1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Всем привет! Добрый вечер!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Я хочу предложить тост за всех,
кто в этом году заканчивает школу.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
За нашу свободу делать то,
что нам хочется, чёрт побери.

4
00:01:27,600 --> 00:01:32,480
И, самое главное, за то, что мы наконец
навсегда уйдем из этой гребаной школы.

5
00:01:48,480 --> 00:01:49,760
Ты что, блюешь?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Идем.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
Ты меня сейчас уронишь.

8
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
Блин, ты что сожрала?
Всё такое розовое.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ЭЛИТА

10
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Ты не староват
для учебы в Лас-Энсинасе?

11
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Я могла забрать твое выходное пособие,
чтобы тебе не возвращаться сюда.

12
00:03:30,080 --> 00:03:31,200
Что ты тут делаешь?

13
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Папа и мама в курсе?

14
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Да. Я звонила папе.
Он сказал, что ты тут.

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Зная, как ты ненавидишь школу,
я решила пойти с тобой.

16
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
И посмотреть, изменилось ли что-то.

17
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Спойлер: не изменилось.

18
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Это заметно.

19
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
А вот это что-то новое.

20
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Понятия не имею, что это.

21
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Это логотип «Выпускников».

22
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Чего?

23
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Ученики старших классов,
с разрешения Вирхинии

24
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
следующий урок мы посвятим

25
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
знакомству с обновленной
и улучшенной организацией «Выпускники».

26
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Посещение необязательно,
но крайне рекомендовано.

27
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Будет перекличка.

28
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Это мой брат Эктор.
А я Эмилия. Мы будем ждать вас.

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
- Поспешите, а то опоздаете.
- Какого чёрта?

30
00:04:43,760 --> 00:04:46,880
Я сам тут учился.
Почему я не знаю о «Выпускниках»?

31
00:04:47,600 --> 00:04:50,040
Потому что стипендиатов
туда не принимают.

32
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
А ты откуда знаешь?

33
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Лу устроила меня
через свои связи в Нью-Йорке.

34
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Ты бы знал, какие у них возможности.

35
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
«Выпускники» устроили мне
стажировку в ООН.

36
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
Несмотря на эту парочку.

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Я, как бывший стипендиат,

38
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
не была идеальным представителем
Лас-Энсинаса за рубежом.

39
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Они всячески пытались помешать мне.

40
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Они просто злыдни.

41
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
Не связывайся с ними.

42
00:05:24,840 --> 00:05:27,720
Вам правда нужно было
ремонтировать целое крыло?

43
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Вы ведь собирались
просто купить новую мебель.

44
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Для новых занятий
«Выпускникам» нужно подходящее место.

45
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Каких новых занятий?

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Ты несговорчива, Вирхиния.

47
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Я просто не понимаю,
зачем вам нужен общественный клуб,

48
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
если я могу
управлять «Выпускниками» на компьютере…

49
00:05:47,440 --> 00:05:51,240
Это одна из причин, по которым
за это теперь отвечаешь не ты.

50
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Что?

51
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
К тому же, это всё —
пожертвование наших родителей школе.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Злись сколько хочешь,
но у тебя тут нет права голоса.

53
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
И никогда не было.

54
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Эй… Хочешь что-то сказать?

55
00:06:07,040 --> 00:06:11,320
Я включу родителей на громкую,
чтобы они тоже всё слышали.

56
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Классно выглядит, правда?

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
Крайне привлекательно.

58
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Разве нет?

59
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Прекрасно.

60
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Что ж, Вирхиния.
Извини нас, но тебе пора.

61
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Скоро сюда придут старшеклассники.

62
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Им будет некомфортно,
если ты будешь здесь.

63
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Тебя проводить?

64
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Это ни к чему. Спасибо.

65
00:06:44,840 --> 00:06:48,040
Надо ей объяснить,
что сюда нельзя без приглашения.

66
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
Ни ей, ни другим.

67
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Я президент «Выпускников».

68
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Мы полностью обновились.

69
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Полностью.

70
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
А это моя сестра, она вице-президент.

71
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Очень скоро учебный год закончится.

72
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Вы наконец закончите школу
и покинете Лас-Энсинас.

73
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Но ни у школы, ни у нас
нет желания прощаться навсегда.

74
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Мы надеемся на новые встречи.

75
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Мы вложили много сил и средств…

76
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Это того стоило.

77
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Да, «Выпускники» того стоили.

78
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Мы вложили много всего
в создание такого места,

79
00:07:23,480 --> 00:07:25,600
где можно расслабиться, побыть собой

80
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
и комфортно провести свободное время,

81
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
пообщаться с единомышленниками…

82
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Уникальное место,
куда есть доступ лишь у избранных.

83
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
И прямо сейчас
мы набираем новых членов.

84
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Столпы Лас-Энсинас —
дисциплина, мастерство и заслуги.

85
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Наши столпы —
удовольствие, свобода и связи.

86
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
Если хотите вступить,
вам надо найти поручителя

87
00:07:48,240 --> 00:07:50,080
и подтвердить, что вы годитесь.

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
На одного поручителя — один кандидат.

89
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Не тяните с поисками.

90
00:07:54,440 --> 00:07:56,960
И помните: мы хотим, чтобы Лас-Энсинас…

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Эктор?

92
00:08:14,280 --> 00:08:18,400
Мы хотим, чтобы Лас-Энсинас
навсегда стал частью вашей жизни.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Частью моей жизни.

94
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Хрен вам, а не часть моей жизни.

95
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Чего мне точно в жизни не надо,
так это клуба двух надменных придурков.

96
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Ведь я хочу
лишь поскорее свалить из школы

97
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
и больше никогда тут не показываться.

98
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Как и мы все.

99
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Жаль будет уходить.

100
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Когда уйдешь — перестанешь жалеть.
Поверь на слово.

101
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Далмар!

102
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Привет!

103
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Привет!

104
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Как ты?
- Хорошо, а ты?

105
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Что? Чёрт! Чего это они? Они вместе?

106
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Похоже на то.

107
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Жалеешь, что упустил ее, да?

108
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Если бы ты не играл с ней
и не был так нерешителен…

109
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Это мне говоришь ты? Ты, которая…

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Которая что?

111
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Идем-ка. Есть разговор.

112
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
О чём? О Соне?

113
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Ради бога, Нико. Забудь уже. Нет.

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Можно ее на секунду?

115
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
- Вынесешь разлуку?
- Нет…

116
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Не уверен.
- Я тоже.

117
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Да, вынесешь. Идем.

118
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Нет…

119
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Хватит париться из-за бумаг предков.

120
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Сказала богатая белая испанка.

121
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Я же не говорю тебе забить.

122
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Просто я хочу,
чтобы ты не парился об этом весь день.

123
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Во-первых, от этого
документы не появятся.

124
00:09:27,840 --> 00:09:29,880
А во-вторых, ты заработаешь язву.

125
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- А если мы поженимся?
- Что?

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Ради документов. Я не такая дура.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Жизнь — это не кино.

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Это не сделает меня сразу испанцем.

129
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Нет.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Извини.

131
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Извини, что помешал твоему занятию.

132
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
Я и забыл…

133
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
…что ты здесь учишься.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
Мы знакомы?

135
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Я тебя знаю.

136
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
По Инстаграму.

137
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Но не думал, что ты из Лас-Энсинас.

138
00:10:32,600 --> 00:10:34,280
Увидев тебя в «Выпускниках»,

139
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
я обалдел.

140
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
А, точно. Ясно.

141
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Рад знакомству. И чего тебе надо?

142
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Не надо агрессии. Я же по-дружески.

143
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
По-дружески, будучи полуголым?
Что-то я не уверен.

144
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Да, я буквально полуголый.

145
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Отсюда…

146
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
…и до сюда.

147
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Я хочу быть
твоим поручителем для «Выпускников».

148
00:11:07,840 --> 00:11:08,720
Что?

149
00:11:08,800 --> 00:11:12,840
Ведь всем кандидатам
нужно иметь поручителя.

150
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
А президент — лучший поручитель.

151
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Да. Ясно.

152
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Но сперва я должен
захотеть вступить, не так ли?

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Разумеется.

154
00:11:24,680 --> 00:11:27,840
- Я об этом не думал.
- У тебя нет причин не хотеть.

155
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Ни одной.

156
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Это место не для таких, как я.

157
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Таких, как ты?

158
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
Это место не для меня.

159
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
По-моему, оно как раз для тебя.

160
00:11:45,000 --> 00:11:45,960
Сходим в душ?

161
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
А то так жарко…

162
00:11:49,640 --> 00:11:50,600
Что ты делаешь?

163
00:11:52,240 --> 00:11:53,280
Можешь смотреть.

164
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Мне это нравится.

165
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Что означает татуировка?

166
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
Фишка из универа.

167
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Ты заходи в клуб, ладно?

168
00:12:12,600 --> 00:12:15,160
Я тебе всё покажу.
А ты посмотришь и решишь.

169
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
ИВАН

170
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
ВИДЕОЗВОНОК

171
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
ЖОЭЛЬ — ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК

172
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Поверить не могу.

173
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Ты…
- Серьезно, Хлоя. Подумай.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Ты сам себя слышишь?
Что это за просьба?

175
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Нет, я не брошу Эрика.
С чего бы? У нас всё классно!

176
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Ты не дашь ему нужной стабильности.

177
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
- Что, прости? С чего ты взял?
- Хлоя…

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Хлоя, нас ждут в полиции.

179
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Поговорим позже.

180
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Мам?

181
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Твой телефон выключен.
Что мне было делать?

182
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Ее версия никого не убедит,

183
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
если копы возьмутся за нее.

184
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

185
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
ДА, ЧТО ПРОИЗОШЛО?

186
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Что я думаю? Я не думаю. Я знаю.

187
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Это Хлоя. Она подтолкнула Рауля.
Буквально или морально.

188
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Мне плевать. Это всё она.

189
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Есть ли у меня доказательства? Нет.

190
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Если были бы, она бы уже сидела.

191
00:14:31,800 --> 00:14:34,040
Доказательств нет, но и сомнений тоже.

192
00:14:34,120 --> 00:14:36,280
Но кто-то наверняка что-то видел.

193
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Поэтому, пожалуйста,
если кто-то из вас что-то видел —

194
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
хоть что-то —

195
00:14:41,640 --> 00:14:43,080
сообщите мне.

196
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Сколько можно нас допрашивать?
Они копают под нас.

197
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Мы уедем из страны.
- Нет, хватит.

198
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Есть варианты?

199
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Мы что, оставим Ивана?

200
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Он и слышать о нас не хочет.

201
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
И я обещала ему, что уеду, так что…

202
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Когда ты такое обещала?

203
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Не знаю. До его отъезда.

204
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
- А что взамен?
- Что?

205
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Ты просто так ничего не обещаешь.

206
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Ничего взамен, милая.

207
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Если сын не рад меня видеть,
я лучше отвалю.

208
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
- В Буэнос-Айрес.
- Чего ж тогда не отвалила?

209
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Хотела дождаться его возвращения
и еще раз попробовать поговорить.

210
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
И это чистая правда.

211
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
Да, а про «ничего взамен» — вранье.

212
00:15:27,880 --> 00:15:28,720
Ну…

213
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Зачем я вообще тебя спрашиваю.

214
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Детка, послушай меня.

215
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Ты не думала,
что вся история с твоим чокнутым бывшим

216
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
и его чудесным полетом с крыши —
это знак, что нам надо бы уехать?

217
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Слушай, мама.

218
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
У меня впервые есть друзья.
И отличные отношения с парнем.

219
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Мы с тобой снова живем вместе
и терпим друг друга. Я не уеду.

220
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
Позвони адвокату отца Ивана.

221
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
- Хосе Луису?
- Пусть поможет…

222
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Ты знаешь, сколько он берёт?

223
00:15:59,080 --> 00:16:01,320
- Переспи с ним, выбей скидку!
- Ах ты…

224
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Стой!

225
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Я навела справки в клубе «Озеро»,

226
00:16:07,200 --> 00:16:10,280
и там говорят о тебе только хорошее.

227
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
Я буду горда,
если ты будешь управлять моим баром.

228
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
По зарплате этого не скажешь.

229
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Я ее потом подниму. Обещаю.

230
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
А до тех пор?

231
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Пока поработаю на имидж, да?

232
00:16:23,320 --> 00:16:25,760
Ясно. Всё та же старая песня.

233
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Приступим завтра?

234
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Вы и впрямь эксплуататоры.

235
00:16:33,960 --> 00:16:35,920
Добро пожаловать на борт, сэр.

236
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Омар, если ты еще не готов,
то это не обязательно.

237
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
- Спешить некуда.
- Нет, надо возвращаться к жизни.

238
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Но мне кажется, ты не готов.

239
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Готов. Матео так сказал.

240
00:17:07,880 --> 00:17:09,640
Этот твой психотерапевт не…

241
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Ты просто его не любишь.
Вот и прицепился.

242
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
Снова за свое. Отец и сын.

243
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Что?

244
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Мы вчетвером.

245
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Вместе.

246
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
И спорим, как обычно.

247
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
Но вместе.

248
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Через пару дней я улечу в Нью-Йорк.

249
00:17:34,040 --> 00:17:37,280
Вот именно, милая моя.
Дайте насладиться моментом.

250
00:17:38,520 --> 00:17:41,440
А то даже секунды покоя не даете.

251
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
Ох, мама.

252
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Отнесем вещи Омара в его комнату.

253
00:17:50,040 --> 00:17:50,880
Ну же.

254
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Дай-ка.

255
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Что такое?

256
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Чёрт, Омар!

257
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Что ты тут делаешь?

258
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Надя?

259
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Да. Рада видеть тебя во плоти.

260
00:18:11,320 --> 00:18:12,200
Чёрт!

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
Омар, стой.

262
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Извините. Простите.

263
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Омар!

264
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Я не могу найти жилье по карману.

265
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
А ты был у предков.
Я и попросил Далмара.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
А меня можно не спрашивать, да?

267
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Я думал, у нас всё ровно,
и решил тебя не беспокоить.

268
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
Но в комнату Ивана
ты почему-то не заселился, да?

269
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Почему к нам?

270
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Потому что… Здесь я всё еще как дома.

271
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
У вас я будто дома.

272
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Слушай, Омар…

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Надя, не вмешивайся, пожалуйста.

274
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Не надо.
- Надя?

275
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
- Очень приятно, я…
- Блин, Далмар!

276
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Так я всё это время платил за комнату,

277
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
а ты жил бесплатно?

278
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Слушай. Не волнуйся, ладно?

279
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Я вынесу вещи и переберусь на диван.

280
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Ты так говорил и до моего отъезда.

281
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
- Знаю.
- Так что забудь про диван. Извини.

282
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Омар, хватит.

283
00:19:12,920 --> 00:19:14,880
- Послушай ее, друг.
- Не лезьте!

284
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Жоэль, я тебя люблю.

285
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Я очень тебя люблю.

286
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Но это мой дом.

287
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
Здесь мне нужен покой.

288
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
А если ты будешь рядом,

289
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
у меня не будет покоя
ни в голове, ни в душе.

290
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
Это испортит всё,
над чем я так долго трудился.

291
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
Пойми, старик. Мне надо беречь себя.

292
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Ладно.

293
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Хорошо, я уйду.

294
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Блин, да пожалей ты его.

295
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
А меня кто-то пожалеет, Далмар?

296
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Эй, парень. Ты слышал моего сына.

297
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Папа.

298
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Шагай отсюда.
- Да, я соберу вещи и…

299
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
Ну уж нет. На ночь глядя?
Можешь поспать у меня.

300
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Места там мало, но… Ну же.

301
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Завязывай, Далмар!

302
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Это моя комната. Делаю что хочу.
Какие-то проблемы?

303
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Зря ты снова открываешь клуб.

304
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
От него одни убытки.

305
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Я это изменю, мама.

306
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Признай уже, что мы полные банкроты.

307
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Продай всё и давай уедем на фиг.

308
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Я поставлю его на ноги. Поверь.
- Да? Как?

309
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Благодаря богатым познаниям в финансах?

310
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Или революционным бизнес-идеям?

311
00:20:56,680 --> 00:20:58,000
Ты ни хрена не знаешь.

312
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
А еще ты слишком горда,
чтобы просить у меня помощи и совета.

313
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
- Не знаю…
- Я пойду вниз.

314
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Вот чёрт! Опять эти двое!

315
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
Это семья Кравец!

316
00:21:13,640 --> 00:21:15,000
Ты их знаешь?

317
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Да, они из школы.

318
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Они там учились.
А теперь рулят ассоциацией выпускников.

319
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Ясно.

320
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
А что? Они знамениты или что?

321
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Семья Кравец?

322
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Это одна из десяти семей,

323
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
которые по сути владеют этой страной.

324
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Они заработали капитал в 60-е,
работая заодно с…

325
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Сама знаешь.

326
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Нет, не знаю.

327
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
Ну же, детка. Заодно с местным Виделой.

328
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Я не понимаю, о ком ты.

329
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Вы что, не изучали Гражданскую войну?

330
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Мы до этого еще не дошли.

331
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Это многое объясняет.

332
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Итак, детка.

333
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Волдеморт, Тот-Кого-Нельзя-Называть,
правил этой страной много лет.

334
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
При его диктатуре
несколько семей разбогатели.

335
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
А после его смерти стали еще богаче.
Угадай, кто среди них?

336
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Семья Кравец.

337
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Именно.

338
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Строительные компании, отели,
банки, авиалинии, инвестиционные фонды…

339
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Супермаркеты, футбольные команды,
частные дороги,

340
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
юридические фирмы,
и ты выбрала этого сквоттера,

341
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
когда в школе есть Кравец?

342
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Мне продаться ему за 100 верблюдов?

343
00:22:18,400 --> 00:22:21,480
За сто верблюдов?
Да он даст сто миллиардов!

344
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
- У него они есть, а ты их стоишь.
- Да.

345
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Он очень богат.
И весьма симпатичен, признай.

346
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
И при этом гей.

347
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
А ты не думай об этом.
Деньги гомиков не хуже других.

348
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Не говори «гомики».

349
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Ладно, детка. Геи, гомосексуалы.

350
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
Юридические фирмы, говоришь?

351
00:22:41,560 --> 00:22:43,440
Инвестиционные фонды…

352
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
ЛУИС

353
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
Я ВНИЗУ, В БАРЕ.
ПРИХОДИ СКОРЕЕ. ЭТО НАСЧЕТ ОТЦА.

354
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
Что это?

355
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Номер телефона,
который я пронес в тюрьму отцу.

356
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
И зачем ты это делаешь?

357
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Ты помогла с арестом.
Я помогаю вам быть на связи.

358
00:23:40,760 --> 00:23:41,800
Услуга за услугу.

359
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Ясно, спасибо.

360
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Иза…

361
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Я бы раньше сказал, но ты не отвечаешь
на мои звонки и сообщения…

362
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Я не хочу с тобой общаться, Луис.
Что тут непонятного?

363
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Но почему нельзя быть друзьями?
- Я не хочу.

364
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
В этом нет смысла.

365
00:24:03,600 --> 00:24:04,680
И я не хочу этого.

366
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
На этом мы квиты, ясно?

367
00:24:07,960 --> 00:24:11,240
Не звони. Не пиши.
Не хочу иметь с тобой ничего общего.

368
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Надеюсь, ты меня понял,
несмотря на акцент.

369
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Спасибо.

370
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Привет! В чём дело?

371
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Да так. Вставай, а то опоздаешь.

372
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА

373
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
РЕШЕНИЕ: ДОБРОВОЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ

374
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Вот чёрт!

375
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Больше документы никак не получить.

376
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Меня выгонят из страны на хрен.

377
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Может, поженимся?

378
00:25:33,400 --> 00:25:35,160
- Лучше депортация.
- Эй!

379
00:25:35,680 --> 00:25:37,320
Я тебя осчастливлю, Далмар.

380
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Или с ума сведешь.

381
00:25:40,320 --> 00:25:41,160
Вот гад.

382
00:25:42,760 --> 00:25:46,800
«Сотрудничество с полицией
может помочь в процессе легализации».

383
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Ну вот. Разнюхаем что-нибудь эдакое,
и ты сообщишь полиции. Проблема решена.

384
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
Не волнуйся, ладно?

385
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
Мы что-нибудь придумаем.

386
00:25:58,440 --> 00:25:59,280
Вот увидишь.

387
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Всё, мне пора в школу.

388
00:26:04,280 --> 00:26:07,560
Да, я вечером зайду за вещами, ладно?

389
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Я же сказал, живи тут, сколько хочешь.

390
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Не стоит. Не хочу каждый день
видеть грустную мину Омара.

391
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Но где же ты будешь жить?

392
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Иван разрешил мне
пожить пока в его комнате.

393
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Ого! Так вы помирились? Вы…

394
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
Да, вообще-то…

395
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
У нас всё ровно.
Просто нас обоих немного занесло,

396
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
но всё уже в порядке.

397
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Я могу поручиться лишь за одну.
Посмотрим, что у вас.

398
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Как владелица «Изадора Хаус»,

399
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
я могу предложить дополнительное место,
помимо вашего клуба,

400
00:27:06,880 --> 00:27:10,240
где мы можем тусоваться,
расслабляться и веселиться.

401
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
Удовольствие, свобода и связи

402
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
в величайшей ночной империи —
в полном распоряжении «Выпускников»,

403
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
когда вам это нужно, конечно.

404
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Хорошо. Спасибо, Изадора.

405
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Хлоя?

406
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Да?

407
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Что ты предлагаешь?

408
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Ну…

409
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
Мое жаление стать одной из вас.

410
00:27:31,880 --> 00:27:34,880
Я постараюсь привнести
классную атмосферу.

411
00:27:35,440 --> 00:27:38,040
И буду всячески помогать клубу расти.

412
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
Всё для «Выпускников».

413
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Это всё очень мило.

414
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Но как можно будет
измерить твою помощь?

415
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Это неосязаемо.
Нам нечего будет с тебя взять.

416
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Спасибо вам обеим.

417
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Я сообщу о своем решении.

418
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Чёрт…

419
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Эктор, я хочу домой.

420
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Я выпью, позвоню кое-кому — и поедем.

421
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
- У меня куча дел.
- Эми, расслабься.

422
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Что будешь?

423
00:30:22,000 --> 00:30:22,840
Ничего.

424
00:30:44,720 --> 00:30:45,560
Что это?

425
00:30:46,080 --> 00:30:47,000
Я его вышвырну.

426
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Давай. И велим Вирхинии
выгнать его из школы.

427
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
За что? Он никого не трогает.

428
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Ты глянь.

429
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Бедняга.

430
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Именно. Он беден.
С какой стати он здесь?

431
00:30:59,760 --> 00:31:02,640
- Он получает стипендию, а мы…
- Эми, хватит.

432
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Увидимся дома.

433
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Ты так им одержим?

434
00:31:07,360 --> 00:31:11,280
Не ревнуй.
Если хочешь, лягу спать с тобой.

435
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Ты не придешь домой. Я же не дура.

436
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
ИЗАДОРА ХАУС

437
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Изадора, три поставщика
больше не хотят с нами работать.

438
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Глядя на итоги прошлого месяца,
я их понимаю.

439
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Скажи правду.

440
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Мне не видать прибавки,
ведь скоро ты закроешь клуб.

441
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Нет!

442
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Нет, ты что?
Просто сейчас неудачный период.

443
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Просто такой период.

444
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Кузен!

445
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Нико, иди сюда!
- Нет, не…

446
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Ты чего?

447
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Он меня контролирует.

448
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Приветик! Как дела, кузен?

449
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Привет.
- Всё супер, старик.

450
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Садись и выпей с нами.

451
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Расслабься и перестань
строить из себя моего отца.

452
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
- Я просто забочусь о тебе.
- Не надо.

453
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Просто повеселись,
потанцуй, подкати к девчонкам.

454
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Но если девушка на тебя западет,
не играйся с ней.

455
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Снова ты за свое.

456
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Тут ты сам виноват.

457
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Хватит уже доставать меня. Отвянь.

458
00:32:33,840 --> 00:32:35,000
Мне надо в туалет.

459
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Будешь по мне скучать?
- Да.

460
00:32:50,000 --> 00:32:51,640
И когда полетят головы?

461
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Что?
- Когда ты начнешь увольнять людей?

462
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Так скоро я еще ниоткуда не уходил.

463
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Эй, Хлоя. Ну что?

464
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Хватит, Нико. Прекрати уже.

465
00:33:08,880 --> 00:33:11,200
Серьезно, я не стану этого делать. Нет.

466
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Ты не видишь, что у него всё здорово?

467
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Вижу, конечно. В этом и дело.
- Ну и вот.

468
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Сейчас он парит в небесах,
но из-за тебя может больно упасть.

469
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Почему ты так несправедлив ко мне?

470
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Серьезно. Ты не видишь,
что я ему помогаю? Ведь это так.

471
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Что, прости? Ты?

472
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Да, я.

473
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Ему помогли лекарства
и терапия, а не ты.

474
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
А ты даешь обратный эффект.
Ты проблема. Ты нестабильна.

475
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Ты токсична. Ты разрушительна.

476
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Чёрт, похоже, Эрик был прав.

477
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Тебе надо бы девушку завести,
чтобы следила за тобой.

478
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Я понимаю, ты скучаешь
по Росио и Дидаку.

479
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
И тебе тяжко
не бегать хвостиком за Эриком.

480
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Но, дорогой,
прошу тебя со всей любовью,

481
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
дай нам всем быть счастливыми.

482
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
А теперь уходи.

483
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Оставь меня с ней.

484
00:34:04,240 --> 00:34:06,080
Нико, иди. Видишь, каково ей?

485
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Вот козел.

486
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Забей на него.
- Вот козел.

487
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Закрыться и всех уволить — не выход.

488
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Нужно как раз обратное.
Надо сделать «Изадора Хаус»

489
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
офигенным местом.

490
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Грандиозным, шикарным, эффектным.

491
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Надо нанять еще людей.
Вот что надо сделать.

492
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Чтобы зарабатывать бабки,
надо их тратить, детка.

493
00:34:35,080 --> 00:34:36,160
Но их у тебя нет.

494
00:34:36,680 --> 00:34:38,320
Взбодрить тебя сплетнями?

495
00:34:38,960 --> 00:34:39,800
Валяй.

496
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Изадора на мели, дорогая.

497
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Что?
- Клянусь.

498
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Серьезно?

499
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Я могу взять кредит.

500
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Еще? У тебя их уже пять.

501
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Да, еще, если так нужно.

502
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Найду инвесторов через «Выпускников».

503
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Через «Выпускников»?
Клуб бывших учеников?

504
00:34:57,280 --> 00:35:01,360
Да, не делай такое лицо.
Ты бы видел их шикарный клуб в школе.

505
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
У них там такие богатеи,
что я точно найду инвесторов.

506
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
А ты откуда знаешь?

507
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Мне Далмар сказал. А ему Омар говорил.

508
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
Омар боится,
что может оказаться на улице,

509
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
так как у компании нет ни гроша.

510
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
Но Иза всем рассказывает,
как у нее всё классно.

511
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Это показуха. Не верь ничему.

512
00:35:20,800 --> 00:35:21,720
Ты серьезно?

513
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Знаешь что?

514
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Ты должен увеличить наш штат.

515
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Мне нужно больше официантов,
танцоров, охранников.

516
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
И уборщиков тоже. Это важно.

517
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Мы раскрутим «Изадора Хаус».

518
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Люблю тебя.

519
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Иза…

520
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Привет.
- Чего тебе?

521
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Можно поменять столик?

522
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
С вашим что-то не так?

523
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
Да, нам хочется побольше света.

524
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Но ведь в темноте
куда приятнее целоваться.

525
00:36:19,120 --> 00:36:20,040
Прости.

526
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
Я перегнул.
Извини. Это непрофессионально.

527
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Сейчас кого-нибудь пришлю.

528
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Нет, Омар. Не «сейчас». А немедленно.

529
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Я занят. Подождешь десять минут?

530
00:36:33,120 --> 00:36:34,440
А за сотню?

531
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Ну что?

532
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Чёрт побери. Так, ладно.

533
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Спасибо.

534
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Это можешь оставить.
Я за ним присмотрю. Ты же недолго.

535
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
- Ладно.
- Да.

536
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
ИЗАДОРА ХАУС

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
ДОХОДЫ И РАСХОДЫ ПО МЕСЯЦАМ

538
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Что?

539
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Привет…

540
00:38:30,080 --> 00:38:31,000
Что ты делаешь?

541
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Как спалось, безбилетник?

542
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Классный всё же клуб, да?
Тут можно делать что хочешь.

543
00:38:36,800 --> 00:38:38,600
Даже устроиться как дома.

544
00:38:42,560 --> 00:38:44,000
У тебя нет дома.

545
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
Или ты искал меня?

546
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
Отпусти меня.

547
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Видишь всё это?
Всем этим можно пользоваться.

548
00:38:58,560 --> 00:38:59,520
Это бесплатно.

549
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
И доступно всем членам.

550
00:39:02,800 --> 00:39:05,760
Если нужен поручитель,
ты знаешь, что делать.

551
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Останься на ночь.

552
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Будь моим гостем.

553
00:39:13,760 --> 00:39:14,720
В обмен на что?

554
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Зачем тебе помогать мне?

555
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
А? Что ты хочешь взамен?

556
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Я хочу, чтобы тебе понравилось у нас.

557
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Это главная цель клуба. Удовольствие.

558
00:39:28,560 --> 00:39:31,000
Встречать людей,
похожих на нас, и хорошо…

559
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
Но я не такой, как вы.

560
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Тут ты можешь вырасти
и стать одним из нас.

561
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Доброе утро!

562
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Доброе утро, Изадора.

563
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Держи.

564
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Спасибо. Что это?
Бумаги для вступления в клуб?

565
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Твоя бухгалтерия.

566
00:40:05,000 --> 00:40:07,440
Тут всё красное. И тут всё красное.

567
00:40:07,960 --> 00:40:09,120
И тут тоже красное.

568
00:40:10,560 --> 00:40:12,840
Похоже на тетрадь двоечницы.

569
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Где ты это взяла?

570
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Из реальности.

571
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
А не из твоих вчерашних басен.

572
00:40:21,320 --> 00:40:24,880
Если честно, я не люблю
быть поручителем банкротов и лжецов.

573
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Хорошего дня тебе.

574
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Готова на всё ради членства в клубе.

575
00:40:41,080 --> 00:40:42,640
Даже сдать одноклассницу.

576
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Поздравляю.

577
00:40:44,920 --> 00:40:46,720
- Я твой поручитель.
- Спасибо.

578
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
А вы с Изадорой не подруги?

579
00:40:50,640 --> 00:40:53,480
- Что?
- Сдать одноклассницу — это одно дело.

580
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Подругу сдавать нельзя.

581
00:40:56,360 --> 00:40:59,480
В клубе должна быть
атмосфера позитива и единения.

582
00:41:00,040 --> 00:41:02,240
Без предательства и токсичной хрени.

583
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Предлагаешь мне работу?
- Тебе же нужны деньги.

584
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Дома меня не терпишь,
а на работе сможешь?

585
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Я лишь хочу помочь.

586
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
Не скажу, что мне это не нужно,

587
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
но не хочу,
чтобы ты помогал мне из чувства вины.

588
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Жоэль, не будь так упрям.

589
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Что ты там увидел?

590
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Я подумаю и сообщу тебе. Пока!

591
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Но, Жоэль, стой…

592
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Спасибо.

593
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Что?

594
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Что такое?

595
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Нет, ничего.

596
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Нет, скажи. В чём дело, Иван?

597
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
Нам ведь многое надо обсудить.

598
00:42:16,920 --> 00:42:19,840
Да, но разве нельзя
сделать это в другой раз?

599
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Сейчас я хочу только этого.

600
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Ну что? В чём дело, Иван?

601
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Почему ты меня кинул?

602
00:42:37,560 --> 00:42:38,880
Я не кидал тебя.

603
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
А как назвать твой поступок?

604
00:42:42,280 --> 00:42:44,600
Ты не пришел, ничего мне не сообщил,

605
00:42:45,520 --> 00:42:46,880
не отвечал на звонки…

606
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Чёрт…

607
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
А что?

608
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Разве не так?

609
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Серьезно?

610
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Ты не мог подождать?
Я просил тебя, чёрт возьми.

611
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Да, но я терпел много недель…

612
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
А как же я?
Я тоже ждал тебя много недель!

613
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Я тоже скучал по тебе,
Жоэль, но я не мог…

614
00:43:05,040 --> 00:43:06,720
Я не хотел быть твоей вещью.

615
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- Что?
- О чем ты говоришь?

616
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Что мне было там делать, Иван?

617
00:43:11,280 --> 00:43:13,840
Я был бы с тобой,
только когда ты не занят,

618
00:43:13,920 --> 00:43:15,160
словно я альфонс.

619
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Жоэль, ты мог бы
заниматься чем угодно. Абсолютно.

620
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Пошел бы на курсы английского,
подтянул бы его.

621
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Ты себя слышишь?
- Или съездил бы в Африку.

622
00:43:24,800 --> 00:43:27,520
Ты слышишь, что говоришь?
Это жизнь альфонса!

623
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Прости, что я решил остаться,

624
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
закончить учебу
и развиваться без чьей-то помощи.

625
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Без чьей-то помощи?
Я плачу за твое обучение.

626
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Стой, Жоэль…

627
00:43:43,040 --> 00:43:44,800
Пошел ты, Иван. Пошел ты.

628
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
Твою мать.

629
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Что такое?

630
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Будь моим поручителем.

631
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Я хочу в ваш клуб.

632
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Так. Садись, давай всё обсудим.

633
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Ну же.

634
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Хоть ты и запал на засранца,
его еще надо испытать.

635
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Испытаю. А у тебя на свою какие планы?

636
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Хочу повеселиться.
Для этого мы и создали клуб.

637
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Давай немного поиграем?

638
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Как?

639
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Доведем их до предела.
Они же хотят вступить в клуб?

640
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Одна сдала свою одноклассницу,
а второй пришел тебя умолять.

641
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
Он не умолял, Эми.

642
00:44:41,240 --> 00:44:43,560
Испытаем их по-настоящему.

643
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Проверим их мотивацию.

644
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Посмотрим, на что
они готовы пойти ради клуба?

645
00:44:48,480 --> 00:44:49,320
Эктор!

646
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
До предела. А если он вступит,
делай что хочешь.

647
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Ты мне это разрешишь
и не станешь никак мешать?

648
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Ну и отлично.

649
00:44:59,640 --> 00:45:01,040
До предела. Вперед.

650
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Привет!

651
00:45:07,240 --> 00:45:09,120
- Пройтись с тобой?
- Тебя подвезти?

652
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
- Нет, не волнуйся.
- Ах, да.

653
00:45:12,160 --> 00:45:13,720
У тебя нет дома. Или есть?

654
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Ты не сказал, почему…
- Давай выпьем?

655
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
Не знаю. Как-то внезапно.

656
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Ладно, давай.

657
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич