Chào mọi người! Chào buổi tối!
Xin hãy nâng ly chúc mừng tất cả những người đang học năm cuối.
Xin hãy nâng ly chúc mừng sự tự do để làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Và quan trọng hơn, nâng ly chúc mừng để rời ngôi trường chết tiệt này
một lần và mãi mãi!
Này, cậu sắp nôn à?
Thôi nào.
Cậu sẽ làm tớ lộn nhào mất.
Cậu ăn cái quái gì vậy? Toàn màu hồng.
ƯU TÚ
Không phải anh hơi già để vẫn ở Las Encinas nhỉ?
Em có thể nhận trợ cấp thôi việc giúp anh để anh tránh rắc rối khi quay lại.
Em làm gì ở đây?
Bố mẹ biết không?
Có. Em đã gọi bố. Bố nói anh ở đây.
Vì anh ghét nơi này, em đến để anh không lẻ loi.
Và để xem nó có thay đổi không.
Tiết lộ trước, không thay đổi.
Em có thể thấy.
Đó là điều mới mẻ.
CÂU LẠC BỘ ALUMNI
Anh không hề biết nó là gì.
Đó là logo của Alumni.
Gì cơ?
Cô Virginia cho phép
học sinh cuối cấp sẽ dành tiết học tiếp theo để tìm hiểu về Alumni,
hiệp hội cựu sinh viên mới và có cải tiến của chúng ta.
Tham gia sẽ không bắt buộc nhưng sẽ được đánh giá cao.
Tức là sẽ có điểm danh.
Đây là anh tôi, Héctor. Tôi là Emilia. Chúng tôi sẽ đợi bạn.
- Nhanh lên, không thì muộn mất. - Quái gì vậy?
Anh từng là học sinh ở đây. Sao anh không biết về Alumni?
Vì học sinh nhận học bổng không được tham gia.
Vậy sao em biết về nó?
Lu đã gọi ai đó ở New York, tìm cách đưa em vào.
Vào được, mạng lưới mối quan hệ của họ rất tuyệt.
Alumni giúp em có cơ hội thực tập ở Liên Hiệp Quốc.
Bất chấp hai đứa đó.
Một học sinh được nhận học bổng như em
không đại diện lý tưởng cho trường Las Encinas ở nước ngoài.
Họ đã cố ngăn em bằng mọi cách.
Hai đứa đó là tin xấu.
Hãy tránh xa chúng.
Có thực sự cần cải tạo toàn bộ phần này?
Hai người nói chỉ đi mua đồ đạc mới.
Alumni cần không gian thích hợp cho các hoạt động mới.
Các hoạt động mới nào?
Cô có vẻ phản đối, Virginia.
Tôi chỉ không hiểu tại sao hai người cần một câu lạc bộ xã hội
khi tôi có thể quản lý Alumni từ thư mục trên máy tính…
Đó là một trong các lý do cô sẽ không quản lý nó nữa.
Gì cơ?
Bố mẹ chúng tôi đã quyên góp toàn bộ số tiền này cho Las Encinas.
Cô muốn nghĩ gì thì nghĩ nhưng cô không có tiếng nói ở đây.
Điều cô ấy chưa từng có.
Này… Cô muốn nói gì không?
Tôi sẽ gọi bố mẹ tôi bằng loa ngoài để họ có thể nghe những gì cô nói.
Trông khá ngầu, nhỉ?
Siêu ngầu.
Cô không nghĩ thế?
Đẹp.
Virginia, xin thứ lỗi nhưng cô phải đi.
Các học sinh năm cuối sắp đến thăm nơi này.
Có cô ở đây, họ sẽ không thoải mái.
Cần tôi tiễn không?
Không cần đâu. Cảm ơn.
Ta cần nói rõ với cô ấy được mời thì mới được đến đây.
Kể cả với cô ấy.
Tôi là chủ tịch Alumni.
Hoàn toàn đổi mới.
Và cô ấy là em gái tôi, phó chủ tịch.
Rất sớm thôi, năm học sẽ kết thúc.
Hy vọng các em sẽ tốt nghiệp và rời Las Encinas.
Nhưng đừng nói "Vĩnh biệt" với nhà trường và chúng tôi,
hãy nói: "Khi nào ta lại gặp nhau?"
Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều, đã chi rất nhiều tiền…
Alumni xứng đáng.
Chúng tôi đã đầu tư rất nhiều
để có không gian để ta thư giãn, là chính mình,
và thoải mái dành thời gian rảnh rỗi
với những ai cùng chí hướng, kết nối…
Đây là không gian độc đáo, chỉ ít người được vào.
Ngay bây giờ, chúng tôi tuyển thành viên mới.
Các trụ cột của Las Encinas là kỷ luật, xuất sắc và thành tích.
Trụ cột của chúng tôi là niềm vui, tự do và kết nối.
Để gia nhập, các em cần người tài trợ
để xem các em có tố chất của Alumni không.
Mỗi người chỉ được tài trợ một ứng viên. Nên hãy bắt đầu tìm kiếm ngay.
Và hãy nhớ, chúng tôi muốn Las Encinas…
Héctor?
Chúng tôi muốn Las Encinas đồng hành cùng các em suốt cuộc đời.
Đồng hành suốt cuộc đời, nó nói. Đồng hành cái của nợ.
Điều tớ ghét nhất trên đời là tham gia câu lạc bộ do hai tên ngạo mạn điều hành
trong khi tớ chỉ muốn rời trường này và không bao giờ đặt chân đến đây nữa.
Tất cả muốn thế.
Tớ sẽ buồn khi rời đi.
Cậu sẽ hết buồn ngay sau khi cậu rời đi. Hãy tin lời tớ.
Dalmar!
Xin chào!
- Cậu thế nào? - Ổn, còn cậu?
Sao? Khỉ thật! Hai đứa đó sao thế? Họ là một đôi?
Có vẻ vậy.
Cậu tiếc vì để Sonia đi, phải không?
Nếu cậu không đùa giỡn với Sonia và không quá lưỡng lự…
- Cậu đang nói tớ, sau khi cậu… - Sau khi gì?
- Đi với tớ. Ta sẽ nói chuyện. - Chuyện gì? Sonia?
Vì Chúa, Nico. Bỏ qua đi. Không.
Em mượn Chloe chút?
- Không có cô ấy, anh sẽ sống? - Không…
- Anh không chắc. - Em cũng thế.
- Cậu sẽ sống. Thôi nào. - Không…
Đừng quá lo lắng về giấy tờ nữa.
Cô gái Tây Ban Nha, da trắng, giàu có nói.
Này, tớ không thờ ơ. Tớ chỉ muốn cậu thôi lo lắng suốt cả ngày về một điều.
Thứ nhất, lo lắng sẽ không giúp cậu có giấy tờ.
Thứ hai, cậu sẽ bị loét dạ dày.
- Nếu ta kết hôn thì sao? - Gì cơ?
Trên giấy tờ thôi. Tớ không ngu đến thế.
Sẽ khác phim. Trong phim, ký giấy tờ là thành công dân Tây Ban Nha.
Sẽ khác.
Xin lỗi.
Xin lỗi đã làm gián đoạn bất kể chuyện gì anh đang làm.
Tôi quên rằng
cậu học ở đây.
Chúng ta biết nhau?
Tôi biết cậu.
Trên Instagram.
Tôi tưởng cậu không học ở Las Encinas.
Khi tôi thấy cậu ở Alumni,
tôi đã rất sốc.
Ồ, đúng rồi. Được rồi.
Hân hạnh được gặp. Anh muốn gì?
Đừng phòng thủ. Tôi đang thân thiện.
Cởi trần thân thiện. Tôi không chắc.
Đúng là tôi cởi trần.
Từ đây…
đến đây.
Nghiêm túc thôi, tôi muốn tài trợ cho cậu gia nhập Alumni.
Hả, cái gì?
Tất cả các ứng viên đều cần ai đó để bảo đảm cho họ.
Nhà tài trợ nào tốt hơn chủ tịch?
Phải. Được rồi.
Nhưng trước tiên, tôi cần thích tham gia, phải không?
Dĩ nhiên là cậu thích.
- Tôi chưa nghĩ về nó. - Cậu không có lý do gì để không thích nó.
Kể một lý do.
Nơi đó không dành cho người như tôi.
Người như cậu.
Ý tôi là, nơi đó không dành cho tôi.
Tôi nghĩ cậu cực kỳ phù hợp.
Muốn tắm không?
Với sự nóng bỏng này…
Anh làm gì vậy?
Cậu có thể xem.
Tôi thích được nhìn.
