1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Усім привіт! Добрий вечір!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Хочу виголосити тост за всіх випускників.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Тост за нашу свободу робити все,
що нам заманеться.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
І що важливіше, тост за те, щоб залишити
цю кляту школу раз і назавжди!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Мала, ти зараз блювонеш?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Ходімо.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Я перечеплюся через тебе.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Чого ти вже наїлася? Блювотиння рожеве.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ЕЛІТА

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
А ти не застарий для «Лас-Енсінас»?

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Я б забрала твою вихідну допомогу,

12
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
щоб тобі не довелося сюди вертатися.

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Що ти тут робиш?

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Батьки в курсі?

15
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Так. Я дзвонила тату.
Він сказав, що ти тут.

16
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Прийшла тебе підтримати.
Ти ж ненавидиш це місце.

17
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
А ще хочу глянути, що змінилося.

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Спойлер: нічого.

19
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Це я бачу.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
А це щось нове.

21
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Хрін його знає, що це.

22
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Це логотип відділу випускників.

23
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Що?

24
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Учні старших класів, з дозволу Вірхінії

25
00:04:21,240 --> 00:04:24,400
наступна година буде присвячена
знайомству з «Алюмні»,

26
00:04:24,480 --> 00:04:27,240
нашою новою,
покращеною асоціацією випускників.

27
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Присутність не обов'язкова,
але ми рекомендуємо прийти.

28
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Тож буде перекличка.

29
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Це мій брат Ектор.
А я — Емілія. Ми чекатимемо на вас.

30
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
-Покваптеся, бо спізнитесь.
-Якого біса?

31
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Я ж тут вчився.
Чому я нічого не чув про «Алюмні»?

32
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Учнів на стипендії туди не пускають.

33
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Тоді звідки ти знаєш?

34
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Лу залучила зв'язки
у Нью-Йорку, і мене прийняли.

35
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Членство відкриває неймовірні зв'язки.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Завдяки «Алюмні»
мене взяли стажуватися в ООН.

37
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Попри тих двох.

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Вважали, що стипендіатка, як я,

39
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
не гідна представляти
школу «Лас-Енсінас» за кордоном.

40
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Що тільки не робили, щоб мені завадити.

41
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Парочка паскуд.

42
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Остерігайся їх.

43
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Вам конче треба було
робити ремонт цілого крила?

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Ви ж казали, що лише купите нові меблі.

45
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
«Алюмні» потрібен
підхожий простір для нових занять.

46
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Яких нових занять?

47
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Вірхініє, що за ворожість?

48
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Просто не розумію, навіщо вам цілий клуб,

49
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
якщо я можу керувати «Алюмні
зі свого комп'ютера…

50
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Саме тому ти більше не керуєш.

51
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Що?

52
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Асоціація існує
завдяки внескам наших батьків.

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Пнися скільки хочеш,
ти не маєш права голосу.

54
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
І ніколи не було.

55
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Хочеш щось сказати?

56
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Тоді подзвоню батькам
по гучному зв'язку. Хай послухають.

57
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Тут круто, правда?

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Дуже симпатично.

59
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Хіба ні?

60
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Краса.

61
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Що ж, Вірхініє, пробач, але тобі час іти.

62
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Старшокласники прийдуть оцінити залу.

63
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Через тебе їм буде некомфортно.

64
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Тебе провести?

65
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Немає потреби. Дякую.

66
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Треба, щоб вона затямила:
сюди без запрошення не можна.

67
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Ні їй, ні будь-кому.

68
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Я президент «Алюмні».

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Повністю оновленого.

70
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Повністю оновленого.

71
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Це моя сестра, віце-президентка.

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Навчальний рік вже добігає кінця.

73
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Сподіваюся,
ви сяк-так закінчите «Лас-Енсінас».

74
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Але ні школа, ні ми не хочемо чути
від вас «Прощавайте»,

75
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
а швидше: «Коли нова зустріч?»

76
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Ми доклали значних зусиль
і вклали силу грошей…

77
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
«Алюмні» того варті.

78
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
«Алюмні» того варті.

79
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Ми багато вклали у створення простору,

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
де зможемо розслабитися, бути собою

81
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
і комфортно проводити дозвілля

82
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
з однодумцями, будувати зв'язки…

83
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Це унікальне місце лише для обраних.

84
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
А зараз ми набираємо нових учасників.

85
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Для «Лас-Енсінас» головне —
дисципліна, досконалість і здобутки.

86
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Для нас головне —
задоволення, свобода і зв'язки.

87
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Для членства вам потрібен куратор,
який вирішить чи гідні ви бути в «Алюмні».

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Один куратор — один кандидат.

89
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Тож починайте шукати.

90
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
І пам'ятайте, ми хочемо,
щоб «Лас-Енсінас»…

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Екторе?

92
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Ми хочемо, щоб «Лас-Енсінас»
назавжди залишилася частиною вашого життя.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Частиною життя, каже.

94
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Хай іде в дупу.

95
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Мені для повного щастя бракувало

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
клубу, яким керують
двоє пихатих шмаркачів,

97
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
коли я хочу одного: залишити цю школу

98
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
і не ступати сюди ні ногою.

99
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Як і ми всі.

100
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
А мені буде сумно йти.

101
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Повір, коли підеш, сумувати не будеш.

102
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Далмаре!

103
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Привіт!

104
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Привіт!

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-Як ти?
-Добре, а ти?

106
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Капець! Що це робиться? Вони що, пара?

107
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Схоже на те.

108
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Шкодуєш, що відпустив її?

109
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Якби поважав її і не морочив голову…

110
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Кажеш це мені після того, як сама…

111
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Що сама?

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Ходімо поговоримо.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Про що? Про Соню?

114
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
На бога, Ніко. Забудь. Ні.

115
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
-Можна її на два слова? Переживеш?
-Ні…

116
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
-Не знаю.
-Я теж.

117
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Виживеш. Ходімо.

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Ні…

119
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Не переймайся через документи.

120
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Каже багата біла іспанка.

121
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Мені не все одно.

122
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Я просто хочу,
щоб ти перестав себе накручувати.

123
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
По-перше, так ти документів не отримаєш.

124
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
По-друге, ти отримаєш виразку.

125
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Може, одружимось?
-Що?

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Заради документів. Я не така дурна.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Це не так, як у кіно.

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Підпис не робить тебе іспанцем.

129
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Ні.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Вибач.

131
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Не знаю, що ти робиш,
але вибач, що завадив.

132
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Я вже й забув,

133
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
що ти тут вчишся.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ми знайомі?

135
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Я тебе знаю.

136
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
З інстаграму.

137
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Я не асоціював тебе з «Лас-Енсінас».

138
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Коли я побачив в «Алюмні»,

139
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
ледь не впав.

140
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Ясно. Добре.

141
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Радий знайомству. Чого ти хочеш?

142
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Не психуй. Я проявляю привітність.

143
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Привітність з голим торсом? Ну, не знаю.

144
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Я буквально напівголий.

145
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Звідси…

146
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
і аж сюди.

147
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Якщо серйозно,
я хочу стати твоїм куратором.

148
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Що?

149
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Кожному кандидату потрібен поручитель.

150
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Найкращий куратор — президент.

151
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Добре. Гаразд.

152
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Це якщо мене цікавить членство.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Звісно, цікавить.

154
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
-Я про це не думав.
-Нема жодної причини не хотіти.

155
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Назви одну.

156
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Таким, як я, там не місце.

157
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Таким, як ти.

158
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Тобто мені там не місце.

159
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
По-моєму, ти ідеальний кандидат.

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Хочеш в душ?

161
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Сьогодні така спека…

162
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Що ти робиш?

163
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Можеш дивитися.

164
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Я це люблю.

165
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Що означає татуювання?

166
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Зробив в університеті.

167
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Приходь у клуб, добре?

168
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Я тобі все покажу.
Познайомимося, тоді вирішиш.

169
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
ІВАН

170
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
ВІДЕОДЗВІНОК

171
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
ДЖОЕЛ
ВХІДНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК

172
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Повірити не можу.

173
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
-Ти…
-Справді, Хлоє, подумай.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Ти себе чуєш? Що це за послуга?

175
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Я не покину Еріка.
З якого дива? У нас усе офігенно!

176
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Ти не здатна дати йому стабільність.

177
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
-Що, пробач? Звідки ти знаєш?
-Хлоє…

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Нас викликають у відділок.

179
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Потім поговоримо.

180
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Мамо?

181
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Твій телефон вимкнений. Що я мала робити?

182
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Мабуть, її алібі непереконливе,

183
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
якщо копи й далі її допитують.

184
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
ТАК, ЩО СТАЛОСЯ?

185
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Що, на мою думку, сталося?
Я не думаю, я знаю.

186
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Це Хлоя підштовхнула Рауля до краю,
буквально чи психологічно.

187
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Начхати. Це вона.

188
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Чи в мене є докази? Ні, сонце.

189
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Якби були, її б уже посадили.

190
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Я не маю ні доказів, ні сумнівів.

191
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Хтось точно мав щось бачити.

192
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Прошу, якщо ви щось бачили
і зараз дивитеся це відео,

193
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
хай що ви бачили,

194
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
будь ласка, не мовчіть.

195
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Скільки разів можна
нас допитувати? Хочуть посадити.

196
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Поїдемо з країни.
-Ні, більше ні.

197
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
А є варіанти?

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
І що, покинемо Івана?

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Він знати нас не хоче.

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
І я пообіцяла йому, що поїду, тож…

201
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Коли пообіцяла?

202
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Не знаю. Коли він їхав.

203
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-В обмін на що?
-Що?

204
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Таке просто так не обіцяють.

205
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
Ні на що.

206
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Якщо син не хоче мене бачити,
я просто поїду.

207
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
-У Буенос-Айрес.
-То чого ти досі тут?

208
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Чекала, поки він повернеться.
Щоб спробувати налагодити стосунки.

209
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Це правда.

210
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Так. Але «в обмін ні на що» — брехня.

211
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Що ж…

212
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
І нащо я взагалі спитала?

213
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Доцю, послухай.

214
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Ти не думала, що твій роман з психопатом

215
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
і його рекордне вільне падіння —
знак того, що нам треба поїхати?

216
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Слухай, мамо.

217
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Я нарешті починаю вписуватися.
Я чудово ладнаю з хлопцем.

218
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
І ми з тобою знову живемо разом
і терпимо одна одну. Я не поїду.

219
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Поговори з юристом батька Івана.

220
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
-З Хосе-Луїсом?
-Хай нас представляє…

221
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Ти знаєш, скільки він дере?

222
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
-То трахни його і домовся!
-Зараз як…

223
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Гей!

224
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Я попросила рекомендації
у «Клуб-дель-лаго».

225
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
Про тебе кажуть тільки хороше.

226
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Узяти тебе бар-менеджером —
честь для мене.

227
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
По зарплатні не скажеш.

228
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Я підвищу. Обіцяю.

229
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
А поки що?

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Радіти перспективам?

231
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Так. Стара пісня.

232
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Можеш почати завтра?

233
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Це експлуатація нужденних.

234
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Пане, вітаємо на борту.

235
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Омаре, ти не мусиш, якщо не готовий.

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Не поспішай.

237
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Я маю повертатися до життя.

238
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Але ти не готовий.

239
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Готовий. Так каже Матео.

240
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Той твій психотерапевт не…

241
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Тату, ти його не любиш.

242
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Дістав уже!

243
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Знов те саме: батько і син.

244
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Що?

245
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Ми вчотирьох.

246
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Разом.

247
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Сваримося, як завжди.

248
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Але разом.

249
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
За кілька днів я повертаюся в Нью-Йорк.

250
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Саме так, доцю.
Дай мені насолодитися цим моментом.

251
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Ти не даєш мені ані хвилини спокою.

252
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Ой, мамо.

253
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Віднесемо речі Омара в його кімнату.

254
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Ходімо.

255
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Дай сюди.

256
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Що таке?

257
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Чорт, Омаре!

258
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Що ти тут робиш?

259
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Надя?

260
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Так. Рада познайомитися во плоті.

261
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Чорт!

262
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Омаре, зачекай.

263
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Перепрошую. Вибачте.

264
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Омаре!

265
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Мені не вистачило грошей на житло.

266
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Ти був у батьків, тож я попросив Далмара.

267
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
А мене питати не треба?

268
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Я думав, ми друзі, і не хотів турбувати.

269
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
А не спало на думку пожити в Івана?

270
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Чому тут?

271
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Бо тут… я наче вдома.

272
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
З вами я наче вдома.

273
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Омаре…

274
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Надю, прошу, не втручайся.

275
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Не треба.
-Надя?

276
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
-Дуже приємно, я…
-Далмаре, чорт забирай!

277
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
То я весь цей час платив за кімнату,

278
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
а ти жив тут задарма?

279
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Не хвилюйся, гаразд?

280
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Я зберу речі і спатиму на дивані.

281
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Ти сказав це, коли я їхав до батьків.

282
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
-Знаю.
-Ніякого дивана. Вибач.

283
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Досить, Омаре.

284
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Послухай її.
-Не лізь, чорт забирай!

285
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Джоеле, я люблю тебе.

286
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Дуже люблю.

287
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Але це мій дім.

288
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Мені потрібен спокій.

289
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
А твоя присутність

290
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
буде каламутити мені думки і почуття.

291
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
І зусилля всіх місяців коту під хвіст.

292
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Ти маєш зрозуміти. Я хочу захистити себе.

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Гаразд.

294
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Гаразд, я піду.

295
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Чорт, прояви співчуття.

296
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
А мені не хочеш поспівчувати, Далмаре?

297
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Малий, ти чув мого сина.

298
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Тату.

299
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
-Забирайся.
-Так, я зберуся і…

300
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Дідька лисого
ти підеш посеред ночі. Спи у мене.

301
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Місця мало, але… Чуєш?

302
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Відвали, Далмаре!

303
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Кімната моя. Роблю, що хочу.
Якісь проблеми?

304
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Не варто було знову відкривати заклад.

305
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Будуть лише збитки.

306
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Це зміниться, мамо.

307
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Чому ти не можеш змиритися,
що ми банкрути?

308
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Продаймо все і забираймося звідси.

309
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Він у мене запрацює, повір.
-Так? І як?

310
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
З твоєю ґрунтовною фінансовою освітою?

311
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Революційними бізнес-ідеями?

312
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Ти ж ні чорта не тямиш.

313
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Ще й надто горда, щоб попросити
в мене допомоги чи поради.

314
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
-Не знаю.
-Я чекатиму внизу.

315
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Бляха! Ці двоє?

316
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Це сім'я Кравіц!

317
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Ти їх знаєш?

318
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Так, зі школи.

319
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Вони вже закінчили.
А тепер керують асоціацією випускників.

320
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Ясно.

321
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
А що, вони знамениті?

322
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Кравіци?

323
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Це одна з десяти сімей,

324
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
які фактично володіють цією країною.

325
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Розбагатіли в 1960-х за допомогою…

326
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Сама знаєш.

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Ні, не знаю.

328
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Пупсику, тутешньої версії нашого Відели…

329
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Не розумію, про що ти.

330
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Облиш! Громадянську війну не проходила?

331
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Ми туди ще не дійшли.

332
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Тоді все ясно.

333
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Скажімо так, доцю.

334
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Волдеморт, Той-Кого-Не-Можна-Називати,
правив цією країною багато років.

335
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
За часів диктатури
кілька сімей розбагатіли.

336
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
І стали ще багатшими, коли він помер.
Вгадай, хто був серед них.

337
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Кравіци.

338
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Атож.

339
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
У них є будівельні компанії, готелі,
банки, авіакомпанії, інвестиційні фонди…

340
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Супермаркети, футбольні команди,
приватні дороги,

341
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
юридичні фірми.
А ти гаєш час на якогось сквотера,

342
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
коли у школі є Кравіц?

343
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Мені продатися йому за сто верблюдів?

344
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Сто верблюдів? Він дасть сто мільярдів!

345
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-Вони в нього є, а ти того варта.
-Так.

346
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
У нього до біса грошей.
І погодься, він доволі милий.

347
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
А ще він дуже ґей.

348
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Подивися на це інакше.
Голубки коштують стільки само.

349
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Не кажи «голубки».

350
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Добре, доцю. Ґеї, гомосексуали.

351
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Кажеш, юридичні фірми?

352
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Інвестиційні фонди…

353
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
ЛУЇС

354
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
Я ВНИЗУ, У БАРІ. БІЖИ СЮДИ.
ЦЕ ЩОДО ТВОГО БАТЬКА.

355
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Що це?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Номер телефону, який я проніс
у в'язницю твоєму батькові.

357
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
І нащо ти це робиш?

358
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Ти помогла його заарештувати,
а я поможу тобі підтримувати зв'язок.

359
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Послуга за послугу.

360
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Ясно, дякую.

361
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Ісо…

362
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Я б сказав раніше, але ти ігноруєш дзвінки

363
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
і повідомлення…

364
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Я уникаю контакту, Луїсе.
Не знаю, чому тобі це невтямки.

365
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Чому ми не можемо бути друзями?
-Бо я не хочу.

366
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Це безглуздо.

367
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
І я не хочу.

368
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Тепер ми квиті, ясно?

369
00:24:07,960 --> 00:24:11,320
Не дзвони. Не пиши.
Не хочу мати з тобою нічого спільного.

370
00:24:11,400 --> 00:24:13,720
Я висловилася чітко, хоч і з акцентом.

371
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Дякую.

372
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Гей, що сталося?

373
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Нічого. Вставай, бо запізнишся.

374
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
ІСПАНСЬКА ІММІГРАЦІЙНА СЛУЖБА

375
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
УХВАЛА: ДОБРОВІЛЬНЕ ПОВЕРНЕННЯ

376
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
От лайно!

377
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Більше ніяк не оформиш документи.

378
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Мене виженуть зі сраної країни.

379
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Хочеш, одружимось?

380
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
-Краще хай депортують.
-Чого ти?

381
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Я зроблю тебе щасливим.

382
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
Доведеш мене до сказу.

383
00:25:40,440 --> 00:25:41,400
Вилупок.

384
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
«Співпраця з поліцією може
посприяти процесу легалізації».

385
00:25:47,960 --> 00:25:51,920
Легко. Дізнаємося
про якийсь паскудний злочин. Ти їх здаси.

386
00:25:52,480 --> 00:25:53,400
І все.

387
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Не хвилюйся.

388
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Щось придумаємо.

389
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Побачиш.

390
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Мені треба до школи.

391
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Я ввечері прийду по речі, добре?

392
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Я ж сказав, живи скільки треба.

393
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Ні, не хочу щодня бачити
сумну мармизу Омара.

394
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Але де ти житимеш?

395
00:26:20,320 --> 00:26:23,000
Іван дозволив пожити
в нього до його повернення.

396
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
То ви дружите? Ви…

397
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Так, насправді…

398
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
Усе добре. Ми піддалися кожен своєму еґо.

399
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Але все вже добре.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Я можу бути кураторкою лише однієї.
Переконайте мене.

401
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Як власниця «Ісадора Хаус»,

402
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
можу запропонувати приміщення, крім клубу,

403
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
де можна тусити, відпочивати, розважатися.

404
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Задоволення, свобода і зв'язки

405
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
у найбільшій імперії нічного життя —
усе до послуг «Алюмні».

406
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Звісно, за першої потреби.

407
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Добре. Дякую, Ісадоро.

408
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Хлоє?

409
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Так?

410
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Що запропонуєш «Алюмні»?

411
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Ну…

412
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
бажання стати однією з вас.

413
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Я зроблю все можливе,
щоб створити приємну атмосферу.

414
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Розвиватиму клуб, як тільки зможу.

415
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
Це буде моїм пріоритетом.

416
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Пустопорожні балачки.

417
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Як я перевірю, чи це твій пріоритет?

418
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Ні помацати,

419
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
ні притягти до відповідальності.

420
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Дякую вам обом.

421
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Я дам знати, кого обрала.

422
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Чорт…

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Екторе, я хочу додому.

424
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Я вип'ю, зроблю один дзвінок, і підемо.

425
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
-У мене ще купа справ.
-Емі, розслабся.

426
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Що будеш?

427
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Нічого.

428
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Що це таке?

429
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Я його вижену.

430
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Давай. І хай Вірхінія теж його вижене.

431
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Чому? Він нікого не кривдить.

432
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Поглянь.

433
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Бідний хлопець.

434
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Атож. Злидар. Чого він тут спить?

435
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
-Він на стипендії, а ми…
-Емі, досить.

436
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Побачимося вдома.

437
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Ти так ним одержимий?

438
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Не ревнуй.

439
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Я спатиму з тобою, якщо хочеш.

440
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Ти не прийдеш додому. Я не дурна.

441
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
«ІСАДОРА ХАУС»

442
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Ісадоро, ці троє постачальників
не хочуть нас обслуговувати.

443
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Я їх розумію,
з огляду на прибуток того місяця.

444
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Скажи правду.

445
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Мені не підвищать платні,
бо ти плануєш закрити клуб?

446
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Ні.

447
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Про що ти? Сонце,
це просто складний період.

448
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Просто чорна смуга.

449
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Кузене!

450
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
-Ніко, йди сюди!
-Ні, не…

451
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Що таке?

452
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Він мене пасе.

453
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Як справи? Як ти, кузене?

454
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Привіт.
-У нас усе супер.

455
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Сядь випий з нами.

456
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Спробуй розслабитися
і не вдавати мого батька.

457
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
-Я дбаю про тебе.
-То не треба.

458
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Не знаю, розважся,
потанцюй, трохи пофліртуй.

459
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Але якщо вона в тебе закохається,
не мороч їй голову.

460
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Знову за своє.

461
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Ти сам в усьому винен.

462
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Дістали ці кпини. Просто кажу.

463
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Я до вбиральні.

464
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Сумуватимеш?
-Так.

465
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Коли полетять голови?

466
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Що?
-Коли ти почнеш звільняти людей?

467
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Так мало я ніде не працював.

468
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Гей, Хлоє. Що?

469
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Годі тобі, Ніко, припини це нарешті.

470
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Серйозно. Я цього не зроблю.

471
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Хіба не бачиш? Йому краще, ніж будь-коли.

472
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
-Звісно. Ось чому.
-Почалося.

473
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Він зараз високо літає,
але може впасти і розбитися через тебе.

474
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Звідки ця упередженість до мене?

475
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Серйозно. Не бачиш,
що я йому допомагаю? Бо це так.

476
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Перепрошую? Ти?

477
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Так, я.

478
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Йому краще завдяки пігулкам
і терапії. Ти ні до чого.

479
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Ти протилежність рішення.
Ти проблема. Ти нестабільна.

480
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Ти токсична. Ти деструктивна.

481
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Чорт, мабуть, Ерік мав рацію.

482
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Тобі потрібна дівчина,
щоб тобі приділяли увагу.

483
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Розумію, тобі бракує Росіо і Дідака,

484
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
і тобі кепсько,
коли ти не липнеш до Еріка цілий день.

485
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Але, любий, — і я кажу це
з усією любов'ю до тебе, —

486
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
дай хоча б нам бути щасливими.

487
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Іди вже.

488
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Залиш нас удвох.

489
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Іди. Не бачиш, у якому вона стані?

490
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Який козел.

491
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Забий.
-Який козел.

492
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Звільнити людей і закритися —
це не рішення.

493
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Навпаки, друже. Треба, щоб «Ісадора Хаус»…

494
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
розрісся.

495
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Щоб став потужним і незабутнім.

496
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Найняти більше людей. Ось що нам треба.

497
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Сонце, щоб заробити гроші,
треба їх витрачати.

498
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
У тебе нема цих грошей.

499
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Розвеселити тебе плітками?

500
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Будь ласка.

501
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Мала, Ісадора банкрут.

502
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Що?
-Чесне слово.

503
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Серйозно?

504
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Я можу взяти кредит.

505
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Ще? У тебе їх десь п'ять.

506
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Так, ще. Скільки буде треба.

507
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
А через «Алюмні» знайду інвесторів.

508
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Через «Алюмні»? Клуб випускників?

509
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Так, не дивися так.

510
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Ти не уявляєш, який ексклюзивний клуб
вони заснували у школі.

511
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Серед них є купа багатіїв,
тож я знайду інвесторів.

512
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Звідки ти знаєш?

513
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Далмар сказав. А йому сказав Омар.

514
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Омар дуже боїться, що його звільнять,

515
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
бо компанія без грошей.

516
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Але Іса ходить і розказує,
що в неї все супер.

517
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Прикидається. Нічому не вір.

518
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Ти серйозно?

519
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Знаєш що?

520
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Ти наймеш працівників.

521
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Мені потрібні офіціанти,
танцюристи, охорона.

522
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
І прибиральників. Це важливо.

523
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
«Ісадора Хаус» буде величезним.

524
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Люблю тебе.

525
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Ісо…

526
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
-Привіт.
-Що таке?

527
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Можна нам інший столик?

528
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Якісь проблеми?

529
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Так, хочемо більше світла.

530
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
У темряві комфортніше цілуватися.

531
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Вибач.

532
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
Я перегнув. Вибач. Дуже непрофесійно.

533
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Я негайно пришлю когось.

534
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Ні, Омаре. Не «негайно», а вже.

535
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Я зайнятий. Можеш зачекати 10 хвилин?

536
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Зробиш це зараз за сотку?

537
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Як щодо цього?

538
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Дідько. Добре.

539
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Дякую.

540
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Ні, лиши тут. Я постережу.
Ти ж на секунду.

541
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Добре.
-Так.

542
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
«ІСАДОРА ХАУС»

543
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
ДОХОДИ І ВИТРАТИ ЗА МІСЯЦЬ

544
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Що?

545
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Привіт.

546
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Що ти робиш?

547
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Як спалося, зайцю?

548
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
А клуб крутий, скажи?
Тут можна робити, що хочеш.

549
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Навіть почуватися як удома.

550
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
У тебе немає дому.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Чи ти мене шукав?

552
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Га?

553
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Пусти.

554
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Бачиш усе це?
Із цим можна робити що заманеться.

555
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Безкоштовно.

556
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Повний доступ для всіх учасників.

557
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Якщо тобі потрібен куратор, розумієш.

558
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Спи тут.

559
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Будь моїм гостем.

560
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
В обмін на що?

561
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Чому ти це для мене робиш?

562
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Що ти хочеш натомість?

563
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Щоб тобі було весело з нами.

564
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Це головна мета «Алюмні». Насолода.

565
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Знайомство з такими, як ми, і чудово…

566
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Але я не такий, як ви.

567
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Але можеш вирости і стати одним із нас.

568
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Доброго ранку!

569
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Доброго ранку, Ісадоро.

570
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Ось.

571
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Дякую. Що це?
Документи на вступ до «Алюмні»?

572
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Твоя звітність.

573
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Борги.

574
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Ще борги.

575
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
І ще більше боргів.

576
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Схоже на список пропущених дзвінків.

577
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Звідки це в тебе?

578
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Правдиві дані.

579
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
А не казка, яку ти мені вчора парила.

580
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Якщо чесно, я не люблю бути
кураторкою брехливих банкрутів.

581
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Гарного дня.

582
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Робиш усе, що б потрапити в клуб.

583
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Навіть викрила однокласницю.

584
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Мої вітання.

585
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
-Я буду твоєю кураторкою.
-Дякую.

586
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Ви ж з Ісадорою не подруги?

587
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
-Що?
-Я можу стерпіти зраду однокласниці.

588
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Але не подруги.

589
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
У клубі нам потрібна атмосфера
гарного настрою та єдності.

590
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
А не удари у спину і токсичне лайно.

591
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
-Чому ти пропонуєш мені роботу?
-Ти без грошей.

592
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Додому мені не можна, а на роботу — нехай?

593
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Просто хочу допомогти.

594
00:41:13,760 --> 00:41:17,640
Я не кажу, що мені це не треба,
але не знаю, може, ти допомагаєш

595
00:41:17,720 --> 00:41:18,880
з почуття провини.

596
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Джоеле, не будь таким упертим.

597
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Що ти там побачив?

598
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Я подумаю і відповім, добре? Бувай!

599
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Але, Джоеле, не…

600
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Дякую.

601
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Що?

602
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Що таке?

603
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Нічого.

604
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Ні, скажи. Що таке, Іване?

605
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
Нам є про що поговорити, чи не так?

606
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
Знаю, але, може, іншим разом?

607
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Зараз я хочу лише цього.

608
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Що? Що таке, Іване?

609
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Чому ти мене продинамив?

610
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Я не динамив.

611
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Я як називається те, що ти зробив?

612
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Не з'явився, нічого не сказав,

613
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
ігнорував дзвінки…

614
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Чорт.

615
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
То що?

616
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Це не правда?

617
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Серйозно?

618
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Ти не міг зачекати?
Я просив тебе, чорт забирай.

619
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Так, але я думав про це тижнями…

620
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
А я? Я тижнями чекав на тебе!

621
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Я теж за тобою сумував,
Джоеле, але я не міг…

622
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Я не хотів бути ручною поклажею.

623
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
-Ясно?
-Тобто?

624
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Що б я там робив, Іване?

625
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Я б тебе бачив лише у твій вільний час,

626
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
наче утриманець.

627
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Джоеле, ти міг робити все, що хотів.
Що завгодно.

628
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Курс англійської для вдосконалення.

629
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
-Ти себе чуєш?
-Подорожувати. В Африці гарно.

630
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Ти чуєш, що кажеш? Це ж і є утриманець!

631
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Пробач, що я захотів лишитися,

632
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
спробувати довчитися,
вдосконалитися самостійно.

633
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Самостійно? Я оплачую твоє навчання.

634
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
Слухай, Джоеле…

635
00:43:43,080 --> 00:43:45,080
Пішов ти, Іване. Пішов ти.

636
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Паскудство…

637
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Що сталося?

638
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Будь моїм куратором.

639
00:44:06,560 --> 00:44:08,160
Я хочу в «Алюмні».

640
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Добре. Сідай, поговоримо.

641
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Давай.

642
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Хоч у тебе стояк на того нахабу,
його треба випробувати.

643
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Я це зроблю. Як ти випробуєш свою?

644
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Хочу розважитися.
Для цього й ми створили клуб.

645
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Може, трохи пограємо?

646
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
У що?

647
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Доведемо їх до краю.
Вони ж так хочуть у клуб.

648
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Та буквально запродала однокласницю,
а цей тебе благав.

649
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Він не благав, Емі.

650
00:44:41,200 --> 00:44:45,520
Влаштуємо справжнє випробування.
Побачимо, чи справді вони хочуть до нас.

651
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
І на що здатні, щоб стати одними з нас.

652
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Екторе?

653
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
До краю. І якщо він пройде,
робитимеш, що схочеш.

654
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Ти дозволиш мені робити з ним,
що захочу, і не заважатимеш?

655
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Тоді чудово.

656
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
До краю. Давай.

657
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Привіт!

658
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
-Провести?
-Підвезти додому?

659
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
-Ні, не турбуйся.
-А, так.

660
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
У тебе немає дому. Або є.

661
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
-Ти не пояснив, чому…
-Хочеш випити?

662
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Не знаю. Звідки такий запал?

663
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Так, ходімо.

664
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Переклад субтитрів: Надія Сисюк