1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Merhaba millet! İyi akşamlar.

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Buradan tüm son sınıflara
kadeh kaldırmak istiyorum.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
İstediğimiz boku yiyebilme özgürlüğümüze
kadeh kaldıralım.

4
00:01:27,640 --> 00:01:33,000
Daha da önemlisi, bu siktiğimin okulundan
nihayet kurtulacak olmamıza!

5
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
Kusacak mısın kız?

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,040
Yürü.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
Dur, düşüreceksin.

8
00:02:01,760 --> 00:02:04,280
Ne yedin de pespembe kusuyorsun lan?

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,120
Sen burada okuyacak yaşı geçmedin mi?

10
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Söyleseydin kıdem tazminatını ben alırdım,
buraya dönme eziyetini çekmezdin.

11
00:03:30,080 --> 00:03:31,200
Hangi rüzgâr attı?

12
00:03:33,040 --> 00:03:34,440
Bizimkiler biliyor mu?

13
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
Evet. Babamı aradım,
burada olacağını söyledi.

14
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
Burayı hiç sevmediğin için
eşlik etmeye geldim.

15
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
Bir de değişmiş mi diye bakmaya.

16
00:03:45,720 --> 00:03:49,200
-Sürprizi bozacağım ama hâlâ aynı.
-Belli zaten.

17
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Ama bu farklı işte.

18
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Bunu ilk defa görüyorum.

19
00:04:15,680 --> 00:04:17,320
Alumni logosu.

20
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Ne logosu, ne?

21
00:04:18,480 --> 00:04:21,200
Son sınıf öğrencileri,
Virginia'nın da izniyle,

22
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
önümüzdeki ders saatinde

23
00:04:22,880 --> 00:04:27,320
yeni ve daha güçlü mezunlar derneğimizi,
yani Alumni'yi tanıyacak.

24
00:04:27,400 --> 00:04:30,680
Katılım zorunlu değil
ancak şiddetle öneriyoruz.

25
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Yoklama alacağız yalnız.

26
00:04:33,120 --> 00:04:35,720
Bu, abim Héctor. Ben de Emilia.

27
00:04:35,800 --> 00:04:38,040
-Hepinizi bekliyoruz.
-Geç kalmayın.

28
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
Ne oluyor yahu?

29
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
Ben de burada okudum.
Alumni'yi nasıl hiç duymadım?

30
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Çünkü bursluları almıyorlar.

31
00:04:50,440 --> 00:04:54,680
-Sen nasıl duydun madem?
-Lu'nun tanıdıkları sayesinde girdim.

32
00:04:55,200 --> 00:04:57,720
Girecek olursan
inanılmaz bağlantıları var.

33
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Şu ikisi istememiş olsa da
BM stajımı Alumni ayarlamıştı.

34
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
Onlara göre benim gibi bir burslu,

35
00:05:05,200 --> 00:05:09,040
Las Encinas'ı yurt dışında
hakkıyla temsil edemezdi tabii.

36
00:05:09,560 --> 00:05:12,320
Taş koymak için
ellerinden geleni yapmışlardı.

37
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
Al birini, vur ötekine.
İkisine de hiç yaklaşma.

38
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
Koca bloğu baştan döşemeniz şart mıydı?

39
00:05:29,200 --> 00:05:31,920
Sadece birkaç mobilya demiştiniz.

40
00:05:32,000 --> 00:05:35,440
Yeni aktivitelerimiz için
Alumni'ye düzgün bir yer lazımdı.

41
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Neymiş o aktiviteler?

42
00:05:38,600 --> 00:05:40,920
Aksiliğin lüzumu yok Virginia.

43
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
Neden bir lokale ihtiyacınız olduğunu
anlamıyorum.

44
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
Hele ben bu işi
bilgisayarımdan rahatlıkla yönetirken…

45
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Yönetimden ayrılacak olmanın
bir sebebi de bu.

46
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Pardon?

47
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Las Encinas'a tüm bunları
anne babamız bağışlamıştı zaten.

48
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
İstediğin kadar oflayıp pufla,
bu konuda söz hakkın yok.

49
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Hiç olmadı ki.

50
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Diyeceğin bir şey var mı?

51
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Bizimkileri arayıp hoparlöre alayım,
onlar da dinlesin istersen.

52
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Kıyak olmuş, değil mi?

53
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Çok albenili.

54
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
-Değil mi?
-Şahane.

55
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Neyse Virginia,
kusura bakma ama artık gitmen lazım.

56
00:06:29,400 --> 00:06:31,760
Son sınıflar bakmaya gelecek.

57
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Sen buradayken huzurları kaçar.

58
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Seni geçireyim mi?

59
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Gerek yok, sağ ol.

60
00:06:44,840 --> 00:06:49,360
O dâhil hiç kimse buraya çat kapı gelemez,
bunu iyice kafasına sokalım.

61
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Alumni'nin başkanıyım.

62
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
-Alumni baştan aşağı yenilendi.
-Baştan aşağı.

63
00:07:00,400 --> 00:07:02,760
Bu da kardeşim ve başkan yardımcım.

64
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Eğitim öğretim yılı bitmek üzere.

65
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Umarız mezun olup
Las Encinas'tan ayrılacaksınız.

66
00:07:08,600 --> 00:07:11,680
Ama okul da biz de
size "Elveda" demek istemiyoruz.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
"Nerede buluşalım?" demek istiyoruz.

68
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Buraya çok emek verdik,
büyük yatırım yaptık…

69
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Alumni buna değer.

70
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Alumni buna değer.

