[sich wiederholendes Sample] Wrong is right.
[Clubmusik]
[starker Bass setzt ein]
[Megafon quietscht] Hallo, alle zusammen, guten Abend,
ich möchte einen Toast ausbringen,
auf die Leute, die dieses Jahr ihren Abschluss machen.
Ich stoße auf unsere Freiheit an,
das tun zu können, worauf immer wir Lust haben.
[Jubel]
Und vor allem darauf, dass wir endlich diese beschissene Schule verlassen.
[lauter Jubel]
Hey, musst du dich übergeben?
Gehen wir.
[lacht]
Hey, du reißt mich ja mit runter. [lacht]
Was hast du denn gegessen? Das ist ja ganz rosa! [lacht]
[spannungsgeladene Musik]
[schreit]
[verstörende Musik]
[Frau] Bist du nicht etwas zu alt für Las Encinas? [lacht]
Wenn du mir sagst, ich soll deine Abfindung abholen,
sparst du dir den Stress, zurückkommen zu müssen.
Was tust du hier?
Wissen das Baba und Mama?
Ja, Baba hat angerufen und mir gesagt, dass du kommst,
und so bin ich hier, um dich zu begleiten.
Und um zu sehen, ob's dir hier inzwischen besser gefällt.
Ich spoiler jetzt mal, nein!
Ja, das seh ich.
[elektronische Musik]
Also, das ist neu.
Keine Ahnung, was das sein soll.
Das ist das Logo von Alumni.
Wem?
Schüler der Abschlussklassen, ihr habt Virginias Erlaubnis,
das neue und verbesserte Alumni besser kennenzulernen,
das Netzwerk ehemaliger Schüler.
Die Teilnahme ist nicht obligatorisch, wird aber sehr hoch bewertet.
Wir führen eine Anwesenheitsliste.
Das ist mein Bruder Héctor und ich bin Emilia. Wir erwarten euch.
-Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät. -Wie bitte?
[Schüler murmeln leise]
Ich bin ehemaliger Schüler, aber mir hat nie jemand was von Alumni erzählt?
Tja, wir als Stipendiaten sind leider nicht zugelassen.
Und warum kennst du das dann?
Weil Lu sich in New York für meine Aufnahme eingesetzt hat.
Wenn man drin ist, ist das Netz von Kontakten unglaublich.
Meinen Praktikumsplatz bei der UN habe ich über Alumni gekriegt,
trotz dieser Umstände.
Ein Mädchen wie ich, mit einem Stipendium,
wäre nicht die ideale Repräsentantin für Las Encinas im Ausland.
Sie haben versucht, mich auf jede erdenkliche Weise zu boykottieren.
Diese Mistkerle. Von denen hält man sich besser fern.
[ruhige Musik]
War es denn nötig, einen ganzen Flügel zu renovieren?
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt, dass ihr nur die Möbel austauscht.
Alumni braucht einen Raum, der seinen neuen Aktivitäten entspricht.
Was für neue Aktivitäten?
Du lehnst das also ab, Virginia?
Ich verstehe einfach nicht, wozu ihr ein Clubhaus braucht,
wenn Alumni perfekt in einem Ordner auf meinem Computer verwaltet wird.
-Das ist einer der Gründe, wieso du… -Mit einem…
…nicht mehr zuständig bist.
Wie bitte?
Und dass all das hier eine großzügige Spende
unserer Eltern an Las Encinas ist.
Denk darüber, was du willst, aber du hast da nichts zu sagen.
Das hatte sie sowieso noch nie.
-[Virginia] Äh… -Wolltest du was sagen?
Warte kurz, ich rufe schnell bei meinen Eltern an,
damit sie auch hören, was du zu sagen hast.
Ist echt nett geworden, oder?
Super, genau richtig dafür.
Oder?
Ja. Wunderschön.
Virginia, entschuldige uns, aber du musst jetzt gehen.
Gleich kommt der Abschlussjahrgang, um sich hier mal umzusehen.
Sie wären sicher gehemmt, wenn sie dich hier sähen.
-Soll ich dich rausbegleiten? -[acht auf] Ist nicht nötig, danke.
[Tür schlägt zu]
Wir sollten ihr mal erklären, dass hier keiner ohne Einladung reinkommt.
Weder sie noch sonst jemand.
[Héctor] Ich bin Vorsitzender von Alumni.
Das rundum erneuert wurde.
Das ist meine Schwester, die Vize-Vorsitzende.
[Emilia] Schon sehr bald beendet ihr das Schuljahr,
besteht es, wie ich hoffe, und verlasst dann Las Encinas.
Aber weder die Schule noch wir wollen, dass das "auf Nimmerwiedersehen" bedeutet,
sondern eher "Wann sehen wir uns wieder?".
All das hier hat uns viel Arbeit und viel Geld gekostet.
Alumni war es uns das wert.
Ja, Alumni war es uns das wert.
Wir haben viel investiert, um einen Raum zu schaffen,
in dem wir uns entspannen und wir selbst sein können,
unsere Freizeit in Ruhe mit Leuten verbringen dürfen,
die auf unserer Wellenlänge sind, und sich zu connecten.
Einen superexklusiven Raum, zu dem nur wenige Zugang bekommen.
Und ab jetzt eröffnen wir das Auswahlverfahren für neue Mitglieder.
[Emilia] Die Grundwerte in Las Encinas sind Disziplin, Exzellenz und Leistung.
Und unsere: Vergnügen, Freiheit und Kontakte.
[Emilia] Ihr braucht aber einen von uns als Sponsor,
der euch für geeignet hält.
Nur ein Kandidat pro Sponsor oder Sponsorin.
Also macht euch auf die Suche.
Und denkt daran: Wir möchten, dass Las Encinas…
Héctor?
[unheilvolle Musik]
Wir möchten, dass Las Encinas auch in Zukunft
ein wichtiger Teil eures Lebens bleibt.
"Teil meines Lebens", sagt sie. Teil meines Lebens… Vergiss es!
Das Letzte, was mir in meinem Leben gerade fehlt,
ist einem Schnöselclub beizutreten, wo alle sich für was Besonderes halten.
Ich will bloß aus dieser Schule verschwinden
und nie wieder in meinem verdammten Leben hierher zurückkommen.
Du und alle anderen.
Also, ich werde traurig sein.
Das wird aufhören, sobald du hier raus bist, glaub's mir!
Dalmar!
Hallo!
Hallo.
-Wie geht's dir? -Gut, dir?
Hey, Mann, was ist denn da los, sind die zwei etwa zusammen?
Sieht so aus!
Jetzt bereust du es, dass du deine Chance verpasst hast, hm?
Wenn du nicht mit ihr gespielt und sie nicht derart abgetörnt hättest, dann…
Das musst gerade du sagen, nachdem du da doch…
Was, was? Nachdem ich was?
-Komm, wir müssen uns mal unterhalten. -Wie, über Sonia?
Wirklich, Nico, lass gut sein, okay? Nein.
Hey, ich brauch sie. Du hältst es sicher kurz ohne sie aus.
-Ich weiß nicht -Nein, ich auch…
-Doch, klar, jetzt komm schon! -Nein.
Jetzt mach dir wegen deiner Papiere nicht solche Sorgen.
Sagte das reiche, weiße Mädchen aus Spanien.
Hey, es ist mir nicht egal.
Du sollst nur aufhören, dir den ganzen Tag darüber Gedanken zu machen.
Erstens geht's dadurch nicht eine Sekunde schneller
und zweitens kriegst du am Ende noch ein Magengeschwür.
[spannungsvolle Musik]
-[Sonia] Und wenn wir heiraten? -[Dalmar] Was?
[Sonia] Der Papiere wegen, so blöd bin ich nun auch nicht.
[Dalmar] Das läuft nicht wie im Film,
man unterschreibt nicht einfach und ist dann Spanier.
Nein.
[weiterhin spannungsvolle Musik]
Verzeihung, tut mir leid,
dass ich dich unterbrochen habe, wobei auch immer du gerade warst.
Es stimmt also.
Du gehst hier zur Schule.
Kennen wir uns denn?
Ich dich schon.
Von Instagram.
Aber ich wusste nicht, dass du auf die Las Encinas gehst.
Und als ich dich bei Alumni gesehen habe,
war ich baff.
Oh, ja, klar.
Schön, dich kennenzulernen, was willst du?
Was wirst du gleich aggressiv? Ich will dir nichts Böses!
Klar, nichts Böses, und daher bist du halb nackt, ich weiß nicht.
Ich hab eben nichts zu verbergen, hm?
Von hier…
…bis hier.
Mal ganz im Ernst, ich würde deinen Alumni-Beitritt sponsern.
Ähm, wie bitte?
Na ja, die Kandidaten brauchen immer jemanden, der sie für geeignet hält.
Tja, und ich bin der beste Sponsor!
Klar, ja, ja, ja.
Aber dafür müsste ich an einem Beitritt interessiert sein, oder?
Und das bist du sicher.
-Ich hab nicht mal drüber nachgedacht. -Wieso solltest du es nicht sein?
Sag mir einen Grund.
Weil das einfach kein Ort ist für Leute wie mich.
Leute wie dich?
Ich meine, es ist einfach kein Ort für mich.
Er passt perfekt zu dir. Übrigens…
Lust zu duschen?
Bei dieser Hitze.
Was soll das?
Sieh mich ruhig an!
Ich mag das.
Was bedeutet das Tattoo?
Hat was mit der Uni zu tun.
Komm im Club vorbei, okay?
Ich zeig dir alles, du lernst uns kennen und entscheidest dann.
[sanfte Musik]
VIDEOANRUF
-[Glocken läuten] -[Stimmengemurmel]
[Handy vibriert]
EINGEHENDER VIDEOANRUF
[Handy vibriert weiter]
Ich kann's nicht glauben, Alter.
-Nein, so nicht! -Denk doch mal nach.
Hörst du dir eigentlich zu? Was für 'ne Art Gefallen?
Nein, ich verlasse Eric nicht.
Wieso sollte ich? Wir verstehen uns echt super.
Du gibst ihm nicht die Stabilität, die er braucht.
-Was? Woher weißt du das? -Chloe, Chloe!
Wir sollen die zwei zum Kommissariat begleiten.
Wir reden dann später.
-Mama? -Dein Handy ist aus, was sollte ich tun?
[Metalldetektor piept]
Ihre Geschichte muss nicht sehr glaubwürdig sein,
wenn die Polizei kommt, um sie zu befragen.
WAS DENKST DU, IST PASSIERT?
WAS IST PASSIERT?
Was wohl passiert ist? Das weiß ich ganz sicher!
Es war Chloe.
Chloe hat meinen Raúl geschubst, real oder gefühlsmäßig,
das spielt keine Rolle, sie war es.
Ob ich dafür Beweise habe? Offensichtlich nicht.
[übers Handy] Sonst säße sie längst hinter Gittern.
Ich habe keine Beweise, aber ich habe auch keine Zweifel.
Ich weiß nur, dass sicher jemand was gesehen hat.
Und ich bitte diese Person, die Zeuge des Vorfalls gewesen ist,
eine Aussage zu machen, was passiert ist. Rede darüber!
[Polizeisirene]
Wie oft wollen die uns noch dieselben Fragen stellen? Die sind hinter uns her.
-Wir verlassen das Land und basta. -Nein, nicht schon wieder.
Was sonst?
Was wird dann aus Iván?
Er will ohnehin nichts von uns wissen.
Außerdem habe ich ihm versprochen, zu gehen.
-Wann hast du ihm das versprochen? -Keine Ahnung, bevor er gegangen ist.
-Im Tausch wogegen? -Hm?
Du versprichst nichts einfach so, Mama.
Im Tausch gegen nichts, Süße, gar nichts.
Will mein Sohn nichts von seiner Mutter wissen, verschwinde ich eben.
-Nach Buenos Aires zum Beispiel. -Wieso bist du noch nicht weg?
Weil ich warten wollte, bis er zurückkommt,
um zu versuchen, mich ihm wieder anzunähern.
Das ist die Wahrheit.
Ja, aber dass du dafür nichts bekommen hast, stimmt nicht, oder?
Also…
Ich weiß nicht mal, wieso ich dich das frage.
Hör mir kurz zu. Ist dir noch nie in den Sinn gekommen,
dass das mit deinem psychopathischen Ex und seinem Freifall-Rekord
ein Wink des Schicksals für uns beide war, von hier zu verschwinden? Überleg mal!
Hör mal, Mama…
Jetzt, wo ich endlich angekommen bin, es mit einem Typen echt richtig gut läuft,
wir wieder zusammenwohnen und gut miteinander auskommen,
da gehe ich doch nicht.
Rede doch mit dem Anwalt von Iváns Vater!
-José Luis? -Ja.
-Soll er uns doch vertreten. -Weißt du, was der berechnet?
Dann vögel ihn doch, damit er uns einen guten Preis macht!
Hör jetzt zu!
Ich bat die Leitung vom Club del Lago um eine Beurteilung deiner Leistung,
und sie hatten nur Gutes über dich zu sagen.
Deswegen wäre es mir eine Ehre, dich jetzt als Oberkellner einzustellen.
Ich hoffe, das sieht man am Gehalt.
Es wird steigen, das verspreche ich dir.
Und bis dahin
passiert doch erst mal gar nichts.
Klar! Immer dieselbe Leier.
Fängst du morgen an?
Wie schamlos ihr die Not ausnutzt.
Herzlich willkommen, Señor.
[ruhige Musik]
[Nadia räuspert sich]
Omar, wenn du noch nicht bereit bist, brauchst du nicht zurückzukommen.
-Ich muss in mein normales Leben zurück. -Ich glaube nicht, dass du bereit bist.
-Doch, Mateo hat das auch gesagt. -Ich halte nicht viel von dem Psychologen…
Der passt dir einfach nicht. Du nervst, verdammt!
Ja, wie wahr. Wie der Vater so der Sohn.
[seufzt laut]
Was ist?
Wir vier…
…zusammen.
-Ja, wir streiten, wie immer. -Aber miteinander…
Ich fahr in ein paar Tagen nach New York zurück.
Deswegen lass mich diesen Moment doch kurz genießen, Liebling.
Ich kann nicht mal für einen Moment glücklich sein.
Ach, Mama.
Kommt, bringen wir die Sachen in Omars Zimmer.
Gib her.
[Nadia schreit auf]
Was ist?
-Oh nein. -Scheiße, Omar!
Was tust du hier, Alter?
Ähm.
Nadia?
Ja. Wie schön, dich persönlich kennenzulernen!
Scheiße!
Omar, warte!
Entschuldigung, Verzeihung.
Omar!
Omar, ich finde grad nichts, was ich bezahlen kann, okay?
Weil du bei deinen Eltern warst, habe ich Dalmar gefragt.
Es ist mein Zimmer, und du fragst nicht mich?
Ich weiß. Ich dachte, zwischen uns sei alles geklärt.
Ich wollte nicht nerven.
Da du nicht fragst, hättest du auch Iváns Zimmer nehmen können, oder?
Wieso hier?
Äh, weil… Weil ich mich hier noch zu Hause fühle.
Ich fühle mich bei euch zu Hause.
-[Nadia] Komm schon, Omar. -Hey, Nadia, misch dich bitte nicht ein.
-Nicht du. -Nadia?
-Freut mich, ich heiße… -[Omar] Dalmar, verdammt!
Heißt das dann, ich bezahle die ganze Zeit für das Zimmer hier und du wohnst gratis?
Hör zu, mach dir keine Sorgen,
ich hole meine Sachen und schlafe auf dem Sofa.
Das hast du auch gesagt, als ich ging.
-Ich weiß, ich weiß, aber… -Vergiss das Sofa, klar? Tut mir leid.
Omar, das reicht.
-Hör doch auf deine Schwester! -Mischt euch nicht ein!
[traurige Musik]
Joel, ich liebe dich,
ich liebe dich sehr, aber das hier ist meine Wohnung,
und in meiner Wohnung brauche ich meine Ruhe.
Dich hier in der Nähe zu haben,
bringt mir nur totales Kopfchaos, seelischen Stress,
und die ganze Arbeit der letzten Monate war umsonst.
Alter, du musst das verstehen, ich schütze mich nur.
Okay, schon gut, klar, ich verstehe.
Scheiße, wie wär's mit etwas Empathie?
Etwas Empathie könnte ich auch gebrauchen, oder Dalmar?
Hey, Kleiner, du hast meinen Sohn gehört.
[Nadia] Baba!
-Raus hier! -Ich verschwinde schon.
-Ich packe meinen Rucksack… -Keinesfalls.
Um diese Zeit? Dann schläfst du eben bei mir.
Es wird etwas eng, aber… Siehst du?
Willst du mich verarschen, Dalmar!
In meinem Zimmer mache ich, was ich will. Ist das ein Problem?
[emotionale Musik]
[Tür wird geschlossen]
[Roberta] Du hättest den Club nicht aufmachen sollen,
er bringt nur Verluste.
Das wird sich ändern, Mama.
Wieso akzeptierst du nicht, dass wir völlig ruiniert sind?
Verkauf alles und lass uns verschwinden.
-Ich werd das schon schaffen, vertrau mir. -Ach ja? Und wie?
Etwa mit deinen exzellenten Kenntnissen über das Finanzwesen
oder deiner revolutionären unternehmerischen Vision?
Du hast doch keinen blassen Schimmer.
Obendrein bist du noch stolz darauf,
dass du mich nie um Hilfe bittest oder um einen Rat.
-Ach, was weiß ich? -Ich geh nach unten.
Oh, Mist! Was steht da?
[Carmen] Das sind die Krawietz.
-Sag bloß, du kennst die beiden! -Die sind auf meiner Schule.
Na ja, sie waren es. Jetzt leiten sie dieses Alumni-Netzwerk bei uns.
Aha.
Was ist, sind die berühmt, oder was?
[Roberta] Die Krawietz?
Das ist eine der zehn einflussreichsten Familien,
denen das Land praktisch gehört. Weißt du?
Sie haben in den Sechzigern ein Vermögen angehäuft, mit der Hilfe von…
Du weißt schon.
Nein, wem?
Ach, bebé, der Videla Spaniens.
[Chloe] Mama, von wem redest du?
Was lernt ihr eigentlich über den Spanischen Bürgerkrieg?
-Den hatten wir noch gar nicht. -Klar, das erklärt alles.
Also gut, Süße.
Voldemort… Na, du weißt schon.
…regierte etliche Jahre lang dieses Land.
Während seiner Diktatur haben viele Leute sich frech bereichert,
und nach seinem Tod sogar noch viel mehr.
-Rate, welche eine dieser Familien war. -Die Krawietz.
Ganz genau.
Ihnen gehören Baufirmen, Hotels, Banken, Fluggesellschaften, Investmentfonds…
…Supermärkte, Fußballteams, Privatautobahnen, Anwaltskanzleien…
Du machst mit 'nem Hausbesetzer rum,
während ein Krawietz danebensteht? Also ehrlich.
Soll ich mich für 100 Kamele verkaufen?
100 Kamele? Weißt du, was er zahlen würde?
100 Milliarden, weil er das Geld hat und weil du's verdienst.
Ja.
Dieser Typ hat Geld wie Heu, und dazu ist er süß, findest du nicht?
-Und schwul, wie ich feststellen musste. -Liebling, sieh über den Tellerrand.
-Tuntengeld ist genauso viel wert. -Mama, nenn sie nicht so.
Ach, meine Süße, dann Gays, Homosexuelle…
Hast du vorhin Anwaltskanzleien gesagt?
[Handy vibriert]
Investmentfonds.
EINGEHENDER ANRUF
[Benachrichtigungston]
BIN UNTEN IN DER BAR. KOMM RUNTER, ES GEHT UM DEINEN VATER.
[lebhafte elektronische Musik]
Was ist das?
Ich hab deinem Vater ein Handy ins Gefängnis geschmuggelt.
Und wieso hast du das getan?
Du hast mir geholfen, ihn zu verhaften. Ich helfe dir jetzt, ihn zu kontaktieren.
Eine Hand wäscht eben die andere.
Okay, danke.
Isa.
Ich hätt's früher gesagt, aber du gehst weder ans Telefon
noch antwortest du auf meine Nachrichten…
Das ist, weil ich keinen Kontakt wünsche.
Ich weiß nicht, wieso du das nicht verstehst.
-Wieso können wir nicht Freunde sein? -Weil ich es nicht will.
Es ergibt keinen Sinn, ich will's nicht.
Hiermit schließt sich dann auch der Kreis.
Ruf mich nicht an, schick keine Nachrichten, ich will nichts hören.
Ich drück mich nicht immer klar aus, aber du hast's kapiert!
Danke.
[elektronische Musik spielt weiter]
[Musik verstummt]
[Polizeisirene im Hintergrund]
Hey, was ist los?
Äh, gar nichts, steh auf. Du kommst sonst zu spät.
SPANISCHE REGIERUNG AUSLÄNDERBEHÖRDE
BESCHLUSS: FREIWILLIGE RÜCKFÜHRUNG
Verdammte Scheiße.
[Dalmar seufzt]
Es gibt keinen anderen Weg, an meine Papiere zu kommen,
sie schmeißen mich aus dem Land und basta.
Sollen wir heiraten?
-Eine Abschiebung wäre besser! -Also!
Ich würde dich sehr glücklich machen, Dalmar!
Du meinst wohl eher wahnsinnig.
Du Arsch! [lacht auf]
"Eine Zusammenarbeit mit der Polizei kann diesen Legalisierungsprozess erleichtern."
Na dann, wir suchen ein übles Verbrechen und du erstattest Anzeige.
Und das war's dann.
Lass dich nicht unterkriegen, okay?
Uns fällt schon was ein.
Du wirst schon sehen.
Okay, ich muss jetzt zur Schule.
Ah, und heute Abend werd ich ein paar Sachen abholen, okay?
Aber du kannst doch bei mir bleiben, solange du nichts hast.
Ähm, nein, nein, lieber nicht,
schon gut, ich will nicht jeden Tag Omars genervtes Gesicht sehen.
Und wo gehst du jetzt hin?
Iván gibt mir sein Zimmer, bis er wieder zurück ist.
Und, alles okay?
-Seid ihr jetzt… -Ja, ja, ehrlich gesagt, läuft alles gut.
Wir mussten beide unseren Stolz überwinden, aber…
Aber jetzt geht's wieder. Ja.
[Musik mit starkem Bass setzt ein]
Ich kann nur eine von euch sponsern. Mal sehen, was ihr zu bieten habt.
Als Inhaberin von Isadora House kann ich außer dem Laden weitere Räume bieten,
in denen wir uns dann treffen, entspannen und uns alle zusammen amüsieren können.
Das heißt Spaß, Freiheit und Kontakte im größten Imperium des Nachtlebens,
das Alumni selbstverständlich jederzeit zur Verfügung stehen würde.
Okay, danke, Isadora.
Chloe?
Ja?
Was hättest du Alumni anzubieten?
Na ja, meinen Wunsch, mich euch anzuschließen.
Ich wäre bereit, zur Schaffung einer tollen Atmosphäre alles zu geben.
Ich würde dazu beitragen, dem Club zu mehr Wachstum zu verhelfen.
Alumni hat für mich Priorität.
Das sind doch hohle Phrasen.
Wie sollen wir feststellen, dass es für dich Priorität hat?
Das können wir nicht.
Wie sollen wir das denn so einfach widerlegen?
Danke euch beiden. Ich melde mich bei der, die ich unterstütze.
[angespannte Musik]
[Grillenzirpen]
[spannungsvolle Musik]
[lautes Rattern]
Scheiße.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Tür fällt zu]
[Musik wird ruhiger]
Héctor, ich will nach Hause.
Ich trink noch was, ruf jemanden an, und dann gehen wir!
-Ich muss noch viel erledigen. -Emi, entspann dich.
-Was willst du? -Nichts.
[Héctor seufzt]
Sieh an!
-Den schmeiß ich raus. -Sch!
Schmeiß ihn raus und wir sagen Virginia, sie soll ihn von der Schule verweisen.
Lass ihn doch, er stört doch niemanden.
Sieh ihn dir an.
Der Arme.
Genau, arm. Wieso schleicht er sich hier rein?
Sicher ist er ein Stipendiat. Die unterstützen wir nicht.
Emi, es reicht. Geh nach Hause, ich komm dann.
Hat er es dir so sehr angetan?
Sei doch nicht so eifersüchtig. Ich schlafe heute bei dir, wenn du willst.
Du kommst nicht. Für wie blöd hältst du mich denn?
[Schritte entfernen sich]
[Clubmusik]
Isadora, du hast drei Lieferanten, die uns nicht mehr beliefern wollen.
Sehe ich die Einnahmen vom letzten Monat, verstehe ich auch, wieso.
Sag mir die Wahrheit.
Du bezahlst mir 'nen Scheiß, und es wird nie mehr, weil du dichtmachst.
Nein.
Nein, was sagst du da? Das ist nur eine Phase.
Eric!
-Nico, komm her! -Nein.
-Was ist denn? -Er will mich kontrollieren.
-Was geht, Leute? Was geht, Cousin? -Hallo.
Na, alles bestens, Alter, setz dich doch, trink einen mit uns.
Zieh nicht so ein Gesicht.
Und hör endlich auf, meinen Vater zu spielen.
-Ich mach mir doch nur Sorgen um dich. -Dann hör auf damit.
Was weiß ich? Amüsier dich, geh auf die Tanzfläche und flirte mal.
Wenn sich beim Flirten ein Mädchen verliebt, spiel nicht mit ihr.
-Du hast mir gerade noch gefehlt. -Selbst schuld.
Deine Kommentare gehen mir auf die Nerven.
Also, ich gehe auf Toilette.
-Wirst du mich vermissen? -Ja.
[Clubmusik wird lauter]
Wann fangen die Köpfe an zu rollen?
-Was? -Wann fängst du damit an, Leute zu feuern?
Das wird der kürzeste Job meines Lebens.
[Clubmusik spielt im Hintergrund]
Hey, Chloe, was ist?
Scheiße, Nico. Also das reicht jetzt, hör auf.
Ehrlich, ich werde das nicht machen, ich will das nicht.
Wieso siehst du nicht, dass es ihm besser geht denn je?
Natürlich sehe ich das, aber genau das meine ich.
Jetzt ist er auf dem Höhenflug,
aber ich fürchte, dass er dann so richtig abstürzt.
Wieso bist du so ungerecht zu mir, Mann?
Wieso siehst du nicht, dass es ihm geholfen hat?
Ich stabilisiere ihn wirklich.
Wie bitte? Du?
Ja, ich.
Wenn's ihm gut geht, wegen der Pillen und der Therapie, nicht wegen dir.
Du bist das Gegenteil einer Lösung, du bist ein Problem. Du bist instabil.
Du bist toxisch. Du bist destruktiv.
Scheiße, dann hat Eric doch recht, wenn er sagt,
du brauchst 'ne Freundin oder eine, die dir dauernd Beachtung schenkt.
Ich verstehe, dass du Rocío und Dídac vermisst
und dass es dich stört, Eric nicht den ganzen Tag um dich zu haben.
Aber, Liebling,
ich sage dir das mit all der Zuneigung, die ich noch für dich empfinde:
Lass uns andere einfach glücklich sein.
Und jetzt hau ab!
Lass uns zwei allein.
Nico, siehst du nicht, wie's ihr geht?
[Nico seufzt]
Was für'n Mistkerl, Süße.
-Hör nicht auf ihn. -So ein Arschloch.
Die Lösung ist nicht, Leute zu feuern und zu schließen.
Im Gegenteil, der Erfolg von Isadora House muss…
…enorm sein, sogar gigantisch, groß, unvergesslich.
Es sollten eher mehr Leute hier arbeiten. Das sollten wir jetzt tun.
Um in diesem Leben Geld zu machen, muss man erst welches ausgeben.
Das Geld hast du aber nicht.
Soll ich dich mit Klatsch aufmuntern?
Gute Idee.
Süße, Isadora ist total pleite.
-Wie bitte? -Ich schwör's dir.
Ach, ehrlich?
-Ich kann Kredite aufnehmen. -Noch mehr?
-Du hast schon fünf. -Ja, so viele wie notwendig.
Und ich kann bei Alumni für Investoren werben.
Bei Alumni? Beim Club für ehemalige Schüler? Da?
Ja, du kannst dir nicht vorstellen,
was für ein versnobtes Clubhaus in der Schule steht.
Da sind Top-Leute dabei. Ich könnte gute Investoren finden.
-Woher weißt du, dass sie pleite ist? -Erzählt hat's mir Dalmar.
Und der hat es von Omar erfahren,
weil der gerade total Angst hat, dass er schon bald gekündigt wird.
Verständlich, denn Isadoras Laden hat kein Geld mehr.
Aber Isa erzählt doch grade allen, wie toll der Laden ist.
Bloß gespielt, glaub ihr kein Wort.
Wirklich?
Du kannst die Belegschaft vergrößern und alle möglichen Leute einstellen.
Ich will Kellner, ich will Tänzerinnen, Sicherheitskräfte, Reinigungskräfte.
Das ist echt wichtig.
Wir machen Isadora House zum Erfolg, mein Liebling!
Ich liebe dich.
Isa…
[Clubmusik spielt]
-Hallo. -Bitte?
-Kannst du uns 'nen andern Tisch geben? -Ist eurer denn nicht gut genug?
Ja, wir hätten gern einen, der besser beleuchtet ist.
Zum Rumknutschen ist der doch völlig ausreichend, oder?
Äh, Verzeihung. Das war rücksichtslos. Tut mir leid, wie unprofessionell.
-Ich schick euch gleich jemanden, okay? -Nein, Omar, nicht gleich, sofort.
Chloe, ich hab viel zu tun, reichen zehn Minuten?
Machst du's für 'nen Hunderter sofort?
Na, was sagst du?
[seufzt]
Danke. Nein, lass den ruhig hier.
Ich passe drauf auf. Geh schon, aber beeil dich.
-Okay. -Ja, ja.
[spannungsvolle Musik]
MONATLICHE EINNAHMEN UND AUSGABEN
[seufzt laut]
[Clubmusik steigert sich]
[atmet schwer]
Was?
Nichts.
Was machst du?
Hey, gut geschlafen, blinder Passagier?
Der Club ist doch nicht so übel, hm? Hier kannst du machen, was du willst.
Mach's dir gemütlich, und fühl dich wie zu Hause.
Ach…
Du hast ja keine Wohnung,
oder hast du mich etwa hier gesucht?
Hm?
-Sch! -Lass mich gehen.
Siehst du das alles? Du kannst damit machen, was du willst.
Es kostet nichts.
Es steht allen Mitgliedern zur freien Verfügung.
Also, falls du einen Paten brauchst, weißt du, wo du schlafen kannst.
Du bist mein Gast.
Im Tausch wogegen?
Wieso willst du das alles für mich tun?
Hm? Was willst du dafür haben?
Ich will, dass du dich mit uns hier amüsierst.
Das ist auch das Hauptziel von Alumni, Spaß haben.
Und Leute wie uns kennenlernen, und sich richtig…
Ja, aber ich bin bestimmt nicht so wie ihr.
Ja, aber hier kannst du wachsen und am Ende so werden.
[nachdenkliche Musik]
[Isa] Guten Morgen.
Guten Morgen, Isadora.
Hier!
Vielen Dank, was ist das? Die Unterlagen für Alumni?
Deine Konten.
Rote Zahlen, noch mehr rote Zahlen,
und wieder rote Zahlen.
Die Bilanzen sehen aus wie eine Liste von Anrufen in Abwesenheit.
Woher hast du das alles?
Das ist die Wahrheit.
Nichts aus dem Märchen, das du mir verkaufen wolltest.
Für bankrotte Lügnerinnen möchte ich auch nicht so gern die Patin sein.
Hab einen schönen Tag.
[unheilvolle Musik]
Du tust ja alles, um in den Club zu kommen,
du verrätst sogar eine Mitschülerin.
Meinen Glückwunsch.
-Ich bin deine Patin. -Danke.
Isadora ist keine Freundin von dir, oder?
Wie bitte?
Eine Mitschülerin zu verraten, ist für mich in Ordnung.
Eine Freundin? Niemals.
Im Club wollen wir ein offenes Klima des Wohlwollens und der Einigkeit.
Wir brauchen weder Bösartigkeit noch anderen toxischen Mist.
-Wieso verschaffst du mir den Kellnerjob? -Weil du das Geld brauchst.
Du erträgst mich nicht zu Hause, aber auf der Arbeit schon?
Ich will dir nur helfen.
Ich kann's schon gebrauchen,
aber ich will keine Hilfe, nur damit du deine Schuldgefühle loswirst.
Hey, Joel, jetzt sei doch nicht so stolz.
Was ist? Was guckst du so?
[sanfte Musik]
Ich, ich überleg's mir, okay? Tschau.
Hey, Joel. Nein.
Danke.
[sanfte Musik steigert sich]
[Vögel zwitschern]
Was…
Was ist los?
Nichts.
Sag schon, was ist los, Iván?
Na, wir haben eine Menge zu besprechen, oder?
Ja, ich weiß, aber können wir uns das bitte für später aufheben?
Jetzt gerade will ich nur das hier.
Was ist? Was ist los, Iván?
Wieso hast du mich im Stich gelassen?
Das hab ich gar nicht.
Okay, wie nennst du es dann, was du getan hast?
Du bist nicht aufgetaucht, hast dich nicht gemeldet.
-Bist nicht ans Telefon gegangen. -Scheiße.
Ach ja?
Stimmt es denn nicht?
Ernsthaft? Hättest du keinen anderen Moment wählen können?
Ich hatte dich gebeten!
Doch, aber ich trage das seit Wochen mit mir rum und…
Und ich? Ich habe mir wochenlang gewünscht, dass du zurückkommst.
Ich hab dich auch sehr vermisst, Joel, aber ich konnte nicht allein alles auf…
Weißt du was? Ich bin nicht dein Anhängsel.
-Klar? -Was heißt das?
Was hätte ich denn sonst machen sollen?
Ich hätte die Freizeit mit dir verbracht, wie einer, der sich aushalten lässt.
Du hättest machen können, worauf du Lust hast.
Keine Ahnung, alles Mögliche.
Einen Englischkurs zum Beispiel, um an dir zu arbeiten.
-Hörst du dir selbst zu? -Du wärst gereist. Afrika ist schön.
Das klingt doch total nach jemandem, der sich aushalten lässt.
Tut mir leid, dass ich's vorgezogen hab, meinen Abschluss zu kriegen
und mein Leben ohne fremde Hilfe zu meistern.
Was heißt ohne fremde Hilfe? Ich zahle deine Schulgebühren.
-Hör zu, Joel, ich… -Fick dich, Iván, fick dich!
[angespannte Musik]
Verdammte Scheiße.
Was ist los?
Ich will, dass du mein Pate wirst.
Ich will Alumni beitreten.
Okay, hör zu. Setz dich, und wir reden darüber.
Komm schon.
So sehr er dir auch den Kopf verdreht, du musst ihn auf die Probe stellen.
Klar. Weißt du, was du mit deiner Kandidatin machst?
Ich will mich amüsieren, dazu haben wir doch den Club gegründet.
Wir spielen ein bisschen, okay?
-Was denn? -Wir bringen sie an ihre Grenzen.
Wollen sie nicht unbedingt zu uns? Hat sie nicht ihre Mitschülerin verraten?
-Er flehte dich an, sein Pate zu werden. -Nein. Das hat er nicht, Emi.
Wir stellen sie beide auf die Probe, auf eine harte.
Mal sehen, wie stark ihr Wille ist.
Was sie bereit wären zu tun, um bald einer von uns zu werden.
[Joel] Héctor!
Teste ihre Grenzen. Ist er drin, machst du mit ihm, was du willst.
Ich kann also machen, was ich will, und du mischst dich nicht ein?
Na dann, perfekt. Bis zum Äußersten, geh schon!
Hey!
-Ich bring dich raus. -Ich fahr dich nach Hause!
-Nein, keine Sorge, alles gut. -Ach, klar.
Du wohnst ja nirgendwo, oder?
-Wieso hast du dich beworben? -Gehen wir was trinken?
[Musik: "I Like The Way You Die" von Black Honey]
Ich weiß nicht, auf einmal?
Los, komm. Hier lang.
[Polizeisirene]
["I like The Way You Die" spielt weiter]
[Musik verstummt]
[verstörende, spannungsvolle Musik]