Всем привет! Добрый вечер!
Я хочу предложить тост за всех, кто в этом году заканчивает школу.
За нашу свободу делать то, что нам хочется, чёрт побери.
И, самое главное, за то, что мы наконец навсегда уйдем из этой гребаной школы.
Ты что, блюешь?
Идем.
Ты меня сейчас уронишь.
Блин, ты что сожрала? Всё такое розовое.
ЭЛИТА
Ты не староват для учебы в Лас-Энсинасе?
Я могла забрать твое выходное пособие, чтобы тебе не возвращаться сюда.
Что ты тут делаешь?
Папа и мама в курсе?
Да. Я звонила папе. Он сказал, что ты тут.
Зная, как ты ненавидишь школу, я решила пойти с тобой.
И посмотреть, изменилось ли что-то.
Спойлер: не изменилось.
Это заметно.
А вот это что-то новое.
Понятия не имею, что это.
Это логотип «Выпускников».
Чего?
Ученики старших классов, с разрешения Вирхинии
следующий урок мы посвятим
знакомству с обновленной и улучшенной организацией «Выпускники».
Посещение необязательно, но крайне рекомендовано.
Будет перекличка.
Это мой брат Эктор. А я Эмилия. Мы будем ждать вас.
- Поспешите, а то опоздаете. - Какого чёрта?
Я сам тут учился. Почему я не знаю о «Выпускниках»?
Потому что стипендиатов туда не принимают.
А ты откуда знаешь?
Лу устроила меня через свои связи в Нью-Йорке.
Ты бы знал, какие у них возможности.
«Выпускники» устроили мне стажировку в ООН.
Несмотря на эту парочку.
Я, как бывший стипендиат,
не была идеальным представителем Лас-Энсинаса за рубежом.
Они всячески пытались помешать мне.
Они просто злыдни.
Не связывайся с ними.
Вам правда нужно было ремонтировать целое крыло?
Вы ведь собирались просто купить новую мебель.
Для новых занятий «Выпускникам» нужно подходящее место.
Каких новых занятий?
Ты несговорчива, Вирхиния.
Я просто не понимаю, зачем вам нужен общественный клуб,
если я могу управлять «Выпускниками» на компьютере…
Это одна из причин, по которым за это теперь отвечаешь не ты.
Что?
К тому же, это всё — пожертвование наших родителей школе.
Злись сколько хочешь, но у тебя тут нет права голоса.
И никогда не было.
Эй… Хочешь что-то сказать?
Я включу родителей на громкую, чтобы они тоже всё слышали.
Классно выглядит, правда?
Крайне привлекательно.
Разве нет?
Прекрасно.
Что ж, Вирхиния. Извини нас, но тебе пора.
Скоро сюда придут старшеклассники.
Им будет некомфортно, если ты будешь здесь.
Тебя проводить?
Это ни к чему. Спасибо.
Надо ей объяснить, что сюда нельзя без приглашения.
Ни ей, ни другим.
Я президент «Выпускников».
Мы полностью обновились.
Полностью.
А это моя сестра, она вице-президент.
Очень скоро учебный год закончится.
Вы наконец закончите школу и покинете Лас-Энсинас.
Но ни у школы, ни у нас нет желания прощаться навсегда.
Мы надеемся на новые встречи.
Мы вложили много сил и средств…
Это того стоило.
Да, «Выпускники» того стоили.
Мы вложили много всего в создание такого места,
где можно расслабиться, побыть собой
и комфортно провести свободное время,
пообщаться с единомышленниками…
Уникальное место, куда есть доступ лишь у избранных.
И прямо сейчас мы набираем новых членов.
Столпы Лас-Энсинас — дисциплина, мастерство и заслуги.
Наши столпы — удовольствие, свобода и связи.
Если хотите вступить, вам надо найти поручителя
и подтвердить, что вы годитесь.
На одного поручителя — один кандидат.
Не тяните с поисками.
И помните: мы хотим, чтобы Лас-Энсинас…
Эктор?
Мы хотим, чтобы Лас-Энсинас навсегда стал частью вашей жизни.
Частью моей жизни.
Хрен вам, а не часть моей жизни.
Чего мне точно в жизни не надо, так это клуба двух надменных придурков.
Ведь я хочу лишь поскорее свалить из школы
и больше никогда тут не показываться.
Как и мы все.
Жаль будет уходить.
Когда уйдешь — перестанешь жалеть. Поверь на слово.
Далмар!
Привет!
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Что? Чёрт! Чего это они? Они вместе?
Похоже на то.
Жалеешь, что упустил ее, да?
Если бы ты не играл с ней и не был так нерешителен…
Это мне говоришь ты? Ты, которая…
Которая что?
Идем-ка. Есть разговор.
О чём? О Соне?
Ради бога, Нико. Забудь уже. Нет.
Можно ее на секунду?
- Вынесешь разлуку? - Нет…
- Не уверен. - Я тоже.
Да, вынесешь. Идем.
Нет…
Хватит париться из-за бумаг предков.
Сказала богатая белая испанка.
Я же не говорю тебе забить.
Просто я хочу, чтобы ты не парился об этом весь день.
Во-первых, от этого документы не появятся.
А во-вторых, ты заработаешь язву.
- А если мы поженимся? - Что?
Ради документов. Я не такая дура.
Жизнь — это не кино.
Это не сделает меня сразу испанцем.
Нет.
Извини.
Извини, что помешал твоему занятию.
Я и забыл…
…что ты здесь учишься.
Мы знакомы?
Я тебя знаю.
По Инстаграму.
Но не думал, что ты из Лас-Энсинас.
Увидев тебя в «Выпускниках»,
я обалдел.
А, точно. Ясно.
Рад знакомству. И чего тебе надо?
Не надо агрессии. Я же по-дружески.
По-дружески, будучи полуголым? Что-то я не уверен.
Да, я буквально полуголый.
Отсюда…
…и до сюда.
Я хочу быть твоим поручителем для «Выпускников».
Что?
Ведь всем кандидатам нужно иметь поручителя.
А президент — лучший поручитель.
Да. Ясно.
Но сперва я должен захотеть вступить, не так ли?
Разумеется.
- Я об этом не думал. - У тебя нет причин не хотеть.
Ни одной.
Это место не для таких, как я.
Таких, как ты?
Это место не для меня.
По-моему, оно как раз для тебя.
Сходим в душ?
А то так жарко…
Что ты делаешь?
Можешь смотреть.
Мне это нравится.
Что означает татуировка?
Фишка из универа.
Ты заходи в клуб, ладно?
Я тебе всё покажу. А ты посмотришь и решишь.
ИВАН
ВИДЕОЗВОНОК
ЖОЭЛЬ — ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
Поверить не могу.
- Ты… - Серьезно, Хлоя. Подумай.
Ты сам себя слышишь? Что это за просьба?
Нет, я не брошу Эрика. С чего бы? У нас всё классно!
Ты не дашь ему нужной стабильности.
- Что, прости? С чего ты взял? - Хлоя…
Хлоя, нас ждут в полиции.
Поговорим позже.
Мам?
Твой телефон выключен. Что мне было делать?
Ее версия никого не убедит,
если копы возьмутся за нее.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ДА, ЧТО ПРОИЗОШЛО?
Что я думаю? Я не думаю. Я знаю.
Это Хлоя. Она подтолкнула Рауля. Буквально или морально.
Мне плевать. Это всё она.
Есть ли у меня доказательства? Нет.
Если были бы, она бы уже сидела.
Доказательств нет, но и сомнений тоже.
Но кто-то наверняка что-то видел.
Поэтому, пожалуйста, если кто-то из вас что-то видел —
хоть что-то —
сообщите мне.
Сколько можно нас допрашивать? Они копают под нас.
- Мы уедем из страны. - Нет, хватит.
Есть варианты?
Мы что, оставим Ивана?
Он и слышать о нас не хочет.
И я обещала ему, что уеду, так что…
Когда ты такое обещала?
Не знаю. До его отъезда.
- А что взамен? - Что?
Ты просто так ничего не обещаешь.
Ничего взамен, милая.
Если сын не рад меня видеть, я лучше отвалю.
- В Буэнос-Айрес. - Чего ж тогда не отвалила?
Хотела дождаться его возвращения и еще раз попробовать поговорить.
И это чистая правда.
Да, а про «ничего взамен» — вранье.
Ну…
Зачем я вообще тебя спрашиваю.
Детка, послушай меня.
Ты не думала, что вся история с твоим чокнутым бывшим
и его чудесным полетом с крыши — это знак, что нам надо бы уехать?
Слушай, мама.
У меня впервые есть друзья. И отличные отношения с парнем.
Мы с тобой снова живем вместе и терпим друг друга. Я не уеду.
Позвони адвокату отца Ивана.
- Хосе Луису? - Пусть поможет…
Ты знаешь, сколько он берёт?
- Переспи с ним, выбей скидку! - Ах ты…
Стой!
Я навела справки в клубе «Озеро»,
и там говорят о тебе только хорошее.
Я буду горда, если ты будешь управлять моим баром.
По зарплате этого не скажешь.
Я ее потом подниму. Обещаю.
А до тех пор?
Пока поработаю на имидж, да?
Ясно. Всё та же старая песня.
Приступим завтра?
Вы и впрямь эксплуататоры.
Добро пожаловать на борт, сэр.
Омар, если ты еще не готов, то это не обязательно.
- Спешить некуда. - Нет, надо возвращаться к жизни.
Но мне кажется, ты не готов.
Готов. Матео так сказал.
Этот твой психотерапевт не…
Ты просто его не любишь. Вот и прицепился.
Снова за свое. Отец и сын.
Что?
Мы вчетвером.
Вместе.
И спорим, как обычно.
Но вместе.
Через пару дней я улечу в Нью-Йорк.
Вот именно, милая моя. Дайте насладиться моментом.
А то даже секунды покоя не даете.
Ох, мама.
Отнесем вещи Омара в его комнату.
Ну же.
Дай-ка.
Что такое?
Чёрт, Омар!
Что ты тут делаешь?
Надя?
Да. Рада видеть тебя во плоти.
Чёрт!
Омар, стой.
Извините. Простите.
Омар!
Я не могу найти жилье по карману.
А ты был у предков. Я и попросил Далмара.
А меня можно не спрашивать, да?
Я думал, у нас всё ровно, и решил тебя не беспокоить.
Но в комнату Ивана ты почему-то не заселился, да?
Почему к нам?
Потому что… Здесь я всё еще как дома.
У вас я будто дома.
Слушай, Омар…
Надя, не вмешивайся, пожалуйста.
- Не надо. - Надя?
- Очень приятно, я… - Блин, Далмар!
Так я всё это время платил за комнату,
а ты жил бесплатно?
Слушай. Не волнуйся, ладно?
Я вынесу вещи и переберусь на диван.
Ты так говорил и до моего отъезда.
- Знаю. - Так что забудь про диван. Извини.
Омар, хватит.
- Послушай ее, друг. - Не лезьте!
Жоэль, я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Но это мой дом.
Здесь мне нужен покой.
А если ты будешь рядом,
у меня не будет покоя ни в голове, ни в душе.
Это испортит всё, над чем я так долго трудился.
Пойми, старик. Мне надо беречь себя.
Ладно.
Хорошо, я уйду.
Блин, да пожалей ты его.
А меня кто-то пожалеет, Далмар?
Эй, парень. Ты слышал моего сына.
Папа.
- Шагай отсюда. - Да, я соберу вещи и…
Ну уж нет. На ночь глядя? Можешь поспать у меня.
Места там мало, но… Ну же.
Завязывай, Далмар!
Это моя комната. Делаю что хочу. Какие-то проблемы?
Зря ты снова открываешь клуб.
От него одни убытки.
Я это изменю, мама.
Признай уже, что мы полные банкроты.
Продай всё и давай уедем на фиг.
- Я поставлю его на ноги. Поверь. - Да? Как?
Благодаря богатым познаниям в финансах?
Или революционным бизнес-идеям?
Ты ни хрена не знаешь.
А еще ты слишком горда, чтобы просить у меня помощи и совета.
- Не знаю… - Я пойду вниз.
Вот чёрт! Опять эти двое!
Это семья Кравец!
Ты их знаешь?
Да, они из школы.
Они там учились. А теперь рулят ассоциацией выпускников.
Ясно.
А что? Они знамениты или что?
Семья Кравец?
Это одна из десяти семей,
которые по сути владеют этой страной.
Они заработали капитал в 60-е, работая заодно с…
Сама знаешь.
Нет, не знаю.
Ну же, детка. Заодно с местным Виделой.
Я не понимаю, о ком ты.
Вы что, не изучали Гражданскую войну?
Мы до этого еще не дошли.
Это многое объясняет.
Итак, детка.
Волдеморт, Тот-Кого-Нельзя-Называть, правил этой страной много лет.
При его диктатуре несколько семей разбогатели.
А после его смерти стали еще богаче. Угадай, кто среди них?
Семья Кравец.
Именно.
Строительные компании, отели, банки, авиалинии, инвестиционные фонды…
Супермаркеты, футбольные команды, частные дороги,
юридические фирмы, и ты выбрала этого сквоттера,
когда в школе есть Кравец?
Мне продаться ему за 100 верблюдов?
За сто верблюдов? Да он даст сто миллиардов!
- У него они есть, а ты их стоишь. - Да.
Он очень богат. И весьма симпатичен, признай.
И при этом гей.
А ты не думай об этом. Деньги гомиков не хуже других.
Не говори «гомики».
Ладно, детка. Геи, гомосексуалы.
Юридические фирмы, говоришь?
Инвестиционные фонды…
ЛУИС
Я ВНИЗУ, В БАРЕ. ПРИХОДИ СКОРЕЕ. ЭТО НАСЧЕТ ОТЦА.
Что это?
Номер телефона, который я пронес в тюрьму отцу.
И зачем ты это делаешь?
Ты помогла с арестом. Я помогаю вам быть на связи.
Услуга за услугу.
Ясно, спасибо.
Иза…
Я бы раньше сказал, но ты не отвечаешь на мои звонки и сообщения…
Я не хочу с тобой общаться, Луис. Что тут непонятного?
- Но почему нельзя быть друзьями? - Я не хочу.
В этом нет смысла.
И я не хочу этого.
На этом мы квиты, ясно?
Не звони. Не пиши. Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Надеюсь, ты меня понял, несмотря на акцент.
Спасибо.
Привет! В чём дело?
Да так. Вставай, а то опоздаешь.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
РЕШЕНИЕ: ДОБРОВОЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
Вот чёрт!
Больше документы никак не получить.
Меня выгонят из страны на хрен.
Может, поженимся?
- Лучше депортация. - Эй!
Я тебя осчастливлю, Далмар.
Или с ума сведешь.
Вот гад.
«Сотрудничество с полицией может помочь в процессе легализации».
Ну вот. Разнюхаем что-нибудь эдакое, и ты сообщишь полиции. Проблема решена.
Не волнуйся, ладно?
Мы что-нибудь придумаем.
Вот увидишь.
Всё, мне пора в школу.
Да, я вечером зайду за вещами, ладно?
Я же сказал, живи тут, сколько хочешь.
Не стоит. Не хочу каждый день видеть грустную мину Омара.
Но где же ты будешь жить?
Иван разрешил мне пожить пока в его комнате.
Ого! Так вы помирились? Вы…
Да, вообще-то…
У нас всё ровно. Просто нас обоих немного занесло,
но всё уже в порядке.
Я могу поручиться лишь за одну. Посмотрим, что у вас.
Как владелица «Изадора Хаус»,
я могу предложить дополнительное место, помимо вашего клуба,
где мы можем тусоваться, расслабляться и веселиться.
Удовольствие, свобода и связи
в величайшей ночной империи — в полном распоряжении «Выпускников»,
когда вам это нужно, конечно.
Хорошо. Спасибо, Изадора.
Хлоя?
Да?
Что ты предлагаешь?
Ну…
Мое жаление стать одной из вас.
Я постараюсь привнести классную атмосферу.
И буду всячески помогать клубу расти.
Всё для «Выпускников».
Это всё очень мило.
Но как можно будет измерить твою помощь?
Это неосязаемо. Нам нечего будет с тебя взять.
Спасибо вам обеим.
Я сообщу о своем решении.
Чёрт…
Эктор, я хочу домой.
Я выпью, позвоню кое-кому — и поедем.
- У меня куча дел. - Эми, расслабься.
Что будешь?
Ничего.
Что это?
Я его вышвырну.
Давай. И велим Вирхинии выгнать его из школы.
За что? Он никого не трогает.
Ты глянь.
Бедняга.
Именно. Он беден. С какой стати он здесь?
- Он получает стипендию, а мы… - Эми, хватит.
Увидимся дома.
Ты так им одержим?
Не ревнуй. Если хочешь, лягу спать с тобой.
Ты не придешь домой. Я же не дура.
ИЗАДОРА ХАУС
Изадора, три поставщика больше не хотят с нами работать.
Глядя на итоги прошлого месяца, я их понимаю.
Скажи правду.
Мне не видать прибавки, ведь скоро ты закроешь клуб.
Нет!
Нет, ты что? Просто сейчас неудачный период.
Просто такой период.
Кузен!
- Нико, иди сюда! - Нет, не…
Ты чего?
Он меня контролирует.
Приветик! Как дела, кузен?
- Привет. - Всё супер, старик.
Садись и выпей с нами.
Расслабься и перестань строить из себя моего отца.
- Я просто забочусь о тебе. - Не надо.
Просто повеселись, потанцуй, подкати к девчонкам.
Но если девушка на тебя западет, не играйся с ней.
Снова ты за свое.
Тут ты сам виноват.
Хватит уже доставать меня. Отвянь.
Мне надо в туалет.
- Будешь по мне скучать? - Да.
И когда полетят головы?
- Что? - Когда ты начнешь увольнять людей?
Так скоро я еще ниоткуда не уходил.
Эй, Хлоя. Ну что?
Хватит, Нико. Прекрати уже.
Серьезно, я не стану этого делать. Нет.
Ты не видишь, что у него всё здорово?
- Вижу, конечно. В этом и дело. - Ну и вот.
Сейчас он парит в небесах, но из-за тебя может больно упасть.
Почему ты так несправедлив ко мне?
Серьезно. Ты не видишь, что я ему помогаю? Ведь это так.
Что, прости? Ты?
Да, я.
Ему помогли лекарства и терапия, а не ты.
А ты даешь обратный эффект. Ты проблема. Ты нестабильна.
Ты токсична. Ты разрушительна.
Чёрт, похоже, Эрик был прав.
Тебе надо бы девушку завести, чтобы следила за тобой.
Я понимаю, ты скучаешь по Росио и Дидаку.
И тебе тяжко не бегать хвостиком за Эриком.
Но, дорогой, прошу тебя со всей любовью,
дай нам всем быть счастливыми.
А теперь уходи.
Оставь меня с ней.
Нико, иди. Видишь, каково ей?
Вот козел.
- Забей на него. - Вот козел.
Закрыться и всех уволить — не выход.
Нужно как раз обратное. Надо сделать «Изадора Хаус»
офигенным местом.
Грандиозным, шикарным, эффектным.
Надо нанять еще людей. Вот что надо сделать.
Чтобы зарабатывать бабки, надо их тратить, детка.
Но их у тебя нет.
Взбодрить тебя сплетнями?
Валяй.
Изадора на мели, дорогая.
- Что? - Клянусь.
Серьезно?
Я могу взять кредит.
Еще? У тебя их уже пять.
Да, еще, если так нужно.
Найду инвесторов через «Выпускников».
Через «Выпускников»? Клуб бывших учеников?
Да, не делай такое лицо. Ты бы видел их шикарный клуб в школе.
У них там такие богатеи, что я точно найду инвесторов.
А ты откуда знаешь?
Мне Далмар сказал. А ему Омар говорил.
Омар боится, что может оказаться на улице,
так как у компании нет ни гроша.
Но Иза всем рассказывает, как у нее всё классно.
Это показуха. Не верь ничему.
Ты серьезно?
Знаешь что?
Ты должен увеличить наш штат.
Мне нужно больше официантов, танцоров, охранников.
И уборщиков тоже. Это важно.
Мы раскрутим «Изадора Хаус».
Люблю тебя.
Иза…
- Привет. - Чего тебе?
Можно поменять столик?
С вашим что-то не так?
Да, нам хочется побольше света.
Но ведь в темноте куда приятнее целоваться.
Прости.
Я перегнул. Извини. Это непрофессионально.
Сейчас кого-нибудь пришлю.
Нет, Омар. Не «сейчас». А немедленно.
Я занят. Подождешь десять минут?
А за сотню?
Ну что?
Чёрт побери. Так, ладно.
Спасибо.
Это можешь оставить. Я за ним присмотрю. Ты же недолго.
- Ладно. - Да.
ИЗАДОРА ХАУС
ДОХОДЫ И РАСХОДЫ ПО МЕСЯЦАМ
Что?
Привет…
Что ты делаешь?
Как спалось, безбилетник?
Классный всё же клуб, да? Тут можно делать что хочешь.
Даже устроиться как дома.
У тебя нет дома.
Или ты искал меня?
Отпусти меня.
Видишь всё это? Всем этим можно пользоваться.
Это бесплатно.
И доступно всем членам.
Если нужен поручитель, ты знаешь, что делать.
Останься на ночь.
Будь моим гостем.
В обмен на что?
Зачем тебе помогать мне?
А? Что ты хочешь взамен?
Я хочу, чтобы тебе понравилось у нас.
Это главная цель клуба. Удовольствие.
Встречать людей, похожих на нас, и хорошо…
Но я не такой, как вы.
Тут ты можешь вырасти и стать одним из нас.
Доброе утро!
Доброе утро, Изадора.
Держи.
Спасибо. Что это? Бумаги для вступления в клуб?
Твоя бухгалтерия.
Тут всё красное. И тут всё красное.
И тут тоже красное.
Похоже на тетрадь двоечницы.
Где ты это взяла?
Из реальности.
А не из твоих вчерашних басен.
Если честно, я не люблю быть поручителем банкротов и лжецов.
Хорошего дня тебе.
Готова на всё ради членства в клубе.
Даже сдать одноклассницу.
Поздравляю.
- Я твой поручитель. - Спасибо.
А вы с Изадорой не подруги?
- Что? - Сдать одноклассницу — это одно дело.
Подругу сдавать нельзя.
В клубе должна быть атмосфера позитива и единения.
Без предательства и токсичной хрени.
- Предлагаешь мне работу? - Тебе же нужны деньги.
Дома меня не терпишь, а на работе сможешь?
Я лишь хочу помочь.
Не скажу, что мне это не нужно,
но не хочу, чтобы ты помогал мне из чувства вины.
Жоэль, не будь так упрям.
Что ты там увидел?
Я подумаю и сообщу тебе. Пока!
Но, Жоэль, стой…
Спасибо.
Что?
Что такое?
Нет, ничего.
Нет, скажи. В чём дело, Иван?
Нам ведь многое надо обсудить.
Да, но разве нельзя сделать это в другой раз?
Сейчас я хочу только этого.
Ну что? В чём дело, Иван?
Почему ты меня кинул?
Я не кидал тебя.
А как назвать твой поступок?
Ты не пришел, ничего мне не сообщил,
не отвечал на звонки…
Чёрт…
А что?
Разве не так?
Серьезно?
Ты не мог подождать? Я просил тебя, чёрт возьми.
Да, но я терпел много недель…
А как же я? Я тоже ждал тебя много недель!
Я тоже скучал по тебе, Жоэль, но я не мог…
Я не хотел быть твоей вещью.
- Что? - О чем ты говоришь?
Что мне было там делать, Иван?
Я был бы с тобой, только когда ты не занят,
словно я альфонс.
Жоэль, ты мог бы заниматься чем угодно. Абсолютно.
Пошел бы на курсы английского, подтянул бы его.
- Ты себя слышишь? - Или съездил бы в Африку.
Ты слышишь, что говоришь? Это жизнь альфонса!
Прости, что я решил остаться,
закончить учебу и развиваться без чьей-то помощи.
Без чьей-то помощи? Я плачу за твое обучение.
Стой, Жоэль…
Пошел ты, Иван. Пошел ты.
Твою мать.
Что такое?
Будь моим поручителем.
Я хочу в ваш клуб.
Так. Садись, давай всё обсудим.
Ну же.
Хоть ты и запал на засранца, его еще надо испытать.
Испытаю. А у тебя на свою какие планы?
Хочу повеселиться. Для этого мы и создали клуб.
Давай немного поиграем?
Как?
Доведем их до предела. Они же хотят вступить в клуб?
Одна сдала свою одноклассницу, а второй пришел тебя умолять.
Он не умолял, Эми.
Испытаем их по-настоящему.
Проверим их мотивацию.
Посмотрим, на что они готовы пойти ради клуба?
Эктор!
До предела. А если он вступит, делай что хочешь.
Ты мне это разрешишь и не станешь никак мешать?
Ну и отлично.
До предела. Вперед.
Привет!
- Пройтись с тобой? - Тебя подвезти?
- Нет, не волнуйся. - Ах, да.
У тебя нет дома. Или есть?
- Ты не сказал, почему… - Давай выпьем?
Не знаю. Как-то внезапно.
Ладно, давай.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич