嗨 各位 晚上好！
我想给所有毕业班的学生们敬杯酒
敬我们可以拥有无所欲为的自由
更重要的是 敬我们就要彻底离开这所破学校！
妹子 你这是要吐吗？
走
你会害我被绊倒的
你都吃了些什么啊？全是粉色的
《名校风暴》
你竟然还出现在拉斯恩西纳斯 不觉得自己有点太老了吗？
你可以让我帮你拿遣散金啊
免得你还得回来一趟
你怎么来了？
爸妈知道吗？
知道 我给爸打电话了 他说你会来
我知道你讨厌这个地方 所以来陪陪你
顺便看看这里有什么变化
给你剧透一下 什么变化也没有
看得出来
这倒是新的
我完全不知道这是什么
这是校友会的徽标
什么？
各位毕业班的同学们 在弗吉尼亚的批准下
下一个小时的时间将用来介绍
我们改善后的全新同窗协会：校友会
不强制要求出席 但强烈建议各位不要错过
所以我们会点名
这是我哥哥埃克托 我叫埃米莉亚 我们会等着你的到来
-请抓紧时间 以免迟到 -搞什么？
我以前也是这里的学生 我怎么不知道校友会的事？
因为靠奖学金 在这里就读的学生不让参加
那你又是怎么知道的？
露在纽约找了找关系 想办法把我弄进去了
进去的人就会发现 他们的人脉实在是太厉害了
校友会帮我进了联合国当实习生
尽管那俩兄妹差点意思
像我这样拿奖学金的学生
对于拉斯恩西纳斯来讲 并不是在国外理想的代表
他们一直在想方设法阻止我成功
他俩可不是什么省油的灯
离他们远点
你们真的有必要 把整个侧翼都重新装修吗？
你们本来说购置一些新家具就好
校友会需要给新的活动 提供合适的场所
什么新活动？
你这是在唱反调啊 弗吉尼亚
我只是不明白为什么 你们需要一个社交俱乐部
我在电脑上给校友会建立个文件夹 就可以管理…
所以你不再负责这件事了 这是其中一个原因
什么？
都是因为我爸妈捐钱给拉斯恩西纳斯 才有了校友会
你想怎么生气都可以 但这里的事你无权做主
本来也是如此
嘿…你有话要讲吗？
我开免提打给我爸妈 让他们听听你有什么话好讲
看起来还挺酷的 对吧？
很吸睛
你不觉得吗？
很漂亮
好 弗吉尼亚 不好意思 但你得走了
毕业班的学生们 马上就要来这里参观了
如果你在 他们会觉得不自在的
需要我告你怎么出去吗？
不用了 谢谢
我们得跟她讲清楚 这里没有人可以不请自来
不只是她 谁都不行
我是校友会的主席
这里焕然一新
一切都是新的
这位是我的妹妹 也是副主席
这一学年很快就结束了
如果一切顺利 你们很快就会毕业 并离开拉斯恩西纳斯
但学校和我们都不想 和你们说“再见”
而是说：“我们下次何时见？”
我们花了很多心思和金钱…
校友会值得这样的投资
我们在给大家创造一个可以放松
并做回我们自己的场所中投入了很多
让大家可以在业余时间
和志同道合的人们在一起 并开展社交活动…
这个独一无二的殿堂 只有少数被选择的人才能进入
而现在我们正在招募新成员
拉斯恩西纳斯的校训是 守纪、卓越、优异
而我们的会训是：愉悦、自由、人脉
如果你想进来 你需要有人担保
并决定你是不是校友会的合适人选
一位担保人只能担保一位候选人
现在就可以开始寻找了
要记得 我们希望拉斯恩西纳斯能…
埃克托？
我们希望拉斯恩西纳斯 能永远成为我们人生的一部分
她说 成为我人生的一部分
我人生一部分个屁
我的人生最不需要的就是加入一个 由两个自大的混蛋管理的俱乐部
毕竟我只想离开这所学校
并且永远不踏进一步
大家都这么想
离开学校我还挺伤感的
一离开学校你就无感了 相信我
达尔马！
你好啊！
嗨！
-你好吗？ -挺好的 你呢？
什么？好家伙！这俩人什么情况？ 他们在一起了吗？
貌似是呢
你后悔跟她分手了吧？
如果你没有玩弄她 或者一直犹豫不决的话…
你有什么资格说我 毕竟你…
毕竟我什么？
来 我们去聊聊
聊什么？
真是够了 尼科 翻篇吧 不要
能把她借给我一下下吗？
-自己待一下没关系吧？ -不要…
-这我可不好说 -我也是
你可以的 过来
不要…
别再担心你的居留卡了
身为西班牙白人富家女自然不用担心
嘿 我可不是不在乎你
我只是不想你一整天 都在担心同一件事
首先 担心是无法帮你拿到居留卡的
其次 你会得压力性溃疡的
-如果我们结婚呢？ -什么？
帮你拿居留卡而已 我没那么傻
这和电影里不一样
不是签个名 他们就让你成为西班牙公民了
不行
抱歉
无论你正在做什么 抱歉打扰
我都不记得…
你在这儿读书了
我们互相认识吗？
我认识你
从照片墙认识的
我在校友会看到你时
没把你和拉斯恩西纳斯联系起来
我还挺震惊的
好吧
很高兴认识你 你究竟想怎样？
别那么有敌意 我只是在示好
半裸着示好吗？我还真没看出来
我确实半裸着
从这里…
到这里
说真的 我想担保你进入校友会
什么？
所有候选人都需要有人为他们担保
有哪位担保人比主席更有说服力呢？
也对 好
但首先我得有兴趣加入吧？
你当然有兴趣
-我从没考虑过这件事 -你没理由不想加入啊
随便说一个
那里不适合我这样的人
你这样的人
我的意思是 那里不适合我
我觉得你很适合啊
想冲个澡吗？
毕竟天气这么热…
你在干什么？
你看着就好
我喜欢被看
这个刺青有何含义？
只是大学里的某个象征
回头来趟俱乐部 好吗？
我带你四处转转 等你了解我们之后再决定不迟
（伊万）
（视频通话）
（约尔 视频通话来电）
真不敢相信
-你是… -说真的 克洛伊 想想看
听听你都说了什么 这算什么帮哪门子忙？
不 我不会离开埃里克的 凭什么？我们相处得很好！
你给不了他想要的稳定
-什么？你又怎么知道的？ -克洛伊…
警局那边让我们去一趟
我们回头再聊
妈？
你的电话关机了？我能怎么办？
如果警察一直找她问话
说明她给的说法并没有什么说服力
（对 发生什么了？）
你觉得发生了什么？我不知道 对
是克洛伊 她害劳尔掉下去的 要么是真的推 要么就是逼他下去的
我不在乎 就是她干的
我有证据吗？我并没有 亲爱的
如果我有的话 她早就被关起来了
我没有证据 但我很确定就是她
我知道一定有人看到了什么
所以拜托了 如果有人在看这条视频 当时又恰好看到些什么
无论什么都好
请站出来
他们还要审问我们多少次？ 他们又要来找我们了
-我们出国算了 -不行 不能再这么干了
还有什么选择吗？
那我们就放弃伊万吗？
他根本不想知道我们的消息
我跟他承诺过我会离开 所以…
你什么时候承诺过这件事？
我不知道 在他离开之前
-能换来什么好处？ -什么？
你从来不会轻易承诺这种事
什么好处都换不来 宝贝
如果我儿子不想见我 我走就是了
-去布宜诺斯艾利斯 -那你怎么还不去？
我想等他回来 这样我就能再去接近他
这句是大实话
但“什么好处都换不来”这句可不是
这个嘛…
我就多余问
宝贝 听我一句话
你不觉得你那位神经病前任 惹出来的这些破事
而且他还成为自由落体一命呜呼 是我们应该离开的一个征兆吗？
听着 妈
我总算开始融入进这里 还和一个男生发展得不错
你跟我要再次生活在一起 彼此互相包容 我是不会走的
跟伊万父亲的律师谈谈
-何塞·路易斯？ -找他替我们打官司…
你知道那家伙多贵吗？
-那就和他上床 然后谈个好价钱！ -你…
嘿！
我找湖畔俱乐部了解过你
他们一直在说你的好话
找你当我的酒吧经理我会很自豪的
在薪水中我可看不到什么自豪
我会给你加薪的 我保证
那在加薪之前呢？
让大家看到我替谁效力 已经够意思了
行吧 又是老一套
明天可以开始吗？
你们太会抓人软肋来剥削了
欢迎入职 先生
奥马尔 如果你还没准备好 不用那么快开始
慢慢来就好
不用 我得回到我的生活
但在我看来 你还没准备好
我准备好了 马特奥也这么说
你的心理医生并不…
你只是不喜欢他 老爸
你可真让人头疼
父子间那一套又开始了
怎么了？
我们四个人
一起
吵架 就像往常一样
但却在一起呢
我几天之后就去纽约了
就是说啊 亲爱的 让我好好享受此刻吧
你真是一刻平静都不给我
噢 妈妈
把奥马尔的东西搬到他房间里吧
来
给我吧
什么？怎么了？
我去 奥马尔！
你这是在做什么？
纳迪亚？
很高兴见到你的本尊
靠！
奥马尔 等等
不好意思 抱歉
奥马尔！
听着 我找不到能负担得起的住处
因为你和你父母在一起 我就问了达尔马
住我房间你都不问问我？
我们以为我们之间没问题了 而且我不想打扰你
但你没考虑过 会过搬进伊万的房间吧？
为什么来这里？
因为…这里还是有家的感觉
你们还是家人的感觉
嘿 奥马尔…
纳迪亚 这事你别管 拜托
-你别插手 -纳迪亚？
-幸会 我是… -该死 达尔马！
所以 一直以来 我都在交房租
你却可以免费住在这里？
听着 别担心 好吗？
我会把东西搬出来 睡沙发就好
我去找我父母之前你就是这么说的
-我知道 -沙发不行 抱歉
够了 奥马尔
-听她的吧 老兄 -别管这事 该死！
约尔 我爱你
我真的很爱你
但这是我家
我需要在这里保持冷静
你待在我身旁的话
只会让我的头脑和心变得混乱
这几个月的努力也就白费了
你得理解我 老兄 我需要保护好自己
好
行 我走就是了
拜托 有点同情心吧 老兄
不如给我点同情心吧 达尔马？
嘿 孩子 你听到我儿子说的了
爸
-走人吧 -好 我收拾一下东西 然后…
想都别想 这么晚了能去哪？ 你和我一起睡
地方不大 但…听着
放过我吧 达尔马！
这是我的房间 我想怎样都可以 有什么问题吗？
你不该再次开门的
只会继续亏钱
会有变化的 妈
你为什么就不能接受 我们已经彻底破产的事实呢？
把所有东西都卖掉 离开这里
-我会卷土重来的 相信我 -是吗？如何做到？
用你经过千锤百炼的金融知识？
和你革命性的生意理念？
你一点概念都没有
除此之外 你因为太过自傲 从来都不会找我帮忙或问我建议
-我真是不知道了 -我先下楼了
我去！他俩？
是克拉维茨家的！
你认识他们？
对 在学校认识的
他们以前在那里上学 但现在在管理校友会
原来如此
怎么了？他们很有名吗？
克拉维茨家？
这个国家的实际所有权
仅在少数人手里 而他们就是其中十大家族之一
他们在1960年代就发财了 助他们一臂之力的是…
你知道的
我真不知道
拜托 宝贝 这地方就是另一个版本的维德拉…
我不知道你在说什么
拜托！你没学过内战历史吗？
我们还没学到那里
怪不得
怎么说呢 亲爱的
就像是伏地魔这个神秘人 统治了这个国家很多年
在他独裁期间 很多家庭变得非常富有
在他死了之后 他们愈加富有 猜猜其中一个家族是谁
克拉维茨家
没错
他们名下有建筑公司、酒店、银行 航空公司、投行
超市、足球队、私人高速
律所 克拉维茨家的人和你是同学 你竟然和一个
擅自居住别人房子的人在一起？
你想让我把自己卖给他 好换一百头骆驼吗？
一百头骆驼？那家伙会出一千亿的
-他有钱 而你值这么多啊 -对
他身价不菲 而且你不能否认他还挺帅的
而且还基情四射的
你得这么想 财产可不论直还是弯
别乱讲“弯”什么的 妈
好 亲爱的 基佬 同性恋
你刚刚说律所？
投行…
（路易斯）
（我在楼下 吧台旁 快点来 关于你爸的事）
这是什么？
我把一部手机偷运到监狱里给你爸 这是电话号码
你为什么要这么做？
你帮我抓住了他 我会帮你保持联系
还你人情而已
好 多谢了
伊莎…
我本想早点告诉你的 但你不接我的电话
信息也不回…
我不想和你有任何联系 路易斯 我不知道你为什么不明白
-我只是不明白为何我们当不了朋友 -因为我不想
没有任何意义
而且我确实也不想
那我们就扯平了 好吗？
别打电话 别发信息 我不想和你扯上任何关系
尽管我有口音 但我觉得我已经讲得很清楚了
谢了
嘿！怎么了？
没什么 起床吧 不然你该迟到了
（西班牙政府移民办公室）
（决议：自愿返国）
噢 该死！
没有别的方法能拿到居留卡了
我会被赶出这个国家的
想结婚吗？
-我宁愿被驱逐出境 -嘿！
我会让你非常开心的 达尔马
你会把我逼疯的
真是个混蛋
“与警方合作 可能有助于合法化流程”
好办 如果发现什么恶性犯罪事件 你去报案 问题就解决了
别担心 好吗？
我们会想到办法的
你会知道的
对了 我得去上学了
噢 我今晚会过来拿点东西走 好吗？
我跟你说了 你想住多久都可以
还是算了 我不想每天看奥马尔哭丧着脸
但你要待在哪里呢？
伊万说在他回来之前 我可以先住他的房间
噢！你俩没事了？你…
没事了 其实…
我们没事 我们俩当时 都被自尊心冲昏了头脑
但我们没事
我只能担保你们其中一人 看看你们有什么拿得出手的
身为伊莎多拉浩室之家的所有人
我可以为你提供场所 当然 还有俱乐部
我们可以在那里休闲娱乐
在最顶尖的夜生活帝国之中
愉悦、自由、人脉这三项宗旨 任由校友会发挥
当然 无论何时需要都可以
好的 多谢了 伊莎多拉
克洛伊？
怎么了？
你能给校友会提供什么？
这个嘛…
我想成为你们一员的欲望
我会尽力带来很棒的气场
我会尽我所能帮助俱乐部成长
校友会将成为我生活的重心
真是说得比唱的还好听
但我们要如何衡量或检验 这是你的生活重心呢？
浮云一般
看不见摸不着的
多谢你们两位了
我做好选择会通知你们
靠…
埃克托 我想回家
我喝几杯 打个电话 我们就走
-我还有很多事要做呢 -埃米 放松点
你想做什么啊？
没什么
这是什么情况？
我会把他赶出去的
就这样做 我们可以跟弗吉尼亚讲 直接把他开除掉
有必要吗？他又没伤害任何人
瞧瞧他
可怜的家伙
没错 可怜的穷人 他凭什么不请自来跑到这里睡？
-他是拿奖学金的学生 而我们… -埃米 够了
家里见吧
你就那么迷恋他吗？
别吃醋嘛
如果你想的话 我也和你睡就是了
你才不会回家 别把我当傻子
（伊莎多拉浩室之家）
伊莎多拉 我们有三家供货商 不想再为我们服务了
看看上个月的收入就知道了
跟我讲实话吧
我永远也拿不到加薪 因为你打算先关掉俱乐部
才不是呢
不是的 你这话什么意思？ 我们只是暂时遇到了点困难
暂时的困难而已
表哥！
-尼科 过来！ -别…
怎么了！
他是来盯着我的
各位好啊？你好吗 表哥？
-嘿 -我们挺好的 老弟
坐下来跟我们喝一杯
放松点 别表现得跟我爸似的
-我只是想帮你盯着点 -不用啊
去耍耍吧 跳支舞 泡泡妞
但如果你主动示好让哪个妹子 爱上了你 别玩弄人家的感情
又来了
你自己给自己挖的坑
我受够了你总是惹恼我 让你知道一下
我去趟洗手间
-你会想我吗？ -会啊
什么时候开始炒人？
-什么？ -你什么时候开始裁员？
我从未在一个地方干过这么短时间
嘿 克洛伊 你想说什么？
拜托了 尼科 收手吧
说真的 我不行 我不会听你的
你没看到他比以前好多了吗？
-当然 这才是原因 -又来了
他现在活得惬意 但可能会因为你跌到谷底
你为什么对我如此不公平？
说真的 你没看到我在帮他吗？ 因为我真在这样做
不好意思？你？
对 就是我
他人很正常是因为那些药和心理治疗 不是因为你
你只会帮倒忙 你就是问题本身 你太不稳定了
你这人有毒 你破坏力太强了
好家伙 埃里克还真说对了
你需要个女朋友或者谁 整天哄着你 对吧？
听着 我知道你想念罗西奥和迪达克
但没法一整天和埃里克黏在一起 让你乱了阵脚
但 亲爱的 我下面这句话 是带着对你的爱意的
请允许我们其他人幸福
赶紧走吧 走人
让我跟她单独谈谈
尼科 走啊 你没看到她都什么样了？
真是个混蛋
-别理他 -真是个混蛋
解决办法不是裁员或者关门大吉
恰恰相反 我们得把伊莎多拉浩室之家
做大做强
宏大、浩瀚、令人难忘
我们需要雇用更多人手 这就是我们需要做的
亲爱的 你要花钱 才能赚钱啊
花你根本没有的钱
想听听八卦开心开心吗？
请讲
伊莎多拉破产了 妹子
-什么？ -我发誓
真的吗？
我可以贷款啊
还贷吗？你都有五个了
对 还贷 需要多少就贷多少
我也可以通过校友会找到投资人
通过校友会？那个毕业生俱乐部？
对 别摆出那种表情
他们在学校创立的私人俱乐部 你都无法想象
里面都是上流社会的人 这样能找到投资人了
你怎么知道她没钱了？
达尔马跟我说的 他说奥马尔之前提到过
奥马尔超级担心他会被炒掉
因为公司都亏空了
伊莎到处跟人家吹嘘自己有多成功
都是演戏 什么都别相信
你说真的吗？
你知道吗？
壮大我们员工队伍的事就交给你了
我需要服务生 我需要舞者 我需要保安
我还需要清洁工 这很重要
我要把伊莎多拉浩室之家做大
我爱你
伊莎…
-嗨 -怎么了？
我们可以换桌子吗？
有什么问题吗？
对 我想要光线更好的地方
黑的地方更适合亲热 对吧？
抱歉
玩笑开过了 抱歉 太不专业了
我马上找人去 好吗？
不 奥马尔 不是“马上” 是现在
我真的很忙 你能等十分钟吗？
给你一百欧的话 你愿意现在去吗？
怎么样？
真是的 好吧 妹子
多谢咯
这个放这儿吧 我帮你看着 一下就好
-好 -行
（伊莎多拉浩室之家）
（每月收支）
怎么回事？
嘿…
你在干什么？
睡得怎么样啊 你这个偷渡客？
俱乐部还是不错的吧？ 你想做什么都可以
都能把这儿当成家了
噢…
你这是没地方去了
还是在找我？
说啊
让我走吧
看到这一切了吗？都可以为你所用
免费的
所有成员都可以使用
如果你想要担保人
留下来过夜吧
你可以当我的客人
用什么来交换？
你为什么要帮我？
说啊 你想要什么回报？
我想看到你和我们一起享受这一切
这就是校友会的主要目的 愉悦
认识像我们这样的人 并且玩得…
对 但我和你们不一样
但你可以成长 最终成为我们的一员
早上好！
早上好 伊莎多拉
给
谢谢 这是什么？ 加入校友会的文件？
你的财务报表
除了赤字
就是赤字
外加更多赤字
就像是一堆未接来电一样
你从哪里弄到的？
从真相那里
反正不是从昨天你卖给我的童话里
说实话 破产的骗子 不是我愿意担保的类型
祝你今天愉快
为进俱乐部愿意做任何事
就算是揭发同班同学
恭喜你
-我会当你的担保人 -谢谢
你和伊莎多拉不是朋友吧？
-什么？ -出卖同学 我还可以忍受
但决不能出卖朋友
我们希望俱乐部的风气 是和谐与团结的
我们不想要背后捅刀子 或者带毒性的行为
-你为何给我这份工作？ -你需要钱啊
你不想让我待在你家 在工作场所就可以吗？
我只是想帮你
我不是说我不需要
我只是不确定 你想帮我是不是因为内疚
约尔 别那么固执
怎么了？你看到什么了？
我考虑一下再告诉你 好吗？ 再见
但约尔 别…
谢谢
怎么了？
没事
不 告诉我 怎么了 伊万？
我们有很多话要说 不是吗？
我知道 但我们可以改天再说吗？
我现在只想做这件事
什么？怎么了 伊万？
你为什么放我鸽子？
我没放你鸽子
那你的所作所为要怎么形容呢？
人没出现 也没让我知道怎么了
打电话不接…
该死…
所以怎么着？
这不是事实吗？
你认真的吗？
你就不能等一下吗？ 我都求过你了 可恶
对 但这件事已经在我心里 憋了好几周了
那我呢？我也等了你好几周了！
我也很想你 约尔 但我做不来…
我不想当你的花瓶
-什么？ -你在说什么啊
我在那里能做什么 伊万？
只有在你有空的时候 才能和我在一起
我就像个小白脸
约尔 你想做什么都可以 任何事都行
上门英语课 这样你就可以提高一下
-听听你自己讲的 -旅行 非洲挺不错啊
听听你自己讲的 这就是小白脸啊
我想留下来 在没有任何人的帮助下
完成今年的学业 这就是我全部的过错
在没有任何人的帮助下？ 你的学费是我付的
听着 约尔…
去你的吧 伊万 去你的
真是该死…
怎么了？
我希望你可以担保我
我想加入校友会
好 坐下吧 我们聊聊
来吧
那个臭小子虽然赢得了你的芳心 但你还是得检验一下他
我会的 你要如何检验你的人？
我想玩得开心点 这就是我们成立俱乐部的目的
为何不玩一下呢？
玩什么？
把他们逼到极限 他们很想加入 对吧？
一个出卖了她的同学 另一个去跟你求情
他没求我 埃米
我们来实打实地测试他们一下
看看他们是不是真的想加入
看看他们为了成为我们的一员 到底愿意付出多少
埃克托！
把他逼到极限 如果他能通过 你想做什么都可以
我对他做什么都可以 你不会干涉？
挺好
那就到极限 来吧
嘿
-一起走走？ -想搭车回家吗？
-不用费心了 -好
你都没家了吧 或者还有
-你都没解释为何… -想喝一杯吗？
我不知道 怎么这么突然？
好啊 去喝一杯
字幕翻译：吴阳阳