1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
ไงทุกคน สวัสดีจ้า

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,120
มาดื่มให้ทุกคนที่เรียนปีสุดท้าย

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
ดื่มให้กับอิสรภาพของเรา
ได้ทำอะไรตามใจซะที

4
00:01:27,600 --> 00:01:32,560
และที่สำคัญที่สุด ดื่มให้กับ
การไปจากไอ้โรงเรียนเฮงซวยนี้ตลอดกาล!

5
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
นี่ เธอจะอ้วกเหรอ

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
มาเลย

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
เดี๋ยวก็ล้มกันหมด

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
กินอะไรเข้าไปเนี่ย มีแต่สีชมพู

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

10
00:03:09,520 --> 00:03:11,680
ป่านนี้ยังไม่แก่เกินจะอยู่ลาสเอนซินาสอีกเหรอ

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
พี่มารับเงินชดเชยออกจากงานให้แทนก็ได้นะ

12
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
จะได้ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,000
พี่มาทำอะไรที่นี่

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,000
พ่อกับแม่รู้รึเปล่า

15
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
รู้ พี่โทรหาพ่อ พ่อบอกว่านายจะอยู่ที่นี่

16
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
และเพราะนายเกลียดที่นี่มาก
พี่เลยมาอยู่เป็นเพื่อน

17
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
อยากมาดูด้วยว่าที่นี่เปลี่ยนไปบ้างมั้ย

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
สปอยล์นะ ไม่เปลี่ยนเลย

19
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
พอจะเห็นอยู่

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,240
แต่ไอ้นั่นน่ะใหม่

21
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
(โรงเรียนนานาชาติ - สมาคมศิษย์เก่า)

22
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
คืออะไรก็ไม่รู้

23
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
นั่นโลโก้สมาคมศิษย์เก่า

24
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
อะไรนะ

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
นักเรียนม.หกคนทุกคน
เวร์ฆิเนียอนุญาตแล้ว

26
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
ชั่วโมงเรียนคาบหน้า

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
จะเป็นคาบที่ให้ทำความรู้จักกับอาลุมนี

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
สมาคมศิษย์เก่าแบบใหม่แบบสับ

29
00:04:27,440 --> 00:04:29,120
ไม่ได้บังคับให้ทุกคนเข้า

30
00:04:29,200 --> 00:04:32,520
- แต่แนะนำให้เข้า
- ดังนั้นจะมีการเช็คชื่อ

31
00:04:33,120 --> 00:04:34,400
นี่พี่ฉัน เฮคตอร์

32
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
ฉันเอมิเลีย เรารอทุกคนอยู่นะ

33
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
- มาเร็วๆ นะ ไม่งั้นจะสาย
- อะไรเนี่ย

34
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
ฉันก็เป็นศิษย์เก่าที่นี่ ทำไมไม่รู้เรื่องอาลุมนี

35
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
ก็เพราะว่านักเรียนทุนไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

36
00:04:50,440 --> 00:04:51,600
งั้นทำไมพี่ถึงรู้ล่ะ

37
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
ลูใช้เส้นที่มีกับนิวยอร์ช่วยลากพี่เข้าไป

38
00:04:55,160 --> 00:04:57,480
ถ้าเข้าได้ เส้นสายพวกเขาสุดยอดเลย

39
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
อาลุมนีทำให้พี่ได้ฝึกงานที่ยูเอ็น

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
ถึงจะมีสองคนนั้นก็เถอะ

41
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
อดีตนักเรียนทุนอย่างพี่

42
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
ไม่ใช่ตัวแทนลาสเอนซินาส
ในต่างประเทศที่เขาอยากจะเห็น

43
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
พวกนั้นพยายามขวางทุกทาง

44
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
สองคนนั้นไม่มีอะไรดี

45
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
อย่าไปยุ่งกับพวกนั้นล่ะ

46
00:05:24,840 --> 00:05:27,800
ต้องตกแต่งทั้งปีกตึกใหม่จริงๆ เหรอ

47
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
ไหนตอนแรกบอกว่าแค่จะซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่

48
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
อาลุมนีต้องมีพื้นที่เหมาะสม
เพื่อกิจกรรมใหม่ๆ ของสมาคม

49
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
กิจกรรมอะไร

50
00:05:39,000 --> 00:05:40,440
คุณกำลังขวางคลองนะ เวร์ฆิเนีย

51
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมาตั้งสมาคมอีก

52
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
ทั้งที่ฉันก็จัดการอาลุมนีจากคอมพิวเตอร์ตัวเอง…

53
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
นั่นแหละหนึ่งในเหตุผล

54
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
จากนี้ไปคุณจะไม่ได้คุมอาลุมนีแล้ว

55
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
อะไรนะ

56
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
และทั้งปีกตึกนี้เป็นเงินบริจาค
จากพ่อแม่เราให้กับลาสเอนซินาส

57
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
จะโมโหยังไงก็ตามใจ
แต่เรื่องนี้คุณไม่มีสิทธิ์ไม่มีเสียง

58
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
อย่างกับเคยมี

59
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
มีอะไรอยากจะพูดเหรอคะ

60
00:06:07,040 --> 00:06:11,360
เดี๋ยวเปิดสปีกเกอร์ให้คุยกับพ่อแม่ด้วยเลย
จะได้ได้ยินทั่วๆ ว่าคุณอยากพูดอะไร

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
ที่จริงมันก็ดูเท่ดีใช่มั้ยล่ะ

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,800
เย้ายวนใจสุดๆ

63
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
- ใช่มั้ยล่ะ
- สวยมาก

64
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
นั่นแหละ เวร์ฆิเนีย ขอตัวนะ
แต่คุณต้องไปได้แล้ว

65
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
เด็กม.หกกำลังจะมาดูที่นี่

66
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
ถ้าคุณยังอยู่ เดี๋ยวพวกเขาจะไม่สบายใจ

67
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
ต้องชี้ทางออกมั้ย

68
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
ไม่จำเป็น ขอบคุณค่ะ

69
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
เราต้องบอกให้ชัดๆ ว่า
ใครก็เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้

70
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
ไม่ว่าจะเป็นนางหรือใคร

71
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
ฉันคือประธานสมาคมอาลุมนี

72
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
ที่จัดโครงสร้างใหม่ทั้งหมด

73
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
ตกแต่งใหม่แล้วด้วย

74
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
และนี่คือน้องสาวฉัน รองประธาน

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,360
อีกไม่ช้าจะหมดปีการศึกษานี้

76
00:07:05,440 --> 00:07:06,360
ทุกคนใกล้เรียนจบ

77
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
แล้วออกจากลาสเอนซินาส

78
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
แต่ทั้งโรงเรียนและเรา
ไม่อยากเอ่ยคำว่า "ลาก่อน"

79
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
แต่บอกว่า "จะเจอกันครั้งใหม่ที่ไหน"

80
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
เราพยายามอย่างมากและทุ่มเงินมหาศาล…

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
อาลุมนีคุ้มค่า

82
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
อาลุมนีคุ้มค่ามากๆ

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
เราลงเงินเยอะมาก

84
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
กับการสร้างพื้นที่
ให้เป็นที่ผ่อนคลาย ได้เป็นตัวของตัวเอง

85
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
และใช้เวลาว่างได้แบบสบายใจ

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
กับคนที่คิดอะไรเหมือนๆ กัน
จะได้คุยสร้างเน็ตเวิร์ก

87
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
แต่นี่ก็เป็นที่พิเศษสำหรับคนแค่ไม่กี่คน

88
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
ตอนนี้เรากำลังคัดเลือกสมาชิกใหม่

89
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
เสาหลักของลาสเอนซินาส
คือวินัย ความเป็นเลิศ และจริยธรรม

90
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
เสาหลักของเราคือ
ความสนุก อิสระ และเส้นสาย

91
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
ถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของเรา
ต้องมีคนเป็นสปอนเซอร์ให้

92
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
และตัดสินว่าคู่ควรกับการเป็นอาลุมนี

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,240
สปอนเซอร์แต่ละคนรับรองสมาชิกได้แค่คนเดียว

94
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
เพราะงั้นเริ่มหาสปอนเซอร์ได้

95
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
อย่าลืม เราอยากให้ลาสเอนซินาส…

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
เฮคตอร์

97
00:08:14,280 --> 00:08:18,520
เราอยากให้ลาสเอนซินาส
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทุกคนไปจนตาย

98
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
ส่วนหนึ่งของชีวิต ทำมาพูด

99
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
ชีวิตกับผีสิ

100
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
สิ่งสุดท้ายที่ต้องการในชีวิตนี้คือ
เข้าสมาคมของพวกขี้เหยียดสองคน

101
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
ทั้งที่จริงๆ แค่อยากรีบออกจากโรงเรียน

102
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
แล้วไม่ต้องกลับมาเหยียบที่นี่อีก

103
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
เราทุกคนก็คิดงั้น

104
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
แต่จบจริงฉันคงเสียดายนะ

105
00:08:37,040 --> 00:08:39,760
จบจริงๆ แล้วจะไม่เสียใจหรอก เชื่อฉันได้

106
00:08:40,320 --> 00:08:41,160
ดัลมาร์

107
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
หวัดดีจ้ะ

108
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
ไง

109
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
- เป็นไงบ้าง
- ดีนะ เธอล่ะ

110
00:08:47,840 --> 00:08:50,360
แหม สองคนนั้นยังไงน่ะ คบกันแล้วเหรอ

111
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
ดูเหมือนอย่างนั้น

112
00:08:52,040 --> 00:08:54,200
นายเสียดายที่ปล่อยเธอหลุดมือไปใช่มั้ยล่ะ

113
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
ถ้าไม่ได้ล้อเล่นกับความรู้สึกนาง
แล้วก็ทำตัวโลเลเอง…

114
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
อย่างเธอเนี่ยนะมาว่าฉัน

115
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
- ทั้งที่ตัวเอง
- ทำไม ทั้งที่อะไร

116
00:09:02,040 --> 00:09:03,280
มานี่ ขอคุยหน่อย

117
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
คุยเรื่องอะไร โซเนียเหรอ

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,360
ให้ตาย นิโค ปล่อยเขาไป ไม่คุย

119
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
ขอยืมตัวเดี๋ยวได้มั้ย

120
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
- คิดว่าไม่มีเธอแล้วอยู่ได้มั้ย
- ไม่ได้

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- ไม่แน่ใจ
- ไม่แน่ใจเหมือนกัน

122
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
อยู่ได้แหละ มาเร็ว

123
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
ไม่เอา

124
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
เลิกกังวลเรื่องเอกสารเข้าเมืองได้แล้ว

125
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
สาวสเปนผิวขาวบ้านรวยก็พูดได้สิ

126
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
นี่ ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์

127
00:09:21,240 --> 00:09:24,240
แค่อย่าคิดเรื่องเดียววนไปทั้งวัน

128
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
เพราะหนึ่ง คิดไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

129
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
และสอง คิดมากเดี๋ยวก็เป็นนิ่ว

130
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- แต่งงานกันมั้ย
- อะไรนะ

131
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
แค่จดทะเบียนน่ะ ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

132
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
มันไม่เหมือนในหนังนะ

133
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
ไม่ใช่จดแล้วจะได้สัญชาติสเปนเลย

134
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
ไม่

135
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
ขอโทษ

136
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
ขอโทษที่เข้ามาจัดจังหวะ

137
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
ไม่ว่านายจะทำอะไรอยู่

138
00:10:14,000 --> 00:10:14,960
ฉันลืม…

139
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
ว่านายเรียนที่นี่

140
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
เรารู้จักกันด้วยเหรอ

141
00:10:23,720 --> 00:10:24,680
ฉันรู้จักนาย

142
00:10:26,160 --> 00:10:27,280
จากไอจี

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
แต่ไม่ได้เชื่อมโยงมาก่อนว่า
นายเรียนลาสเอนซินาส

144
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
ตอนเห็นนายในที่ประชุมอาลุมนี

145
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
- ก็ตกใจ
- อ๋อ ใช่

146
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
ยินดีที่รู้จัก นายต้องการอะไร

147
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
ไม่ต้องตั้งการ์ด ฉันแค่อยากทำความรู้จัก

148
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
อยากทำความรู้จัก
แต่เปลือยครึ่งท่อนเนี่ยนะ ไม่แน่ใจละ

149
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
ที่จริงแล้วฉันเปลือยครึ่งท่อน

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
จากตรงนี้…

151
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
ถึงตรงนี้

152
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
เข้าเรื่องจริงจังหน่อย
ฉันอยากเป็นสปอนเซอร์ให้นายเข้าอาลุมนี

153
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
อะไรนะ

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,960
ผู้สมัครทุกคนต้องมีศิษย์เก่าแนะนำ

155
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
จะมีใครดีกว่าประธานสมาคมเองล่ะ

156
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
ได้ เอาสิ

157
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องสนใจอยากเข้าก่อนใช่มั้ยล่ะ

158
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
แน่อยู่แล้ว

159
00:11:24,680 --> 00:11:25,760
แต่ฉันยังไม่ได้คิด

160
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
ไม่มีเหตุผลให้ไม่อยากเข้า

161
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
พูดมาสักอย่างสิ

162
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
มันไม่ใช่ที่สำหรับคนอย่างฉัน

163
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
คนอย่างนาย

164
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
คือมันไม่ใช่ที่ของฉัน

165
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
ฉันว่านายจะเข้ากับที่นั่นได้ดีมาก

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
อาบน้ำมั้ย

167
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
คือ ข้างนอกมันร้อน…

168
00:11:49,640 --> 00:11:50,480
ทำอะไรน่ะ

169
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
ดูเฉยๆ ก็ได้

170
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
ฉันชอบ

171
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
รอยสักหมายถึงอะไร

172
00:12:07,960 --> 00:12:09,120
ได้จากมหาลัยน่ะ

173
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
ว่างๆ แวะมาที่สมาคมสิ

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
ฉันจะพาดูทั่วๆ
นายจะได้ทำความรู้จักเราก่อนตัดสินใจ

175
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
(อิวาน)

176
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
(วิดีโอคอล)

177
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
(โจเอล - สายวิดีโอคอลเข้า)

178
00:13:39,840 --> 00:13:41,160
ไม่อยากเชื่อเลย

179
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- นี่นาย…
- เอาจริง โคลเอ้ ลองคิดดู

180
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
พูดอะไรออกมารู้ตัวป่ะ
นั่นมันขอให้ช่วยแบบไหนกัน

181
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
ไม่ ฉันไม่คิดจะเลิกกับเอริค
จะเลิกทำไม เราไปกันได้ดี

182
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
คบกับเธอแล้วจิตใจเขาไม่มั่นคง

183
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
- อะไร นายจะมารู้ได้ไง
- โคลเอ้

184
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
เขาเรียกเราไปสถานีตำรวจ

185
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
เอาไว้คุยกัน

186
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
- แม่
- ก็ลูกปิดมือถือ จะให้แม่ทำไง

187
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
ข้ออ้างของนางคงไม่น่าเชื่อขนาดนั้น

188
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
ถ้าตำรวจยังเรียกไปสอบปากคำอยู่เรื่อย

189
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
(ใช่ เกิดอะไรขึ้น)

190
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันไม่ได้คิด ฉันรู้

191
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
ฝีมือโคลเอ้แน่ๆ นางผลักราอูลตก
ไม่ว่าจะผลักจริงหรือกดดัน

192
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
ฉันไม่สนหรอก ฝีมือมันแน่ๆ

193
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
มีหลักฐานรึเปล่าเหรอ ไม่มีหรอก

194
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
ถ้ามี ป่านนี้นางก็เข้าคุกไปแล้ว

195
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
ฉันไม่มีหลักฐาน แต่ก็มั่นใจว่าเป็นนาง

196
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
รู้เลยว่าต้องมีใครเห็นอะไรสักอย่าง

197
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
เพราะงั้น ถ้าใครดูคลิปนี้อยู่แล้วเห็นอะไร

198
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม

199
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
ช่วยออกมาพูดที

200
00:14:47,080 --> 00:14:48,760
เขาจะเรียกเราไปสอบปากคำกี่รอบ

201
00:14:49,520 --> 00:14:51,760
- เหมือนอยากจะจับเราให้ได้
- เราจะไปจากที่นี่

202
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
ไม่นะ ไม่เอาแล้ว

203
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
มีทางเลือกอื่นเหรอ

204
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
จะให้ทิ้งอิวานไปเหรอ

205
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
เขาไม่อยากให้เราอยู่ใกล้

206
00:14:58,480 --> 00:15:00,120
แล้วแม่ก็สัญญาไว้ว่าจะไป เพราะงั้น…

207
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
ไปสัญญาตั้งแต่เมื่อไหร่

208
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
ไม่รู้ ก่อนเขาไปสักพัก

209
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
แลกกับอะไร

210
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
แม่ไม่ใช่คนที่จะสัญญาอะไรแบบนั้นเปล่าๆ

211
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
ไม่ได้แลกกับอะไรเลยลูก

212
00:15:10,640 --> 00:15:12,880
ถ้าลูกชายไม่อยากเจอหน้า แม่ก็จะไป

213
00:15:13,400 --> 00:15:15,960
- ไปบัวโนสไอเรส
- งั้นทำไมยังไม่ไป

214
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
อยากรอให้เขากลับมา

215
00:15:22,280 --> 00:15:25,000
จะได้พยายามเข้าหาเขาอีกรอบ นี่พูดจริง

216
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
ค่ะ แต่ที่บอกว่าไม่ได้แลกอะไรเลย นั่นไม่จริง

217
00:15:27,160 --> 00:15:28,440
- ใช่มั้ย
- ก็…

218
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
ถามทำไมก็ไม่รู้เนอะ

219
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
ลูก ฟังแม่ก่อน

220
00:15:33,000 --> 00:15:36,600
เคยคิดไหมว่าไอ้เรื่องแฟนเก่าโรคจิตนั่น

221
00:15:36,680 --> 00:15:40,760
กับการพุ่งตกตึกอย่างเร็วของมัน
เป็นสัญญาณว่าเราควรไปกันแล้ว คิดสิ

222
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
ฟังนะแม่

223
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
ในที่สุดหนูก็เข้ากับคนอื่นได้เสียที
กำลังคบแฟนที่เข้ากันได้ดีมากๆ ด้วย

224
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
แล้วหนูกับแม่ก็กลับมาอยู่ด้วยกันอีก
อย่างน้อยก็ทนกันได้ หนูไม่ไปไหนแล้ว

225
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
คุยกับทนายของพ่ออิวานสิ

226
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- โฮเซ่ ลูอิสเหรอ
- ขอให้เขาว่าความให้…

227
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
รู้ไหมว่าเขาคิดเงินแพงแค่ไหน

228
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
- ก็นอนกับเขาสิ จะได้ลดราคา
- แก…

229
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
นี่…

230
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
ฉันโทรไปถามประวัตินายจากเลคคลับ

231
00:16:07,200 --> 00:16:10,240
เขามีแต่คำชมที่พูดถึงนาย

232
00:16:10,720 --> 00:16:14,040
ฉันจะภูมิใจมากถ้านายยอมเป็นผู้จัดการบาร์

233
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
ค่าจ้างไม่ค่อยจะน่าภูมิใจ

234
00:16:16,800 --> 00:16:17,840
ไว้จะขึ้นให้

235
00:16:18,400 --> 00:16:19,440
สัญญาเลย

236
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
แล้วก่อนจะขึ้นล่ะ

237
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
ได้ค่าจ้างเป็นประสบการณ์สินะ

238
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
มุกเดิมๆ

239
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
เริ่มพรุ่งนี้เลยได้มั้ย

240
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
พวกเธอหลอกใช้คนจนเก่งจริงๆ

241
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
ยินดีต้อนรับจ้ะ

242
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
โอมาร์ ถ้ายังไม่พร้อม
ยังไม่ต้องทำก็ได้นะ

243
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
ไม่ต้องรีบร้อน

244
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
ไม่ๆ ฉันต้องกลับมาใช้ชีวิต

245
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
แต่พ่อว่าแกยังไม่พร้อม

246
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
- ผมพร้อมแล้ว มาเตโอบอกว่าพร้อม
- ไอ้นักจิตบำบัดของแกมันไม่…

247
00:17:09,720 --> 00:17:10,600
พ่อก็แค่ไม่ชอบเขา

248
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
พ่อเนี่ยขวางทุกเรื่อง

249
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
เอาอีกแล้วนะ พ่อลูก

250
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
อะไรคะ

251
00:17:20,840 --> 00:17:21,800
เราสี่คน

252
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
มาอยู่ด้วยกัน

253
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
เถียงกันบ้านแตกเหมือนเดิม

254
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
แต่ก็อยู่ด้วยกัน

255
00:17:31,040 --> 00:17:32,920
อีกไม่กี่วันหนูต้องบินกลับนิวยอร์กแล้ว

256
00:17:34,040 --> 00:17:37,400
ใช่เลยจ้ะลูก ให้แม่ได้มีความสุขกับจังหวะนี้ก่อน

257
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
พวกลูกทำแม่ห่วงจนใจไม่สงบเลย

258
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
โธ่ แม่

259
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
เอาของโอมาร์ไปไว้ในห้องแล้วกัน

260
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
มาเลย

261
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
เอามานี่

262
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
อะไร อะไรเนี่ย

263
00:18:02,440 --> 00:18:03,600
โอ๊ย โอมาร์

264
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
นายมาทำอะไรที่นี่

265
00:18:07,080 --> 00:18:08,000
นาเดียเหรอ

266
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
ใช่ ยินดีที่ได้เห็นเต็มๆ เลย

267
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
โธ่เว้ย

268
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
โอมาร์ เดี๋ยวสิ

269
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
ขอโทษครับ ขอโทษๆ

270
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
โอมาร์

271
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
คืองี้ ฉันยังหาห้องที่จ่ายไหวไม่ได้

272
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
นายกลับไปอยู่กับพ่อแม่ ฉันเลยขอดัลมาร์

273
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
จะมาอยู่ในห้องฉันไม่ขอฉันล่ะ

274
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
นึกว่านายจะไม่ว่าอะไร
แล้วก็ไม่อยากโทรไปกวน

275
00:18:28,480 --> 00:18:31,400
แต่ไม่คิดจะย้ายไปอยู่ในห้องอิวานเนอะ

276
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
ทำไมถึงมาที่นี่

277
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
เพราะ… ที่นี่ยังเหมือนเป็นบ้านฉัน

278
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
พวกนายยังเหมือนเป็นบ้านของฉัน

279
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
นี่ โอมาร์…

280
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
อย่า นาเดีย ไม่ต้องยุ่ง ขอเลย

281
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- ไม่ต้อง
- นาเดียเหรอ

282
00:18:50,240 --> 00:18:52,440
- ยินดีที่ได้รู้จัก ผม…
- พอเลย ดัลมาร์

283
00:18:55,280 --> 00:18:58,080
เท่ากับที่ผ่านมาฉันจ่ายค่าห้อง

284
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
ให้นายนอนอยู่ฟรีๆ งั้นเหรอ

285
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
คือ ไม่ต้องห่วงนะ

286
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
ฉันจะเอาของออกมานอนโซฟาก็ได้

287
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
ก่อนฉันกลับไปอยู่กับพ่อแม่นายก็พูดงั้น

288
00:19:07,320 --> 00:19:09,080
- ฉันรู้
- เออ งั้นลืมโซฟาไปได้เลย

289
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
เสียใจด้วย

290
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
โอมาร์ พอเถอะ

291
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
- ฟังพี่นายหน่อย
- ไม่ต้องยุ่งได้มั้ย

292
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
โจเอล ฉันรักนาย

293
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
รักมากด้วย

294
00:19:25,160 --> 00:19:26,320
แต่นี่เป็นบ้านของฉัน

295
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
ฉันต้องอยู่บ้านที่ทำให้สบายใจ

296
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
และการมีนายอยู่ใกล้ๆ

297
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
มีแต่จะปั่นทั้งหัวและหัวใจ

298
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
และทำลายความพยายามรักษาใจ
ที่ฉันทำมาหลายเดือน

299
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
ช่วยเข้าใจหน่อย ฉันต้องป้องกันตัวเอง

300
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
ได้

301
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
ได้ ฉันไปเอง

302
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
ไม่เอาน่ะ เห็นใจกันหน่อย

303
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
แล้วมีใครเห็นใจฉันบ้างมั้ย ดัลมาร์

304
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
ไอ้หนุ่ม ได้ยินที่ลูกฉันบอกแล้ว

305
00:19:56,960 --> 00:19:57,840
พ่อ

306
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- ออกไปเสีย
- ครับ จะไปเก็บของและ…

307
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
ไม่มีทาง นี่มันดึกแล้วนะ นอนกับฉันไปก่อน

308
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
เตียงก็ไม่ใหญ่หรอก แต่…

309
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
- ดูดิ
- แม่งยังคิดได้ไงวะ ดัลมาร์

310
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
มันห้องฉัน ฉันจะทำอะไรก็ได้
มีปัญหาเหรอ

311
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
ไม่น่ากลับมาเปิดผับเลย

312
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
มีแต่จะขาดทุน

313
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
เดี๋ยวสถานการณ์ก็เปลี่ยนแล้วแม่

314
00:20:42,360 --> 00:20:44,760
ทำไมไม่ยอมรับว่าพวกเราล้มละลายกันสุดๆ แล้ว

315
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
ขายทุกอย่างแล้วไปจากที่นี่กันเถอะ

316
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- หนูจะทำให้กลับมารุ่งเรือง เชื่อสิ
- เหรอ ทำยังไง

317
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
ด้วยฝีมือทางการเงินที่เรียนมาเยอะ

318
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
หรือไอเดียธุรกิจแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร

319
00:20:56,680 --> 00:20:58,120
ลูกไม่มีไอเดียอะไรเลย

320
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
ยิ่งกว่านั้น ยังจองหองเกินกว่า
จะขอคำแนะนำหรือความช่วยเหลือจากแม่

321
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- ไม่รู้นะ
- หนูจะไปอยู่ข้างล่าง

322
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
แม่งเอ๊ย สองคนนี้

323
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
นี่พวกกราเวียตซ์

324
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
รู้จักด้วยเหรอ

325
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
รู้ อยู่โรงเรียนเดียวกัน

326
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
หมายถึง พวกเขาเคยเรียนที่นั่น
แต่ตอนนี้เป็นสมาคมศิษย์เก่า

327
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
เข้าใจละ

328
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
อะไร เป็นคนดังอะไรงั้นเหรอ

329
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
กราเวียตซ์น่ะนะ

330
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
เป็นหนึ่งในสิบตระกูล

331
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
ที่เรียกได้ว่าเป็นเจ้าของประเทศตัวจริง

332
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
พวกนี้ร่ำรวยตั้งแต่ในยุค 1960

333
00:21:32,080 --> 00:21:34,160
เพราะได้ความช่วยเหลือจาก… ก็อย่างที่รู้

334
00:21:35,160 --> 00:21:36,080
ไม่ หนูไม่รู้

335
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
โธ่ลูก ก็จากคนที่เหมือน
นายพลวิเดลาของประเทศนี้

336
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
ไม่เข้าใจเลยว่าแม่พูดถึงอะไร

337
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
อะไร ไม่ได้เรียนเรื่องสงครามกลางเมืองเหรอ

338
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
ยังไปไม่ถึงบทนั้น

339
00:21:47,320 --> 00:21:48,240
ถึงว่าสินะ

340
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
เอางี้ ลูก

341
00:21:50,440 --> 00:21:54,560
โวลเดอมอร์ คนที่ห้ามพูดชื่อ
ครองประเทศนี้มาหลายปี

342
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
ช่วงที่เขาเป็นเผด็จการ
มีหลายตระกูลที่รวยไม่รู้เรื่อง

343
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
และพอเขาตาย พวกนั้นรวยขึ้นอีก

344
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
เดาสิว่าหนึ่งในตระกูลนั้นคือใคร

345
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
กราเวียตซ์

346
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
ใช่เลย

347
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
เป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้าง โรงแรม ธนาคาร
สายการบิน บริษัทจัดการกองทุน…

348
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
ซูเปอร์มาร์เก็ต ทีมฟุตบอล ทางด่วน

349
00:22:11,560 --> 00:22:14,000
สำนักงานทนายความ
แต่ลูกกลับไปคบกับ…

350
00:22:14,080 --> 00:22:16,200
นายคนไร้บ้าน
ทั้งที่กราเวียตซ์อยู่โรงเรียนเดียวกัน

351
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
แม่จะให้หนูขายตัวแลกอูฐ 100 ตัวหรือไง

352
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
ร้อยตัวเหรอ คนอย่างนั้นยอมจ่ายร้อยล้าน

353
00:22:21,680 --> 00:22:23,320
- เขามีเงิน แล้วลูกก็คู่ควร
- อ้อ

354
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
สวยสะบัด แล้วก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าหล่อ

355
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
แต่ก็โคตรเกย์ด้วย

356
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
ก็แค่ไม่ต้องสนใจ เงินแต๋วก็ยังเป็นเงิน

357
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
เลิกใช้คำนั้นได้แล้วแม่

358
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
ก็ได้จ้ะ เกย์ รักเพศเดียวกัน

359
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
แม่ว่าเขามีสำนักงานทนายความเหรอ

360
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
บริษัทกองทุน…

361
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
(ลูอิส)

362
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
(ผมอยู่ที่บาร์ข้างล่าง
มาเร็วๆ เรื่องของพ่อ)

363
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
นี่มันอะไร

364
00:23:31,040 --> 00:23:33,200
เบอร์มือถือที่ผมแอบเอาให้พ่อคุณไว้ในคุก

365
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
แล้วทำแบบนี้ทำไม

366
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
คุณช่วยให้ผมจับเขาได้
ผมอยากช่วยให้คุณติดต่อพ่อ

367
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
ยื่นหมูยื่นแมว

368
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
อ๋อค่ะ ขอบคุณ

369
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
อิซา…

370
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
ที่จริงก็อยากบอกก่อนหน้านี้
แต่คุณไม่ยอมรับสายผม

371
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
หรือตอบข้อความอะไรเลย

372
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
ฉันไม่อยากติดต่ออะไรกับคุณ ลูอิส
มันเข้าใจยากตรงไหน

373
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- ผมไม่เข้าใจ ทำไมเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
- เพราะฉันไม่อยากเป็น

374
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
ไม่มีประโยชน์

375
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
แล้วฉันก็ไม่อยาก

376
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
เบอร์นี้เท่ากับเราหายกันแล้ว เข้าใจนะ

377
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
อย่าโทรมาอีก อย่าส่งข้อความมา
ฉันไม่อยากมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

378
00:24:11,360 --> 00:24:13,400
ถึงฉันจะพูดติดสำเนียง แต่คิดว่าก็ชัดเจนอยู่

379
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
ขอบคุณ

380
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
เอ้า เป็นอะไรไป

381
00:24:57,960 --> 00:25:00,080
ไม่มีอะไร ตื่นเถอะ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย

382
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
(สำนักตรวจคนเข้าเมืองสเปน)

383
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
(ผลการตัดสิน - สมัครใจกลับออกนอกประเทศ)

384
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
เวรแล้ว

385
00:25:24,600 --> 00:25:26,480
ไม่มีทางอื่นที่จะได้ใบอนุญาต

386
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
ฉันต้องโดนไล่ออกจากประเทศบ้านี่

387
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
แต่งงานกันมั้ย

388
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
- ยอมโดนไล่ออกจากประเทศ
- แล้วกัน

389
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
ฉันทำให้นายมีความสุขได้นะ ดัลมาร์

390
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
นายจะปั่นจนฉันบ้าน่ะสิ

391
00:25:40,320 --> 00:25:41,240
งี่เง่าชะมัด

392
00:25:42,760 --> 00:25:46,960
"ถ้าให้ความร่วมมือกับตำรวจ
อาจช่วยกระบวนการทางกฎหมาย"

393
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
ง่ายๆ ไปหาคดีเด็ด

394
00:25:50,920 --> 00:25:53,120
แล้วนายก็เอาไปรายงาน
เนี่ย แก้ปัญหาได้แล้ว

395
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
ไม่ต้องห่วงนะ

396
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
เดี๋ยวเราต้องหาวิธีจนได้

397
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
เดี๋ยวก็รู้

398
00:26:00,760 --> 00:26:01,920
เอาละ ฉันไปเรียนละ

399
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
อ้อ แล้ว…

400
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
เย็นนี้จะแวะมาเก็บของนะ

401
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
บอกแล้วไงเพื่อน นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

402
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
ไม่ละ ไม่เป็นไร
ไม่อยากเห็นหน้านิ่วๆ ของโอมาร์ทุกวัน

403
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
แล้วนายจะไปอยู่ที่ไหน

404
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
อิวานให้ฉันไปอยู่ห้องเขาได้จนกว่าจะกลับมา

405
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
อ้าว ดีกันแล้วเหรอ นี่พวกนาย…

406
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
ฮื่อ ที่จริง…

407
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
เราดีกันนานละ ตอนแรกมัวแต่อีโก้ไปหน่อย

408
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
แต่ตอนนี้ดีกันแล้ว จริงๆ

409
00:26:55,440 --> 00:26:58,320
ฉันเป็นสปอนเซอร์ให้แค่คนเดียว
มาดูกันว่าต่างคนมีอะไรมาเสนอ

410
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
ในฐานะเจ้าของอิซาดอร่าเฮาส์

411
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
ฉันให้ใช้สถานที่นอกสมาคมที่มีอยู่แล้วได้

412
00:27:06,880 --> 00:27:10,240
เราาจะได้ไปพูดคุย ผ่อนคลาย สนุกกัน

413
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
ความสนุก อิสระ และเส้นสาย

414
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
ในอาณาจักรกลางคืนใหญ่ที่สุด
พร้อมให้สมาคมอาลุมนีใช้

415
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
ทุกเมื่อที่ต้องการ

416
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
โอเค ขอบใจจ้ะ อิซาดอร่า

417
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
โคลเอ้ล่ะ

418
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
คะ

419
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
มีอะไรมาเสนอให้อาลุมนี

420
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
ก็…

421
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
ความปรารถนาที่จะเข้าเป็นหนึ่งในพวกคุณ

422
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
ฉันจะพยายามเต็มที่เพื่อสร้างบรรยากาศดีๆ

423
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
จะช่วยให้สมาคมเติบโตทุกทางเท่าที่ทำได้

424
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
ฉันจะให้ความสำคัญกับอาลุมนีที่สุด

425
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
นั่นก็ดีนะ

426
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
แต่เราจะวัดหรือทดสอบความสำคัญยังไง

427
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
มันไม่ใช่เรื่องจับต้องได้

428
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
ไม่ใช่อะไรที่จะวัดค่ากันได้

429
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
ขอบคุณทั้งสองคน

430
00:27:52,680 --> 00:27:53,880
แล้วจะบอกให้ว่าเลือกใคร

431
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
เวร

432
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
เฮคตอร์ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

433
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
พี่จะไปดื่มนิดหน่อย โทรหาคน แล้วค่อยกลับ

434
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
- มีเรื่องต้องทำเยอะมาก
- เอมิ ใจเย็นน่ะ

435
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
มีอะไรเหรอ

436
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
เปล่า

437
00:30:44,640 --> 00:30:45,560
นี่อะไรกันเนี่ย

438
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
ฉันจะไล่เขาไปเอง

439
00:30:49,640 --> 00:30:51,840
เราบอกเวร์ฆิเนียให้ไล่ออกจากโรงเรียนได้ด้วย

440
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
ทำไม เขาไม่ได้ทำอะไรใครเลย

441
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
ดูสิ

442
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
อับจน

443
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
ใช่ไง จน ทำไมมันมานอนในนี้

444
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- เป็นพวกเด็กทุนนะ แล้วเรา…
- เอมิ พอแล้ว

445
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
เอาไว้เจอกันที่บ้าน

446
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
หมกมุ่นกับเขาขนาดนี้เลย

447
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
อย่าหึงพี่สิ

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
หรือยากให้พี่นอนด้วยก็ได้นะ

449
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
คืนนี้ไม่คิดจะกลับบ้านใช่มั้ย
อย่าคิดว่าฉันโง่

450
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
(อิซาดอร่าเฮาส์)

451
00:31:27,920 --> 00:31:30,680
อิซาดอร่า
ซัพพลายเออร์สามเจ้าไม่อยากส่งของให้

452
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
ดูจากผลประกอบการเดือนที่แล้ว
ก็พอจะเข้าใจได้อยู่นะ

453
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
ขอความจริงหน่อย

454
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
ฉันไม่ได้เงินเดือนขึ้นแน่ๆ ใช่มั้ย
เพราะเธอคงจะปิดผับนี้ก่อน

455
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
ไม่เลย

456
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
พูดเรื่องอะไร ช่วงนี้แค่ฝืดเคืองนิดหน่อยเอง

457
00:31:43,920 --> 00:31:45,000
แค่ฝืดเคือง

458
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
พี่

459
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
- นิโค มานี่สิ
- ไม่ อย่า…

460
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
มีอะไร

461
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
มันมาคอยจับผิดฉัน

462
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
ว่าไงทุกคน ว่าไงพี่

463
00:32:09,760 --> 00:32:12,120
- ไง
- เรากำลังสนุกกันเลย

464
00:32:12,200 --> 00:32:13,840
มานั่งดื่มด้วยกันกับเราสิ

465
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
แค่อย่าเกร็งแล้วทำตัวเป็นพ่อฉันละกัน

466
00:32:17,080 --> 00:32:18,400
ฉันแค่อยากช่วยดูแลนาย

467
00:32:18,480 --> 00:32:19,560
เออ แต่ไม่ต้อง

468
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
ไม่รู้สิ มาสนุก ไปเต้น จีบสาวบ้าง

469
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
แต่ถ้าล่อสาวมาติดกับแล้ว
อย่าไปปั่นหัวเขาอีกล่ะ

470
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
เอาอีกแล้วเหรอ

471
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
ก็หาเรื่องเองนะ

472
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
เบื่อจะแย่ที่คอยจิกกันไม่เลิก พูดเฉยๆ นะ

473
00:32:33,840 --> 00:32:35,000
ฉันไปห้องน้ำละ

474
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- จะคิดถึงฉันมั้ย
- คิดสิ

475
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
จะเริ่มคัดคนเมื่อไหร่

476
00:32:52,800 --> 00:32:55,120
- อะไรนะ
- จะเริ่มไล่คนออกเมื่อไหร่

477
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
งานนี้น่าจะตกงานไวสุดละ

478
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
เอ้า โคลเอ้ มีอะไร

479
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
ไม่เอาน่ะ นิโค พอได้แล้ว

480
00:33:08,880 --> 00:33:10,960
เอาจริง ฉันไม่ทำตามที่นายบอก ไม่มีทาง

481
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
ดูไม่ออกเหรอว่าตอนนี้เขาดีขึ้นกว่าเดิมอีก

482
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- ใช่ แต่นั่นแหละสาเหตุ
- เอาอีกแล้ว

483
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
ตอนนี้เขาใจฟู แต่อาจดิ่งเมื่อไหร่ก็ได้เพราะเธอ

484
00:33:22,440 --> 00:33:24,120
ทำไมถึงไม่แฟร์กับฉันขนาดนี้เนี่ย

485
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
เอาจริงนะ

486
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
ดูไม่ออกเหรอว่าฉันช่วยเขาอยู่
เพราะช่วยอยู่จริงๆ

487
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
ขอที เธอเนี่ยนะ

488
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
ใช่ ฉันเนี่ยแหละ

489
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
เขาดีขึ้นเพราะยากับการบำบัด
ไม่ใช่เพราะเธอ

490
00:33:35,280 --> 00:33:39,360
เธอมันตรงข้ามกับทางออก
เธอคือปัญหา เธอไม่มั่นคง

491
00:33:39,440 --> 00:33:41,040
เธอท็อกซิก เธอทำลายล้าง

492
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
โห ไรเนี่ย

493
00:33:42,160 --> 00:33:46,320
เอริคพูดไว้ไม่ผิด นายต้องมีแฟน
หรือใครสักคนที่จะคอยใส่ใจนายทั้งวันสินะ

494
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
ฉันเข้าใจว่านายคิดถึงโรซิโอกับดิดัค

495
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
พอเกาะติดเอริคทั้งวันไม่ได้นายก็เคว้ง

496
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
นี่ ฉันพูดด้วยความห่วงใยทั้งหมดที่มีให้

497
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
ปล่อยให้พวกเราที่เหลือมีความสุขบ้าง

498
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
ไปได้แล้ว ไปสิ

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
ฉันจะคุยกับเธอ

500
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
นิโค ไม่เห็นเหรอว่าเธอเสียใจ

501
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
สันดานเสีย

502
00:34:15,960 --> 00:34:17,680
- อย่าไปสนใจ
- นิสัยไม่ดี

503
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
ทางออกไม่ใช่การไล่คนออกแล้วปิดผับ

504
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
ตรงกันข้าม ที่จริง เราต้องทำอิซาดอร่าเฮาส์…

505
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
ให้ใหญ่ขึ้นอีก

506
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
ใหญ่มหึมา ตรึงใจไม่มีใครลืม

507
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
เราต้องจ้างคนเพิ่ม นี่แหละที่ต้องทำ

508
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
ถ้าอยากได้เงิน เราต้องใช้เงิน

509
00:34:35,080 --> 00:34:36,160
เงินที่เธอก็ไม่มี

510
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
อยากฟังเรื่องซุบซิบเยียวยาใจมั้ย

511
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
มาเลย

512
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
อิซาดอร่าถังแตกแล้วจ้า

513
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- อะไรนะ
- สาบานว่าจริง

514
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
เอาจริง

515
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
ฉันไปกู้มาก็ได้

516
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
กู้อีกเหรอ กู้มาห้าแล้วนะ

517
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
ใช่ กู้อีก กู้มากเท่าที่จำเป็น

518
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
หรือก็หาผู้ลงทุนจากอาลุมนี

519
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
จากอาลุมนี สมาคมศิษย์เก่าน่ะนะ

520
00:34:57,120 --> 00:34:58,480
ใช่ ทำหน้าแบบนั้นทำไม

521
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
นายไม่ได้เห็นสมาคมเฉพาะกลุ่ม
ที่เขาตั้งขึ้นมาที่โรงเรียน

522
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
มีคนท็อปๆ อยู่ในนั้นมากมาย
ฉันไปหาคนร่วมทุนจากในนั้นได้สบาย

523
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
เธอรู้ได้ไงว่าเขาถังแตก

524
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
ดัลมาร์บอก เขาบอกว่าโอมาร์หลุดปาก

525
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
โอมาร์กลัวว่าจะโดนไล่ออกจากงาน

526
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
เพราะบริษัทไม่มีเงินเลย

527
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
แต่อิซาเที่ยวบอกทุกคนว่าชีวิตนางดี๊ดี

528
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
แค่สร้างภาพ อย่าไปเชื่อ

529
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
พูดจริงเหรอเนี่ย

530
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
จะบอกให้นะ

531
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
นายต้องขยายจำนวนคนทำงานให้เรา

532
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
ฉันอยากได้บริกร นักเต้น รปภ.

533
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
คนทำความสะอาดด้วย ขอเลย อันนั้นสำคัญ

534
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
เราต้องทำให้อิซาดอร่าเฮาส์กลับมายิ่งใหญ่

535
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
รักนะจ๊ะ

536
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- สวัสดี
- มีอะไร

537
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
ขอเปลี่ยนโต๊ะได้มั้ย

538
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
มีปัญหาอะไรเหรอ

539
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
ฮื่อ เราอยากได้โต๊ะที่สว่างกว่านี้

540
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
มืดๆ ยิ่งซุกกันได้นัวกว่าไม่ใช่เหรอ

541
00:36:19,120 --> 00:36:20,040
ขอโทษ

542
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
ล้ำเส้นไปหน่อย ขอโทษ ไม่โปรเลย

543
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
เดี๋ยวจะส่งคนไปเปลี่ยนโต๊ะให้นะ

544
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
ไม่ใช่ โอมาร์ ไม่ใช่เดี๋ยว ต้องทำเดี๋ยวนี้

545
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
ตอนนี้ยุ่งอยู่ ขอสิบนาทีได้มั้ย

546
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
ถ้าให้ร้อยยูโร ไปทำเดี๋ยวนี้ได้มั้ย

547
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
ได้รึเปล่า

548
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
ให้ตาย ก็ได้ แม่คุณ

549
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
ขอบคุณ

550
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
ไม่ต้อง วางไว้นั่นแหละ ฉันดูให้ แค่แป๊บเดียว

551
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- โอเค
- ได้

552
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
(อิซาดอร่าเฮาส์)

553
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
(รายรับรายจ่ายแต่ละเดือน)

554
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
อะไรเนี่ย

555
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
อ้าว…

556
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
ทำอะไรน่ะ

557
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
หลับสบายมั้ย คนร่อนเร่

558
00:38:34,000 --> 00:38:36,720
เพิ่งเห็นประโยชน์ของสมาคมสินะ
อยู่ที่นี่จะทำอะไรก็ได้

559
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านก็ได้

560
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
โถ…

561
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
ไม่มีที่ไปแล้วสินะ

562
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
หรือตั้งใจมาหาฉัน

563
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
ปล่อยฉัน

564
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
เห็นทั้งหมดนี้มั้ย
มันมีไว้ให้นายทำตามใจชอบเลย

565
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
ของฟรี

566
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
สมาชิกทุกคนใช้ได้ทุกอย่าง

567
00:39:02,800 --> 00:39:05,720
ถ้าอยากได้สปอนเซอร์ ก็รู้ๆ กัน

568
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
ค้างด้วยกันสิ

569
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
เป็นแขกของฉันก่อนได้

570
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
แลกกับอะไร

571
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
นายจะทำแบบนั้นให้ฉันทำไม

572
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
ว่าไง อยากได้อะไรตอบแทน

573
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
ฉันอยากให้นายเอนจอยที่นี่ด้วยกัน

574
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
นั่นเป็นจุดประสงค์หลักของอาลุมนี
เพื่อความพอใจล้วนๆ

575
00:39:28,560 --> 00:39:30,360
การได้รู้จักคนอย่างเรา

576
00:39:30,440 --> 00:39:33,000
- ได้มีความสุขกัน…
- แต่ฉันไม่ใช่คนอย่างพวกนาย

577
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
แต่นายเติบโตมาเป็นคนอย่างพวกเราได้

578
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
อรุณสวัสดิ์

579
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
อรุณสวัสดิ์ อิซาดอร่า

580
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
นี่

581
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
ขอบคุณ อะไรเนี่ย
เอกสารรับเข้าอาลุมนีเหรอ

582
00:40:01,360 --> 00:40:02,600
รายละเอียดบัญชีบริษัทเธอ

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
ตัวแดง

584
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
แล้วก็แดงอีก

585
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
แดงแล้วแดงอีก

586
00:40:10,560 --> 00:40:12,960
อย่างกับสายที่ไม่ได้รับเลยนะ

587
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
ไปได้มาจากไหน

588
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
จากความจริง

589
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
ไม่เหมือนจากนิทานที่เธอเล่าให้ฟังเมื่อวาน

590
00:40:21,320 --> 00:40:24,800
คนโกหกล้มละลาย
ไม่ใช่คนแบบที่ฉันอยากสปอนเซอร์ให้ บอกตรงๆ

591
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
สวัสดี

592
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เข้าสมาคม

593
00:40:41,080 --> 00:40:42,600
ถึงกับยอมแฉเพื่อนนักเรียน

594
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
ยินดีด้วย

595
00:40:44,920 --> 00:40:46,600
- ฉันจะเป็นสปอนเซอร์ให้
- ขอบคุณ

596
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
อิซาดอร่ากับเธอไม่ใช่เพื่อนกันใช่มั้ย

597
00:40:50,640 --> 00:40:53,600
- อะไรนะ
- แฉเพื่อนนักเรียนฉันรับได้

598
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
แต่ถ้าแฉเพื่อนสนิท รับไม่ได้

599
00:40:56,800 --> 00:40:59,440
สมาคมนี้ต้องการบรรยากาศดีๆ
และสามัคคีปรองดอง

600
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
ไม่อยากให้มีเรื่องแทงข้างหลังให้รู้สึกบูดน่ะ

601
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
มาเสนองานให้ฉันทำไม

602
00:41:08,600 --> 00:41:09,560
ก็นายต้องใช้เงิน

603
00:41:09,640 --> 00:41:12,160
ไม่ให้ฉันอยู่บ้านเดียวกัน
แต่ทำงานที่เดียวกันได้เหรอ

604
00:41:12,240 --> 00:41:13,280
ฉันแค่อยากช่วยนาย

605
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
ก็ไม่ได้ไม่ต้องการ

606
00:41:15,560 --> 00:41:18,480
แต่ไม่รู้ว่าอยากให้นายช่วย
เพราะนายรู้สึกผิดรึเปล่า

607
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
โอ๊ย โจเอล ไม่ต้องหยิ่งนักได้มั้ย

608
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
อะไร เห็นอะไร

609
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
ฉันจะลองคิดดูแล้วตอบทีหลัง ไปละ

610
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
แต่ โจเอล อย่าเพิ่ง…

611
00:41:39,320 --> 00:41:40,200
ขอบคุณครับ

612
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
อะไร

613
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
มีอะไร

614
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
ไม่มีอะไร

615
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
ไม่ บอกมาสิ มีอะไร อิวาน

616
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลยใช่มั้ยล่ะ

617
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
ฉันรู้ แต่เอาไว้ค่อยคุย

618
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
ตอนน้ี อยากทำแค่นี้ก่อน

619
00:42:29,480 --> 00:42:32,200
อะไร มีอะไร อิวาน

620
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
นายปล่อยให้ฉันรอเก้อทำไม

621
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
ฉันไม่ได้ปล่อยให้นายรอเก้อ

622
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
งั้นจะเรียกสิ่งที่ทำว่าอะไร

623
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
ไม่ไปสนามบิน ไม่ส่งข้อความบอก

624
00:42:45,640 --> 00:42:46,880
ไม่รับสาย…

625
00:42:46,960 --> 00:42:48,480
- แม่ง…
- แล้วไง

626
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
นั่นความจริงไม่ใช่เหรอ

627
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
เอาจริง รอหน่อยไม่ได้เหรอ

628
00:42:54,440 --> 00:42:55,680
ฉันขอแล้ว ให้ตายสิ

629
00:42:55,760 --> 00:42:58,480
- ได้ แต่ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายอาทิตย์…
- เหรอ

630
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
แล้วฉันล่ะ ฉันก็รอนายมาตั้งหลายอาทิตย์

631
00:43:01,080 --> 00:43:03,920
ฉันก็คิดถึงนายมากเหมือนกัน โจเอล

632
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
- แต่ฉันไปต่อไม่ได้…
- ฉันไม่อยากเป็นสัมภาระก้อนหนึ่งของนาย

633
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- นะ
- พูดเรื่องอะไรน่ะ

634
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
ไปที่นั่นแล้วฉันจะทำอะไรได้ อิวาน

635
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
ฉันจะได้แค่อยู่กับนายตอนนายว่าง

636
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
เหมือนผัวเก็บ

637
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
โจเอล ไปที่นั่นนายจะทำอะไรก็ได้ ได้ทั้งนั้น

638
00:43:19,040 --> 00:43:21,720
ไปเรียนภาษาอังกฤษ
เพื่อจะได้พัฒนาตัวเองเรื่องนั้น

639
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- ฟังที่ตัวเองพูดบ้างมั้ย
- หรือไปเที่ยว แอฟริกาสวยดีนะ

640
00:43:24,800 --> 00:43:27,520
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างมั้ย
นั่นมันคือการเป็นผัวเก็บของนาย

641
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
โทษฉันได้เหรอที่ฉันยังอยากอยู่ที่นี่

642
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
พยายามเรียนให้จบ
และพัฒนาตัวเองโดยไม่ต้องให้ใครช่วย

643
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
ไม่ต้องให้ใครช่วย ค่าเล่าเรียนนายก็ฉันจ่าย

644
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
นี่ โจเอล…

645
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
ไสหัวไป อิวาน ไปตายไป

646
00:43:49,560 --> 00:43:50,600
แม่งเอ๊ย…

647
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
เป็นอะไรไป

648
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
ฉันอยากให้นายเป็นสปอนเซอร์

649
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
ฉันอยากเข้าอาลุมนี

650
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
ได้เลย มานั่งก่อน คุยกันก่อน

651
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
มาเร็ว

652
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
ไอ้เด็กนั่นอาจกำกล่องดวงใจพี่
แต่ก็ยังต้องทดสอบมันอยู่ดี

653
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
สอบแน่ แล้วเธอจะทำอะไรกับคนของเธอ

654
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
ฉันอยากสนุก เราตั้งสมาคมก็เพื่อการนี้

655
00:44:29,120 --> 00:44:30,400
มาเล่นกันหน่อยไม่ดีเหรอ

656
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
เล่นอะไร

657
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
กดดันให้ถึงขีดสุด

658
00:44:33,720 --> 00:44:35,040
พวกนี้อยากเข้าสมาคมจะตาย

659
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
มีคนหนึ่งแฉเพื่อนร่วมห้อง
อีกคนก็มาอ้อนวอนขอพี่แล้ว

660
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
เขาไม่ได้อ้อนวอน เอมิ

661
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
มาทดสอบพวกนั้นกัน เอาจริง

662
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
ดูว่าอยากเข้าสมาคมจริงๆ รึเปล่า

663
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
ดูว่ายอมทำอะไรแค่ไหน
เพื่อให้ได้เป็นพวกเดียวกับเรา

664
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
เฮคตอร์

665
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
ให้ถึงขีดสุด ถ้าเขาทำได้
พี่อยากทำอะไรก็ตามสบายเลย

666
00:44:54,000 --> 00:44:55,320
ยอมให้พี่ทำอะไรก็ได้เหรอ

667
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
จะไม่เข้ามาขวางจริงๆ เหรอ

668
00:44:58,240 --> 00:44:59,160
เพอร์เฟกต์

669
00:44:59,640 --> 00:45:00,640
ไปถึงขีดสุด ได้เลย

670
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
ไง

671
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- เดินไปส่งได้มั้ย
- ให้ไปส่งบ้านมั้ย

672
00:45:09,120 --> 00:45:11,560
- ไม่ ไม่ต้องห่วง
- อ้าว ใช่สินะ

673
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
นายไม่มีบ้าน หรือว่ามี

674
00:45:14,440 --> 00:45:16,400
- นายไม่เคยบอกว่าทำไมถึง…
- ไปดื่มกันมั้ย

675
00:45:19,040 --> 00:45:20,560
ไม่รู้สิ ทำไมจู่ๆ ถึงชวน

676
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
ได้ ไปกันเลย