluso affatto.
Il tuo comportamento come lo definisci?
Non farti vivo, non avvisare.
Non rispondere al telefono.
Cazzo.
Quindi?
Non è la verità?
Sul serio?
Non potevi aspettare? Te l'ho chiesto per favore, cazzo.
Sono settimane che porto questo peso.
E io? Aspettavo da settimane che tornassi qui.
Senti, anche tu mi sei mancato moltissimo, Joel,
ma non potevo stare lì da solo.
Non volevo essere il tuo bagaglio a mano.
- Chiaro? - Cosa dici?
Che avrei potuto fare lì?
Sarei venuto solo per stare con te nel tuo tempo libero.
- Come un mantenuto. - Joel!
Avresti potuto fare quello che volevi.
Non so, qualsiasi cosa.
Un corso di inglese, così saresti anche migliorato un po'.
- Ma ti senti? - Avresti viaggiato.
- Eh? - L'Africa è bella.
Questo è proprio vivere da mantenuto!
E scusami se ho preferito rimanere qui a finire l'anno
e migliorare senza nessun aiuto.
[risatina] Cosa?
Come senza nessun aiuto? Te la pago io, la scuola.
[Joel sbuffa]
- [Iván] Senti, Joel, è che… - Vaffanculo, Iván. Vaffanculo.
[suona musica cupa]
Porca puttana.
[Joel tira su col naso]
Che succede?
Voglio che tu sia il mio padrino.
Voglio entrare nell'Alumni.
Bene. Vediamo. Siediti e ne parliamo meglio.
[pacca sulla spalla]
Vieni.
Anche se ti fa un gran sesso, devi metterlo alla prova.
Sì, certo. Sai già che farai con la tua protetta?
Io voglio divertirmi, è la finalità del club.
Giochiamo un po', dai.
A cosa?
A spingerli al limite. Vogliono tanto entrare?
Lei ha tradito una compagna
e lui ti ha implorato in lacrime?
No, non mi ha implorato, Emi.
Dobbiamo metterli alla prova, ma sul serio.
Vediamo se hanno davvero voglia di entrare.
Fin dove si spingerebbero per diventare dei nostri.
[Joel] Héctor!
- [sorride] - Al limite.
- Se entra, fa' di lui quello che vuoi. - Quello che voglio?
Potrò fare quello che voglio, senza che ti intrometti?
Perfetto, allora.
Al limite. Vai.
Ciao!
- Ti accompagno? - [Héctor] Vuoi un passaggio a casa?
- No, va' pure. Non preoccuparti. - Ah, sì.
Tu non hai una casa, vero?
- Ma perché ti sei intrufolato? - Beviamo qualcosa?
[Héctor] Non so, perché quest'impeto?
[suona "I Like The Way You Die" di Black Honey ]
Andiamo. Di qua.
[la musica cresce]
[sirene della polizia]
[musica s'interrompe]
[suona musica della sigla di coda]