大家晚安
我想跟今年要畢業的人敬一杯
敬我們想做什麼都可以的自由
更重要的是 敬終於能擺脫這所狗屁學校
妹子，你想吐嗎？
過來
你會害我跌倒
你吃了什麼鬼東西？都是粉紅色的
《菁英殺機》
你還在拉因齊納斯不會有點太老嗎？
你大可以請我幫忙拿遣散費
就不用多跑一趟了
你怎麼會在這？
爸媽知道嗎？
知道，我有打給爸，他說你會在這
你那麼討厭這裡，所以我就來陪你
順便看看這裡有沒有變
我直接暴雷：沒有
看得出來
不過那倒是新花招
完全不知道那是什麼
那是校友會的會徽
什麼？
各位應屆畢業生，校長允許我們
在下一堂課
帶你們深入瞭解我們完善的新校友會
雖然不強迫出席 但強烈推薦各位參與
所以將會進行點名
他是我哥艾克多 我是艾蜜莉亞，我們會等你們
-快點喔，不然會遲到 -搞什麼？
我也是這裡的校友 為什麼沒聽過校友會？
因為拿獎學金的學生禁止加入
那你又怎麼會知道？
小露在紐約動用了一點關係 成功把我弄進去
只要能加入 他們的人脈簡直不可思議
校友會讓我能在聯合國實習
隨然有那兩個傢伙
我這種拿獎學金的學生
不是在海外 代表拉因齊納斯的最佳人選
他們想盡辦法阻止我
那兩個傢伙很麻煩
離他們遠一點
真的有必要翻新這整棟校舍嗎？
你們當初說只要添購新家具就好
校友會需要為新活動打造適合的空間
什麼新活動？
維希尼亞，你這是刻意找碴
我只是不明白 明明只要用電腦就能管理校友會
你們為什麼需要搞出一個社團…
這就是你不會再負責管理的原因之一
什麼？
還有，這整個計畫 都是我們爸媽對拉因齊納斯的捐獻
你要多激動都可以 但這次沒有你說話的餘地
最好她以前就有啦
你有什麼話想說嗎？
我先開免持聽筒，讓我爸媽一起聽
看起來還不錯吧？
超級吸引人
不是嗎？
美輪美奐
維希尼亞，不好意思，你該離開了
應屆畢業生要來看這個地方
有你在的話，他們會不自在
要我送你出去嗎？
沒必要，謝謝
我們得跟她說清楚 這個地方是非請勿入
她或任何人都一樣
我是校友會會長
徹底翻新
她是我妹，擔任副會長
這個學年很快就會結束
你們會滿懷希望地畢業 離開拉因齊納斯
但校方和我們 都不希望和你們從此永別
而是期待著下次再見
我們耗費大量心血和金錢…
校友會絕對值得
我們投入大量資源打造空間
讓我們能放鬆、做自己
舒適地度過空閒時間
和志同道合的人交流…
這個獨特空間 只有少數被選上的人能進來
我們正在招募新會員
拉因齊納斯的校訓是 紀律、卓越、榮譽
我們的會訓是歡愉、自由、人脈
如果想加入，就需要有人舉薦
並考驗你們是否有資格加入
每個舉薦人只能推一名人選
所以趕快開始找吧
請記住，我們希望拉因齊納斯…
艾克多
我們希望拉因齊納斯 能永遠成為你們人生的一部分
我人生的一部分
一部分個屁
我人生中最不需要的 就是加入兩個自大鬼辦的社團
我只想離開這所學校 永遠都不要再踏進來一步
我們大家都想
我想到離開就好難過
相信我，等你一離開就不難過了
達瑪
你好
-你好嗎？ -很好，你呢？
他們兩個是怎樣？他們在一起嗎？
好像是
你很後悔沒把握她，對吧？
要不是你一直跟她曖昧、優柔寡斷…
你有資格說嗎？你還…
我還怎樣？
跟我過來談談
談什麼？桑尼亞？
拜託喔，尼古，放下吧
她可以借我一下嗎？
-你沒有她活得下去嗎？ -不要…
-我不確定 -我也是
你一定沒問題啦，走吧
不要…
不要再為你的證件煩惱了
有錢的西班牙白妞當然這麼說啊
我不是不關心你
只是不希望 你整天都在為同一件事擔心
第一，擔心也不會讓你拿到證件
第二，你最後會搞得胃潰瘍
-我們要不要結婚？ -什麼？
只是為了拿證件，我又沒那麼笨
這種事跟電影演的不一樣
不是簽了證書就能當場變西班牙人
沒那種事
不好意思
不好意思打斷你了
我忘了…
你讀這所學校
我們認識嗎？
我認識你
從IG上認識的
沒想過你跟拉因齊納斯有關
在校友會看到你的時候
我愣住了
好
很高興認識你，請問有什麼事？
戒心別這麼高 我只是想交個朋友而已
半裸著交朋友？這可不好說啊
我現在確實半裸
從這裡
到這裡
言歸正傳，我想舉薦你加入校友會
什麼？
所有人選都需要有人幫忙背書
還有誰比會長的背書更有力？
是…
不過總得要我有興趣吧？
你當然有興趣
-我沒想過要加入 -你沒理由不想加入
說一個來聽聽
那裡不適合我這種人
你那種人
我是說，那裡不適合我
我認為你非常適合
想沖澡嗎？
畢竟天氣這麼熱
你在做什麼？
你可以在旁欣賞
我喜歡被看
那個刺青有什麼意思？
只是大學搞的玩意
有空來校友會走走，好嗎？
我帶你參觀 你可以多瞭解我們以後再決定
（伊旺）
（視訊通話）
（喬－視訊來電）
真不敢相信
-你… -我說真的，克蘿伊，考慮一下
你知道自己在說什麼嗎？ 這算哪門子的幫忙？
我不要離開艾力克 我幹嘛離開他？我們過得好好的
你給不了他需要的穩定
-什麼？你怎麼知道？ -克蘿伊…
警方要我們去警局一趟
我們之後再談
媽？
你的手機關機了 不然我還能怎麼辦？
只要警察持續追問 她的說詞就會有漏洞
（對啊，怎麼了？）
我認為發生了什麼事？ 我不是認為，我是明確知道
是克蘿伊幹的，她把拉沃推下樓 不管是身體或心理方面
我不管，就是她
我有證據嗎？沒有
要是我有，她早就被關了
我沒證據，但我也毫無疑問
我知道一定有人目擊事發經過
我要呼籲正在看這支影片的人 要是你當時有看到任何狀況
什麼都可以
請出面說明吧
他們要問我們幾次？他們想抓我們
-我們離開這個國家 -不要，不要又來了
你有別的選擇嗎？
所以我們要拋棄伊旺？
他又不想跟我們有所牽扯
而且我答應他要離開，所以囉
你什麼時候答應他的？
不知道，在他離開前
-交換條件是什麼？ -什麼？
你不會隨便答應那種事
沒有任何交換條件，女兒
要是兒子不想見我，那我就自己閃人
-去布宜諾斯艾利斯 -那你為什麼還沒走？
我想等他回來，再跟他商量一次
這是真的
對，但沒有交換條件的部分是假的
這個嘛
真不知道我幹嘛白費唇舌
女兒，聽我說
難道你沒想過你的神經病前男友
以及他的破紀錄自由落體 是我們該離開的徵兆嗎？
聽著，媽
我難得有一次開始融入 又和一個男生過得很好
你和我再次同住一個屋簷下 還能互相容忍，我不要走
去找伊旺父親的律師吧
-何賽路易斯？ -請他當我們的律師…
你知道他律師費要收多少嗎？
-那就跟他上床，拿個折扣啊 -你欠…
喂
我找湖濱俱樂部打聽過
他們對你好評不斷
能找你當酒吧經理是我的榮幸
從薪水倒是看不太出來
我保證以後會幫你加薪
那目前呢？
曝光度就夠我賺了
對，這都是老套了
明天能開始上班嗎？
你們真的很會趁人之危
歡迎加入，經理
歐瑪，你要是還沒準備好 不必現在就回來
不用急於一時
不，我得回歸我的生活
可是你看起來還沒準備好
我準備好了，馬特歐也這麼說
你那個心理醫生不…
爸，你只是不喜歡他而已
你好煩
又來囉，父子吵架
怎樣？
我們四個人
一家團圓
跟往常一樣吵吵鬧鬧
但還是在一起
我再幾天就要飛回紐約了
就是啊，女兒 我們好好享受這一刻吧
你們連一刻的平靜都不給我
唉唷，媽
我們把歐瑪的東西搬到他房間吧
給我
這是怎麼回事？
靠，歐瑪
你怎麼會在這裡？
娜迪雅？
對，很高興終於見到你本人了
他媽的
歐瑪，等等
借過，不好意思
歐瑪
聽著，我找不到租得起的地方
你之前住你爸媽家 所以我就拜託達瑪
你住我房間不用先問我？
我想說你跟我沒芥蒂了 我又不想打擾你
但你就沒想到要搬到伊旺家，對吧？
為何要住這？
因為…這裡還是有家的感覺
你們還是讓我有家的感覺
歐瑪…
娜迪雅，拜託別插手
-你別管 -娜迪雅？
-很高興認識你，我是… -他媽的，達瑪！
所以這段時間房租是我在付
你就在這住免費的
聽著，不用擔心，好嗎？
我會收拾東西，睡在沙發上
我回我爸媽家前，你也是這麼說的
-我知道 -總之，你連沙發也別想了，抱歉
歐瑪，夠了
-你就聽她的吧 -別多管閒事，媽的
喬，我愛你
我非常愛你
但這裡是我家
我在家裡需要平靜
有你在旁邊
只會讓我胡思亂想
讓我幾個月以來的努力付諸流水
你要明白，我得保護自己
好
好，我這就走
拜託，有點同情心吧
達瑪，那誰要來同情我？
年輕人，你聽到我兒子說的了
爸
-滾出去 -好，我去收拾背包…
不行啦，都這麼晚了 你可以來跟我睡
雖然空間不大，但…你看
達瑪，別煩我啦
那是我的房間，我想怎樣就怎樣 你有意見嗎？
你不該把酒吧重新開張
那裡只會虧損而已
媽，一定會有起色啦
你為什麼不接受我們徹底破產了？
把東西都賣掉，我們離開這裡吧
-我會再次把生意做起來，相信我 -是喔？怎麼做？
靠你深厚的財經訓練嗎？
還是你的革命性經商想法？
你根本什麼狗屁都不懂
除此之外，你又拉不下臉來請教我
-我不知道 -我要下樓了
靠！這兩個傢伙？
是克拉維茲家族
你認識他們？
對，在學校認識的
他們以前是那裡的學生 但現在是在經營校友會
怎樣？他們很有名嗎？
克拉維茲家族？
他們是這個國家 真正掌權的十大家族之一
他們在60年代發跡，靠的是…
不用說你也知道
我不知道
拜託，他們等於是我國的魏地拉…
我聽不懂你在說什麼
拜託，你沒學過內戰嗎？
學校還沒教到那裡
難怪啊
這麼說好了，寶貝
佛地魔，不能說的那個人 統治了這個國家許多年
在那段獨裁時期 有許多家族發了大財
那他死後呢？他們變得更有錢 猜猜看其中一個家族是誰
克拉維茲家族
沒錯
他們有建設公司、飯店 銀行、航空公司、投資信託…
超市、足球隊 私人高速公路、律師事務所
你們學校有克拉維茲家族的人 你卻跑去和佔屋窮鬼在一起？
你要我賣身給他換一百頭駱駝嗎？
一百頭駱駝？那傢伙會付上千億元
-他有那種本錢，你有那個價值 -是
他富得流油 而且不得不說有點帥
也很有同志的感覺
那你就假裝沒看到，娘炮的錢也是錢
媽，拜託別說“娘炮”
好啦，女兒，同志，同性戀
你剛才說律師事務所？
投資信託…
（路易斯）
（我在樓下酒吧 快來，跟你爸有關）
這是什麼？
我幫你爸偷渡進牢房的手機號碼
你為什麼要這麼做？
你協助我逮捕他 所以我就幫助你們保持聯絡
禮尚往來
好，謝謝
伊莎
我很想早點告訴你 但你都不接我電話
也不回我訊息
我不想和你有聯絡，路易斯 真搞不懂你為何就是不明白
我不明白我們為何不能當朋友
我不想當啊
沒有意義
我也沒興趣
這樣我們就扯平了，對吧？
別打電話、別傳訊息 我不想跟你有任何瓜葛
雖然我有口音 但我講得應該夠清楚了
謝謝
怎麼了？
沒什麼，快起床，不然你會遲到
（西班牙政府移民局）
（決議：自願返國）
他媽的
沒有其他辦法能拿證件
我會被踢出這個爛國家
想跟我結婚嗎？
-我寧願被遣返 -沒禮貌
達瑪，我一定會讓你非常幸福
你會把我逼瘋
真是混蛋
“跟警方合作可能有助於合法化程序”
那簡單，我們查出一些重罪 你去報案，問題就解決了
別擔心，好嗎？
我們一定會想出辦法
你等著吧
好，我得去上學了
對了，我今晚會來拿東西，好嗎？
我就說了，你要在這住多久都行
不用了，我不想每天都看到 歐瑪那張憂鬱臭臉
但你要住哪？
伊旺讓我在他回國前 可以借住他的房間
你們兩個沒事了？你們…
對，其實…
我們沒事，之前彼此都放不下自尊
但我們現在沒事了
我只能舉薦你們其中之一 讓我看看你們能提出什麼條件吧
身為伊莎朵拉電音之家的老闆
我能提供空間，當然還有夜店
我們可以在那休閒、放鬆、娛樂
歡愉、自由、人脈
最偉大的夜生活帝國 將隨校友會處置
隨時有需要都可以
好，謝謝你，伊莎朵拉
克蘿伊？
什麼事？
你能提供校友會什麼？
這個嘛
我的希望是成為你們的一員
我會盡最大努力帶來絕佳氣氛
盡力幫助校友會成長
校友會將是我的第一重心
這些都很好
但你的第一重心要怎麼量化？
那只是無形的承諾
我們很難要你實踐
非常感謝你們兩位
我會再通知你們我選誰
幹…
艾克多，我想回家
我再喝幾杯，打個電話 然後我們就回家
-我還有一堆事要做 -艾蜜莉亞，放輕鬆
你要喝什麼？
不用了
這是怎樣？
我立刻把他轟出去
趕他出去，我們能找維希尼亞 他就會被退學
為什麼？他又沒傷害任何人
看看他
好可憐
沒錯，他很窮，他為什麼要睡這？
-他是獎學金學生，我們… -艾蜜莉亞，夠了
你先回家
你就對他這麼著迷？
別吃醋
你要的話，我也能陪你一起睡
你才不會回家，別把我當傻瓜
（伊莎朵拉電音之家）
伊莎朵拉，有三家供應商 不想再供貨了
看看上個月的營收，理由也不難理解
跟我說實話吧
我永遠不會得到加薪 因為你打算先把夜店收起來
沒有
你在說什麼？我們只是一時不順
只是暫時的而已
表哥
-尼古，過來 -不要…
怎麼了？
他是來查我勤的
大家好嗎？表哥，你好嗎？
-你好 -我們很好
坐下來陪我們喝一杯
找點樂子，不要搞得像你是我爸一樣
-我只是在照顧你 -用不著
找點樂子，去跳舞，找個人搭訕
但如果你搭上對方，拜託不要玩她
又來了
這個洞是你自己挖的
我受夠你一直挑釁我了
我要去上廁所
-你會想我嗎？ -當然
什麼時候要開始砍人？
-什麼？ -你什麼時候要開始裁員？
這會是我歷來最短的工作
克蘿伊，你決定如何？
拜託，尼古，你夠了吧
說真的，我不要，以後也不會答應
你看不出他比之前都還要好嗎？
-當然，這就是原因啊 -那不就好了
他現在飛得很高 但可能會因為你就摔下來
你為什麼對我那麼不公平？
說真的，你看不出我對他有幫助嗎？
你說什麼？你幫他？
對，就是我
他狀況好是因為吃藥和心理治療 不是因為你
你正好跟解藥相反 你是問題，你不穩定
你有毒，你會搞破壞
靠，看來艾力克說得沒錯
你需要女友或某個人 整天關注你，對吧？
我知道你很想蘿西歐和狄達克
不能和艾力克整天黏在一起 也讓你心煩意亂
但我這麼說是因為愛你
拜託放手讓我們幸福吧
你走吧
別打擾我跟她
尼古，走開 你看不出她現在的狀況？
真是個混蛋
-別理他就好 -王八蛋
解決辦法不是裁員或倒店
其實正好相反 我們要把伊莎朵拉電音之家…
做得更大
巨大無比、難以忘懷
我們得雇用更多人 這正是我們要做的
親愛的，要花錢才能賺錢
花你手上沒有的錢啊
想聽個八卦開心一下嗎？
請說
伊莎朵拉破產了
-什麼？ -我發誓
真的嗎？
我可以去貸款
還貸？你已經貸五家了
對，再貸，需要多少就貸多少
我還能透過校友會找人投資
透過校友會？那個校友辦的社團？
對，別擺出那個表情
他們在學校成立的專屬社團 絕對超乎你的想像
他們有許多有錢有勢的人 所以我應該能找到投資者
你怎麼知道她破產了？
達瑪跟我說的，他說歐瑪提過
歐瑪超擔心自己會被開除
因為公司已經一貧如洗了
但伊莎都到處說她經營得很好
那是在演戲，千萬別相信
你是說真的嗎？
你知道嗎？
你要擴大我們的勞動團隊
我要服務生、舞者、保全
拜託還要清潔工，他們不可或缺
我們要把伊莎朵拉電音之家做得更大
我愛你
伊莎…
-你好 -什麼事？
我們可以換桌嗎？
有什麼問題嗎？
是，我們想坐比較亮的地方
暗一點比較適合親熱吧？
抱歉
我失言了，對不起，完全不專業
我等等就派人過去，好嗎？
不好，歐瑪，不要“等等”，現在就要
我真的很忙，可以等十分鐘就好嗎？
給你一百元可以馬上處理嗎？
怎麼樣？
他媽的，好吧
謝謝
不用，放著就好 我幫你顧著，反正一下就好了
-好 -好
（伊莎朵拉電音之家）
（月收入與花費）
什麼？
你在做什麼？
偷渡客，你睡得好嗎？
這個社團還是不錯吧？ 你想在這做什麼都可以
就連當自己家都可以
你無家可歸
還是你是來找我的？
放開我
看到這些東西了嗎？ 通通都在這隨你處置
完全免費
所有會員都能使用
如果你想要舉薦人
就留下來過夜
你可以當我的客人
有什麼交換條件？
你為什麼要這樣幫我？
你想要什麼回報？
我想看你和我們一起享受這一切
那就是校友會的宗旨：歡愉
多瞭解我們這種人，享受…
但我跟你們不是同一種人
但你可以成長，最後成為我們的一員
早安
伊莎朵拉，早安
來
謝謝，這是什麼？ 加入校友會的申請書嗎？
你的會計帳目
赤字
又是赤字
還是赤字
看起來像是一連串未接來電
你是從哪弄到的？
紙是包不住火的
你昨天跟我說的童話故事 可不是這個樣子
老實說 破產騙子可不是我想舉薦的類型
你可以走了
為了入會不擇手段
就算揭穿同學也在所不惜
恭喜
-我會舉薦你 -謝謝
伊莎朵拉和你不是朋友吧？
-什麼？ -出賣同學我還能忍受
但絕對不能出賣朋友
我們會裡講究的是友好和團結
不搞背刺和有害的那種狗屁
-你為什麼要給我工作？ -你需要錢
你不願意在家裡看到我 但在工作場合就可以？
我只是想幫你
我也不是不需要
但我不希望你因為內疚就幫我
喬，別這麼固執
你看到什麼了？
我先考慮一下再告訴你，再見
喬，別…
謝謝
怎麼了？
沒什麼
告訴我，伊旺，怎麼了？
我們有很多話要說，對吧？
我知道，但可以下次再說嗎？
現在我只想做這個
伊旺，到底怎麼了？
你為什麼放我鴿子？
我沒放你鴿子
那你的所作所為要怎麼稱呼？
不出現、不讓我知道
不接我電話…
媽的
所以呢？
這不是事實嗎？
你沒搞錯吧？
你就不能等嗎？ 我都拜託你了，他媽的
是，但我已經忍好幾個禮拜…
那我呢？我已經等你好幾個禮拜了
我也很想你，喬，但我沒辦法…
我不想當你的附屬品
-好嗎？ -你在說什麼？
伊旺，我去那裡可以做什麼？
我去那裡，只負責在你有空時陪你
像被包養一樣
喬，你想做什麼都可以，什麼都行
上英文課，就可以講得好一點
-你有聽到你說的話嗎？ -去旅遊啊，非洲很棒
你有聽到你說的話嗎？ 那就是包養啊
請你別見怪我想留下來
努力讀完學年 不靠別人的幫助自行成長
不靠別人的幫助？ 你的學費是我付的耶
喬，聽著…
去你的，伊旺，去你的
他媽的
怎麼了？
我要你舉薦我
我想加入校友會
好，先坐下，我們討論一下
來吧
那小子雖然抓住了你的老二 但你還是得考驗他
我知道，你打算怎麼考驗你的人？
我想找點樂子 這正是我們創會的原因
來稍微玩一下吧？
玩什麼？
把他們逼到極限 他們很想加入，對吧？
一個出賣同學，一個跑來求你
他沒求我，艾蜜莉亞
我們要認真考驗他們
看看他們是不是真心想加入
看看他們為了加入 願意做到什麼程度
艾克多
逼到極限，如果他通過 你想做什麼都行
你會讓我對他為所欲為 完全不出來礙事？
那好
那就逼到極限，你走吧
-可以陪你走嗎？ -想搭便車回家嗎？
-不用，不用麻煩了 -對喔
你沒有家，說不定可能有
-你從未解釋過… -想去喝一杯嗎？
不好說，為什麼這麼突然？
好，走啊
字幕翻譯：韓仁耀