71
00:07:20,560 --> 00:07:23,600
Rahat edebileceğimiz,
kendimiz olabileceğimiz,

72
00:07:23,680 --> 00:07:28,200
boş vaktimizi kafa denklerimizle geçirip
bağlantılar kurabileceğimiz

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
bir ortam yaratmak için yatırım yaptık.

74
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Yalnızca özel kişilerin girebildiği
eşsiz bir ortam.

75
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Şu anda kulübümüze yeni üyeler arıyoruz.

76
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Las Encinas'ın temel taşları
disiplin, erdem ve liyakattir.

77
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Bizim temel taşlarımız ise
keyif, özgürlük ve bağlantılar.

78
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
Girmek için bir üyenin

79
00:07:46,840 --> 00:07:50,080
sizi Alumni'ye layık görüp
size kefil olması gerek.

80
00:07:50,160 --> 00:07:54,360
Sponsor başına tek aday kabul ediyoruz.
Hemen sponsor aramaya koyulun.

81
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Unutmayın, Las Encinas…

82
00:08:05,400 --> 00:08:06,640
Héctor?

83
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Las Encinas, ömür boyu
hayatınızın bir parçası olsun istiyoruz.

84
00:08:19,400 --> 00:08:23,040
Hayatımızın parçası olacakmış, götüm.

85
00:08:23,120 --> 00:08:28,360
İki kendini beğenmiş dangalağın kulübü
hayatımdan uzak olsun.

86
00:08:28,440 --> 00:08:33,600
Benim tek derdim bu okuldan çıkıp
bir daha da buraya ayak basmamak.

87
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
Hepimizin derdi o.

88
00:08:35,600 --> 00:08:36,920
Ben üzüleceğim.

89
00:08:37,000 --> 00:08:40,240
Kurtulur kurtulmaz geçer o üzüntü,
bak görürsün.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

91
00:08:42,680 --> 00:08:44,600
-Merhaba!
-Merhaba.

92
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-N'aber?
-İyidir, senden?

93
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Bu ne böyle be?
Hayırdır, çıkıyor mu bunlar?

94
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Öyle duruyor.

95
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Onu kaçırdığına pişmansın, değil mi?

96
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Kızın duygularıyla oynamayıp
ayran gönüllülük etmeseydin…

97
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Bunu sen mi söylüyorsun? Asıl sen…

98
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
-Ne? Asıl ben ne?
-Gel konuşalım.

99
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
Neyi konuşalım, Sonia'yı mı?
Aman be Nico, bırak artık.

100
00:09:06,840 --> 00:09:09,920
İki dakika konuşsak
yokluğuna dayanabilir misin kuzen?

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
-Bilemiyorum.
-Ben de.

102
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
-Dayanırsın. Hadi.
-Hayır ya!

103
00:09:14,920 --> 00:09:17,160
Göç İdaresi'ni falan boş ver şimdi.

104
00:09:17,240 --> 00:09:19,560
Zengin beyaz İspanyol'sun,
söylemesi kolay.

105
00:09:19,640 --> 00:09:24,680
Derdini küçümsediğimden değil,
bütün gün aynı şeyi kafana takma diye.

106
00:09:24,760 --> 00:09:30,080
Çünkü takınca oturum izni vermeyecekler,
sen de sonunda ülser olacaksın.

107
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Evlensek olur mu ki?
-Nasıl?

108
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
İzin çıksın diye yani. Aptal değilim.

109
00:09:43,600 --> 00:09:48,960
O iş filmlerdeki gibi değil.
Öyle bir imzayla İspanyol olunmuyor yani.

110
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Pardon.

111
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Kusura bakma, böldüm.
Artık her ne yapıyorduysan.

112
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
Bilmiyordum.

113
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
Burada okuduğunu.

114
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Tanışıyor muyuz?

115
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Ben seni tanıyorum.

116
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
Instagram’dan.

117
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
Las Encinas'ta okuduğun
hiç aklıma gelmezdi.

118
00:10:32,560 --> 00:10:36,240
Seni Alumni'de görünce donakaldım.

119
00:10:36,320 --> 00:10:39,600
Anladım, peki. Memnun oldum.

120
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
-Ne istiyorsun?
-Savunmaya geçme, kötü bir niyetim yok.

121
00:10:42,760 --> 00:10:46,320
Niyetin iyi ama yarı çıplaksın, öyle mi?
Bilemedim şimdi.

122
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
Haklısın, tam yarı çıplağım.

123
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Buradan…

124
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
…buraya kadar.

125
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
Şaka bir yana,
Alumni için sponsorun olmak istiyorum.

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Ne… Nasıl yani?

127
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Sonuçta her adaya
bir üyenin kefil olması gerekiyor.

128
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
Başkandan âlâ kefil mi olur?

129
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Doğru, evet.

130
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
Ama önce benim girmeyi istemem lazım.

131
00:11:22,040 --> 00:11:25,760
-Ama istersin zaten.
-Hiç üzerine düşünmemiştim.

132
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
Niye Alumni'ye girmek istemeyesin ki?

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,480
-Tek sebep söyle.
-Benim gibilere göre bir yer değil.

134
00:11:34,560 --> 00:11:38,080
-"Senin gibiler" mi?
-Bana göre bir yer değil işte.

135
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
Bence tam da sana göre bir yer.

136
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Bir duş mu alsak?

137
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Hava acayip sıcak.

138
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Ne yapıyorsun?

139
00:11:52,280 --> 00:11:53,440
İstersen izle.

140
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Hoşuma gider.

141
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Bu dövmenin anlamı ne?

142
00:12:07,920 --> 00:12:09,360
Üniversite muhabbetleri.

143
00:12:10,600 --> 00:12:15,320
Bir ara kulübe uğra, olur mu?
Bizi biraz tanı, sonra kararını verirsin.

144
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
IVÁN
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

145
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
JOEL
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

146
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
İnanmıyorum abi ya.

147
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
-Sen…
-Ciddiyim Chloe, bir düşün.

148
00:13:43,640 --> 00:13:46,160
Ne diyorsun sen? Böyle iyilik mi olur?

149
00:13:46,240 --> 00:13:49,960
Hayır, Eric'ten ayrılmayacağım.
Niye ayrılayım? Gayet iyiyiz!

150
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
Ona istikrar lazım, sen sunamazsın.

151
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
-Pardon? Ne malum?
-Chloe.

152
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
Bizi karakola çağırıyorlar.

153
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
Sonra konuşuruz.

154
00:14:02,040 --> 00:14:05,320
-Hayırdır anne?
-Telefonun kapalı, ne yapsaydım kızım?

155
00:14:10,280 --> 00:14:14,120
Anlattıkları inandırıcı olsa
polis niye sorguya çekip dursun?

156
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
-NELER OLDU DERSİN SARA?
-EVET, NE OLDU?

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Ne mi derim?
Ben ne olduğunu biliyorum zaten.

158
00:14:19,640 --> 00:14:22,920
Chloe yaptı. Raúl'u ya itti
ya da atlamasına sebep oldu.

159
00:14:23,000 --> 00:14:24,560
Her şekilde suçlusu Chloe.

160
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Elimde kanıt falan yok güzelim.
Olsaydı hapiste olurdu zaten.

161
00:14:31,840 --> 00:14:34,120
Kanıtım yok ama şüphem de yok.

162
00:14:34,200 --> 00:14:36,520
Eminim bir gören olmuştur.

163
00:14:37,040 --> 00:14:40,160
Lütfen, yayını izleyenlerden
bir şey gören olduysa,

164
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
ne görmüş olursa olsun, çıksın anlatsın.

165
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Daha kaç kere ifade vereceğiz?
Bizden şüpheleniyorlar.

166
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Yurt dışına kaçarız.
-Yine mi? Olmaz.

167
00:14:53,400 --> 00:14:54,440
Tavsiyen var mı?

168
00:14:54,520 --> 00:14:57,920
-Iván'ı ortada mı bırakalım?
-Bizimle görüşmek istemiyor.

169
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
Zaten gideceğime söz de vermiştim.

170
00:15:00,880 --> 00:15:03,880
-Ne zaman verdin?
-Ne bileyim, o gitmeden önce.

171
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-Ne karşılığında?
-Nasıl?

172
00:15:06,240 --> 00:15:10,200
-Sen durduk yerde öyle bir söz vermezsin.
-Bir karşılığı yoktu.

173
00:15:10,720 --> 00:15:13,320
Oğlum beni görmek istemiyorsa
çeker giderim.

174
00:15:13,400 --> 00:15:16,160
-Buenos Aires'e.
-Peki niye hâlâ buradasın?

175
00:15:19,320 --> 00:15:23,600
Tekrar konuşmayı denemek için
dönmesini beklemek istedim.

176
00:15:23,680 --> 00:15:27,840
-Yalan söylemiyorum.
-Bir karşılığı olmadığı yalan ama.

177
00:15:27,920 --> 00:15:30,960
-Yani…
-Sormak bile zaman kaybı zaten.

178
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Kızım, bir dinle.

179
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Psikopat kırığının
rekorlar kıran serbest atlayışı

180
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
sence de buradan gitmemiz gerektiğine
bir işaret değil mi?

181
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Bak anne.

182
00:15:44,520 --> 00:15:48,320
Nihayet bir yere uyum sağladım,
iyi anlaştığım bir çocuk var,

183
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
seninle aynı çatı altında
olaysız geçiniyoruz.

184
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Ben kalıyorum.

185
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Iván'ın babasının avukatına git.

186
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
-José Luis mi?
-Evet, bizi…

187
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
-Kaç para ister, biliyor musun?
-Yatağa at, indirim yapsın!

188
00:16:00,800 --> 00:16:01,760
Seni var ya…

189
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Dur!

190
00:16:04,960 --> 00:16:10,640
Göl Kulübü'nü arayıp seni sordum.
Hakkında hep iyi şeyler söylediler.

191
00:16:10,720 --> 00:16:14,280
Barın başında seni görmek
beni çok sevindirir.

192
00:16:14,840 --> 00:16:16,600
Maaşı pek sevindirmiyor ama.

193
00:16:16,680 --> 00:16:19,440
Sonra zam yapacağım, söz.

194
00:16:19,520 --> 00:16:22,680
Yapana kadar da
"birçok fırsat yakalayacağım" tabii.

195
00:16:23,320 --> 00:16:25,920
Evet, klasik hikâye.

196
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Yarın başla.

197
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
Sömürmeyi iyi biliyorsunuz.

198
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Aramıza hoş geldiniz.

199
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
Omar, hazır değilsen
hemen dönmen gerekmiyor.

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Acelesi yok.

201
00:17:02,280 --> 00:17:04,080
Hayır, hayatıma dönmeliyim.

202
00:17:04,160 --> 00:17:06,280
Ama hiç hazır durmuyorsun.

203
00:17:06,360 --> 00:17:09,680
-Hazırmışım, Mateo öyle dedi.
-Senin bu terapistin de…

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Adamı sevmiyorsun işte baba.
Bir sal artık.

205
00:17:12,320 --> 00:17:14,360
Baba oğul başladınız yine.

206
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Ne var?

207
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Dördümüz…

208
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Bir aradayız.

209
00:17:25,400 --> 00:17:28,600
-Her zamanki gibi tartışıyoruz.
-Ama bir aradayız.

210
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Birkaç güne New York'a döneceğim.

211
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Ben de onu diyorum kızım,
bu anın tadını çıkaralım.

212
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Bırakmıyorsun ki azıcık huzur bulayım.

213
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Aman anne.

214
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Omar'ın eşyalarını odasına koyalım.

215
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Hadi.

216
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Ver.

217
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Ne oluyor?

218
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Ulan Omar!

219
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Burada ne işin var?

220
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

221
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Evet. Nihayet bizzat tanışabildik.

222
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Hay sıçayım!

223
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, dur.

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Pardon, müsaadenizle.

225
00:18:16,360 --> 00:18:19,880
Omar! Omar, karşılayabileceğim
bir ev bulamadım.

226
00:18:19,960 --> 00:18:22,320
Sen ailenleydin, ben de Dalmar'a sordum.

227
00:18:22,400 --> 00:18:24,480
Odamda kalmak için iznimi almadan?

228
00:18:25,000 --> 00:18:28,480
Ama küs değildik yani.
Seni rahatsız etmek istemedim.

229
00:18:28,560 --> 00:18:31,960
Ama Iván'ın evine taşınayım da
dememişsin sonuçta.

230
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
Niye burası?

231
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Çünkü burası hâlâ yuvam gibi geliyor.

232
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
Sizin yanınız.

233
00:18:43,920 --> 00:18:47,640
-Omar…
-Nadia, sen karışma lütfen.

234
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
-Karışma.
-Nadia mı?

235
00:18:50,240 --> 00:18:52,720
-Memnun oldum, ben…
-Dalmar, sıçacağım ama!

236
00:18:55,360 --> 00:18:59,440
Kirasını ödediğim odada
bunca zamandır bedavaya mı kalıyordun?

237
00:19:01,280 --> 00:19:05,200
Tamam, büyütmeyelim.
Eşyalarımı alır, kanepede yatarım.

238
00:19:05,280 --> 00:19:07,640
-Ben giderken de öyle demiştin.
-Biliyorum.

239
00:19:07,720 --> 00:19:10,760
Kanepeyi falan geç artık.
Kusura bakma yani.

240
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Omar, yeter.

241
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Kardeşini dinle.
-Karışmayın lan!

242
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
Joel, seni seviyorum.
Hem de çok seviyorum.

243
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Ama burası benim evim.
Evimde huzur olsun istiyorum.

244
00:19:29,280 --> 00:19:34,360
Senin burada olman
aklımı karıştırıp içime dert olacak.

245
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
Aylardır verdiğim emekler boşa gidecek.

246
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
Beni de anla, kendimi korumak zorundayım.

247
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Peki. Tamam, ben giderim.

248
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Biraz empati yapsana oğlum.

249
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Sen de biraz
benimle empati yapsana Dalmar!

250
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Hadi evladım, oğlum diyeceğini dedi.

251
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Baba.

252
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
-Yürü hadi.
-Evet, eşyalarımı alayım da…

253
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Olur mu lan öyle şey? Bu saatte?
Benim odamda kalıver.

254
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Fazla yer yok ama…

255
00:20:07,840 --> 00:20:09,960
-Hâline bak.
-Yeter ama Dalmar!

256
00:20:10,760 --> 00:20:13,840
Oda benim odam, istediğimi yaparım.
Bir sorun mu var?

257
00:20:34,680 --> 00:20:38,680
Mekânı geri açmayacaktın.
Sırf zarar ediyor.

258
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
Artık öyle olmayacak anne.

259
00:20:42,360 --> 00:20:47,680
Battığımızı niye kabullenemiyorsun?
Her şeyi sat, defolup gidelim.

260
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Toparlanacak, güven bana.
-Öyle mi? Nasıl?

261
00:20:51,200 --> 00:20:56,600
Kapsamlı finans eğitimin sayesinde mi?
Devrim niteliğindeki iş fikirlerinle mi?

262
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Bir boktan anladığın yok.

263
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
Yetmezmiş gibi, gururun yüzünden
benden yardım da isteyemiyorsun. Yani…

264
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
-Ben iniyorum.
-Öptüm.

265
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
Ha siktir! Bu ikisinin olayı ne?

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Krawietz ailesi.

267
00:21:13,680 --> 00:21:16,920
-Tanıyor musun?
-Evet, okuldan.

268
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
Eski öğrenciler.
Mezunlar derneğini onlar yönetiyor.

269
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Niye? Ünlü falanlar mı?

270
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Krawietz'ler mi?

271
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Bu ülkeyi bilfiil yöneten 10 aileden biri.

272
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
60'larda zengin olmuşlar,
şeyin yardımıyla…

273
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Anladın sen.

274
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Hayır, anlamadım.

275
00:21:36,560 --> 00:21:39,400
Yahu, buranın Videla'sının
yardımıyla işte.

276
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Kimden bahsediyorsun anne?

277
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Okulda iç savaşı öğretmiyorlar mı kızım?

278
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
O konuyu işlemiyoruz.

279
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Belli oluyor.

280
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Şimdi şöyle.

281
00:21:50,960 --> 00:21:54,960
Voldemort, Kim Olduğunu Bilirsin Sen,
bu ülkeyi yıllarca yönetti.

282
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Diktatörlüğü altında
zenginleşen aileler var.

283
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
O ölünce daha da zengin oldular.
Aralarında kim var dersin?

284
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
-Krawietz'ler.
-Aynen öyle.

285
00:22:03,760 --> 00:22:08,520
Neleri yok ki? İnşaat şirketleri,
oteller, hava yolları, yatırım fonları…

286
00:22:08,600 --> 00:22:12,520
Süpermarketler, futbol takımları,
özel otoyollar, hukuk büroları…

287
00:22:12,600 --> 00:22:16,200
Sen de okulunda bir Krawietz varken
evsiz çocukla çıkıyorsun.

288
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
İstersen 100 deveye alsın beni.

289
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
100 deve mi?
100 milyar avro verir o çocuk.

290
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-Sen o paraya değersin.
-Haklısın.

291
00:22:24,520 --> 00:22:28,080
Acayip zengin çocuk.
Yakışıklı da şimdi, hakkını yeme.

292
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Aynı zamanda acayip gey.

293
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
Görmezden gelirsin.
Yumuşaksa yumuşak, para paradır.

294
00:22:33,640 --> 00:22:37,360
-"Yumuşak" deme anne.
-İyi, peki kızım. Gey, homoseksüel.

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,360
Hukuk bürosu mu demiştin?

296
00:22:41,560 --> 00:22:43,520
Yatırım fonları var, öyle mi?

297
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
AŞAĞIDA BARDAYIM.
HEMEN GEL. BABANLA İLGİLİ.

298
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Bu ne?

299
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Hapishaneye soktuğum telefonun numarası.

300
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
Niye babama telefon verdin?

301
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Tutuklamama yardım ettin,
ben de görüşmenize yardım ediyorum.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,040
İyiliğine karşılık.

303
00:23:43,560 --> 00:23:44,600
Peki, sağ ol.

304
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Isa.

305
00:23:48,400 --> 00:23:49,760
Daha önce söylerdim de

306
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
telefonlarıma çıkmıyorsun,
mesajlarıma dönmüyorsun.

307
00:23:53,640 --> 00:23:57,600
Seninle görüşmek istemiyorum Luis.
Bunu neden anlamıyorsun acaba?

308
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Niye arkadaş olamıyoruz ki?
-İstemiyorum çünkü.

309
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Hem bir anlamı yok hem de istemiyorum.

310
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Artık ödeştik, tamam mı?

311
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Arama, yazma.
Seninle bir alakam olsun istemiyorum.

312
00:24:11,360 --> 00:24:15,400
Şivem ağırdır ama umarım anlatabildim.
Teşekkür ederim.

313
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Ne oluyor oğlum?

314
00:24:57,920 --> 00:25:00,480
Yok bir şey. Kalk hadi, geç kalacaksın.

315
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
İSPANYA DEVLETİ
GÖÇ İDARESİ

316
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
KARAR: GÖNÜLLÜ GERİ DÖNÜŞ

317
00:25:13,320 --> 00:25:14,640
Ha siktir ya.

318
00:25:24,640 --> 00:25:29,120
Oturum izni almanın başka yolu yok.
Beni sınır dışı edecekler lan.

319
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
-Evlensek mi?
-Sınır dışı edilirim daha iyi.

320
00:25:34,560 --> 00:25:37,440
Ayıp oluyor ama!
Seni çok mutlu ederim Dalmar.

321
00:25:38,280 --> 00:25:41,160
-Delirtirsin sen beni.
-Göt herif.

322
00:25:42,760 --> 00:25:47,120
"Polisle işbirliği yapmak
göç sürecinde size yardımcı olabilir."

323
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Basitmiş. Pis bir suç bulalım, ihbar et.
Bitti gitti, o kadar.

324
00:25:54,960 --> 00:25:59,320
Takma kafana, tamam mı?
Bir şekilde çözeceğiz, görürsün bak.

325
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Hadi, okula gitmem lazım.

326
00:26:04,240 --> 00:26:07,560
Hah, akşam uğrayıp birkaç eşya alacağım.

327
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Dedim ya, istediğin kadar kalabilirsin.

328
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Yok, sağ ol.
Her gün Omar'ın asık suratını çekemem.

329
00:26:16,320 --> 00:26:18,480
İyi de nerede kalacaksın?

330
00:26:20,320 --> 00:26:23,000
Iván o dönene kadar
evinde kalmama izin verdi.

331
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Öyle mi? Küs değil misiniz yani? Aranız…

332
00:26:25,680 --> 00:26:28,680
Yok, değiliz ya.
Bir alıp veremediğimiz yok.

333
00:26:28,760 --> 00:26:32,960
İkimiz de biraz megalomanlık ettik
ama şimdi iyiyiz.

334
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Sadece birinize sponsor olabilirim.
Gösterin kendinizi.

335
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Isadora House'un sahibi olarak

336
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
size kulübümün yanında
başka mekânlar da sağlayabilirim.

337
00:27:06,880 --> 00:27:10,720
Rahat takılabileceğimiz,
keyfimize bakıp eğlenebileceğimiz yerler.

338
00:27:10,800 --> 00:27:15,760
Bu dev gece hayatı imparatorluğunun
sunduğu keyif, özgürlük ve bağlantılar

339
00:27:15,840 --> 00:27:19,120
ne zaman isterseniz
Alumni'nin emrine amade olur.

340
00:27:19,200 --> 00:27:22,160
Güzel. Sağ ol Isadora.

341
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
-Chloe?
-Efendim?

342
00:27:25,000 --> 00:27:28,080
-Sen Alumni'ye ne sunabilirsin?
-Şey…

343
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Sizden biri olma arzumu.

344
00:27:31,920 --> 00:27:35,360
Ortamı canlandırmak için
elimden geleni ardıma koymam.

345
00:27:35,440 --> 00:27:38,320
Kulübün büyümesine yardımcı olurum.

346
00:27:38,960 --> 00:27:40,840
Önceliğim daima Alumni olur.

347
00:27:42,200 --> 00:27:46,160
Şimdi bunlar iyi hoş da
önceliğinin ne olduğunu ölçüp tartamayız.

348
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Elle tutulur bir şey değil.
Takibini yapamayız sonuçta.

349
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
İkiniz de sağ olun.
Ben kararımı size bildiririm.

350
00:28:46,760 --> 00:28:47,600
Siktir.

351
00:30:13,680 --> 00:30:18,080
-Ben eve gitmek istiyorum.
-Bir şey içip bir telefon açayım, gideriz.

352
00:30:18,160 --> 00:30:20,600
-Yığınla işim var.
-Emi, kasma.

353
00:30:21,120 --> 00:30:22,800
-Ne içersin?
-Hiçbir şey.

354
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
-Hayırdır ya?
-Hemen kovayım.

355
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Hadi. Virginia'ya söyleriz,
okuldan da atsın.

356
00:30:52,320 --> 00:30:56,760
Niye? Kime ne zararı var?
Şunun hâline bak, zavallı çocuk.

357
00:30:57,280 --> 00:31:01,360
Evet, zavallı fakirin teki. Burada işi ne?
Burslu zaten. Hem biz…

358
00:31:01,440 --> 00:31:04,560
Emi, yeter. Sen çık, evde görüşürüz.

359
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
O derece mi beğendin?

360
00:31:07,360 --> 00:31:11,280
Kıskançlık etme.
İstersen gece senin yanında yatayım.

361
00:31:12,400 --> 00:31:14,960
Eve geleceğin yok,
beni aptal yerine koyma.

362
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
Isa, üç toptancımız
artık bize mal getirmek istemiyor.

363
00:31:31,320 --> 00:31:34,160
Geçen ayın cirosuna bakınca
hiç şaşırmadım.

364
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Doğru söyle.

365
00:31:36,200 --> 00:31:39,440
Kulübü kapatacaksın,
ben de o zammı asla almayacağım.

366
00:31:39,520 --> 00:31:43,280
Hayır ya. O nereden çıktı?
Sadece biraz zorlanıyoruz şekerim.

367
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Geçecek bu zor günler.

368
00:32:01,040 --> 00:32:02,000
Kuzen!

369
00:32:03,320 --> 00:32:04,920
-Nico, gel!
-Çağırma şunu.

370
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
-Ne var ya?
-Beni kontrole gelmiş.

371
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
Nasılsınız millet? N'aber kuzen?

372
00:32:10,160 --> 00:32:11,880
-Selam.
-Harikayız kuzen.

373
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Gel bir şeyler içelim.

374
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Eğlen biraz, babam gibi davranma artık.

375
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
-Tek yaptığım seni kollamak.
-Kollama.

376
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Keyfine bak, biraz oyna, biriyle flört et.

377
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Olur da kızı düşürürsen
duygularıyla oynama lütfen.

378
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
-Bir sen eksiktin.
-Sen kendi kuyunu kazdın.

379
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Bana sataşmandan bıktım artık.

380
00:32:33,840 --> 00:32:35,200
Ben lavaboya gideyim.

381
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Beni özleyecek misin?
-Evet.

382
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
-Kelleler ne zaman uçacak?
-Nasıl yani?

383
00:32:53,600 --> 00:32:57,640
İşten çıkarmalar ne zaman başlar?
En kısa süren işim olacak.

384
00:33:03,320 --> 00:33:08,080
-Evet Chloe, ne diyorsun?
-Sıçacağım ama Nico, yettin artık.

385
00:33:08,920 --> 00:33:11,440
Ciddiyim, ayrılmayacağım diyorum sana.

386
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
Eric hiç olmadığı kadar iyi,
görmüyor musun?

387
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
-Ben de onu diyorum zaten.
-Yine başladık.

388
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Şimdi havalara uçuyor
ama senin yüzünden dibe vurabilir.

389
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Niye bana haksızlık ediyorsun?

390
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Cidden ona yardım ettiğimi görmüyor musun?
Ediyorum çünkü.

391
00:33:28,800 --> 00:33:31,480
-Pardon? Sen mi?
-Evet, ben.

392
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
İlaçlar ve terapi sayesinde iyi,
senin sayende değil.

393
00:33:35,280 --> 00:33:38,840
Sen çözümün tam tersisin.
Dertsin sen. Dengesiz birisin.

394
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
Toksik, zararlı birisin.

395
00:33:41,120 --> 00:33:46,320
Oha be, Eric haklıymış.
Cidden sürekli ilgi bekliyorsun, değil mi?

396
00:33:47,480 --> 00:33:50,120
Rocío ve Dídac'ı özlediğinin farkındayım.

397
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
Bütün gün
Eric'e yapışamamak da batıyordur.

398
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Ama aşkım, bunu tüm kalbimle
ve sana tüm sevgimle söylüyorum,

399
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
biraz bırak da mutlu olalım ya.

400
00:34:00,800 --> 00:34:03,320
Hadi yürü. Bizi yalnız bırak.

401
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
Nico, yürüsene. Kızın hâline bak.

402
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Göt herif ya.

403
00:34:16,040 --> 00:34:17,880
-Bakma sen ona.
-Şerefsiz.

404
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Çözüm milleti kovmak,
mekânı kapatmak değil.

405
00:34:21,160 --> 00:34:23,040
Tam aksine.

406
00:34:23,120 --> 00:34:28,600
Isadora House'u büyütmeliyiz abi.
Muazzam, akıllara kazınan bir yer olmalı.

407
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Daha fazla personel almalıyız asıl.
Söylüyorum sana bak.

408
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Para parayı çeker aşkım.
Harcamadan kazanılmaz.

409
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Sende para mı var?

410
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
-Dedikodu yapalım da neşelen.
-Lütfen.

411
00:34:40,640 --> 00:34:42,920
Kızım, Isadora beş parasız kalmış.

412
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Ne?
-Yemin ederim.

413
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Gerçekten mi?

414
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Kredi çekebilirim.

415
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
-Yine mi? Beş kredi çektin.
-Yine. Kaç tane gerekirse.

416
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Alumni'den de yatırımcı bulabilirim.

417
00:34:54,080 --> 00:34:57,200
Alumni'den mi? Şu mezunlar kulübünden mi?

418
00:34:57,280 --> 00:35:01,360
Evet, hiç suratını ekşitme.
Okulda kurdukları lokali bir görmen lazım.

419
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Kulüpte bir sürü kodaman var,
illaki yatırımcı bulurum.

420
00:35:04,920 --> 00:35:09,600
-Sen nereden biliyorsun?
-Dalmar söyledi, ona da Omar bahsetmiş.

421
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar kovulacağından acayip korkuyormuş.

422
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
Şirketin kasası tamtakırmış çünkü.

423
00:35:16,120 --> 00:35:20,720
-Ama Isa herkese başarısıyla caka satıyor.
-Rol kesiyor işte, bakma sen ona.

424
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
Sen ciddi misin?

425
00:35:22,880 --> 00:35:26,960
Hatta bak şimdi,
sen iyisi mi bize yeni personel bul.

426
00:35:27,040 --> 00:35:33,000
Garson, dansçı, güvenlik istiyorum.
Temizlikçi istiyorum, o çok önemli.

427
00:35:33,080 --> 00:35:36,320
Isadora House'u devleştireceğiz aşkım.

428
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Seviliyorsun.

429
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Isa…

430
00:36:04,440 --> 00:36:05,320
Merhaba.

431
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
-Evet?
-Masa değiştirebilir miyiz?

432
00:36:08,080 --> 00:36:12,200
-Bir sorun mu var?
-Evet, daha aydınlık bir masa istiyoruz.

433
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Ama karanlıkta daha rahat öpüşülmez mi?

434
00:36:18,520 --> 00:36:22,560
Kusura bakma, haddimi aştım.
Özür dilerim. Profesyonelliğe sığmaz.

435
00:36:22,640 --> 00:36:26,720
-Birazdan birini gönderirim.
-Hayır Omar. Birazdan değil, hemen şimdi.

436
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Çok meşgulüm, 10 dakika bekler misin?

437
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
100 kâğıda hemen çözer misin?

438
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Uyar mı?

439
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
Hay sıçayım. Tamam be kızım.

440
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
Teşekkürler.

441
00:36:47,920 --> 00:36:51,840
Bırak, kalsın. Ben sahip çıkarım.
İki saniyecik zaten.

442
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
-Tamam.
-Sorun yok.

443
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
AYLIK GELİR-GİDER TABLOSU

444
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Ne?

445
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Selam.

446
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
Ne yapıyorsun?

447
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Rahat uyudun mu kaçak yolcu?

448
00:38:33,440 --> 00:38:35,240
Kulüp güzelmiş, değil mi?

449
00:38:35,320 --> 00:38:38,840
Burada her şey serbest.
Bak, evin gibi takılabiliyorsun.

450
00:38:42,600 --> 00:38:44,360
Senin gidecek yerin yok.

451
00:38:45,160 --> 00:38:46,640
Yoksa beni mi arıyordun?

452
00:38:52,760 --> 00:38:54,200
Bırak beni.

453
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Bak, burası kafana göre takıl diye var.

454
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Bedava.

455
00:39:00,600 --> 00:39:02,720
Tüm üyelere tam erişim.

456
00:39:02,800 --> 00:39:05,960
Sponsor istersen haber ver.

457
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
Kal bu gece, misafirim ol.

458
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Peki karşılığında?

459
00:39:17,640 --> 00:39:21,120
Bana bu iyiliği niye yapasın?
Karşılığında ne istiyorsun?

460
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
Bizimle birlikte tadını çıkar istiyorum.

461
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Alumni'nin varoluş amacı bu, keyif almak.

462
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Kendimiz gibi insanlarla tanışıp…

463
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Ama ben sizin gibi değilim.

464
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
Ama ileride olabilirsin.

465
00:39:48,880 --> 00:39:49,960
Günaydın!

466
00:39:51,480 --> 00:39:53,080
Günaydın Isadora.

467
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Al.

468
00:39:56,840 --> 00:40:00,000
Çok teşekkürler.
Ne bu, Alumni kayıt formu mu?

469
00:40:01,360 --> 00:40:02,480
Hesap defterin.

470
00:40:05,040 --> 00:40:09,600
Kırmızı satır üstüne kırmızı satır.
Bak bak bitmiyor.

471
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Cevapsız arama listesi sanki.

472
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Bunu nereden buldun?

473
00:40:16,600 --> 00:40:20,400
Gerçeği öğrendim işte.
Dün anlattığın hikâyeye hiç uymuyor.

474
00:40:21,400 --> 00:40:25,120
Açıkçası batık yalancılara
kefil olmak hiç ilgimi çekmiyor.

475
00:40:26,040 --> 00:40:27,240
Sana iyi günler.

476
00:40:38,800 --> 00:40:42,840
Girmek için her şey mübah demek.
Sınıf arkadaşını ifşa etmek dâhil.

477
00:40:43,640 --> 00:40:46,960
-Tebrikler, sponsorun olacağım.
-Teşekkürler.

478
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
-Isadora'yla yakın değilsiniz umarım.
-Nasıl yani?

479
00:40:51,400 --> 00:40:56,280
Sınıf arkadaşını satman iyi hoş
ama insan dostunu asla satmaz.

480
00:40:56,880 --> 00:41:00,040
Bu kulüpte
arkadaşlık, birlik, beraberlik istiyoruz.

481
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
İhanetler, toksik saçmalıklar istemiyoruz.

482
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
-Niye bana iş veriyorsun?
-Paraya ihtiyacın var.

483
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Evine giremiyorum
ama işyeri sorun değil mi?

484
00:41:12,240 --> 00:41:13,760
Yardım etmek istedim.

485
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
İhtiyacım yok demiyorum

486
00:41:15,640 --> 00:41:18,880
ama vicdan yaptığın için mi
yardım ediyorsun, bilemedim.

487
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Aman be Joel, bırak şu gururu.

488
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Ne? Ne var orada?

489
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Düşünüp haber vereceğim, görüşürüz.

490
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Ama Joel, dur…

491
00:41:38,920 --> 00:41:40,200
Teşekkürler.

492
00:42:02,240 --> 00:42:04,640
Ne? Ne oldu?

493
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Yok bir şey.

494
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Yapma Iván, söyle hadi.

495
00:42:14,440 --> 00:42:16,840
Konuşacak çok şeyimiz yok mu sence de?

496
00:42:16,920 --> 00:42:20,080
Var tabii de sonra konuşsak olmaz mı?

497
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Şu anda tek istediğim bu.

498
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Ne? Sorun ne Iván?

499
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Neden beni ektin?

500
00:42:37,520 --> 00:42:38,880
Ekmedim.

501
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Yaptığın şey neydi o zaman?

502
00:42:42,360 --> 00:42:46,960
Gelmedin, haber vermedin,
telefonlarımı açmadın…

503
00:42:47,040 --> 00:42:48,680
-Ulan…
-Ne?

504
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Haksız mıyım?

505
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Şaka mısın? İki dakika bekleyemedin mi?
Güzellikle rica ettim senden lan.

506
00:42:55,760 --> 00:42:57,960
İyi de haftalardır bunu düşünüyorum…

507
00:42:58,040 --> 00:43:01,080
Peki ya ben?
Ben de haftalardır seni bekliyorum!

508
00:43:01,160 --> 00:43:05,120
Ben de seni çok özledim Joel
ama aklımdan hiç çıkmadı ki, nasıl…

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Sığıntı gibi gelmek istemedim.

510
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
-Tamam mı?
-Ne diyorsun?

511
00:43:09,400 --> 00:43:11,160
Gelip ne bok yiyecektim Iván?

512
00:43:11,240 --> 00:43:15,160
Kapatmanmışım gibi
boş vakitlerinde benimle takılacaktın.

513
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, her ne istiyorsan onu yapabilirdin.

514
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
İngilizce kursuna giderdin,
dilin gelişirdi…

515
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
-Ne anlatıyorsun ya?
-Gezerdin. Afrika güzel yer.

516
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Ne dediğinin farkında mısın?
Kapatman olacakmışım işte!

517
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Aman çok affedersin,

518
00:43:29,320 --> 00:43:33,200
kimse elimden tutmadan
ayakta durabilmek için kalmak istedim.

519
00:43:34,800 --> 00:43:37,520
Kimse elinden tutmadan mı?
Harcını ben ödüyorum.

520
00:43:42,200 --> 00:43:45,000
-Dur Joel…
-Siktir git Iván, siktir git.

521
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
Hay ağzına sıçayım.

522
00:43:59,240 --> 00:44:01,640
-Hayırdır?
-Sponsorum ol.

523
00:44:06,560 --> 00:44:09,320
-Alumni'ye girmek istiyorum.
-Tamam.

524
00:44:09,400 --> 00:44:11,680
Geç otur, bir konuşalım.

525
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Hadi geç.

526
00:44:20,840 --> 00:44:23,800
Uçkurunla düşünme,
çocuğu yine de sınaman lazım.

527
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Sınayacağım.
Sen seninkiyle ne planlıyorsun?

528
00:44:26,400 --> 00:44:29,040
Eğlenmek istiyorum.
Kulübü bunun için kurduk.

529
00:44:29,120 --> 00:44:31,800
-Bir oyun mu oynasak?
-Ne gibi?

530
00:44:31,880 --> 00:44:35,120
Sınırlarını zorlayalım.
Belli ki girmeye can atıyorlar.

531
00:44:35,200 --> 00:44:38,720
Biri sınıf arkadaşını sattı,
diğeri yalvar yakar sana koştu.

532
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Çocuk yalvarmadı Emi.

533
00:44:41,280 --> 00:44:43,560
Onları gerçek bir sınava tabi tutalım.

534
00:44:43,640 --> 00:44:48,400
Bakalım gerçekten istiyorlar mı,
aramıza girmek için neyi göze alıyorlar.

535
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Héctor!

536
00:44:51,160 --> 00:44:54,000
Zorla onu.
Girebilirse istediğini yaparsın.

537
00:44:54,080 --> 00:44:57,640
Onunla istediğimi yapacağım.
Hiç karışmayacaksın. Öyle mi?

538
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Süper o zaman.

539
00:44:59,640 --> 00:45:01,320
Sınırını zorlayacağım. Hadi.

540
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Selam!

541
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
Yürüyelim mi?

542
00:45:08,320 --> 00:45:10,200
-Eve atayım mı?
-Hiç gerek yok.

543
00:45:10,280 --> 00:45:13,720
Ha, doğru ya.
Senin evin yok. Ya da var mı?

544
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
-Hiç anlatmadın…
-Bir şeyler içelim mi?

545
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
Bilmem. Nereden çıktı birden?

546
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
İyi, hadi madem.

547
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu