1
00:00:06,480 --> 00:00:11,120
[sich wiederholendes Sample]
Wrong is right.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[Clubmusik]

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[starker Bass setzt ein]

4
00:01:11,120 --> 00:01:13,840
[Megafon quietscht]
Hallo, alle zusammen, guten Abend,

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
ich möchte einen Toast ausbringen,

6
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
auf die Leute,
die dieses Jahr ihren Abschluss machen.

7
00:01:19,640 --> 00:01:22,400
Ich stoße auf unsere Freiheit an,

8
00:01:22,480 --> 00:01:25,280
das tun zu können,
worauf immer wir Lust haben.

9
00:01:25,360 --> 00:01:26,840
[Jubel]

10
00:01:27,960 --> 00:01:33,000
Und vor allem darauf, dass wir endlich
diese beschissene Schule verlassen.

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,040
[lauter Jubel]

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,080
Hey, musst du dich übergeben?

13
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
Gehen wir.

14
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
[lacht]

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Hey, du reißt mich ja mit runter. [lacht]

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
Was hast du denn gegessen?
Das ist ja ganz rosa! [lacht]

17
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
[spannungsgeladene Musik]

18
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
[schreit]

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
[verstörende Musik]

20
00:03:09,400 --> 00:03:14,120
[Frau] Bist du nicht
etwas zu alt für Las Encinas? [lacht]

21
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Wenn du mir sagst,
ich soll deine Abfindung abholen,

22
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
sparst du dir den Stress,
zurückkommen zu müssen.

23
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Was tust du hier?

24
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Wissen das Baba und Mama?

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,160
Ja, Baba hat angerufen
und mir gesagt, dass du kommst,

26
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
und so bin ich hier, um dich zu begleiten.

27
00:03:41,880 --> 00:03:44,600
Und um zu sehen,
ob's dir hier inzwischen besser gefällt.

28
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Ich spoiler jetzt mal, nein!

29
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Ja, das seh ich.

30
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
[elektronische Musik]

31
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Also, das ist neu.

32
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Keine Ahnung, was das sein soll.

33
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Das ist das Logo von Alumni.

34
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Wem?

35
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
Schüler der Abschlussklassen,
ihr habt Virginias Erlaubnis,

36
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
das neue und verbesserte Alumni
besser kennenzulernen,

37
00:04:24,400 --> 00:04:26,440
das Netzwerk ehemaliger Schüler.

38
00:04:27,400 --> 00:04:30,680
Die Teilnahme ist nicht obligatorisch,
wird aber sehr hoch bewertet.

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Wir führen eine Anwesenheitsliste.

40
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Das ist mein Bruder Héctor
und ich bin Emilia. Wir erwarten euch.

41
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
-Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät.
-Wie bitte?

42
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
[Schüler murmeln leise]

43
00:04:43,640 --> 00:04:47,440
Ich bin ehemaliger Schüler, aber mir
hat nie jemand was von Alumni erzählt?

44
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
Tja, wir als Stipendiaten
sind leider nicht zugelassen.

45
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
Und warum kennst du das dann?

46
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Weil Lu sich in New York
für meine Aufnahme eingesetzt hat.

47
00:04:55,160 --> 00:04:58,160
Wenn man drin ist, ist das Netz
von Kontakten unglaublich.

48
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
Meinen Praktikumsplatz bei der UN
habe ich über Alumni gekriegt,

49
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
trotz dieser Umstände.

50
00:05:03,080 --> 00:05:05,440
Ein Mädchen wie ich, mit einem Stipendium,

51
00:05:05,520 --> 00:05:09,000
wäre nicht die ideale Repräsentantin
für Las Encinas im Ausland.

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Sie haben versucht, mich auf jede
erdenkliche Weise zu boykottieren.

53
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
Diese Mistkerle.
Von denen hält man sich besser fern.

54
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
[ruhige Musik]

55
00:05:24,760 --> 00:05:28,040
War es denn nötig,
einen ganzen Flügel zu renovieren?

56
00:05:28,800 --> 00:05:32,480
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt,
dass ihr nur die Möbel austauscht.

57
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
Alumni braucht einen Raum,
der seinen neuen Aktivitäten entspricht.

58
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Was für neue Aktivitäten?

59
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Du lehnst das also ab, Virginia?

60
00:05:40,920 --> 00:05:44,120
Ich verstehe einfach nicht,
wozu ihr ein Clubhaus braucht,

61
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
wenn Alumni perfekt in einem Ordner
auf meinem Computer verwaltet wird.

62
00:05:47,440 --> 00:05:49,760
-Das ist einer der Gründe, wieso du…
-Mit einem…

63
00:05:49,840 --> 00:05:51,360
…nicht mehr zuständig bist.

64
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Wie bitte?

65
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Und dass all das hier
eine großzügige Spende

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
unserer Eltern an Las Encinas ist.

67
00:05:57,880 --> 00:06:01,320
Denk darüber, was du willst,
aber du hast da nichts zu sagen.

68
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Das hatte sie sowieso noch nie.

69
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
-[Virginia] Äh…
-Wolltest du was sagen?

70
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
Warte kurz,
ich rufe schnell bei meinen Eltern an,

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
damit sie auch hören,
was du zu sagen hast.

72
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Ist echt nett geworden, oder?

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Super, genau richtig dafür.

74
00:06:20,560 --> 00:06:21,400
Oder?

75
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Ja. Wunderschön.

76
00:06:25,320 --> 00:06:28,360
Virginia, entschuldige uns,
aber du musst jetzt gehen.

77
00:06:29,280 --> 00:06:32,200
Gleich kommt der Abschlussjahrgang,
um sich hier mal umzusehen.

78
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Sie wären sicher gehemmt,
wenn sie dich hier sähen.

79
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
-Soll ich dich rausbegleiten?
-[acht auf] Ist nicht nötig, danke.

80
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
[Tür schlägt zu]

81
00:06:44,760 --> 00:06:48,040
Wir sollten ihr mal erklären,
dass hier keiner ohne Einladung reinkommt.

82
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Weder sie noch sonst jemand.

83
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
[Héctor] Ich bin Vorsitzender von Alumni.

84
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Das rundum erneuert wurde.

85
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Das rundum erneuert wurde.

86
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Das ist meine Schwester,
die Vize-Vorsitzende.

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
[Emilia] Schon sehr bald
beendet ihr das Schuljahr,

88
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
besteht es, wie ich hoffe,
und verlasst dann Las Encinas.

89
00:07:08,560 --> 00:07:11,720
Aber weder die Schule noch wir wollen,
dass das "auf Nimmerwiedersehen" bedeutet,

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
sondern eher "Wann sehen wir uns wieder?".

91
00:07:14,320 --> 00:07:16,840
All das hier hat uns
viel Arbeit und viel Geld gekostet.

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Alumni war es uns das wert.

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,480
Ja, Alumni war es uns das wert.

94
00:07:20,560 --> 00:07:23,080
Wir haben viel investiert,
um einen Raum zu schaffen,

95
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
in dem wir uns entspannen
und wir selbst sein können,

96
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
unsere Freizeit in Ruhe
mit Leuten verbringen dürfen,

97
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
die auf unserer Wellenlänge sind,
und sich zu connecten.

98
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Einen superexklusiven Raum,
zu dem nur wenige Zugang bekommen.

99
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Und ab jetzt eröffnen wir
das Auswahlverfahren für neue Mitglieder.

100
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
[Emilia] Die Grundwerte in Las Encinas
sind Disziplin, Exzellenz und Leistung.

101
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Und unsere:
Vergnügen, Freiheit und Kontakte.

102
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
[Emilia] Ihr braucht aber
einen von uns als Sponsor,

103
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
der euch für geeignet hält.

104
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Nur ein Kandidat
pro Sponsor oder Sponsorin.

105
00:07:52,800 --> 00:07:54,240
Also macht euch auf die Suche.

106
00:07:54,320 --> 00:07:57,400
Und denkt daran:
Wir möchten, dass Las Encinas…

107
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
[unheilvolle Musik]

109
00:08:14,280 --> 00:08:16,560
Wir möchten,
dass Las Encinas auch in Zukunft

110
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
ein wichtiger Teil eures Lebens bleibt.

111
00:08:19,320 --> 00:08:23,000
"Teil meines Lebens", sagt sie.
Teil meines Lebens… Vergiss es!

112
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Das Letzte,
was mir in meinem Leben gerade fehlt,

113
00:08:25,480 --> 00:08:28,880
ist einem Schnöselclub beizutreten,
wo alle sich für was Besonderes halten.

114
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
Ich will bloß
aus dieser Schule verschwinden

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,680
und nie wieder in meinem verdammten Leben
hierher zurückkommen.

116
00:08:33,760 --> 00:08:34,880
Du und alle anderen.

117
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Also, ich werde traurig sein.

118
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Das wird aufhören,
sobald du hier raus bist, glaub's mir!

119
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

120
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Hallo!

121
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Hallo.

122
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-Wie geht's dir?
-Gut, dir?

123
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
Hey, Mann, was ist denn da los,
sind die zwei etwa zusammen?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Sieht so aus!

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
Jetzt bereust du es,
dass du deine Chance verpasst hast, hm?

126
00:08:54,640 --> 00:08:58,000
Wenn du nicht mit ihr gespielt und
sie nicht derart abgetörnt hättest, dann…

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Das musst gerade du sagen,
nachdem du da doch…

128
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
Was, was? Nachdem ich was?

129
00:09:01,920 --> 00:09:04,480
-Komm, wir müssen uns mal unterhalten.
-Wie, über Sonia?

130
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
Wirklich, Nico, lass gut sein, okay? Nein.

131
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
Hey, ich brauch sie.
Du hältst es sicher kurz ohne sie aus.

132
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
-Ich weiß nicht
-Nein, ich auch…

133
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
-Doch, klar, jetzt komm schon!
-Nein.

134
00:09:14,640 --> 00:09:17,120
Jetzt mach dir
wegen deiner Papiere nicht solche Sorgen.

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Sagte das reiche,
weiße Mädchen aus Spanien.

136
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Hey, es ist mir nicht egal.

137
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Du sollst nur aufhören, dir den ganzen Tag
darüber Gedanken zu machen.

138
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Erstens geht's dadurch
nicht eine Sekunde schneller

139
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
und zweitens kriegst du am Ende
noch ein Magengeschwür.

140
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
[spannungsvolle Musik]

141
00:09:36,920 --> 00:09:39,280
-[Sonia] Und wenn wir heiraten?
-[Dalmar] Was?

142
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
[Sonia] Der Papiere wegen,
so blöd bin ich nun auch nicht.

143
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
[Dalmar] Das läuft nicht wie im Film,

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
man unterschreibt nicht einfach
und ist dann Spanier.

145
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nein.

146
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
[weiterhin spannungsvolle Musik]

147
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Verzeihung, tut mir leid,

148
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
dass ich dich unterbrochen habe,
wobei auch immer du gerade warst.

149
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Es stimmt also.

150
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Du gehst hier zur Schule.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Kennen wir uns denn?

152
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Ich dich schon.

153
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Von Instagram.

154
00:10:29,000 --> 00:10:31,920
Aber ich wusste nicht,
dass du auf die Las Encinas gehst.

155
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Und als ich dich bei Alumni gesehen habe,

156
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
war ich baff.

157
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Oh, ja, klar.

158
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Schön, dich kennenzulernen, was willst du?

159
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
Was wirst du gleich aggressiv?
Ich will dir nichts Böses!

160
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Klar, nichts Böses, und daher
bist du halb nackt, ich weiß nicht.

161
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Ich hab eben nichts zu verbergen, hm?

162
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Von hier…

163
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
…bis hier.

164
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
Mal ganz im Ernst,
ich würde deinen Alumni-Beitritt sponsern.

165
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Ähm, wie bitte?

166
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Na ja, die Kandidaten brauchen
immer jemanden, der sie für geeignet hält.

167
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Tja, und ich bin der beste Sponsor!

168
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Klar, ja, ja, ja.

169
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Aber dafür müsste ich
an einem Beitritt interessiert sein, oder?

170
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Und das bist du sicher.

171
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
-Ich hab nicht mal drüber nachgedacht.
-Wieso solltest du es nicht sein?

172
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
Sag mir einen Grund.

173
00:11:32,200 --> 00:11:34,440
Weil das einfach kein Ort ist
für Leute wie mich.

174
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Leute wie dich?

175
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Ich meine,
es ist einfach kein Ort für mich.

176
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Er passt perfekt zu dir. Übrigens…

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Lust zu duschen?

178
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Bei dieser Hitze.

179
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Was soll das?

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Sieh mich ruhig an!

181
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Ich mag das.

182
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Was bedeutet das Tattoo?

183
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Hat was mit der Uni zu tun.

184
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Komm im Club vorbei, okay?

185
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Ich zeig dir alles, du lernst uns kennen
und entscheidest dann.

186
00:12:53,000 --> 00:12:57,640
[sanfte Musik]

187
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOANRUF

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
-[Glocken läuten]
-[Stimmengemurmel]

189
00:13:15,400 --> 00:13:19,480
[Handy vibriert]

190
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
EINGEHENDER VIDEOANRUF

191
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
[Handy vibriert weiter]

192
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
Ich kann's nicht glauben, Alter.

193
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
-Nein, so nicht!
-Denk doch mal nach.

194
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Hörst du dir eigentlich zu?
Was für 'ne Art Gefallen?

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
Nein, ich verlasse Eric nicht.

196
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Wieso sollte ich?
Wir verstehen uns echt super.

197
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Du gibst ihm nicht die Stabilität,
die er braucht.

198
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
-Was? Woher weißt du das?
-Chloe, Chloe!

199
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Wir sollen die zwei
zum Kommissariat begleiten.

200
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Wir reden dann später.

201
00:14:02,040 --> 00:14:05,120
-Mama?
-Dein Handy ist aus, was sollte ich tun?

202
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
[Metalldetektor piept]

203
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Ihre Geschichte
muss nicht sehr glaubwürdig sein,

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
wenn die Polizei kommt,
um sie zu befragen.

205
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
WAS DENKST DU, IST PASSIERT?

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
WAS IST PASSIERT?

207
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Was wohl passiert ist?
Das weiß ich ganz sicher!

208
00:14:19,360 --> 00:14:20,600
Es war Chloe.

209
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Chloe hat meinen Raúl geschubst,
real oder gefühlsmäßig,

210
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
das spielt keine Rolle, sie war es.

211
00:14:26,680 --> 00:14:29,200
Ob ich dafür Beweise habe?
Offensichtlich nicht.

212
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
[übers Handy] Sonst säße sie
längst hinter Gittern.

213
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Ich habe keine Beweise,
aber ich habe auch keine Zweifel.

214
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
Ich weiß nur,
dass sicher jemand was gesehen hat.

215
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Und ich bitte diese Person,
die Zeuge des Vorfalls gewesen ist,

216
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
eine Aussage zu machen,
was passiert ist. Rede darüber!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,000
[Polizeisirene]

218
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Wie oft wollen die uns noch dieselben
Fragen stellen? Die sind hinter uns her.

219
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Wir verlassen das Land und basta.
-Nein, nicht schon wieder.

220
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Was sonst?

221
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Was wird dann aus Iván?

222
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Er will ohnehin nichts von uns wissen.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Außerdem habe ich
ihm versprochen, zu gehen.

224
00:15:00,800 --> 00:15:04,280
-Wann hast du ihm das versprochen?
-Keine Ahnung, bevor er gegangen ist.

225
00:15:04,360 --> 00:15:06,160
-Im Tausch wogegen?
-Hm?

226
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Du versprichst nichts einfach so, Mama.

227
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
Im Tausch gegen nichts, Süße, gar nichts.

228
00:15:10,600 --> 00:15:13,280
Will mein Sohn nichts von seiner Mutter
wissen, verschwinde ich eben.

229
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
-Nach Buenos Aires zum Beispiel.
-Wieso bist du noch nicht weg?

230
00:15:19,280 --> 00:15:21,480
Weil ich warten wollte,
bis er zurückkommt,

231
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
um zu versuchen,
mich ihm wieder anzunähern.

232
00:15:23,680 --> 00:15:24,880
Das ist die Wahrheit.

233
00:15:24,960 --> 00:15:27,800
Ja, aber dass du dafür
nichts bekommen hast, stimmt nicht, oder?

234
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Also…

235
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Ich weiß nicht mal,
wieso ich dich das frage.

236
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
Hör mir kurz zu.
Ist dir noch nie in den Sinn gekommen,

237
00:15:34,280 --> 00:15:37,200
dass das mit deinem psychopathischen Ex
und seinem Freifall-Rekord

238
00:15:37,280 --> 00:15:40,760
ein Wink des Schicksals für uns beide war,
von hier zu verschwinden? Überleg mal!

239
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Hör mal, Mama…

240
00:15:44,080 --> 00:15:48,400
Jetzt, wo ich endlich angekommen bin,
es mit einem Typen echt richtig gut läuft,

241
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
wir wieder zusammenwohnen
und gut miteinander auskommen,

242
00:15:51,160 --> 00:15:52,120
da gehe ich doch nicht.

243
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Rede doch mit dem Anwalt von Iváns Vater!

244
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
-José Luis?
-Ja.

245
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
-Soll er uns doch vertreten.
-Weißt du, was der berechnet?

246
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Dann vögel ihn doch,
damit er uns einen guten Preis macht!

247
00:16:04,040 --> 00:16:04,960
Hör jetzt zu!

248
00:16:05,040 --> 00:16:08,400
Ich bat die Leitung vom Club del Lago
um eine Beurteilung deiner Leistung,

249
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
und sie hatten
nur Gutes über dich zu sagen.

250
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Deswegen wäre es mir eine Ehre,
dich jetzt als Oberkellner einzustellen.

251
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Ich hoffe, das sieht man am Gehalt.

252
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Es wird steigen, das verspreche ich dir.

253
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Und bis dahin

254
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
passiert doch erst mal gar nichts.

255
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Klar! Immer dieselbe Leier.

256
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Fängst du morgen an?

257
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Wie schamlos ihr die Not ausnutzt.

258
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Herzlich willkommen, Señor.

259
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
[ruhige Musik]

260
00:16:56,080 --> 00:16:57,920
[Nadia räuspert sich]

261
00:16:58,000 --> 00:17:02,200
Omar, wenn du noch nicht bereit bist,
brauchst du nicht zurückzukommen.

262
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
-Ich muss in mein normales Leben zurück.
-Ich glaube nicht, dass du bereit bist.

263
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
-Doch, Mateo hat das auch gesagt.
-Ich halte nicht viel von dem Psychologen…

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Der passt dir einfach nicht.
Du nervst, verdammt!

265
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Ja, wie wahr. Wie der Vater so der Sohn.

266
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
[seufzt laut]

267
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Was ist?

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Wir vier…

269
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
…zusammen.

270
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
-Ja, wir streiten, wie immer.
-Aber miteinander…

271
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Ich fahr in ein paar Tagen
nach New York zurück.

272
00:17:34,040 --> 00:17:37,280
Deswegen lass mich diesen Moment
doch kurz genießen, Liebling.

273
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Ich kann nicht mal
für einen Moment glücklich sein.

274
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Ach, Mama.

275
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Kommt, bringen wir die Sachen
in Omars Zimmer.

276
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Gib her.

277
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
[Nadia schreit auf]

278
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Was ist?

279
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
-Oh nein.
-Scheiße, Omar!

280
00:18:03,480 --> 00:18:04,920
Was tust du hier, Alter?

281
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
Ähm.

282
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

283
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Ja. Wie schön,
dich persönlich kennenzulernen!

284
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Scheiße!

285
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, warte!

286
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Entschuldigung, Verzeihung.

287
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

288
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Omar, ich finde grad nichts,
was ich bezahlen kann, okay?

289
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Weil du bei deinen Eltern warst,
habe ich Dalmar gefragt.

290
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
Es ist mein Zimmer,
und du fragst nicht mich?

291
00:18:24,920 --> 00:18:27,280
Ich weiß. Ich dachte,
zwischen uns sei alles geklärt.

292
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Ich wollte nicht nerven.

293
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
Da du nicht fragst, hättest du auch
Iváns Zimmer nehmen können, oder?

294
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Wieso hier?

295
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
Äh, weil…
Weil ich mich hier noch zu Hause fühle.

296
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Ich fühle mich bei euch zu Hause.

297
00:18:43,840 --> 00:18:47,640
-[Nadia] Komm schon, Omar.
-Hey, Nadia, misch dich bitte nicht ein.

298
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Nicht du.
-Nadia?

299
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
-Freut mich, ich heiße…
-[Omar] Dalmar, verdammt!

300
00:18:55,280 --> 00:18:59,440
Heißt das dann, ich bezahle die ganze Zeit
für das Zimmer hier und du wohnst gratis?

301
00:19:01,200 --> 00:19:02,960
Hör zu, mach dir keine Sorgen,

302
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
ich hole meine Sachen
und schlafe auf dem Sofa.

303
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Das hast du auch gesagt, als ich ging.

304
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
-Ich weiß, ich weiß, aber…
-Vergiss das Sofa, klar? Tut mir leid.

305
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omar, das reicht.

306
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Hör doch auf deine Schwester!
-Mischt euch nicht ein!

307
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
[traurige Musik]

308
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, ich liebe dich,

309
00:19:23,920 --> 00:19:26,720
ich liebe dich sehr,
aber das hier ist meine Wohnung,

310
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
und in meiner Wohnung
brauche ich meine Ruhe.

311
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Dich hier in der Nähe zu haben,

312
00:19:31,000 --> 00:19:34,400
bringt mir nur totales Kopfchaos,
seelischen Stress,

313
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
und die ganze Arbeit
der letzten Monate war umsonst.

314
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Alter, du musst das verstehen,
ich schütze mich nur.

315
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
Okay, schon gut, klar, ich verstehe.

316
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Scheiße, wie wär's mit etwas Empathie?

317
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Etwas Empathie
könnte ich auch gebrauchen, oder Dalmar?

318
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Hey, Kleiner, du hast meinen Sohn gehört.

319
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
[Nadia] Baba!

320
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
-Raus hier!
-Ich verschwinde schon.

321
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
-Ich packe meinen Rucksack…
-Keinesfalls.

322
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Um diese Zeit?
Dann schläfst du eben bei mir.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
Es wird etwas eng, aber… Siehst du?

324
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Willst du mich verarschen, Dalmar!

325
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
In meinem Zimmer mache ich, was ich will.
Ist das ein Problem?

326
00:20:13,920 --> 00:20:17,600
[emotionale Musik]

327
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
[Tür wird geschlossen]

328
00:20:34,680 --> 00:20:36,960
[Roberta] Du hättest den Club
nicht aufmachen sollen,

329
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
er bringt nur Verluste.

330
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Das wird sich ändern, Mama.

331
00:20:42,280 --> 00:20:45,240
Wieso akzeptierst du nicht,
dass wir völlig ruiniert sind?

332
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Verkauf alles und lass uns verschwinden.

333
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Ich werd das schon schaffen, vertrau mir.
-Ach ja? Und wie?

334
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Etwa mit deinen exzellenten Kenntnissen
über das Finanzwesen

335
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
oder deiner revolutionären
unternehmerischen Vision?

336
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Du hast doch keinen blassen Schimmer.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
Obendrein bist du noch stolz darauf,

338
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
dass du mich nie um Hilfe bittest
oder um einen Rat.

339
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
-Ach, was weiß ich?
-Ich geh nach unten.

340
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Oh, Mist! Was steht da?

341
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
[Carmen] Das sind die Krawietz.

342
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
-Sag bloß, du kennst die beiden!
-Die sind auf meiner Schule.

343
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Na ja, sie waren es. Jetzt leiten sie
dieses Alumni-Netzwerk bei uns.

344
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Aha.

345
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Was ist, sind die berühmt, oder was?

346
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
[Roberta] Die Krawietz?

347
00:21:25,000 --> 00:21:27,280
Das ist eine der zehn
einflussreichsten Familien,

348
00:21:27,360 --> 00:21:29,520
denen das Land praktisch gehört. Weißt du?

349
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Sie haben in den Sechzigern
ein Vermögen angehäuft, mit der Hilfe von…

350
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Du weißt schon.

351
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nein, wem?

352
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Ach, bebé, der Videla Spaniens.

353
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
[Chloe] Mama, von wem redest du?

354
00:21:43,000 --> 00:21:45,640
Was lernt ihr eigentlich
über den Spanischen Bürgerkrieg?

355
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
-Den hatten wir noch gar nicht.
-Klar, das erklärt alles.

356
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
Also gut, Süße.

357
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Voldemort… Na, du weißt schon.

358
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
…regierte etliche Jahre lang dieses Land.

359
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
Während seiner Diktatur
haben viele Leute sich frech bereichert,

360
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
und nach seinem Tod sogar noch viel mehr.

361
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
-Rate, welche eine dieser Familien war.
-Die Krawietz.

362
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Ganz genau.

363
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Ihnen gehören Baufirmen, Hotels, Banken,
Fluggesellschaften, Investmentfonds…

364
00:22:08,600 --> 00:22:11,960
…Supermärkte, Fußballteams,
Privatautobahnen, Anwaltskanzleien…

365
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Du machst mit 'nem Hausbesetzer rum,

366
00:22:13,920 --> 00:22:16,160
während ein Krawietz danebensteht?
Also ehrlich.

367
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Soll ich mich für 100 Kamele verkaufen?

368
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
100 Kamele? Weißt du, was er zahlen würde?

369
00:22:20,600 --> 00:22:22,960
100 Milliarden, weil er das Geld hat
und weil du's verdienst.

370
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
Ja.

371
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Dieser Typ hat Geld wie Heu,
und dazu ist er süß, findest du nicht?

372
00:22:28,160 --> 00:22:31,640
-Und schwul, wie ich feststellen musste.
-Liebling, sieh über den Tellerrand.

373
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
-Tuntengeld ist genauso viel wert.
-Mama, nenn sie nicht so.

374
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
Ach, meine Süße, dann Gays, Homosexuelle…

375
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
Hast du vorhin Anwaltskanzleien gesagt?

376
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
[Handy vibriert]

377
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investmentfonds.

378
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
EINGEHENDER ANRUF

379
00:22:50,480 --> 00:22:52,160
[Benachrichtigungston]

380
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
BIN UNTEN IN DER BAR.
KOMM RUNTER, ES GEHT UM DEINEN VATER.

381
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
[lebhafte elektronische Musik]

382
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Was ist das?

383
00:23:31,040 --> 00:23:34,000
Ich hab deinem Vater
ein Handy ins Gefängnis geschmuggelt.

384
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Und wieso hast du das getan?

385
00:23:36,960 --> 00:23:40,520
Du hast mir geholfen, ihn zu verhaften.
Ich helfe dir jetzt, ihn zu kontaktieren.

386
00:23:40,600 --> 00:23:42,160
Eine Hand wäscht eben die andere.

387
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Okay, danke.

388
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa.

389
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Ich hätt's früher gesagt,
aber du gehst weder ans Telefon

390
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
noch antwortest du auf meine Nachrichten…

391
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
Das ist, weil ich keinen Kontakt wünsche.

392
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
Ich weiß nicht,
wieso du das nicht verstehst.

393
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Wieso können wir nicht Freunde sein?
-Weil ich es nicht will.

394
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Es ergibt keinen Sinn, ich will's nicht.

395
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Hiermit schließt sich dann auch der Kreis.

396
00:24:07,960 --> 00:24:11,200
Ruf mich nicht an, schick
keine Nachrichten, ich will nichts hören.

397
00:24:11,280 --> 00:24:13,920
Ich drück mich nicht immer klar aus,
aber du hast's kapiert!

398
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Danke.

399
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[elektronische Musik spielt weiter]

400
00:24:24,680 --> 00:24:26,680
[Musik verstummt]

401
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
[Polizeisirene im Hintergrund]

402
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hey, was ist los?

403
00:24:57,520 --> 00:25:00,480
Äh, gar nichts, steh auf.
Du kommst sonst zu spät.

404
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
SPANISCHE REGIERUNG
AUSLÄNDERBEHÖRDE

405
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
BESCHLUSS: FREIWILLIGE RÜCKFÜHRUNG

406
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Verdammte Scheiße.

407
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
[Dalmar seufzt]

408
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Es gibt keinen anderen Weg,
an meine Papiere zu kommen,

409
00:25:26,880 --> 00:25:29,280
sie schmeißen mich aus dem Land und basta.

410
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Sollen wir heiraten?

411
00:25:33,000 --> 00:25:35,480
-Eine Abschiebung wäre besser!
-Also!

412
00:25:35,560 --> 00:25:38,160
Ich würde dich
sehr glücklich machen, Dalmar!

413
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Du meinst wohl eher wahnsinnig.

414
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
Du Arsch! [lacht auf]

415
00:25:42,680 --> 00:25:47,240
"Eine Zusammenarbeit mit der Polizei kann
diesen Legalisierungsprozess erleichtern."

416
00:25:47,960 --> 00:25:51,920
Na dann, wir suchen ein übles Verbrechen
und du erstattest Anzeige.

417
00:25:52,440 --> 00:25:53,400
Und das war's dann.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,640
Lass dich nicht unterkriegen, okay?

419
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
Uns fällt schon was ein.

420
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
Du wirst schon sehen.

421
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Okay, ich muss jetzt zur Schule.

422
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Ah, und heute Abend werd ich
ein paar Sachen abholen, okay?

423
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Aber du kannst doch bei mir bleiben,
solange du nichts hast.

424
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
Ähm, nein, nein, lieber nicht,

425
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
schon gut, ich will nicht jeden Tag
Omars genervtes Gesicht sehen.

426
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
Und wo gehst du jetzt hin?

427
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván gibt mir sein Zimmer,
bis er wieder zurück ist.

428
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Und, alles okay?

429
00:26:25,160 --> 00:26:28,520
-Seid ihr jetzt…
-Ja, ja, ehrlich gesagt, läuft alles gut.

430
00:26:28,600 --> 00:26:30,960
Wir mussten beide
unseren Stolz überwinden, aber…

431
00:26:31,480 --> 00:26:32,960
Aber jetzt geht's wieder. Ja.

432
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
[Musik mit starkem Bass setzt ein]

433
00:26:55,440 --> 00:26:58,960
Ich kann nur eine von euch sponsern.
Mal sehen, was ihr zu bieten habt.

434
00:27:00,680 --> 00:27:05,320
Als Inhaberin von Isadora House kann ich
außer dem Laden weitere Räume bieten,

435
00:27:05,400 --> 00:27:10,640
in denen wir uns dann treffen, entspannen
und uns alle zusammen amüsieren können.

436
00:27:10,720 --> 00:27:15,280
Das heißt Spaß, Freiheit und Kontakte
im größten Imperium des Nachtlebens,

437
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
das Alumni selbstverständlich
jederzeit zur Verfügung stehen würde.

438
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Okay, danke, Isadora.

439
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

440
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ja?

441
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
Was hättest du Alumni anzubieten?

442
00:27:27,160 --> 00:27:30,520
Na ja, meinen Wunsch,
mich euch anzuschließen.

443
00:27:31,880 --> 00:27:35,280
Ich wäre bereit, zur Schaffung
einer tollen Atmosphäre alles zu geben.

444
00:27:35,360 --> 00:27:38,800
Ich würde dazu beitragen,
dem Club zu mehr Wachstum zu verhelfen.

445
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Alumni hat für mich Priorität.

446
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Das sind doch hohle Phrasen.

447
00:27:43,760 --> 00:27:46,040
Wie sollen wir feststellen,
dass es für dich Priorität hat?

448
00:27:46,120 --> 00:27:47,840
Das können wir nicht.

449
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Wie sollen wir das denn
so einfach widerlegen?

450
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Danke euch beiden. Ich melde mich bei der,
die ich unterstütze.

451
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
[angespannte Musik]

452
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
[Grillenzirpen]

453
00:28:07,200 --> 00:28:08,840
[spannungsvolle Musik]

454
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
[lautes Rattern]

455
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Scheiße.

456
00:28:49,560 --> 00:28:51,840
[spannungsvolle Musik schwillt an]

457
00:29:12,400 --> 00:29:13,920
[Tür fällt zu]

458
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
[Musik wird ruhiger]

459
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctor, ich will nach Hause.

460
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Ich trink noch was,
ruf jemanden an, und dann gehen wir!

461
00:30:18,160 --> 00:30:21,040
-Ich muss noch viel erledigen.
-Emi, entspann dich.

462
00:30:21,120 --> 00:30:22,880
-Was willst du?
-Nichts.

463
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
[Héctor seufzt]

464
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Sieh an!

465
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
-Den schmeiß ich raus.
-Sch!

466
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
Schmeiß ihn raus und wir sagen Virginia,
sie soll ihn von der Schule verweisen.

467
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Lass ihn doch, er stört doch niemanden.

468
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Sieh ihn dir an.

469
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Der Arme.

470
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Genau, arm.
Wieso schleicht er sich hier rein?

471
00:30:59,760 --> 00:31:02,040
Sicher ist er ein Stipendiat.
Die unterstützen wir nicht.

472
00:31:02,120 --> 00:31:04,560
Emi, es reicht.
Geh nach Hause, ich komm dann.

473
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
Hat er es dir so sehr angetan?

474
00:31:07,360 --> 00:31:11,280
Sei doch nicht so eifersüchtig.
Ich schlafe heute bei dir, wenn du willst.

475
00:31:12,320 --> 00:31:14,960
Du kommst nicht.
Für wie blöd hältst du mich denn?

476
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
[Schritte entfernen sich]

477
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
[Clubmusik]

478
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, du hast drei Lieferanten,
die uns nicht mehr beliefern wollen.

479
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Sehe ich die Einnahmen vom letzten Monat,
verstehe ich auch, wieso.

480
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Sag mir die Wahrheit.

481
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Du bezahlst mir 'nen Scheiß,
und es wird nie mehr, weil du dichtmachst.

482
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Nein.

483
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Nein, was sagst du da?
Das ist nur eine Phase.

484
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Das ist nur eine Phase.

485
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Eric!

486
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
-Nico, komm her!
-Nein.

487
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
-Was ist denn?
-Er will mich kontrollieren.

488
00:32:08,280 --> 00:32:10,760
-Was geht, Leute? Was geht, Cousin?
-Hallo.

489
00:32:10,840 --> 00:32:13,200
Na, alles bestens, Alter,
setz dich doch, trink einen mit uns.

490
00:32:13,280 --> 00:32:14,880
Zieh nicht so ein Gesicht.

491
00:32:14,960 --> 00:32:17,000
Und hör endlich auf,
meinen Vater zu spielen.

492
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
-Ich mach mir doch nur Sorgen um dich.
-Dann hör auf damit.

493
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
Was weiß ich? Amüsier dich,
geh auf die Tanzfläche und flirte mal.

494
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Wenn sich beim Flirten
ein Mädchen verliebt, spiel nicht mit ihr.

495
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
-Du hast mir gerade noch gefehlt.
-Selbst schuld.

496
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
Deine Kommentare gehen mir auf die Nerven.

497
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Also, ich gehe auf Toilette.

498
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Wirst du mich vermissen?
-Ja.

499
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
[Clubmusik wird lauter]

500
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Wann fangen die Köpfe an zu rollen?

501
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Was?
-Wann fängst du damit an, Leute zu feuern?

502
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Das wird der kürzeste Job meines Lebens.

503
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
[Clubmusik spielt im Hintergrund]

504
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Hey, Chloe, was ist?

505
00:33:04,960 --> 00:33:07,920
Scheiße, Nico.
Also das reicht jetzt, hör auf.

506
00:33:09,040 --> 00:33:11,520
Ehrlich, ich werde das nicht machen,
ich will das nicht.

507
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Wieso siehst du nicht,
dass es ihm besser geht denn je?

508
00:33:15,160 --> 00:33:17,440
Natürlich sehe ich das,
aber genau das meine ich.

509
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
Jetzt ist er auf dem Höhenflug,

510
00:33:18,960 --> 00:33:21,480
aber ich fürchte,
dass er dann so richtig abstürzt.

511
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Wieso bist du so ungerecht zu mir, Mann?

512
00:33:25,040 --> 00:33:27,280
Wieso siehst du nicht,
dass es ihm geholfen hat?

513
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
Ich stabilisiere ihn wirklich.

514
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Wie bitte? Du?

515
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ja, ich.

516
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Wenn's ihm gut geht, wegen der Pillen
und der Therapie, nicht wegen dir.

517
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Du bist das Gegenteil einer Lösung,
du bist ein Problem. Du bist instabil.

518
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Du bist toxisch. Du bist destruktiv.

519
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Scheiße, dann hat Eric doch recht,
wenn er sagt,

520
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
du brauchst 'ne Freundin oder eine,
die dir dauernd Beachtung schenkt.

521
00:33:47,280 --> 00:33:49,800
Ich verstehe,
dass du Rocío und Dídac vermisst

522
00:33:49,880 --> 00:33:53,000
und dass es dich stört, Eric nicht
den ganzen Tag um dich zu haben.

523
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
Aber, Liebling,

524
00:33:54,040 --> 00:33:56,760
ich sage dir das mit all der Zuneigung,
die ich noch für dich empfinde:

525
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
Lass uns andere einfach glücklich sein.

526
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Und jetzt hau ab!

527
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Lass uns zwei allein.

528
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nico, siehst du nicht, wie's ihr geht?

529
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
[Nico seufzt]

530
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
Was für'n Mistkerl, Süße.

531
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Hör nicht auf ihn.
-So ein Arschloch.

532
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Die Lösung ist nicht,
Leute zu feuern und zu schließen.

533
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Im Gegenteil,
der Erfolg von Isadora House muss…

534
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
…enorm sein, sogar gigantisch,
groß, unvergesslich.

535
00:34:28,520 --> 00:34:32,000
Es sollten eher mehr Leute hier arbeiten.
Das sollten wir jetzt tun.

536
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Um in diesem Leben Geld zu machen,
muss man erst welches ausgeben.

537
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Das Geld hast du aber nicht.

538
00:34:36,680 --> 00:34:38,880
Soll ich dich mit Klatsch aufmuntern?

539
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Gute Idee.

540
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
Süße, Isadora ist total pleite.

541
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Wie bitte?
-Ich schwör's dir.

542
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Ach, ehrlich?

543
00:34:47,080 --> 00:34:49,280
-Ich kann Kredite aufnehmen.
-Noch mehr?

544
00:34:49,360 --> 00:34:51,680
-Du hast schon fünf.
-Ja, so viele wie notwendig.

545
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Und ich kann bei Alumni
für Investoren werben.

546
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Bei Alumni?
Beim Club für ehemalige Schüler? Da?

547
00:34:57,280 --> 00:34:59,240
Ja, du kannst dir nicht vorstellen,

548
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
was für ein versnobtes Clubhaus
in der Schule steht.

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Da sind Top-Leute dabei.
Ich könnte gute Investoren finden.

550
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
-Woher weißt du, dass sie pleite ist?
-Erzählt hat's mir Dalmar.

551
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Und der hat es von Omar erfahren,

552
00:35:09,680 --> 00:35:12,480
weil der gerade total Angst hat,
dass er schon bald gekündigt wird.

553
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
Verständlich,
denn Isadoras Laden hat kein Geld mehr.

554
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Aber Isa erzählt doch grade allen,
wie toll der Laden ist.

555
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Bloß gespielt, glaub ihr kein Wort.

556
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Wirklich?

557
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Du kannst die Belegschaft vergrößern
und alle möglichen Leute einstellen.

558
00:35:27,040 --> 00:35:31,600
Ich will Kellner, ich will Tänzerinnen,
Sicherheitskräfte, Reinigungskräfte.

559
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
Das ist echt wichtig.

560
00:35:32,800 --> 00:35:36,320
Wir machen Isadora House zum Erfolg,
mein Liebling!

561
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Ich liebe dich.

562
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

563
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
[Clubmusik spielt]

564
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
-Hallo.
-Bitte?

565
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
-Kannst du uns 'nen andern Tisch geben?
-Ist eurer denn nicht gut genug?

566
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Ja, wir hätten gern einen,
der besser beleuchtet ist.

567
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
Zum Rumknutschen
ist der doch völlig ausreichend, oder?

568
00:36:18,520 --> 00:36:22,480
Äh, Verzeihung. Das war rücksichtslos.
Tut mir leid, wie unprofessionell.

569
00:36:22,560 --> 00:36:26,720
-Ich schick euch gleich jemanden, okay?
-Nein, Omar, nicht gleich, sofort.

570
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Chloe, ich hab viel zu tun,
reichen zehn Minuten?

571
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Machst du's für 'nen Hunderter sofort?

572
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Na, was sagst du?

573
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
[seufzt]

574
00:36:46,840 --> 00:36:49,240
Danke. Nein, lass den ruhig hier.

575
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Ich passe drauf auf.
Geh schon, aber beeil dich.

576
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Okay.
-Ja, ja.

577
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
[spannungsvolle Musik]

578
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
MONATLICHE EINNAHMEN UND AUSGABEN

579
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
[seufzt laut]

580
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
[Clubmusik steigert sich]

581
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
[atmet schwer]

582
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Was?

583
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Nichts.

584
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Was machst du?

585
00:38:31,040 --> 00:38:33,360
Hey, gut geschlafen, blinder Passagier?

586
00:38:33,440 --> 00:38:36,600
Der Club ist doch nicht so übel, hm?
Hier kannst du machen, was du willst.

587
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
Mach's dir gemütlich,
und fühl dich wie zu Hause.

588
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Ach…

589
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Du hast ja keine Wohnung,

590
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
oder hast du mich etwa hier gesucht?

591
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Hm?

592
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
-Sch!
-Lass mich gehen.

593
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Siehst du das alles?
Du kannst damit machen, was du willst.

594
00:38:58,440 --> 00:38:59,640
Es kostet nichts.

595
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
Es steht allen Mitgliedern
zur freien Verfügung.

596
00:39:02,800 --> 00:39:07,760
Also, falls du einen Paten brauchst,
weißt du, wo du schlafen kannst.

597
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Du bist mein Gast.

598
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Im Tausch wogegen?

599
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Wieso willst du das alles für mich tun?

600
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Hm? Was willst du dafür haben?

601
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Ich will,
dass du dich mit uns hier amüsierst.

602
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Das ist auch das Hauptziel von Alumni,
Spaß haben.

603
00:39:28,560 --> 00:39:30,800
Und Leute wie uns kennenlernen,
und sich richtig…

604
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
Ja, aber ich bin
bestimmt nicht so wie ihr.

605
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Ja, aber hier kannst du wachsen
und am Ende so werden.

606
00:39:42,280 --> 00:39:44,280
[nachdenkliche Musik]

607
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
[Isa] Guten Morgen.

608
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Guten Morgen, Isadora.

609
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Hier!

610
00:39:56,720 --> 00:40:00,000
Vielen Dank, was ist das?
Die Unterlagen für Alumni?

611
00:40:01,320 --> 00:40:02,400
Deine Konten.

612
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Rote Zahlen, noch mehr rote Zahlen,

613
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
und wieder rote Zahlen.

614
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Die Bilanzen sehen aus wie
eine Liste von Anrufen in Abwesenheit.

615
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Woher hast du das alles?

616
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Das ist die Wahrheit.

617
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Nichts aus dem Märchen,
das du mir verkaufen wolltest.

618
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Für bankrotte Lügnerinnen möchte ich
auch nicht so gern die Patin sein.

619
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Hab einen schönen Tag.

620
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
[unheilvolle Musik]

621
00:40:38,640 --> 00:40:41,000
Du tust ja alles,
um in den Club zu kommen,

622
00:40:41,080 --> 00:40:42,960
du verrätst sogar eine Mitschülerin.

623
00:40:43,560 --> 00:40:44,840
Meinen Glückwunsch.

624
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
-Ich bin deine Patin.
-Danke.

625
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadora ist keine Freundin von dir, oder?

626
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Wie bitte?

627
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
Eine Mitschülerin zu verraten,
ist für mich in Ordnung.

628
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Eine Freundin? Niemals.

629
00:40:56,360 --> 00:40:59,920
Im Club wollen wir ein offenes Klima
des Wohlwollens und der Einigkeit.

630
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Wir brauchen weder Bösartigkeit
noch anderen toxischen Mist.

631
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
-Wieso verschaffst du mir den Kellnerjob?
-Weil du das Geld brauchst.

632
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Du erträgst mich nicht zu Hause,
aber auf der Arbeit schon?

633
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Ich will dir nur helfen.

634
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Ich kann's schon gebrauchen,

635
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
aber ich will keine Hilfe,
nur damit du deine Schuldgefühle loswirst.

636
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Hey, Joel, jetzt sei doch nicht so stolz.

637
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
Was ist? Was guckst du so?

638
00:41:26,680 --> 00:41:29,200
[sanfte Musik]

639
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Ich, ich überleg's mir, okay? Tschau.

640
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Hey, Joel. Nein.

641
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Danke.

642
00:41:50,320 --> 00:41:52,320
[sanfte Musik steigert sich]

643
00:42:00,320 --> 00:42:01,600
[Vögel zwitschern]

644
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Was…

645
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Was ist los?

646
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Nichts.

647
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Sag schon, was ist los, Iván?

648
00:42:14,400 --> 00:42:16,840
Na, wir haben eine Menge
zu besprechen, oder?

649
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Ja, ich weiß, aber können wir uns
das bitte für später aufheben?

650
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Jetzt gerade will ich nur das hier.

651
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Was ist? Was ist los, Iván?

652
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Wieso hast du mich im Stich gelassen?

653
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Das hab ich gar nicht.

654
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Okay, wie nennst du es dann,
was du getan hast?

655
00:42:42,280 --> 00:42:45,040
Du bist nicht aufgetaucht,
hast dich nicht gemeldet.

656
00:42:45,560 --> 00:42:47,800
-Bist nicht ans Telefon gegangen.
-Scheiße.

657
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Ach ja?

658
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Stimmt es denn nicht?

659
00:42:51,360 --> 00:42:54,440
Ernsthaft? Hättest du
keinen anderen Moment wählen können?

660
00:42:54,520 --> 00:42:55,680
Ich hatte dich gebeten!

661
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Doch, aber ich trage das
seit Wochen mit mir rum und…

662
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Und ich? Ich habe mir wochenlang
gewünscht, dass du zurückkommst.

663
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Ich hab dich auch sehr vermisst, Joel,
aber ich konnte nicht allein alles auf…

664
00:43:05,240 --> 00:43:07,160
Weißt du was?
Ich bin nicht dein Anhängsel.

665
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
-Klar?
-Was heißt das?

666
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
Was hätte ich denn sonst machen sollen?

667
00:43:11,360 --> 00:43:14,640
Ich hätte die Freizeit mit dir verbracht,
wie einer, der sich aushalten lässt.

668
00:43:14,720 --> 00:43:17,160
Du hättest machen können,
worauf du Lust hast.

669
00:43:17,240 --> 00:43:18,560
Keine Ahnung, alles Mögliche.

670
00:43:18,640 --> 00:43:21,480
Einen Englischkurs zum Beispiel,
um an dir zu arbeiten.

671
00:43:21,560 --> 00:43:24,720
-Hörst du dir selbst zu?
-Du wärst gereist. Afrika ist schön.

672
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Das klingt doch total nach jemandem,
der sich aushalten lässt.

673
00:43:28,040 --> 00:43:31,040
Tut mir leid, dass ich's vorgezogen hab,
meinen Abschluss zu kriegen

674
00:43:31,120 --> 00:43:33,200
und mein Leben
ohne fremde Hilfe zu meistern.

675
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Was heißt ohne fremde Hilfe?
Ich zahle deine Schulgebühren.

676
00:43:42,120 --> 00:43:44,760
-Hör zu, Joel, ich…
-Fick dich, Iván, fick dich!

677
00:43:44,840 --> 00:43:47,640
[angespannte Musik]

678
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Verdammte Scheiße.

679
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Was ist los?

680
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Ich will, dass du mein Pate wirst.

681
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Ich will Alumni beitreten.

682
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Okay, hör zu.
Setz dich, und wir reden darüber.

683
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Komm schon.

684
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
So sehr er dir auch den Kopf verdreht,
du musst ihn auf die Probe stellen.

685
00:44:23,920 --> 00:44:26,120
Klar. Weißt du,
was du mit deiner Kandidatin machst?

686
00:44:26,200 --> 00:44:29,040
Ich will mich amüsieren,
dazu haben wir doch den Club gegründet.

687
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Wir spielen ein bisschen, okay?

688
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
-Was denn?
-Wir bringen sie an ihre Grenzen.

689
00:44:33,640 --> 00:44:36,680
Wollen sie nicht unbedingt zu uns?
Hat sie nicht ihre Mitschülerin verraten?

690
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
-Er flehte dich an, sein Pate zu werden.
-Nein. Das hat er nicht, Emi.

691
00:44:41,040 --> 00:44:43,560
Wir stellen sie beide auf die Probe,
auf eine harte.

692
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Mal sehen, wie stark ihr Wille ist.

693
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Was sie bereit wären zu tun,
um bald einer von uns zu werden.

694
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
[Joel] Héctor!

695
00:44:51,080 --> 00:44:54,040
Teste ihre Grenzen. Ist er drin,
machst du mit ihm, was du willst.

696
00:44:54,120 --> 00:44:57,640
Ich kann also machen, was ich will,
und du mischst dich nicht ein?

697
00:44:58,240 --> 00:45:01,240
Na dann, perfekt.
Bis zum Äußersten, geh schon!

698
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Hey!

699
00:45:07,240 --> 00:45:09,120
-Ich bring dich raus.
-Ich fahr dich nach Hause!

700
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
-Nein, keine Sorge, alles gut.
-Ach, klar.

701
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Du wohnst ja nirgendwo, oder?

702
00:45:14,360 --> 00:45:16,800
-Wieso hast du dich beworben?
-Gehen wir was trinken?

703
00:45:16,880 --> 00:45:18,960
[Musik: "I Like The Way You Die"
von Black Honey]

704
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Ich weiß nicht, auf einmal?

705
00:45:23,440 --> 00:45:25,840
Los, komm. Hier lang.

706
00:46:01,840 --> 00:46:02,800
[Polizeisirene]

707
00:46:02,880 --> 00:46:04,880
["I like The Way You Die" spielt weiter]

708
00:46:37,120 --> 00:46:39,120
[Musik verstummt]

709
00:46:40,480 --> 00:46:42,480
[verstörende, spannungsvolle Musik]