1
00:00:11,200 --> 00:00:13,640
[musique : "Wrong is Right"
par Los Invaders]

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[musique plus fort]

3
00:01:11,600 --> 00:01:14,760
Salut à tous,
j'espère que vous passez une bonne soirée.

4
00:01:14,840 --> 00:01:16,560
Je vous propose de porter un toast

5
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
à tous ceux qui termineront
le lycée cette année.

6
00:01:19,640 --> 00:01:23,800
Je veux trinquer à la liberté de pouvoir
enfin faire ce qu'on veut

7
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
et décider de notre avenir !

8
00:01:25,360 --> 00:01:26,840
[acclamations]

9
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
Et surtout trinquer au fait

10
00:01:29,360 --> 00:01:32,600
qu'on va quitter
ce putain de lycée pour toujours !

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,040
[acclamations]

12
00:01:46,760 --> 00:01:47,960
[haut-le-cœur]

13
00:01:48,480 --> 00:01:49,760
Attends, tu vas vomir ?

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,160
[rires]

15
00:01:55,920 --> 00:01:57,880
On va se casser la gueule. [rires]

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,600
Oh, qu'est-ce que t'as mangé
pour que ce soit tout rose ?

17
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
[la musique devient inquiétante]

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
[cri]

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
[la musique s'estompe]

20
00:03:09,400 --> 00:03:12,120
[fille] T'es pas un peu vieux
pour être à Las Encinas ?

21
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
[rires]

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,400
[musique émouvante]

23
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
T'aurais dû me demander
de venir chercher ton chèque,

24
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
ça t'aurait évité de revenir ici.

25
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
[Omar soupire et rit]

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
Qu'est-ce que tu fais là ?

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Les parents sont au courant ?

28
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
Oui. Papa m'a dit que tu serais là.
Je sais que c'est pas facile,

29
00:03:38,480 --> 00:03:40,120
alors je suis venue en soutien.

30
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
[rires]

31
00:03:42,280 --> 00:03:44,720
Et comme ça,
je verrai si ce lycée a changé.

32
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
Spoiler alert, non.

33
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
- [rires]
- Oui, je vois ça.

34
00:03:49,800 --> 00:03:53,960
[musique : "Brand New Me" par Homegrown]

35
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
[la musique passe en fond]

36
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Ça, c'est nouveau.

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
J'ai aucune idée de ce que c'est.

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
C'est le logo d'Alumni.

39
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
De quoi ?

40
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Dernières années,
avec l'autorisation de Virginia,

41
00:04:21,240 --> 00:04:23,920
votre prochaine heure de cours
sera dédiée à la découverte

42
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
des nouveautés d'Alumni,
l'association des anciens élèves.

43
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Votre présence n'est pas obligatoire,
mais sera fortement appréciée.

44
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Nous ferons l'appel.

45
00:04:33,160 --> 00:04:36,520
Lui, c'est mon frère, Héctor.
Moi, je m'appelle Emilia. On vous attend.

46
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
- Dépêchez-vous ou il sera trop tard.
- J'étais pas au courant.

47
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
[murmures et discussions]

48
00:04:43,720 --> 00:04:47,560
Je suis un ancien élève, moi.
Pourquoi on m'a jamais parlé d'Alumni ?

49
00:04:47,640 --> 00:04:50,360
Les boursiers sont pas autorisés
à entrer dans le club.

50
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
Et pourquoi t'es au courant, toi ?

51
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Lu a fait des pieds et des mains
pour qu'ils m'acceptent.

52
00:04:55,240 --> 00:04:57,720
Une fois dedans,
tu te fais un réseau incroyable.

53
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
Tous mes stages à l'ONU,
c'était grâce à Alumni.

54
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Mais pas grâce à eux.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Parce qu'une fille comme moi, boursière…

56
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
c'était pas la représentation idéale
de Las Encinas à l'étranger.

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Ils ont même essayé
de me boycotter à plusieurs reprises.

58
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Deux putains de vautours.

59
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Méfie-toi de ces deux-là.

60
00:05:24,920 --> 00:05:27,880
Vous étiez obligés
de redécorer toute une annexe ?

61
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
On était d'accord
pour seulement changer les meubles.

62
00:05:31,920 --> 00:05:35,320
Alumni a besoin d'un espace
en accord avec ses nouvelles activités.

63
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Quelles nouvelles activités ?

64
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Je sens que vous êtes contre, Virginia.

65
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Je ne comprends pas pourquoi
vous auriez besoin d'un énorme local.

66
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
Alumni est parfaitement gérée
par un dossier dans mon ordinateur…

67
00:05:47,440 --> 00:05:51,320
C'est une des raisons pour lesquelles
vous ne vous en chargerez plus.

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Comment ?

69
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
L'autre raison, c'est que tout ça existe
grâce à un généreux don de nos parents.

70
00:05:57,760 --> 00:06:01,320
Même si vous n'êtes pas d'accord,
vous n'avez pas votre mot à dire.

71
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Comme si elle l'avait eu un jour.

72
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
- [Virginia] Et…
- Et… Vous alliez dire un truc ?

73
00:06:07,040 --> 00:06:09,440
Attendez que je mette
mes parents sur hautparleur,

74
00:06:09,520 --> 00:06:11,760
qu'ils puissent entendre
ce que vous avez à dire.

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
On en a fait un endroit sympa, hein ?

76
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
C'est vraiment super chaleureux.

77
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Non ?

78
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Si, bien sûr.

79
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Bon, Virginia, désolé,
mais vous devriez nous laisser.

80
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Les dernières années
vont bientôt arriver, donc…

81
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Ils ne seront pas très à l'aise
si la proviseure est là.

82
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Je vous raccompagne ?

83
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
Non, ça ira. C'est gentil.

84
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
[claque la porte]

85
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Il faudra lui faire comprendre
que personne n'entre sans invitation.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Ni elle, ni personne.

87
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
- Je suis le président du club Alumni.
- Du nouveau Alumni.

88
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Oui, du nouveau Alumni.

89
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Et voici ma soeur, la vice-présidente.

90
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Vous allez bientôt terminer le lycée,

91
00:07:04,800 --> 00:07:08,480
vous aurez votre diplôme,
j'espère, et vous quitterez Las Encinas.

92
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Mais le lycée et nous,
nous ne voulons pas vous dire adieu,

93
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
mais plutôt : "On se voit bientôt" ?

94
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Nous avons fait beaucoup d'efforts
et beaucoup dépensé.

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Alumni le méritait.

96
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni le méritait.

97
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
On a énormément investi
pour avoir un espace

98
00:07:23,040 --> 00:07:26,840
où l'on peut se détendre, être nous-mêmes,
passer notre temps libre tranquillement

99
00:07:26,920 --> 00:07:30,560
avec des gens qui nous ressemblent
et développer notre réseau.

100
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Un espace super exclusif
réservé à quelques privilégiés.

101
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
La sélection des nouveaux membres
commence aujourd'hui.

102
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
[Emilia] Les piliers de Las Encinas sont
discipline, excellence et mérite.

103
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Les nôtres sont plaisir,
liberté et réseau.

104
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
[Emilia] Pour y entrer,
un membre doit accepter de vous parrainer

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
et estimer que vous êtes à la hauteur.

106
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Un seul candidat par parrain ou marraine.

107
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Alors commencez à chercher.

108
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
Et souvenez-vous :
nous voulons que Las Encinas…

109
00:07:58,200 --> 00:07:59,240
[musique intense]

110
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor.

111
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Nous voulons que Las Encinas

112
00:08:15,720 --> 00:08:18,600
fasse partie intégrante
du reste de votre vie.

113
00:08:19,320 --> 00:08:23,000
Partie de ma vie, hein ?
Partie de ma vie, mon cul, oui.

114
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Franchement,
la dernière chose dont j'ai envie,

115
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
c'est de rejoindre le club de deux idiots
qui se croient importants

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
alors que la seule chose que je veux,
c'est quitter ce lycée

117
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
et plus jamais
y remettre les pieds de ma vie.

118
00:08:34,400 --> 00:08:36,960
- [Nico] Comme nous tous.
- Moi, ça va me manquer.

119
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Ça va vite te passer quand on sera partis,
je te le garantis.

120
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar !

121
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Coucou !  [rires]

122
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Ça va ?

123
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Ouais et toi ?
- Ça va.

124
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Hein ?

125
00:08:47,920 --> 00:08:50,360
J'étais pas au courant,
ils sont ensemble ?

126
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
À ce qui parait…

127
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Maintenant,
t'es dég de l'avoir laissé partir, non ?

128
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Si tu n'avais pas joué avec elle
et prise pour une conne, ben…

129
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
C'est toi qui vas me faire la morale ?
Toi, t'as…

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Qu'est-ce que j'ai fait ?

131
00:09:01,920 --> 00:09:03,200
Viens, on va discuter.

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
De quoi ? De Sonia ?

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,760
Sérieux, Nico, passe à autre chose.

134
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
Je te l'emprunte une seconde.
Tu vas survivre sans elle ?

135
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
- J'en sais rien.
- Moi non plus.

136
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Tu survivras, allez.

137
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Non.

138
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
Arrête de flipper pour tes papiers,
ça ira.

139
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Dixit la petite fille
blanche et espagnole.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Non, je comprends, je t'assure.

141
00:09:21,240 --> 00:09:24,520
J'aimerais juste que t'arrêtes
de penser à ça toute la journée.

142
00:09:24,600 --> 00:09:27,760
Primo, ça ne fera pas en sorte
que tes papiers tombent du ciel.

143
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
Et deuxio,
tu vas finir par avoir un ulcère.

144
00:09:31,200 --> 00:09:32,720
[musique intense]

145
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- [Sonia] Et si on se mariait ?
- [Dalmar] Quoi ?

146
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
Pour les papiers.
Je suis pas folle à ce point.

147
00:09:42,520 --> 00:09:47,200
Ça marche pas comme dans les films.
C'est pas tu signes et hop, t'es espagnol.

148
00:09:48,160 --> 00:09:49,040
Non.

149
00:09:49,560 --> 00:09:50,480
[Sonia] Pss.

150
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
[musique intense continue]

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Désolé.

152
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
Pardon si j'ai…
si je t'ai dérangé dans ton…

153
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
ton activité, quelle qu'elle soit.

154
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Alors, c'est vrai.

155
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
T'es inscrit ici.

156
00:10:20,800 --> 00:10:22,160
Excuse-moi, on se connait ?

157
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
Moi, je te connais.

158
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
D'Instagram.

159
00:10:29,000 --> 00:10:31,560
Mais j'avais pas fait le lien
avec Las Encinas.

160
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Et quand je t'ai vu à la réunion,

161
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
ça m'a fait bizarre.

162
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Oh, ouais. Ouais.

163
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Ben, enchanté alors.
Qu'est-ce que tu voulais ?

164
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Tranquille,
j'essaie de faire connaissance.

165
00:10:42,760 --> 00:10:45,800
De faire connaissance ? À moitié à poil.
Je sais pas, c'est…

166
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Littéralement à moitié à poil, oui.

167
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
De là…

168
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
jusque-là.

169
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
Soyons sérieux,
je veux te parrainer pour intégrer Alumni.

170
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Euh… Comment ?

171
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Ben, vous avez besoin que quelqu'un
soutienne vos candidatures.

172
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Quel meilleur parrain que le président ?

173
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Ouais, ouais, ouais.

174
00:11:18,960 --> 00:11:22,480
Mais faudrait d'abord
que j'aie envie de l'intégrer, votre club.

175
00:11:22,560 --> 00:11:23,480
Et c'est le cas.

176
00:11:24,480 --> 00:11:28,000
- Non, je n'y ai pas encore réfléchi.
- Pourquoi tu ne voudrais pas ?

177
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Dis-moi pourquoi.

178
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
C'est pas un club pour les gens comme moi.

179
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Les gens comme toi ?

180
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Disons que c'est pas un endroit pour moi.

181
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
Moi je t'y verrais bien, je t'assure.

182
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
[braguette]

183
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Une petite douche ?

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Parce qu'avec cette chaleur…

185
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Qu'est-ce que tu fais ?

186
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Tu peux mater.

187
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
J'aime bien.

188
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Qu'est-ce que ça veut dire,
ton tatouage ?

189
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
C'est un truc d'étudiant.

190
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
Passe au club, OK ?

191
00:12:12,680 --> 00:12:15,760
Viens visiter,
apprends à nous connaitre un peu mieux.

192
00:12:50,720 --> 00:12:52,920
[musique émouvante]

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,400
[sonnerie]

194
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
[cloches]

195
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
[vibreur]

196
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Tu dis n'importe quoi, Nico.

197
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Je suis sérieux, Chloe !
Je t'assure, réfléchis-y.

198
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Tu t'entends ?

199
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Tu peux pas me demander ça.

200
00:13:46,200 --> 00:13:49,880
Non. Je vais pas quitter Eric.
Pourquoi ? Ça se passe à merveille.

201
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Tu peux pas lui donner
la stabilité qu'il lui faut.

202
00:13:52,200 --> 00:13:54,480
- Pardon ? Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
- Chloe ?

203
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Ils veulent
qu'on les accompagne au commissariat.

204
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
On en reparlera.

205
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Maman ?

206
00:14:03,160 --> 00:14:05,840
[Carmen] Quoi ?
Tu as éteint ton téléphone, ma chérie.

207
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
[musique intense]

208
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Son histoire doit pas
être aussi crédible que ça

209
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
pour que la police
ait encore besoin de lui parler.

210
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Ce que je crois ?
Je crois rien, j'en suis certaine !

211
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe a poussé mon Raul,
physiquement ou psychologiquement,

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
j'en sais rien, mais c'était elle.

213
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Si j'ai des preuves ?
Malheureusement non,

214
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
sinon, tu te doutes
qu'elle serait déjà incarcérée !

215
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
J'ai pas de preuve,
mais pas de doutes non plus.

216
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Je suis sure
que quelqu'un a vu quelque chose.

217
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Si vous regardez cette vidéo
et que vous avez vu quelque chose,

218
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
peu importe ce que c'est,
je vous en prie, parlez.

219
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
[sirènes]

220
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Combien de fois ils vont nous interroger ?
Ils nous suspectent, ou quoi ?

221
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- On quitte le pays et c'est tout.
- Pas cette fois, non.

222
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
- T'as une autre idée ?
- Donc on abandonne Iván ?

223
00:14:55,960 --> 00:14:58,400
Il ne veut pas avoir de lien avec nous.

224
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Et je lui ai promis de partir.
Ça tombe bien.

225
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Tu lui as promis ça quand ?

226
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
J'en sais rien, avant qu'il parte.

227
00:15:04,400 --> 00:15:05,360
En échange de quoi ?

228
00:15:05,440 --> 00:15:08,280
Tu promets rien sans contrepartie, maman.
En échange de quoi ?

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
En échange de rien du tout, Chloe !

230
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Si mon fils ne veut pas voir sa mère,
alors je m'en vais.

231
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
- À Buenos Aires, par exemple.
- Et pourquoi t'es encore là ?

232
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
Parce que j'espérais qu'il reviendrait
pour essayer de…

233
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
essayer de me rapprocher de lui.
Je te dis la vérité.

234
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Et je peux croire la promesse
sans contrepartie ? Non.

235
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Bon, écoute…

236
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Je sais même pas pourquoi je te demande.

237
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Écoute-moi une seconde.

238
00:15:33,000 --> 00:15:35,920
Tu ne t'es jamais dit
que toute cette histoire avec ton ex

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
et son record en chute libre,

240
00:15:37,800 --> 00:15:41,360
c'était un signe de la vie
qui nous disait de partir ? Réfléchis.

241
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Écoute, maman.

242
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Pour une fois que je me sens au top,
que tout se passe bien avec un garçon,

243
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
que toi et moi, on arrive à se supporter,
j'ai aucune envie que ça change.

244
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Va voir l'avocat du père d'Iván.

245
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- José Luis ?
- Oui, il pourrait nous aider…

246
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Tu sais combien ça coute ?

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,760
- Paye-le toi pour avoir un prix !
- Fais gaffe !

248
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
[Chloe soupire]

249
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
[Carmen] Viens ici !

250
00:16:04,960 --> 00:16:07,240
J'ai discuté
avec la direction du Club du Lac

251
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
pour en savoir plus sur toi, ils n'avaient
que des bonnes choses à dire.

252
00:16:10,720 --> 00:16:14,080
Je serais très heureuse
de t'embaucher comme chef de salle.

253
00:16:14,560 --> 00:16:16,600
Ça se voit pas beaucoup dans le salaire.

254
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Il augmentera.
Je te le promets, Omar.

255
00:16:19,000 --> 00:16:20,240
Et en attendant ?

256
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Tu me paies en visibilité ?

257
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
Ouais. Toujours la même histoire…

258
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Tu commences demain ?

259
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Ça s'appelle profiter de la précarité…

260
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Bienvenue à l'Isadora House.

261
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
[Omar soupire]

262
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
[serrure]

263
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
[Nadia tousse]

264
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Omar, si t'es pas prêt,
on peut attendre encore un peu.

265
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Y a rien qui presse.

266
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Non, je veux reprendre ma vie normale.

267
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Quand tu seras prêt.
Je crois pas que tu es prêt.

268
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Si, Mateo m'a dit que si.

269
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Oui, mais moi, les psychologues…

270
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
On a compris, tu peux pas le voir.
C'est lourd.

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
Oui, c'est lourd. Tel père, tel fils.

272
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Quoi ?

273
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Tous les quatre.

274
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Ensemble.

275
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
- À se disputer, comme d'habitude.
- Mais tous les quatre.

276
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Et je repars à New York
dans quelques jours.

277
00:17:33,520 --> 00:17:37,720
Justement, ma chérie.
Laisse-moi profiter de ce petit moment.

278
00:17:38,520 --> 00:17:41,800
[arabe] Vous ne me laissez pas
être heureuse une minute.

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
[arabe] Oh, maman…

280
00:17:44,760 --> 00:17:48,040
[français] Allez, on va poser les affaires
dans la chambre d'Omar.

281
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Attends.

282
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
- [cri de surprise]
- Qu'est-ce qu'il y a ?

283
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
- C'est toi, Omar ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

284
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Euh…

285
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia ?

286
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Oui ! Contente de te voir
en chair et en os.

287
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Fait chier !

288
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
[Joel] Omar, attends !

289
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Pardon, excusez-moi.

290
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar !

291
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Écoute, j'ai pas trouvé d'appartement.

292
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Comme t'étais chez tes parents,
j'ai demandé à Dalmar.

293
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
[Omar] C'est ma chambre
et on me demande pas mon avis ?

294
00:18:24,920 --> 00:18:28,600
Je pensais qu'on était en bons termes.
Je voulais pas te déranger…

295
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
Quitte à rien demander,
t'avais qu'à aller chez Iván. Non ?

296
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Pourquoi ici ?

297
00:18:34,440 --> 00:18:36,040
[musique émouvante]

298
00:18:38,680 --> 00:18:43,760
Parce que je me sens chez moi, ici.
Je me sens chez moi avec vous deux.

299
00:18:43,840 --> 00:18:47,640
- [Nadia] Allez, Omar…
- Nadia, arrête. Te mêle pas de ça.

300
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Pas toi.
- Nadia ?

301
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
- Enchanté, moi, c'est…
- [Omar] Dalmar, putain !

302
00:18:55,280 --> 00:18:58,080
Pendant tout ce temps,
je payais mon loyer, alors que toi,

303
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
tu squattais gratos ?

304
00:19:00,040 --> 00:19:03,680
Euh… bon écoute, t'en fais pas.
Je récupère mes affaires

305
00:19:03,760 --> 00:19:05,080
et je prends le canapé.

306
00:19:05,160 --> 00:19:07,240
Tu as dit ça
avant que j'aille chez mes parents.

307
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- Je sais.
- Y aura pas de canapé non plus.

308
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omar, ça ira.

309
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Écoute ta sœur.
- Mais taisez-vous, bordel !

310
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, je t'aime.

311
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
Je t'aime énormément.

312
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Mais ici, c'est chez moi.
Et chez moi, j'ai besoin de tranquillité.

313
00:19:28,840 --> 00:19:31,560
Le fait que tu sois là, tous les jours,
de te voir,

314
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
ça va me briser le coeur,
ça va être trop difficile

315
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
et ça va gâcher
tout ce que j'ai fait avec mon psy.

316
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
Je suis désolé,
mais il faut que je me protège.

317
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
D'accord.

318
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
OK, je comprends.

319
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Sérieux, un peu d'empathie, non ?

320
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Et un peu d'empathie pour moi,
c'est trop demander ?

321
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Dehors, petit.
Tu as entendu mon garçon.

322
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
[Nadia] Papa…

323
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Fous le camp.
- J'y vais. Je vais faire mon sac…

324
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
Non, hors de question.
T'as vu l'heure ? Tu vas dormir avec moi.

325
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
On va être un peu serrés, mais…
Pas le choix.

326
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Joue pas à ça, Dalmar.

327
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
C'est ma chambre,
alors c'est moi qui décide. Un problème ?

328
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Putain de merde.

329
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
[ferme la porte]

330
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
[Roberta] T'aurais jamais dû
ouvrir ce club.

331
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Il ne génère que des pertes…

332
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Mais ça va changer, maman.

333
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
Pourquoi tu refuses d'accepter
qu'on est complètement ruinées ?

334
00:20:45,320 --> 00:20:47,440
Vends tout et on s'en va.

335
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Je vais réussir, aie confiance en moi.
- Et comment ?

336
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Avec ta formation
d'excellence en finance ?

337
00:20:54,200 --> 00:20:58,520
Ta vision révolutionnaire des affaires ?
Tu ignores ce qu'il faut faire.

338
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Et t'es tellement orgueilleuse
que tu ne me demanderas jamais de t'aider…

339
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
- Je descends.
- Mouais.

340
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Oh là, là, merde alors…
Qu'est-ce qu'ils ont ?

341
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
[Carmen] C'est les Krawietz.

342
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Ne me dis pas que tu les connais.

343
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Si, ils sont au lycée.

344
00:21:16,960 --> 00:21:20,720
Enfin, ils y étaient. Ils gèrent
l'association des anciens élèves.

345
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Quoi, ils sont célèbres ou quoi ?

346
00:21:23,680 --> 00:21:26,760
Les Krawietz ?
C'est l'une des dix familles,

347
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
si on peut dire,
propriétaires de facto de ce pays.

348
00:21:30,120 --> 00:21:34,160
Ils ont fait fortune dans les années 60,
avec la complicité de… Tu sais bien.

349
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
Non, j'en sais rien.

350
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
Enfin, ma puce.
Leur Videla à eux.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
[Chloe] Je sais pas de qui tu parles.

352
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Qu'est-ce qu'on vous a enseigné
sur la guerre civile ?

353
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
- On n'en est pas encore là.
- Oui, j'ai cru comprendre.

354
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Écoute, ma chérie.

355
00:21:50,960 --> 00:21:54,960
Voldemort, l'innommable,
a gouverné ce pays pendant des années.

356
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Sous cette dictature, plusieurs familles
se sont rempli les poches.

357
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
Et après sa mort, ils ont continué.
Devine qui était l'une de ces familles ?

358
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Les Krawietz.

359
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Tout à fait.

360
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
La construction, l'hôtellerie,
les banques, les fonds d'investissement…

361
00:22:08,600 --> 00:22:12,680
Ils ont supermarchés, équipes de football,
autoroutes privées, cabinets d'avocats,

362
00:22:12,760 --> 00:22:16,160
et tu préfères sortir avec un squatteur
alors que tu as un Krawietz à proximité.

363
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Tu veux que je me vende
contre cent chameaux ?

364
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
Pas une centaine.
Tu sais combien il donnerait ?

365
00:22:20,600 --> 00:22:23,880
Il paierait des milliards.
Il les a et tu les vaux.

366
00:22:24,480 --> 00:22:28,120
Il est ultra riche, je te le garantis.
Et en plus il est mignon, regarde.

367
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
Et super gay, je l'ai compris assez vite.

368
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Faut être ouvert. L'argent des pédales
a autant de valeur que celui des autres.

369
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Maman, "pédales", non.

370
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Oh, c'est pas vrai.
Les gays, les homosexuels.

371
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
T'as dit "cabinets d'avocats", non ?

372
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
[vibreur]

373
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Des fonds d'investissement…

374
00:22:50,320 --> 00:22:51,400
[notification]

375
00:22:56,680 --> 00:22:57,960
[la musique s'estompe]

376
00:23:00,240 --> 00:23:04,240
[musique : "It's Too Late To Go To Bed"
par The Parrots]

377
00:23:28,920 --> 00:23:30,000
Qu'est-ce que c'est ?

378
00:23:31,040 --> 00:23:33,960
Le numéro du téléphone
que j'ai donné à ton père en prison.

379
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
D'accord, et en quel honneur ?

380
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Tu m'as aidé à faire incarcérer ton père,
je voulais t'aider à rester en contact.

381
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
C'est donnant-donnant.

382
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Merci.

383
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

384
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Je voulais te le dire avant,
mais tu prends pas mes appels

385
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
et tu ne réponds pas à mes messages.

386
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
Je veux avoir aucun contact avec vous.

387
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Je comprends pas pourquoi
vous voulez pas intégrer ça.

388
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Pourquoi on peut pas être amis ?
- Parce que je veux pas.

389
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
Je vois pas l'intérêt
et j'en ai pas envie.

390
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Avec ça, la boucle est bouclée.
Vous comprenez ?

391
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Pas d'appels, pas de messages,
je veux plus entendre parler de vous.

392
00:24:11,360 --> 00:24:14,080
Je viens d'un autre pays
mais on parle la même langue.

393
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Merci.

394
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
[la musique s'arrête]

395
00:24:46,120 --> 00:24:47,600
[sirènes]

396
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
[musique émouvante]

397
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Qu'est-ce qu'il y a ?

398
00:24:57,560 --> 00:25:00,480
Euh… rien.
Faut que tu lèves, tu vas être en retard.

399
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
SERVICE D'IMMIGRATION

400
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
OBLIGATION DE QUITTER LE TERRITOIRE

401
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
C'est la merde, putain.

402
00:25:24,480 --> 00:25:26,880
J'ai pas d'autres moyens
d'avoir les papiers.

403
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
Ils vont me faire quitter le pays.

404
00:25:30,880 --> 00:25:32,040
On n'a qu'à se marier.

405
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
- Je préfère être expulsé.
- Sympa !

406
00:25:35,600 --> 00:25:37,320
Je te rendrais heureux, tu sais !

407
00:25:38,120 --> 00:25:41,480
- Non, tu me rendrais dingue.
- [rires] Sale con.

408
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
"Collaborer avec la police peut aider
au processus de régularisation" ?

409
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Ben voilà. On trouve un crime atroce,
on dénonce l'auteur et tu restes.

410
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
Te décourage pas, OK ?

411
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
On va trouver une solution.

412
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
J'en suis sûr.

413
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Je vais au lycée.

414
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Ah et euh… ce soir,
je viendrai récupérer quelques affaires.

415
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Qu'est-ce que tu dis ?
Y a pas de raison, tu peux rester ici.

416
00:26:10,400 --> 00:26:15,440
Euh… Non, je m'en vais. J'ai plus envie
de croiser le regard d'Omar.

417
00:26:16,240 --> 00:26:18,000
Et où est-ce que tu comptes aller ?

418
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván me laisse
habiter chez lui en attendant.

419
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Oh. Euh… Parfait.
Ça s'est arrangé entre vous ?

420
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
Ouais, ouais ouais, je crois que…

421
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
ça va mieux. On s'est un peu emportés
tous les deux, mais…

422
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
mais ça va beaucoup mieux.

423
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
[musique : "You Groove" par L.A.J.]

424
00:26:55,200 --> 00:26:58,760
Je ne peux marrainer qu'une personne.
Voyons ce que vous avez à offrir.

425
00:27:00,160 --> 00:27:02,560
En tant que propriétaire
de l'Isadora House,

426
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
je peux vous offrir plusieurs lieux,
en plus du club, évidemment,

427
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
où on pourra se réunir, se détendre
et passer de bons moments tous ensemble.

428
00:27:10,720 --> 00:27:14,680
Plaisir, liberté et réseau dans l'empire
de la vie nocturne de cette ville,

429
00:27:14,760 --> 00:27:17,080
qui sera
à l'entière disponibilité d'Alumni

430
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
chaque fois que vous en aurez besoin.

431
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
OK. Merci, Isadora.

432
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe ?

433
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Oui ?

434
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Qu'est-ce que tu as à offrir ?

435
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Euh…

436
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
Mon envie de devenir l'une d'entre vous.

437
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Je ferais tout ce je pourrais
pour créer une bonne atmosphère.

438
00:27:35,400 --> 00:27:38,080
Aider autant que je peux
à faire grandir le club encore plus.

439
00:27:38,880 --> 00:27:40,360
Alumni serait ma priorité.

440
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Ce sont des paroles en l'air.

441
00:27:43,760 --> 00:27:46,560
Comment tu peux savoir
quelles seront tes priorités ?

442
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Ce n'est pas tangible.

443
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Ça n'apporte absolument rien de concret.

444
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Merci à vous deux.

445
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Je vous tiendrai au courant.

446
00:28:05,480 --> 00:28:07,160
[musique intense]

447
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
[bruits de pas]

448
00:28:42,680 --> 00:28:44,320
[on force la porte]

449
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Oh, putain.

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
[crescendo intense]

451
00:29:12,400 --> 00:29:13,640
[porte]

452
00:30:13,640 --> 00:30:15,080
Je veux rentrer à la maison.

453
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Je bois un verre,
je passe un coup de fil et on rentre.

454
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- J'ai un million de choses à faire.
- Emi. Détends-toi.

455
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
- Je te sers un verre ?
- Ça ira.

456
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
[Héctor soupire]

457
00:30:44,640 --> 00:30:47,080
- Ça alors…
- Je vais le mettre dehors.

458
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Chut.

459
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Dégage-le, et demain,
on dira à Virginia de le virer.

460
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
Pourquoi ? Il fait de mal à personne.

461
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Regarde-le.

462
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Pauvre garçon.

463
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Oui, il est pauvre.
Sinon pourquoi il dormirait ici ?

464
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
Il doit être boursier.
On parraine pas les boursiers.

465
00:31:02,040 --> 00:31:04,560
Ça suffit.
Rentre, je te rejoins.

466
00:31:05,880 --> 00:31:08,960
- Encore un de tes caprices à assouvir.
- Arrête avec ta jalousie.

467
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Je dormirai avec toi, si tu veux.

468
00:31:12,320 --> 00:31:14,960
Tu rentreras pas.
Me prends pas pour une imbécile.

469
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
[Emi s'éloigne]

470
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
[musique : "Megapunk" par Ela Minus]

471
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, il y a trois fournisseurs
qui veulent plus nous livrer.

472
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Quand je vois le chiffre d'affaires
du mois dernier, je peux comprendre.

473
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Dis-moi la vérité.

474
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Tu me paies super mal et tu m'augmenteras
jamais parce que tu vas fermer avant ?

475
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Non. Non, qu'est-ce que tu crois ?
C'est comme ça, les affaires.

476
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Ça va s'arranger.

477
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Cousin !

478
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, mon gars !
- Non, non…

479
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
- [Dalmar] Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il vient me surveiller.

480
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Ça va, quoi de neuf ? Tu vas bien ?

481
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Salut.
- Tout va super bien.

482
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Assieds-toi et bois un verre avec nous,

483
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
ça pourrait t'aider à te détendre
et à arrêter de te prendre pour mon père.

484
00:32:17,080 --> 00:32:20,040
- Je m'inquiète juste pour toi.
- Arrête de t'inquiéter, alors.

485
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
Profite de la soirée,
descends sur la piste et va draguer.

486
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Si tu dragues et que la fille t'aime bien,
évite de jouer avec ses sentiments.

487
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
On t'a parlé, à toi ?

488
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
- On peut faire des vannes, Nico.
- J'en ai marre de tes petites vannes.

489
00:32:33,840 --> 00:32:35,000
Bon, je vais aux toilettes.

490
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Je vais te manquer ?
- Ouais.

491
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Quand est-ce que tu vas nous remercier ?

492
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Comment ?
- Quand on va être licenciés ?

493
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Le contrat le plus court de ma vie.

494
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Qu'est-ce qu'il y a, Chloe ?

495
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Sérieux Nico,
faut vraiment que t'arrêtes. Ça suffit.

496
00:33:08,840 --> 00:33:11,520
Je ferai pas ce que tu me demandes.
Je le ferai pas.

497
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Pourquoi tu veux pas admettre
qu'il a jamais été aussi bien ?

498
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Si, je le vois bien,
c'est pour ça que je t'ai dit ça.

499
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Pour l'instant, il est au top,
mais j'ai peur que tu le détruises.

500
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Pourquoi t'es aussi injuste avec moi ?

501
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Tu refuses de voir que je l'aide.
Je lui fais vraiment du bien.

502
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Euh, pardon, quoi ? Toi ?

503
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Oui, moi.

504
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Il va mieux grâce aux médicaments
et à la thérapie, pas grâce à toi.

505
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
Tu es le contraire d'une solution,
tu es un vrai problème,

506
00:33:38,320 --> 00:33:41,040
parce que tu es instable,
toxique et destructrice.

507
00:33:41,120 --> 00:33:43,880
Putain. Je crois qu'Eric a raison,
t'as besoin d'une copine

508
00:33:43,960 --> 00:33:46,320
ou de quelqu'un pour s'occuper de toi.

509
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
Je peux comprendre
que Rocio et Didac te manquent

510
00:33:49,680 --> 00:33:53,000
et que c'est difficile pour toi
de ne plus être collé à Eric H24.

511
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Mais Nico, et je te le dis
avec toute l'affection que j'ai pour toi…

512
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
Laisse tes amis être heureux.

513
00:34:00,800 --> 00:34:02,160
Allez, file maintenant !

514
00:34:02,240 --> 00:34:03,280
Laisse-nous seules.

515
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
Nico, tu peux y aller, t'en as assez fait.

516
00:34:08,120 --> 00:34:09,160
[Nico soupire]

517
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
[Sonia soupire]

518
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Quel enfoiré, sérieux.

519
00:34:15,960 --> 00:34:18,320
- Fais pas attention à lui.
- C'est un pauvre con.

520
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Ça sert à rien de licencier
des gens et d'arrêter.

521
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
C'est tout le contraire, en fait.
Il faut rendre l'Isadora House…

522
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
encore plus puissante.

523
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Faire quelque chose de grand,
de mémorable.

524
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Il faut engager encore plus de personnel,
c'est ça qu'il faut qu'on fasse.

525
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Pour faire de l'argent dans ce monde,
il faut en claquer.

526
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Mais tu n'as plus rien.

527
00:34:36,680 --> 00:34:38,880
Un potin pour te remonter le moral ?

528
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
Avec plaisir.

529
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
J'ai entendu dire qu'Isadora était ruinée.

530
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Comment ?
- Je te jure.

531
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
T'en es sure ?

532
00:34:46,960 --> 00:34:49,920
- Je peux faire un emprunt.
- Encore ? Tu en as déjà cinq.

533
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
Je suis prête à tout, refaire un emprunt,
ou même proposer à Alumni d'investir.

534
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Alumni, c'est le club des anciens élèves ?
Investir ?

535
00:34:57,280 --> 00:35:00,120
Oui. Fais pas cette tête-là,
t'as pas vu le local super stylé

536
00:35:00,200 --> 00:35:01,360
qu'ils ont aménagé au lycée.

537
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Y a des gens top,
je suis sure de trouver des investisseurs.

538
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Comment tu le sais ?

539
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Je l'ai su en discutant avec Dalmar
qui a discuté avec Omar.

540
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Et apparemment, Omar a super peur
de se retrouver à la rue,

541
00:35:13,080 --> 00:35:16,000
parce qu'il se pourrait
que la société soit en train de couler.

542
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Mais Isa arrête pas de dire
que son entreprise cartonne.

543
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
C'est une façade, qu'est-ce que tu crois ?

544
00:35:20,800 --> 00:35:21,720
T'es sérieuse ?

545
00:35:22,840 --> 00:35:24,000
Tu sais ce que tu vas faire ?

546
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Tu vas augmenter les effectifs,
je veux qu'on engage plein de monde.

547
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Je veux des serveurs, des danseuses,
je veux une équipe de sécurité,

548
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
de nettoyage, c'est super important.

549
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
On va faire de l'Isadora House
un truc énorme, bébé.

550
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Je t'adore, toi.

551
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isadora…

552
00:35:42,760 --> 00:35:45,560
[musique : "Change My Mind" par E.M.M.A.]

553
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Salut.
- Dis-moi.

554
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Tu peux nous changer de table ?

555
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Y a un problème avec la vôtre ?

556
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Oui, on préfère une table plus lumineuse.

557
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Pour vous galocher,
l'obscurité, c'est mieux.

558
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
Euh… pardon.

559
00:36:19,920 --> 00:36:22,480
Parfois, je m'emballe.
Désolé, c'est pas professionnel.

560
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Je vous envoie quelqu'un tout à l'heure.

561
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Non, Omar, pas tout à l'heure.
C'est urgent.

562
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Je suis super occupé,
tu peux attendre un peu ?

563
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Ça ira plus vite avec cent euros ?

564
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Allons-y !

565
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
Putain… OK, j'y vais.

566
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
C'est gentil.

567
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Tu peux la laisser. Je te la garde.
T'en as pas pour longtemps.

568
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- OK.
- T'inquiète.

569
00:37:13,080 --> 00:37:15,080
["Change My Mind" continue]

570
00:37:54,840 --> 00:37:57,160
[respiration forte]

571
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
- Hé ?
- Hey…

572
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
Qu'est-ce que tu fais ?

573
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Tu t'es endormi, le clandestin.

574
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Il est sympa ce club finalement.
On peut y faire ce qu'on veut.

575
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Même s'installer
comme si on était chez soi.

576
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Ah…

577
00:38:42,560 --> 00:38:44,240
T'as pas de chez-toi, c'est ça ?

578
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Ou tu me cherchais ?

579
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Hein ?

580
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
- Tch, tch, tch.
- Laisse-moi partir.

581
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Tu vois cet endroit ?
Tu peux y faire tout ce que tu veux.

582
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Et c'est gratuit.

583
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
À l'entière disposition des membres.

584
00:39:02,800 --> 00:39:05,760
Alors si tu veux être parrainé…
Tu sais quoi faire.

585
00:39:06,720 --> 00:39:07,640
Tu peux dormir là.

586
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Tu es mon invité.

587
00:39:13,720 --> 00:39:15,440
Qu'est-ce que tu veux en échange ?

588
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?

589
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Qu'est-ce que t'attends de moi ?

590
00:39:21,200 --> 00:39:23,280
J'aimerais que tu passes
du bon temps avec nous.

591
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
C'est le plus gros objectif d'Alumni.
Profiter de la vie.

592
00:39:28,560 --> 00:39:31,520
Rencontrer des gens qui nous ressemblent
et passer des moments incroyables.

593
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
Je suis pas comme vous tous.

594
00:39:35,160 --> 00:39:37,560
Tu peux changer
et devenir l'un des nôtres.

595
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Bonjour.

596
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Bonjour, Isadora.

597
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Tiens.

598
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Merci, qu'est-ce que c'est ?
Les papiers d'inscription pour Alumni ?

599
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
Tes relevés de compte.

600
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Des chiffres en rouge.

601
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Encore des chiffres en rouge.

602
00:40:07,880 --> 00:40:09,600
Et toujours des chiffres en rouge.

603
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Ta comptabilité ressemble
à une liste d'appels manqués.

604
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
D'où tu sors ces documents ?

605
00:40:16,520 --> 00:40:20,400
J'ai mes sources. Et ça n'a rien à voir
avec ce que tu m'as raconté hier.

606
00:40:21,320 --> 00:40:25,920
Les menteuses ruinées, c'est pas le genre
de personne que j'ai envie de marrainer.

607
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Passe une bonne journée.

608
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Prête à tout pour intégrer le club.

609
00:40:41,080 --> 00:40:42,640
Même à balancer une camarade.

610
00:40:43,640 --> 00:40:45,840
Félicitations.
Je serai ta marraine.

611
00:40:45,920 --> 00:40:46,800
C'est génial.

612
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadora n'est pas ton amie, je suppose.

613
00:40:50,640 --> 00:40:53,720
- Comment ?
- Une camarade, je peux l'entendre.

614
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Mais une amie, jamais.

615
00:40:56,840 --> 00:40:59,960
Au sein du club,
on cherche la bonne entente et l'unité.

616
00:41:00,040 --> 00:41:02,880
On ne veut pas de trahison
ni de coup de couteau dans le dos.

617
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Pourquoi tu me proposes un boulot ?
- Parce que t'en as besoin.

618
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Donc tu ne veux pas de moi à la maison,
mais au boulot, ça va ?

619
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
C'est juste pour t'aider.

620
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
J'ai pas dit que j'en avais pas besoin.

621
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
Mais je crois que tu veux m'aider
parce que tu te sens coupable.

622
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, mets un peu ta fierté de côté.

623
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
Quoi ? Qu'est-ce que t'as vu ?

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Je réfléchis et je te rappelle. Salut.

625
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Attends, Joel ? Non…

626
00:41:39,400 --> 00:41:40,240
Merci.

627
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
[musique émouvante]

628
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Quoi ?

629
00:42:03,720 --> 00:42:05,640
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

630
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Allez, dis-moi. Dis-moi ce qu'il y a.

631
00:42:14,400 --> 00:42:16,840
On a deux trois trucs à se dire, non ?

632
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Oui, je suis d'accord, mais..
on peut faire ça à un autre moment, non ?

633
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Je veux qu'on reste comme ça
pour l'instant.

634
00:42:29,520 --> 00:42:32,200
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

635
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Pourquoi tu m'as laissé en plan ?

636
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Je t'ai pas laissé en plan.

637
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Ben comment t'appelles ça, toi, hein ?

638
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
T'es pas venu, tu m'as pas prévenu,

639
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
tu répondais pas au téléphone…

640
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Putain…

641
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Quoi ?

642
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
C'est pas vrai ?

643
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
T'es sérieux ?

644
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Tu pouvais pas attendre un autre moment ?
On allait en parler, mais plus tard.

645
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
J'ai passé des semaines
à me prendre la tête.

646
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Et moi ? J'ai passé des semaines
à attendre que tu reviennes.

647
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Moi aussi tu m'as terriblement manqué,
mais je ne pouvais pas non plus rester là…

648
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
J'avais pas envie de jouer le sac à main.

649
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- D'accord ?
- Quoi ?

650
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
J'allais faire quoi là-bas ?

651
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Je serais venu  pour être avec toi
quand t'aurais eu un peu de temps,

652
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
comme un gigolo.

653
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
T'aurais pu faire tout ce que tu voulais.

654
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Tu aurais pu prendre des cours,
pour perfectionner ton anglais.

655
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Sérieux, tu t'entends ?
- T'aurais pu visiter.

656
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
Ce que tu décris,
c'est exactement ce que je veux pas être.

657
00:43:27,960 --> 00:43:30,280
Excuse-moi si j'ai préféré rester ici

658
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
à essayer de faire quelque chose de ma vie
sans l'aide de qui que ce soit.

659
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Sans l'aide de qui que ce soit ?
C'est moi qui paie tes études.

660
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Attends, Joel.

661
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Va te faire foutre, Iván.

662
00:43:47,720 --> 00:43:48,880
[musique intense]

663
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Putain de merde.

664
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je veux que tu me parraines.

665
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
Je veux intégrer Alumni.

666
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
D'accord. Viens.
Assieds-toi, on va en parler.

667
00:44:13,000 --> 00:44:13,880
Allez.

668
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
Même s'il t'a attrapé par la braguette,
tu dois le tester.

669
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Oui.
Tu sais ce que tu vas faire à la tienne ?

670
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
J'ai envie de m'amuser,
c'est pour ça qu'on a créé ce club.

671
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
On va jouer un peu avec eux.

672
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
À quoi ?

673
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
On va les pousser à bout.
Ils veulent intégrer le club ou pas ?

674
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
La mienne a trahi son amie
et le tien est venu en pleurs te supplier.

675
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Non, il ne m'a pas supplié.

676
00:44:41,200 --> 00:44:45,400
Je veux mettre nos filleuls à l'épreuve.
Mais pas pour rigoler. Voyons leur envie.

677
00:44:45,480 --> 00:44:48,400
Jusqu'où ils sont prêts à aller
pour être l'un des nôtres ?

678
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
[Joel] Héctor.

679
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Un truc extrême. Et s'il réussit,
tu feras ce que tu veux de lui.

680
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Tu vas me laisser faire ce que je veux
avec lui sans jamais t'y opposer ?

681
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Dans ce cas, ça me va.

682
00:44:59,640 --> 00:45:01,080
Un truc extrême.

683
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Hey !

684
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- Je t'accompagne ?
- Je te ramène ?

685
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- Non, ça ira, t'inquiète pas.
- Ah… C'est vrai.

686
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
T'en as pas. Ou peut-être que si ?

687
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Tu m'as jamais dit pourquoi…
- On va boire un verre ?

688
00:45:19,040 --> 00:45:21,640
Je sais pas,
pourquoi ce retournement de situation ?

689
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
D'accord.

690
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
[musique : "I Like The Way You Die"
par Black Honey]

691
00:46:02,880 --> 00:46:04,880
[musique plus fort]

692
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
[sirènes]

693
00:46:37,120 --> 00:46:39,120
[la musique cesse]

694
00:46:40,400 --> 00:46:42,400
[générique]

695
00:48:38,200 --> 00:48:39,120
[fin du générique]