Hình xăm nghĩa là gì?
Chỉ là chuyện ở đại học.
Ghé qua câu lạc bộ, nhé?
Tôi sẽ giới thiệu về nó. Cậu tìm hiểu rồi quyết định.
CUỘC GỌI VIDEO
CUỘC GỌI VIDEO TỪ JOEL
- Không thể tin nổi. Có phải… - Thật sự, Chloe. Nghĩ về nó.
Cậu nghe bản thân không? Ân huệ kiểu gì thế?
Tớ sẽ không bỏ Eric. Tại sao? Bọn tớ đang rất tuyệt!
Cậu không thể cho Eric sự ổn định cần thiết.
- Sao cậu biết? - Chloe…
Họ muốn ta đến đồn cảnh sát.
Ta sẽ nói sau.
Mẹ?
Con đã tắt điện thoại. Mẹ phải làm gì chứ?
Chloe sẽ không thuyết phục được nếu cảnh sát tiếp tục thẩm vấn cô ấy.
MẤT MÁT LỚN CHUYỆN GÌ, SARA?
CÓ BẰNG CHỨNG? CẢNH SÁT CẦN BẰNG CHỨNG HOẶC NHÂN CHỨNG
Tôi nghĩ chuyện gì xảy ra? Tôi không nghĩ. Tôi biết.
Chloe đã đẩy Raul, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.
Tôi có bằng chứng? Tôi không có. Nếu tôi có, Chloe đã bị giam rồi.
Tôi không có bằng chứng nhưng tôi tin điều đó.
Tôi biết phải có người nhìn thấy gì đó.
Làm ơn, nếu bạn đang xem clip này và bạn thấy gì đó, dù nó là gì,
xin bạn hãy lên tiếng.
Họ sẽ tra hỏi ta bao nhiêu lần nữa? Họ đang nhắm đến ta.
- Ta sẽ rời nước này. - Không, đừng rời đi nữa.
- Lựa chọn khác? - Vậy ta bỏ rơi Iván?
Nó không muốn nghe chúng ta.
Mẹ đã hứa với nó là mẹ sẽ rời đi nên…
Mẹ đã hứa khi nào?
Mẹ không biết. Trước khi nó đi.
- Đổi lại là gì? - Hả?
- Mẹ sẽ không hứa nếu không được gì cả. - Không được gì cả.
Nếu con trai mẹ không muốn gặp mẹ, mẹ sẽ đi.
- Đến Buenos Aires? - Vậy sao vẫn ở đây?
Mẹ muốn đợi nó quay lại để có thể tiếp cận nó lần nữa. Sự thật đó.
Ừ, nhưng con không tin "không được gì cả".
Chà…
Không hiểu sao con phí thời gian hỏi.
Con yêu, nghe này. Con từng nghĩ chuyện với thằng bồ cũ điên rồ
và cú rơi của hắn là dấu hiệu cho thấy ta nên rời đi không?
Nghe này, mẹ.
Cuối cùng, con bắt đầu hòa nhập, quan hệ tốt với một chàng trai.
Mẹ và con lại sống với nhau và bao dung nhau. Con sẽ không đi.
- Nói với luật sư của bố Iván. - José Luis?
- Bảo ông ấy đại diện ta… - Hắn tính phí cắt cổ.
- Vậy làm tình với hắn để có phí hời! - Mày…
Này!
Tôi đã xác nhận với Lake Club và họ toàn nói những điều tốt đẹp về cậu.
Tôi rất tự hào khi có cậu quản lý quán bar của tôi.
Mức lương thì không tự hào.
Tôi sẽ tăng lương. Tôi hứa.
Và trong lúc chờ đợi?
Tôi sẽ sống bằng niềm tin?
Phải. Một câu chuyện cũ rích.
Ngày mai bắt đầu?
Đúng là bóc lột người nghèo.
Chào mừng cậu gia nhập.
Omar, chưa sẵn sàng, anh chưa cần làm việc này.
- Không cần vội. - Không, anh cần tiếp tục đời mình.
Nhưng bố thấy con chưa sẵn sàng.
- Con đã sẵn sàng. Mateo nói. - Bác sĩ trị liệu không…
Chỉ vì bố không thích ông ấy. Thật khó chịu.
Thôi nào, hai bố con đừng lại như thế.
Gì cơ?
Bốn người nhà mình.
Cùng nhau.
Cãi nhau như mọi khi.
Nhưng cùng nhau.
Vài ngày tới, con sẽ bay về New York,
Chính xác, con yêu. Hãy để mẹ tận hưởng khoảnh khắc này.
Các con không để mẹ yên bình dù chỉ một phút.
Ôi, mẹ ơi.
Để con đưa đồ của Omar về phòng anh ấy.
Đi thôi.
Để mẹ.
Sao? Sao thế?
Chết tiệt. Omar!
Cậu làm gì ở đây?
Nadia?
Phải. Vui được gặp cậu như này.
Chết tiệt!
Omar, đợi đã.
Xin lỗi.
Omar! Nghe này, tớ không tìm được nơi có thể thuê.
Cậu ở với bố mẹ, nên tớ đã hỏi Dalmar.
Cậu không hỏi tớ về phòng của tớ?
Tớ tưởng hai ta đã ổn và tớ không muốn làm phiền cậu.
Nhưng cậu không nghĩ chuyển đến phòng của Iván, đúng không?
Sao lại ở đây?
Vì cảm giác vẫn như ở nhà.
Nơi này vẫn như là nhà.
- Này, Omar… - Nadia, tránh xa chuyện này, làm ơn.
- Đừng xía vô. - Nadia?
- Vui được gặp cô, tôi… - Chết tiệt, Dalmar!
Vậy suốt thời gian qua, tớ trả tiền thuê và cậu ở miễn phí?
Nghe này. Đừng lo, nhé?
Tớ sẽ lấy đồ và ngủ trên ghế sofa.
- Cậu nói thế trước khi tớ đến gặp bố mẹ. - Tớ biết.
Quên sofa đi. Tớ rất tiếc.
Đủ rồi, Omar.
- Nghe em cậu. - Đừng xía vô, chết tiệt!
Joel, tớ yêu cậu.
Tớ rất yêu cậu.
Nhưng đây là nhà tớ.
Tớ cần bình yên ở đây.
Và có cậu ở bên cạnh
sẽ chỉ làm đầu óc, con tim, và mọi việc tớ đã làm nhiều tháng qua rối tung lên.
Cậu hãy hiểu cho tớ. Tớ cần bảo vệ bản thân.
Được rồi.
Được rồi, tớ sẽ đi.
Thôi nào. Đồng cảm chút.
Thế còn đồng cảm chút với tôi, Dalmar?
Này, nhóc. Con trai bác đã nói rồi.
Bố.
- Ra khỏi đây. - Vâng, cháu sẽ lấy đồ và…
Không đời nào. Đêm muộn như này? Cậu có thể ngủ ở phòng tớ.
Không quá rộng, nhưng…
- Thấy chưa? - Thôi đi, Dalmar!
Phòng tớ. Tớ muốn làm gì cũng được. Có vấn đề không?
Lẽ ra con không nên mở lại địa điểm đó. Nó đang thua lỗ.
Điều đó sẽ thay đổi, mẹ ơi.
Sao con không chấp nhận rằng ta phá sản rồi?
Bán hết mọi thứ và đi khỏi đây.
- Con sẽ lại vực dậy nó. Hãy tin con. - Bằng cách nào?
Đào tạo cấp tốc về tài chính?
Ý tưởng kinh doanh đột phá của con?
Con không có cách nào cả.
Hơn nữa, con quá tự mãn nên không nhờ mẹ giúp đỡ hay tư vấn.
- Mẹ không biết. - Con xuống nhà.
Chết tiệt! Lại hai đứa này?
Đó là gia đình Krawietz!
Con biết họ không?
Vâng, ở trường.
Họ từng học ở đó. Nhưng giờ họ điều hành hội cựu sinh viên.
- Hiểu rồi. - Gì cơ? Họ nổi tiếng hay sao?
Nhà Krawietz?
Họ là một trong mười gia đình là chủ sở hữu thực sự của đất nước này.
Họ kiếm bộn tiền vào những năm 60, với sự giúp đỡ từ…
Con biết đấy.
Không, con không biết.
Thôi nào, con yêu. Đây là phiên bản của Videla…
Con không hiểu mẹ nói ai.
Con không học về Nội chiến Tây Ban Nha?
Bọn con chưa học đến đó.
Thảo nào.
Nghe này, con yêu.
Tên độc tài Francisco Franco đã cai trị đất nước này trong nhiều năm.
Suốt chế độ của hắn, nhiều gia đình cực giàu có.
Sau khi hắn chết? Họ còn giàu hơn. Đoán xem một trong các gia đình đó là ai.
Nhà Krawietz.
Chính xác.
Họ nắm các công ty xây dựng, khách sạn, các ngân hàng, hàng không, quỹ đầu tư…
Các siêu thị, đội bóng, đường cao tốc tư nhân, công ty luật.
Con hôn hít mấy đứa biểu tình trong khi nhà Krawietz ở trường?
Muốn bán con cho hắn với giá 100 con lạc đà?
Một trăm con lạc đà? Gã đó sẽ trả cả trăm tỷ!
- Hắn có tiền, con xứng đáng. - Vâng.
Hắn giàu. Hơn nữa, không thể phủ nhận hắn dễ thương.
Và cũng rất đồng tính.
Vậy thì nhìn theo hướng khác. Tiền của bóng cũng đáng giá.
Mẹ đừng nói từ đó.
Được rồi, con yêu. Gay, đồng tính.
Mẹ đã nói các công ty luật?
Các quỹ đầu tư…
TÔI Ở QUẦY BAR DƯỚI NHÀ. HÃY MAU ĐẾN. CHUYỆN VỀ BỐ CÔ.
Chuyện gì đây?
Số của điện thoại tôi lén đưa vào tù cho bố cô.
Sao ông làm vậy?
Cô đã giúp tôi bắt ông ấy nên tôi sẽ giúp cô giữ liên lạc.
Có qua có lại.
Được rồi, cảm ơn.
Isa…
Lẽ ra tôi đã bảo cô sớm hơn, nhưng cô không nghe máy
hoặc trả lời tin nhắn…
Tôi không muốn liên lạc với ông, Luis. Không biết sao ông không hiểu.
- Tôi không hiểu sao ta không thể làm bạn. - Tôi không muốn.
Không có ích gì. Và tôi không muốn.
Với cái này, không ai nợ ai nữa.
Đừng gọi. Đừng nhắn tin. Tôi không muốn liên quan tới ông.
Dù giọng của tôi, tôi nghĩ tôi khá rõ ràng.
Cảm ơn.
Này! Chuyện gì thế?
Không có gì. Dậy đi, không thì cậu sẽ muộn.
CHÍNH PHỦ TÂY BAN NHA CỤC DI TRÚ
QUYẾT ĐỊNH: TỰ NGUYỆN QUAY VỀ
Ôi, chết tiệt!
Không còn cách nào khác để có giấy tờ.
Tớ sẽ bị đuổi khỏi đất nước này.
Muốn kết hôn không?
- Tớ thà bị trục xuất còn hơn. - Này! Tớ sẽ làm cậu hạnh phúc, Dalmar.
- Cậu sẽ làm tớ phát điên. - Đồ khốn.
"Hợp tác với cảnh sát sẽ có ích cho quá trình hợp pháp hóa".
Dễ dàng. Ta tìm ra tội ác ghê tởm, cậu báo cảnh sát. Vấn đề được giải quyết.
Đừng lo, được không?
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách. Cậu sẽ thấy.
Tớ phải đến trường.
À, tối nay, tớ sẽ đến lấy vài thứ, được chứ?
Tớ bảo rồi, cậu có thể ở đây bao lâu tùy cậu.
Không sao. Tớ không muốn thấy vẻ buồn bã của Omar mỗi ngày.
Nhưng cậu sẽ ở đâu?
Iván cho tớ dùng phòng cậu ấy đến khi cậu ấy về.
Ồ! Hai cậu ổn rồi? Hai cậu…?
Ừ, thật ra…
Bọn tớ ổn. Cả hai đã lạc lối vì cái tôi của cả hai,
nhưng bọn tớ ổn rồi.
Tôi chỉ có thể tài trợ một người. Để xem hai em có gì.
Là chủ sở hữu Nhà Isadora,
em có thể cho mọi người không gian, ngoài câu lạc bộ, rõ ràng rồi,
nơi ta có thể gặp gỡ, thư giãn và có thời gian tuyệt vời.
Niềm vui, tự do, kết nối trong đế chế cuộc sống đêm vĩ đại nhất,
bất cứ khi nào Alumni cần, dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Cảm ơn, Isadora.
Chloe?
- Vâng? - Em sẽ làm được gì cho Alumni?
Chà,
em khao khát trở thành người như chị.
Em sẽ cố hết sức để mang đến không khí tuyệt vời.
Em sẽ dùng mọi cách để giúp câu lạc bộ phát triển.
Alumni sẽ là ưu tiên của em.
Rất tuyệt. Nhưng cách để đo lường hoặc kiểm tra đó là ưu tiên của em?
Hơi trừu tượng.
Không dễ cân đo đong đếm.
Cảm ơn cả hai.
Hai em sẽ biết kết quả.
Chết tiệt…
Héctor, em muốn về nhà.
Anh sẽ uống vài ly, gọi điện và ta sẽ về.
- Em còn tỷ việc phải làm. - Emi, thư giãn đi.
Em muốn gì?
Không gì cả.
Chuyện gì đây?
Em sẽ đuổi hắn ngay!
Đuổi đi. Ta có thể bảo Virginia để bà ấy đuổi hắn.
Tại sao? Cậu ấy không làm hại ai.
Nhìn cậu ấy kìa.
Thật tội nghiệp.
Đúng. Nghèo. Sao hắn ngủ ở đây?
- Hắn nhận học bổng, và chúng ta… - Emi, đủ rồi.
Hẹn gặp em ở nhà.
- Anh ám ảnh với hắn như thế à? - Đừng ghen tị.
Em muốn, anh sẽ ngủ với em.
Anh sẽ không về nhà. Đừng đùa với em.
NHÀ ISADORA
Isadora, ba nhà cung cấp không muốn cung cấp cho ta nữa.
Nhìn doanh số tháng trước, tôi có thể hiểu lý do.
Nói thật cho tôi.
Tôi sẽ không bao giờ được tăng lương vì nó sẽ đóng cửa trước.
Không.
Không, ý cậu là sao? Khó khăn chút thôi.
Khó khăn chút thôi.
Anh họ!
- Nico, lại đây! - Không, đừng…
- Sao thế? - Nico đến để kiểm tra tôi.
Chào mọi người. Chào anh họ.
- Chào. - Mọi thứ tuyệt.
Ngồi xuống và uống với bọn anh.
Cố thoải mái hơn và đừng cư xử như bố của anh nữa.
- Em chỉ trông chừng anh thôi. - Đừng.
Anh không biết. Hãy vui, nhảy nhót và tán tỉnh một chút.
Nhưng nếu cậu tán và cô ấy đổ, đừng đùa giỡn với cô ấy.
Lại nữa rồi.
Cậu tự chuốc lấy nó.
Tôi chán ngấy bị cô châm biếm rồi.
Tớ vào nhà vệ sinh.
- Cậu sẽ nhớ tớ chứ? - Ừ.
Khi nào cậu bắt đầu ra tay?
- Sao? - Khi nào cậu bắt đầu sa thải nhân viên?
Đây sẽ là việc ngắn nhất của tôi.
Này Chloe. Gì cơ?
Thôi nào, Nico. Ý tôi là, dừng lại đi.
Thật đấy, tôi không đùa đâu. Tôi không đùa.
Cậu không thấy Eric đang ổn hơn bao giờ hết?
- Tất nhiên. Đó là lý do. - Được rồi.
Giờ Eric đang phơi phới nhưng anh ấy có thể thê thảm vì cậu.
Sao cậu không công bằng với tớ?
Thật đấy, cậu không thấy tớ đang giúp Eric?
- Vì tớ đang giúp Eric. - Sao cơ? Cậu?
Đúng thế.
Eric ổn nhờ dùng thuốc và trị liệu, không phải nhờ cậu.
Cậu là đối lập của giải pháp, cậu là vấn đề. Cậu không ổn định.
Cậu độc hại và đầy tính hủy hoại.
Chết tiệt, tôi đoán Eric đã đúng.
Cậu cần bạn gái hay ai đó quan tâm đến cậu cả ngày?
Nghe này, tôi hiểu cậu nhớ Rocío và Dídac,
không có Eric cả ngày đang làm cậu khó ở.
Và tôi nói điều này với tất cả tình yêu mà tôi dành cho cậu,
hãy để bọn tôi hạnh phúc.
Tiếp tục đi. Đi đi.
Để tôi ở lại với Chloe. Nico, đi đi! Cậu không thấy tâm trạng của Chloe?
Đúng là thằng khốn.
- Kệ cậu ấy. - Đúng là thằng khốn.
Giải pháp không là sa thải và đóng cửa.
Giải pháp là ngược lại. Ta cần biến Nhà Isadora
vô cùng thành công. Hoành tráng, vĩ đại, đáng nhớ.
Ta cần thuê thêm người. Đó là điều ta cần làm.
Nhưng cưng cần tiêu tiền để kiếm tiền.
Cậu không có tiền.
Muốn tám chuyện cho vui không?
Làm ơn.
Isadora phá sản, gái ơi.
- Gì cơ? - Tớ thề đấy.
Thật sao?
- Tôi có thể vay tiền. - Thêm? Cậu đã vay rất nhiều.
Cần bao nhiêu, vay bấy nhiêu. Tôi có thể tìm nhà đầu tư qua Alumni.
Thông qua Alumni? Câu lạc bộ các cựu học sinh?
Ừ, đừng làm mặt đó.
Cậu không thể hình dung CLB danh giá họ lập ở trường.
Họ có vài người cực giàu, tôi có thể tìm được nhà đầu tư.
Sao biết Isa phá sản?
Dalmar bảo tớ. Cậu ấy nói Omar đã nhắc đến điều đó.
Omar vô cùng lo lắng sẽ bị đuổi việc vì công ty không xu dính túi.
Nhưng Isa đi khắp nơi, nói cô ấy rất thành công.
- Chỉ là màn kịch. Đừng tin. - Cậu nói thật?
Biết gì không?
Cậu sẽ làm số lao động ở đây lớn hơn.
Tôi muốn bồi bàn. Tôi muốn vũ công. Tôi muốn an ninh.
Tôi muốn người dọn dẹp. Rất quan trọng. Ta sẽ làm Nhà Isadora cực thịnh.
Tôi yêu cậu!
Isa…
- Chào. - Gì vậy?
Bọn tôi đổi bàn nhé?
Có vấn đề gì à?
Chúng tôi muốn nhiều ánh sáng hơn.
Chỗ tối sẽ hợp hơn cho hôn hít mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi quá. Tôi xin lỗi. Không hề chuyên nghiệp.
Tôi sẽ cử người đến ngay.
Không, Omar. Không cử gì cả. Chính cậu đi.
Tôi rất bận. Cậu đợi 10 phút nhé?
Cậu sẽ làm ngay với 100 euro?
Sao nhỉ?
Vì Chúa. Được rồi, cô gái.
Cảm ơn.
Không, để nó yên đó. Để tôi lo. Chỉ vài giây thôi.
- Được rồi. - Ừ.
NHÀ ISADORA
THU NHẬP VÀ CHI PHÍ THEO THÁNG
Gì thế?
Này…
Cậu làm gì vậy?
Ngủ ngon không, người lén lút?
Nơi này ngầu nhỉ? Cậu có thể làm mọi điều cậu muốn ở đây.
Thậm chí tự nhiên như ở nhà.
Ồ!
Cậu không có nhà để ngủ.
Hay là cậu đang tìm tôi?
Hả?
Đừng chạm vào tôi.
Thấy chưa? Cậu muốn làm gì ở đây thì làm.
Miễn phí.
Có thể tiếp cận mọi thành viên.
Nếu cậu muốn có nhà tài trợ, cậu biết đấy.
Hãy ngủ lại đây. Cậu là khách của tôi.
Đổi lấy cái gì?
Sao anh làm thế vì tôi?
Hả? Đổi lại anh muốn gì?
Tôi muốn thấy cậu vui với chúng tôi.
Đó là mục đích chính của Alumni. Niềm vui.
Làm quen với những người như chúng tôi và…
Nhưng tôi không giống các anh.
Nhưng cậu có thể trưởng thành và như chúng tôi.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Isadora.
Cầm lấy.
Cảm ơn. Cái gì đây? Giấy tờ để gia nhập Alumni?
Tài chính của em.
Thua lỗ đỏ lòm.
Chìm trong nợ nần.
Cảnh báo đỏ rực.
Nó trông như danh sách các cuộc gọi nhỡ.
Chị lấy nó ở đâu?
Từ sự thật. Không phải từ câu chuyện cổ tích mà em kể cho chị.
Chị không muốn tài trợ những kẻ phá sản và nói dối.
Một ngày tốt lành.
Làm mọi việc để vào câu lạc bộ. Kể cả vạch trần bạn cùng lớp.
Chúc mừng em.
- Chị sẽ tài trợ cho em. - Cảm ơn.
- Isadora và em không là bạn bè? - Gì cơ?
Chị có thể chấp nhận bán đứng bạn cùng lớp nhưng không chấp nhận bán đứng bạn bè.
Câu lạc bộ này cần một không khí tốt đẹp và đoàn kết,
không cần việc đâm sau lưng hay độc hại.
- Sao cậu mời tớ làm việc? - Cậu cần tiền.
Cậu phản đối tớ ở nhà nhưng ở chỗ làm thì được?
Tớ chỉ muốn giúp cậu.
Tớ không nói tớ không cần nhưng tớ không biết có nên để cậu giúp
chỉ vì cậu thấy có lỗi.
Ôi, Joel, đừng cứng đầu thế.
Sao? Cậu thấy gì?
Tớ sẽ suy nghĩ rồi báo lại. Đi nhé!
Nhưng Joel, đừng…
Cảm ơn.
Gì cơ?
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
Không, nói đi. Sao vậy, Iván?
Ta có nhiều chuyện cần nói, nhỉ?
Tớ biết, nhưng ta có thể nói lúc khác, được không?
Giờ, tớ chỉ muốn như này.
Gì thế? Chuyện gì thế, Iván?
Sao cậu bỏ mặc tớ?
Tớ không bỏ mặc cậu.
Vậy cậu gọi việc cậu làm là gì?
Không đến, không cho tớ biết,
không trả lời cuộc gọi…
Chết tiệt…
Thì sao? Đó không là sự thật?
Thật sao?
Cậu không đợi được à? Tớ đã xin cậu, chết tiệt.
Ừ, nhưng tớ đã chịu đựng nhiều tuần…
Thế còn tớ? Tớ cũng đợi cậu nhiều tuần!
Tớ cũng rất nhớ cậu, Joel, nhưng tớ không làm được…
Tớ không muốn là đồ xách tay của cậu.
- Sao? - Cậu nói gì vậy?
Tớ sẽ làm gì ở đó, Iván?
Tớ sẽ chỉ ở bên cậu khi cậu rảnh, như một người tình bị giam giữ.
Joel, cậu có thể làm mọi điều cậu muốn. Bất cứ điều gì.
Một khóa học tiếng Anh, cậu có thể cải thiện một chút.
- Cậu đang nói gì? - Du lịch. Châu Phi hay mà.
Cậu biết đang nói gì không? Đó là người tình bị giam giữ.
Thứ lỗi cho tớ nếu tớ muốn ở lại đây,
cố hết năm học, sống tốt hơn mà không ai giúp đỡ.
Không ai giúp ư? Tớ trả học phí cho cậu.
Nghe này, Joel…
Chết tiệt, Iván. Chết tiệt.
Chết tiệt…
Sao thế?
Hãy tài trợ cho tôi.
Tôi muốn gia nhập Alumni.
Được rồi. Ngồi xuống, ta sẽ nói về điều đó.
Thôi nào.
Dù nhóc đó rất cuốn hút anh, anh vẫn phải thử thách nó.
Rồi. Em định làm gì với người của em?
Em muốn vui vẻ, lý do ta thành lập câu lạc bộ.
- Sao ta không chơi một chút? - Chơi gì?
Đẩy họ đến giới hạn. Họ rất háo hức tham gia nhỉ?
Một đứa thì bán đứng bạn cùng lớp, một đứa thì van xin anh.
Cậu ấy không van xin, Emi.
Hãy thử thách xem chúng thật không. Xem chúng thực sự muốn tham gia không.
Xem chúng sẵn sàng làm những gì để là hội viên.
Héctor!
Đến tột cùng. Nếu hắn vào được, anh có thể làm điều anh muốn.
Em sẽ để anh làm mọi điều anh muốn với hắn và em không cản trở?
Vậy thì hoàn hảo.
Đến tột cùng. Đi đi.
Này!
- Cùng đi ra ngoài nhé? - Muốn tôi chở về?
- Không, đừng lo. - Cậu không có nhà. Hoặc cậu có.
- Cậu chưa từng giải thích… - Uống không?
Tôi không biết. Sao đột ngột thế?
Chắc chắn rồi, đi thôi.
Biên dịch: Bình Minh