Merhaba millet! İyi akşamlar.
Buradan tüm son sınıflara kadeh kaldırmak istiyorum.
İstediğimiz boku yiyebilme özgürlüğümüze kadeh kaldıralım.
Daha da önemlisi, bu siktiğimin okulundan nihayet kurtulacak olmamıza!
Kusacak mısın kız?
Yürü.
Dur, düşüreceksin.
Ne yedin de pespembe kusuyorsun lan?
Sen burada okuyacak yaşı geçmedin mi?
Söyleseydin kıdem tazminatını ben alırdım, buraya dönme eziyetini çekmezdin.
Hangi rüzgâr attı?
Bizimkiler biliyor mu?
Evet. Babamı aradım, burada olacağını söyledi.
Burayı hiç sevmediğin için eşlik etmeye geldim.
Bir de değişmiş mi diye bakmaya.
-Sürprizi bozacağım ama hâlâ aynı. -Belli zaten.
Ama bu farklı işte.
Bunu ilk defa görüyorum.
Alumni logosu.
Ne logosu, ne?
Son sınıf öğrencileri, Virginia'nın da izniyle,
önümüzdeki ders saatinde
yeni ve daha güçlü mezunlar derneğimizi, yani Alumni'yi tanıyacak.
Katılım zorunlu değil ancak şiddetle öneriyoruz.
Yoklama alacağız yalnız.
Bu, abim Héctor. Ben de Emilia.
-Hepinizi bekliyoruz. -Geç kalmayın.
Ne oluyor yahu?
Ben de burada okudum. Alumni'yi nasıl hiç duymadım?
Çünkü bursluları almıyorlar.
-Sen nasıl duydun madem? -Lu'nun tanıdıkları sayesinde girdim.
Girecek olursan inanılmaz bağlantıları var.
Şu ikisi istememiş olsa da BM stajımı Alumni ayarlamıştı.
Onlara göre benim gibi bir burslu,
Las Encinas'ı yurt dışında hakkıyla temsil edemezdi tabii.
Taş koymak için ellerinden geleni yapmışlardı.
Al birini, vur ötekine. İkisine de hiç yaklaşma.
Koca bloğu baştan döşemeniz şart mıydı?
Sadece birkaç mobilya demiştiniz.
Yeni aktivitelerimiz için Alumni'ye düzgün bir yer lazımdı.
Neymiş o aktiviteler?
Aksiliğin lüzumu yok Virginia.
Neden bir lokale ihtiyacınız olduğunu anlamıyorum.
Hele ben bu işi bilgisayarımdan rahatlıkla yönetirken…
Yönetimden ayrılacak olmanın bir sebebi de bu.
Pardon?
Las Encinas'a tüm bunları anne babamız bağışlamıştı zaten.
İstediğin kadar oflayıp pufla, bu konuda söz hakkın yok.
Hiç olmadı ki.
Diyeceğin bir şey var mı?
Bizimkileri arayıp hoparlöre alayım, onlar da dinlesin istersen.
Kıyak olmuş, değil mi?
Çok albenili.
-Değil mi? -Şahane.
Neyse Virginia, kusura bakma ama artık gitmen lazım.
Son sınıflar bakmaya gelecek.
Sen buradayken huzurları kaçar.
Seni geçireyim mi?
Gerek yok, sağ ol.
O dâhil hiç kimse buraya çat kapı gelemez, bunu iyice kafasına sokalım.
Alumni'nin başkanıyım.
-Alumni baştan aşağı yenilendi. -Baştan aşağı.
Bu da kardeşim ve başkan yardımcım.
Eğitim öğretim yılı bitmek üzere.
Umarız mezun olup Las Encinas'tan ayrılacaksınız.
Ama okul da biz de size "Elveda" demek istemiyoruz.
"Nerede buluşalım?" demek istiyoruz.
Buraya çok emek verdik, büyük yatırım yaptık…
Alumni buna değer.
Rahat edebileceğimiz, kendimiz olabileceğimiz,
boş vaktimizi kafa denklerimizle geçirip bağlantılar kurabileceğimiz
bir ortam yaratmak için yatırım yaptık.
Yalnızca özel kişilerin girebildiği eşsiz bir ortam.
Şu anda kulübümüze yeni üyeler arıyoruz.
Las Encinas'ın temel taşları disiplin, erdem ve liyakattir.
Bizim temel taşlarımız ise keyif, özgürlük ve bağlantılar.
Girmek için bir üyenin
sizi Alumni'ye layık görüp size kefil olması gerek.
Sponsor başına tek aday kabul ediyoruz. Hemen sponsor aramaya koyulun.
Unutmayın, Las Encinas…
Héctor?
Las Encinas, ömür boyu hayatınızın bir parçası olsun istiyoruz.
Hayatımızın parçası olacakmış, götüm.
İki kendini beğenmiş dangalağın kulübü hayatımdan uzak olsun.
Benim tek derdim bu okuldan çıkıp bir daha da buraya ayak basmamak.
Hepimizin derdi o.
Ben üzüleceğim.
Kurtulur kurtulmaz geçer o üzüntü, bak görürsün.
Dalmar!
-Merhaba! -Merhaba.
-N'aber? -İyidir, senden?
Bu ne böyle be? Hayırdır, çıkıyor mu bunlar?
Öyle duruyor.
Onu kaçırdığına pişmansın, değil mi?
Kızın duygularıyla oynamayıp ayran gönüllülük etmeseydin…
Bunu sen mi söylüyorsun? Asıl sen…
-Ne? Asıl ben ne? -Gel konuşalım.
Neyi konuşalım, Sonia'yı mı? Aman be Nico, bırak artık.
İki dakika konuşsak yokluğuna dayanabilir misin kuzen?
-Bilemiyorum. -Ben de.
-Dayanırsın. Hadi. -Hayır ya!
Göç İdaresi'ni falan boş ver şimdi.
Zengin beyaz İspanyol'sun, söylemesi kolay.
Derdini küçümsediğimden değil, bütün gün aynı şeyi kafana takma diye.
Çünkü takınca oturum izni vermeyecekler, sen de sonunda ülser olacaksın.
-Evlensek olur mu ki? -Nasıl?
İzin çıksın diye yani. Aptal değilim.
O iş filmlerdeki gibi değil. Öyle bir imzayla İspanyol olunmuyor yani.
Pardon.
Kusura bakma, böldüm. Artık her ne yapıyorduysan.
Bilmiyordum.
Burada okuduğunu.
Tanışıyor muyuz?
Ben seni tanıyorum.
Instagram’dan.
Las Encinas'ta okuduğun hiç aklıma gelmezdi.
Seni Alumni'de görünce donakaldım.
Anladım, peki. Memnun oldum.
-Ne istiyorsun? -Savunmaya geçme, kötü bir niyetim yok.
Niyetin iyi ama yarı çıplaksın, öyle mi? Bilemedim şimdi.
Haklısın, tam yarı çıplağım.
Buradan…
…buraya kadar.
Şaka bir yana, Alumni için sponsorun olmak istiyorum.
Ne… Nasıl yani?
Sonuçta her adaya bir üyenin kefil olması gerekiyor.
Başkandan âlâ kefil mi olur?
Doğru, evet.
Ama önce benim girmeyi istemem lazım.
-Ama istersin zaten. -Hiç üzerine düşünmemiştim.
Niye Alumni'ye girmek istemeyesin ki?
-Tek sebep söyle. -Benim gibilere göre bir yer değil.
-"Senin gibiler" mi? -Bana göre bir yer değil işte.
Bence tam da sana göre bir yer.
Bir duş mu alsak?
Hava acayip sıcak.
Ne yapıyorsun?
İstersen izle.
Hoşuma gider.
Bu dövmenin anlamı ne?
Üniversite muhabbetleri.
Bir ara kulübe uğra, olur mu? Bizi biraz tanı, sonra kararını verirsin.
IVÁN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
JOEL GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
İnanmıyorum abi ya.
-Sen… -Ciddiyim Chloe, bir düşün.
Ne diyorsun sen? Böyle iyilik mi olur?
Hayır, Eric'ten ayrılmayacağım. Niye ayrılayım? Gayet iyiyiz!
Ona istikrar lazım, sen sunamazsın.
-Pardon? Ne malum? -Chloe.
Bizi karakola çağırıyorlar.
Sonra konuşuruz.
-Hayırdır anne? -Telefonun kapalı, ne yapsaydım kızım?
Anlattıkları inandırıcı olsa polis niye sorguya çekip dursun?
-NELER OLDU DERSİN SARA? -EVET, NE OLDU?
Ne mi derim? Ben ne olduğunu biliyorum zaten.
Chloe yaptı. Raúl'u ya itti ya da atlamasına sebep oldu.
Her şekilde suçlusu Chloe.
Elimde kanıt falan yok güzelim. Olsaydı hapiste olurdu zaten.
Kanıtım yok ama şüphem de yok.
Eminim bir gören olmuştur.
Lütfen, yayını izleyenlerden bir şey gören olduysa,
ne görmüş olursa olsun, çıksın anlatsın.
Daha kaç kere ifade vereceğiz? Bizden şüpheleniyorlar.
-Yurt dışına kaçarız. -Yine mi? Olmaz.
Tavsiyen var mı?
-Iván'ı ortada mı bırakalım? -Bizimle görüşmek istemiyor.
Zaten gideceğime söz de vermiştim.
-Ne zaman verdin? -Ne bileyim, o gitmeden önce.
-Ne karşılığında? -Nasıl?
-Sen durduk yerde öyle bir söz vermezsin. -Bir karşılığı yoktu.
Oğlum beni görmek istemiyorsa çeker giderim.
-Buenos Aires'e. -Peki niye hâlâ buradasın?
Tekrar konuşmayı denemek için dönmesini beklemek istedim.
-Yalan söylemiyorum. -Bir karşılığı olmadığı yalan ama.
-Yani… -Sormak bile zaman kaybı zaten.
Kızım, bir dinle.
Psikopat kırığının rekorlar kıran serbest atlayışı
sence de buradan gitmemiz gerektiğine bir işaret değil mi?
Bak anne.
Nihayet bir yere uyum sağladım, iyi anlaştığım bir çocuk var,
seninle aynı çatı altında olaysız geçiniyoruz.
Ben kalıyorum.
Iván'ın babasının avukatına git.
-José Luis mi? -Evet, bizi…
-Kaç para ister, biliyor musun? -Yatağa at, indirim yapsın!
Seni var ya…
Dur!
Göl Kulübü'nü arayıp seni sordum. Hakkında hep iyi şeyler söylediler.
Barın başında seni görmek beni çok sevindirir.
Maaşı pek sevindirmiyor ama.
Sonra zam yapacağım, söz.
Yapana kadar da "birçok fırsat yakalayacağım" tabii.
Evet, klasik hikâye.
Yarın başla.
Sömürmeyi iyi biliyorsunuz.
Aramıza hoş geldiniz.
Omar, hazır değilsen hemen dönmen gerekmiyor.
Acelesi yok.
Hayır, hayatıma dönmeliyim.
Ama hiç hazır durmuyorsun.
-Hazırmışım, Mateo öyle dedi. -Senin bu terapistin de…
Adamı sevmiyorsun işte baba. Bir sal artık.
Baba oğul başladınız yine.
Ne var?
Dördümüz…
Bir aradayız.
-Her zamanki gibi tartışıyoruz. -Ama bir aradayız.
Birkaç güne New York'a döneceğim.
Ben de onu diyorum kızım, bu anın tadını çıkaralım.
Bırakmıyorsun ki azıcık huzur bulayım.
Aman anne.
Omar'ın eşyalarını odasına koyalım.
Hadi.
Ver.
Ne oluyor?
Ulan Omar!
Burada ne işin var?
Nadia?
Evet. Nihayet bizzat tanışabildik.
Hay sıçayım!
Omar, dur.
Pardon, müsaadenizle.
Omar! Omar, karşılayabileceğim bir ev bulamadım.
Sen ailenleydin, ben de Dalmar'a sordum.
Odamda kalmak için iznimi almadan?
Ama küs değildik yani. Seni rahatsız etmek istemedim.
Ama Iván'ın evine taşınayım da dememişsin sonuçta.
Niye burası?
Çünkü burası hâlâ yuvam gibi geliyor.
Sizin yanınız.
-Omar… -Nadia, sen karışma lütfen.
-Karışma. -Nadia mı?
-Memnun oldum, ben… -Dalmar, sıçacağım ama!
Kirasını ödediğim odada bunca zamandır bedavaya mı kalıyordun?
Tamam, büyütmeyelim. Eşyalarımı alır, kanepede yatarım.
-Ben giderken de öyle demiştin. -Biliyorum.
Kanepeyi falan geç artık. Kusura bakma yani.
Omar, yeter.
-Kardeşini dinle. -Karışmayın lan!
Joel, seni seviyorum. Hem de çok seviyorum.
Ama burası benim evim. Evimde huzur olsun istiyorum.
Senin burada olman aklımı karıştırıp içime dert olacak.
Aylardır verdiğim emekler boşa gidecek.
Beni de anla, kendimi korumak zorundayım.
Peki. Tamam, ben giderim.
Biraz empati yapsana oğlum.
Sen de biraz benimle empati yapsana Dalmar!
Hadi evladım, oğlum diyeceğini dedi.
Baba.
-Yürü hadi. -Evet, eşyalarımı alayım da…
Olur mu lan öyle şey? Bu saatte? Benim odamda kalıver.
Fazla yer yok ama…
-Hâline bak. -Yeter ama Dalmar!
Oda benim odam, istediğimi yaparım. Bir sorun mu var?
Mekânı geri açmayacaktın. Sırf zarar ediyor.
Artık öyle olmayacak anne.
Battığımızı niye kabullenemiyorsun? Her şeyi sat, defolup gidelim.
-Toparlanacak, güven bana. -Öyle mi? Nasıl?
Kapsamlı finans eğitimin sayesinde mi? Devrim niteliğindeki iş fikirlerinle mi?
Bir boktan anladığın yok.
Yetmezmiş gibi, gururun yüzünden benden yardım da isteyemiyorsun. Yani…
-Ben iniyorum. -Öptüm.
Ha siktir! Bu ikisinin olayı ne?
Krawietz ailesi.
-Tanıyor musun? -Evet, okuldan.
Eski öğrenciler. Mezunlar derneğini onlar yönetiyor.
Niye? Ünlü falanlar mı?
Krawietz'ler mi?
Bu ülkeyi bilfiil yöneten 10 aileden biri.
60'larda zengin olmuşlar, şeyin yardımıyla…
Anladın sen.
Hayır, anlamadım.
Yahu, buranın Videla'sının yardımıyla işte.
Kimden bahsediyorsun anne?
Okulda iç savaşı öğretmiyorlar mı kızım?
O konuyu işlemiyoruz.
Belli oluyor.
Şimdi şöyle.
Voldemort, Kim Olduğunu Bilirsin Sen, bu ülkeyi yıllarca yönetti.
Diktatörlüğü altında zenginleşen aileler var.
O ölünce daha da zengin oldular. Aralarında kim var dersin?
-Krawietz'ler. -Aynen öyle.
Neleri yok ki? İnşaat şirketleri, oteller, hava yolları, yatırım fonları…
Süpermarketler, futbol takımları, özel otoyollar, hukuk büroları…
Sen de okulunda bir Krawietz varken evsiz çocukla çıkıyorsun.
İstersen 100 deveye alsın beni.
100 deve mi? 100 milyar avro verir o çocuk.
-Sen o paraya değersin. -Haklısın.
Acayip zengin çocuk. Yakışıklı da şimdi, hakkını yeme.
Aynı zamanda acayip gey.
Görmezden gelirsin. Yumuşaksa yumuşak, para paradır.
-"Yumuşak" deme anne. -İyi, peki kızım. Gey, homoseksüel.
Hukuk bürosu mu demiştin?
Yatırım fonları var, öyle mi?
AŞAĞIDA BARDAYIM. HEMEN GEL. BABANLA İLGİLİ.
Bu ne?
Hapishaneye soktuğum telefonun numarası.
Niye babama telefon verdin?
Tutuklamama yardım ettin, ben de görüşmenize yardım ediyorum.
İyiliğine karşılık.
Peki, sağ ol.
Isa.
Daha önce söylerdim de
telefonlarıma çıkmıyorsun, mesajlarıma dönmüyorsun.
Seninle görüşmek istemiyorum Luis. Bunu neden anlamıyorsun acaba?
-Niye arkadaş olamıyoruz ki? -İstemiyorum çünkü.
Hem bir anlamı yok hem de istemiyorum.
Artık ödeştik, tamam mı?
Arama, yazma. Seninle bir alakam olsun istemiyorum.
Şivem ağırdır ama umarım anlatabildim. Teşekkür ederim.
Ne oluyor oğlum?
Yok bir şey. Kalk hadi, geç kalacaksın.
İSPANYA DEVLETİ GÖÇ İDARESİ
KARAR: GÖNÜLLÜ GERİ DÖNÜŞ
Ha siktir ya.
Oturum izni almanın başka yolu yok. Beni sınır dışı edecekler lan.
-Evlensek mi? -Sınır dışı edilirim daha iyi.
Ayıp oluyor ama! Seni çok mutlu ederim Dalmar.
-Delirtirsin sen beni. -Göt herif.
"Polisle işbirliği yapmak göç sürecinde size yardımcı olabilir."
Basitmiş. Pis bir suç bulalım, ihbar et. Bitti gitti, o kadar.
Takma kafana, tamam mı? Bir şekilde çözeceğiz, görürsün bak.
Hadi, okula gitmem lazım.
Hah, akşam uğrayıp birkaç eşya alacağım.
Dedim ya, istediğin kadar kalabilirsin.
Yok, sağ ol. Her gün Omar'ın asık suratını çekemem.
İyi de nerede kalacaksın?
Iván o dönene kadar evinde kalmama izin verdi.
Öyle mi? Küs değil misiniz yani? Aranız…
Yok, değiliz ya. Bir alıp veremediğimiz yok.
İkimiz de biraz megalomanlık ettik ama şimdi iyiyiz.
Sadece birinize sponsor olabilirim. Gösterin kendinizi.
Isadora House'un sahibi olarak
size kulübümün yanında başka mekânlar da sağlayabilirim.
Rahat takılabileceğimiz, keyfimize bakıp eğlenebileceğimiz yerler.
Bu dev gece hayatı imparatorluğunun sunduğu keyif, özgürlük ve bağlantılar
ne zaman isterseniz Alumni'nin emrine amade olur.
Güzel. Sağ ol Isadora.
-Chloe? -Efendim?
-Sen Alumni'ye ne sunabilirsin? -Şey…
Sizden biri olma arzumu.
Ortamı canlandırmak için elimden geleni ardıma koymam.
Kulübün büyümesine yardımcı olurum.
Önceliğim daima Alumni olur.
Şimdi bunlar iyi hoş da önceliğinin ne olduğunu ölçüp tartamayız.
Elle tutulur bir şey değil. Takibini yapamayız sonuçta.
İkiniz de sağ olun. Ben kararımı size bildiririm.
Siktir.
-Ben eve gitmek istiyorum. -Bir şey içip bir telefon açayım, gideriz.
-Yığınla işim var. -Emi, kasma.
-Ne içersin? -Hiçbir şey.
-Hayırdır ya? -Hemen kovayım.
Hadi. Virginia'ya söyleriz, okuldan da atsın.
Niye? Kime ne zararı var? Şunun hâline bak, zavallı çocuk.
Evet, zavallı fakirin teki. Burada işi ne? Burslu zaten. Hem biz…
Emi, yeter. Sen çık, evde görüşürüz.
O derece mi beğendin?
Kıskançlık etme. İstersen gece senin yanında yatayım.
Eve geleceğin yok, beni aptal yerine koyma.
Isa, üç toptancımız artık bize mal getirmek istemiyor.
Geçen ayın cirosuna bakınca hiç şaşırmadım.
Doğru söyle.
Kulübü kapatacaksın, ben de o zammı asla almayacağım.
Hayır ya. O nereden çıktı? Sadece biraz zorlanıyoruz şekerim.
Geçecek bu zor günler.
Kuzen!
-Nico, gel! -Çağırma şunu.
-Ne var ya? -Beni kontrole gelmiş.
Nasılsınız millet? N'aber kuzen?
-Selam. -Harikayız kuzen.
Gel bir şeyler içelim.
Eğlen biraz, babam gibi davranma artık.
-Tek yaptığım seni kollamak. -Kollama.
Keyfine bak, biraz oyna, biriyle flört et.
Olur da kızı düşürürsen duygularıyla oynama lütfen.
-Bir sen eksiktin. -Sen kendi kuyunu kazdın.
Bana sataşmandan bıktım artık.
Ben lavaboya gideyim.
-Beni özleyecek misin? -Evet.
-Kelleler ne zaman uçacak? -Nasıl yani?
İşten çıkarmalar ne zaman başlar? En kısa süren işim olacak.
-Evet Chloe, ne diyorsun? -Sıçacağım ama Nico, yettin artık.
Ciddiyim, ayrılmayacağım diyorum sana.
Eric hiç olmadığı kadar iyi, görmüyor musun?
-Ben de onu diyorum zaten. -Yine başladık.
Şimdi havalara uçuyor ama senin yüzünden dibe vurabilir.
Niye bana haksızlık ediyorsun?
Cidden ona yardım ettiğimi görmüyor musun? Ediyorum çünkü.
-Pardon? Sen mi? -Evet, ben.
İlaçlar ve terapi sayesinde iyi, senin sayende değil.
Sen çözümün tam tersisin. Dertsin sen. Dengesiz birisin.
Toksik, zararlı birisin.
Oha be, Eric haklıymış. Cidden sürekli ilgi bekliyorsun, değil mi?
Rocío ve Dídac'ı özlediğinin farkındayım.
Bütün gün Eric'e yapışamamak da batıyordur.
Ama aşkım, bunu tüm kalbimle ve sana tüm sevgimle söylüyorum,
biraz bırak da mutlu olalım ya.
Hadi yürü. Bizi yalnız bırak.
Nico, yürüsene. Kızın hâline bak.
Göt herif ya.
-Bakma sen ona. -Şerefsiz.
Çözüm milleti kovmak, mekânı kapatmak değil.
Tam aksine.
Isadora House'u büyütmeliyiz abi. Muazzam, akıllara kazınan bir yer olmalı.
Daha fazla personel almalıyız asıl. Söylüyorum sana bak.
Para parayı çeker aşkım. Harcamadan kazanılmaz.
Sende para mı var?
-Dedikodu yapalım da neşelen. -Lütfen.
Kızım, Isadora beş parasız kalmış.
-Ne? -Yemin ederim.
Gerçekten mi?
Kredi çekebilirim.
-Yine mi? Beş kredi çektin. -Yine. Kaç tane gerekirse.
Alumni'den de yatırımcı bulabilirim.
Alumni'den mi? Şu mezunlar kulübünden mi?
Evet, hiç suratını ekşitme. Okulda kurdukları lokali bir görmen lazım.
Kulüpte bir sürü kodaman var, illaki yatırımcı bulurum.
-Sen nereden biliyorsun? -Dalmar söyledi, ona da Omar bahsetmiş.
Omar kovulacağından acayip korkuyormuş.
Şirketin kasası tamtakırmış çünkü.
-Ama Isa herkese başarısıyla caka satıyor. -Rol kesiyor işte, bakma sen ona.
Sen ciddi misin?
Hatta bak şimdi, sen iyisi mi bize yeni personel bul.
Garson, dansçı, güvenlik istiyorum. Temizlikçi istiyorum, o çok önemli.
Isadora House'u devleştireceğiz aşkım.
Seviliyorsun.
Isa…
Merhaba.
-Evet? -Masa değiştirebilir miyiz?
-Bir sorun mu var? -Evet, daha aydınlık bir masa istiyoruz.
Ama karanlıkta daha rahat öpüşülmez mi?
Kusura bakma, haddimi aştım. Özür dilerim. Profesyonelliğe sığmaz.
-Birazdan birini gönderirim. -Hayır Omar. Birazdan değil, hemen şimdi.
Çok meşgulüm, 10 dakika bekler misin?
100 kâğıda hemen çözer misin?
Uyar mı?
Hay sıçayım. Tamam be kızım.
Teşekkürler.
Bırak, kalsın. Ben sahip çıkarım. İki saniyecik zaten.
-Tamam. -Sorun yok.
AYLIK GELİR-GİDER TABLOSU
Ne?
Selam.
Ne yapıyorsun?
Rahat uyudun mu kaçak yolcu?
Kulüp güzelmiş, değil mi?
Burada her şey serbest. Bak, evin gibi takılabiliyorsun.
Senin gidecek yerin yok.
Yoksa beni mi arıyordun?
Bırak beni.
Bak, burası kafana göre takıl diye var.
Bedava.
Tüm üyelere tam erişim.
Sponsor istersen haber ver.
Kal bu gece, misafirim ol.
Peki karşılığında?
Bana bu iyiliği niye yapasın? Karşılığında ne istiyorsun?
Bizimle birlikte tadını çıkar istiyorum.
Alumni'nin varoluş amacı bu, keyif almak.
Kendimiz gibi insanlarla tanışıp…
Ama ben sizin gibi değilim.
Ama ileride olabilirsin.
Günaydın!
Günaydın Isadora.
Al.
Çok teşekkürler. Ne bu, Alumni kayıt formu mu?
Hesap defterin.
Kırmızı satır üstüne kırmızı satır. Bak bak bitmiyor.
Cevapsız arama listesi sanki.
Bunu nereden buldun?
Gerçeği öğrendim işte. Dün anlattığın hikâyeye hiç uymuyor.
Açıkçası batık yalancılara kefil olmak hiç ilgimi çekmiyor.
Sana iyi günler.
Girmek için her şey mübah demek. Sınıf arkadaşını ifşa etmek dâhil.
-Tebrikler, sponsorun olacağım. -Teşekkürler.
-Isadora'yla yakın değilsiniz umarım. -Nasıl yani?
Sınıf arkadaşını satman iyi hoş ama insan dostunu asla satmaz.
Bu kulüpte arkadaşlık, birlik, beraberlik istiyoruz.
İhanetler, toksik saçmalıklar istemiyoruz.
-Niye bana iş veriyorsun? -Paraya ihtiyacın var.
Evine giremiyorum ama işyeri sorun değil mi?
Yardım etmek istedim.
İhtiyacım yok demiyorum
ama vicdan yaptığın için mi yardım ediyorsun, bilemedim.
Aman be Joel, bırak şu gururu.
Ne? Ne var orada?
Düşünüp haber vereceğim, görüşürüz.
Ama Joel, dur…
Teşekkürler.
Ne? Ne oldu?
Yok bir şey.
Yapma Iván, söyle hadi.
Konuşacak çok şeyimiz yok mu sence de?
Var tabii de sonra konuşsak olmaz mı?
Şu anda tek istediğim bu.
Ne? Sorun ne Iván?
Neden beni ektin?
Ekmedim.
Yaptığın şey neydi o zaman?
Gelmedin, haber vermedin, telefonlarımı açmadın…
-Ulan… -Ne?
Haksız mıyım?
Şaka mısın? İki dakika bekleyemedin mi? Güzellikle rica ettim senden lan.
İyi de haftalardır bunu düşünüyorum…
Peki ya ben? Ben de haftalardır seni bekliyorum!
Ben de seni çok özledim Joel ama aklımdan hiç çıkmadı ki, nasıl…
Sığıntı gibi gelmek istemedim.
-Tamam mı? -Ne diyorsun?
Gelip ne bok yiyecektim Iván?
Kapatmanmışım gibi boş vakitlerinde benimle takılacaktın.
Joel, her ne istiyorsan onu yapabilirdin.
İngilizce kursuna giderdin, dilin gelişirdi…
-Ne anlatıyorsun ya? -Gezerdin. Afrika güzel yer.
Ne dediğinin farkında mısın? Kapatman olacakmışım işte!
Aman çok affedersin,
kimse elimden tutmadan ayakta durabilmek için kalmak istedim.
Kimse elinden tutmadan mı? Harcını ben ödüyorum.
-Dur Joel… -Siktir git Iván, siktir git.
Hay ağzına sıçayım.
-Hayırdır? -Sponsorum ol.
-Alumni'ye girmek istiyorum. -Tamam.
Geç otur, bir konuşalım.
Hadi geç.
Uçkurunla düşünme, çocuğu yine de sınaman lazım.
Sınayacağım. Sen seninkiyle ne planlıyorsun?
Eğlenmek istiyorum. Kulübü bunun için kurduk.
-Bir oyun mu oynasak? -Ne gibi?
Sınırlarını zorlayalım. Belli ki girmeye can atıyorlar.
Biri sınıf arkadaşını sattı, diğeri yalvar yakar sana koştu.
Çocuk yalvarmadı Emi.
Onları gerçek bir sınava tabi tutalım.
Bakalım gerçekten istiyorlar mı, aramıza girmek için neyi göze alıyorlar.
Héctor!
Zorla onu. Girebilirse istediğini yaparsın.
Onunla istediğimi yapacağım. Hiç karışmayacaksın. Öyle mi?
Süper o zaman.
Sınırını zorlayacağım. Hadi.
Selam!
Yürüyelim mi?
-Eve atayım mı? -Hiç gerek yok.
Ha, doğru ya. Senin evin yok. Ya da var mı?
-Hiç anlatmadın… -Bir şeyler içelim mi?
Bilmem. Nereden çıktı birden?
İyi, hadi madem.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu