1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Salutare, tuturor! Bună seara!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Propun un toast pentru toți absolvenții
de anul acesta.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Un toast pentru libertatea
să facem ce naiba vrem.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
Și, cel mai important, un toast
pentru că scăpăm de liceul ăsta afurisit.

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Fată, îți vine să vomiți?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Haide!

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
O să mă faci să cad.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Ce naiba ai mâncat? E roz.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ELITA

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Nu ești cam măricel pentru Las Encinas?

11
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Puteam să-ți încasez eu ultimul salariu
și să te scutesc de neplăcerea asta.

12
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Ce faci aici?

13
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Tata și mama știu?

14
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Da. Tata mi-a spus că vii aici.

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Cum detești locul,
am venit să-ți țin companie.

16
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Și să văd dacă s-a schimbat.

17
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Îți zic de pe acum că nu.

18
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Îmi dau seama.

19
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Dar ăla e nou.

20
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Habar n-am ce e.

21
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
E sigla Alumni.

22
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Ce?

23
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Cu permisiunea Virginiei,

24
00:04:21,240 --> 00:04:25,680
cei din ultimul an puteți urmări acum
prezentarea Alumni,

25
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
asociația absolvenților.

26
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Prezența nu e obligatorie,
dar recomandată călduros.

27
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Deci vom face prezența.

28
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
El e fratele meu, Héctor, iar eu, Emilia.
Vă vom aștepta.

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Grăbiți-vă, să nu întârziați!
- Ce naiba?

30
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Și eu am fost elev aici.
De ce n-am auzit de Alumni?

31
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Fiindcă cei cu bursă socială
nu sunt primiți.

32
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Și tu cum de ai auzit?

33
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu a tras sfori la New York,
ca să fiu primită.

34
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Ca membru, îți faci niște relații super.

35
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Cu Alumni am prins stagiul de la ONU.

36
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
În ciuda celor doi.

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
O fată ca mine, cu bursă socială,

38
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
nu e reprezentanta ideală a Las Encinas
în străinătate.

39
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Au încercat să mă oprească
în diferite feluri.

40
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Sunt niște năpârci.

41
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Stai departe de ei!

42
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Chiar trebuia să renovați toată aripa?

43
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Ați spus că luați doar niște mobilier nou.

44
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Alumni are nevoie de spațiu adecvat
pentru noile activități.

45
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Ce noi activități?

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Ești negativă, Virginia.

47
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Doar că nu înțeleg
la ce vă trebuie un club social

48
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
când eu pot administra Alumni
de pe computerul meu cu…

49
00:05:47,440 --> 00:05:51,800
E unul dintre motivele
pentru care nu te mai ocupi de asociație.

50
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Poftim?

51
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Iar tot ce vezi a fost donat de ai noștri
către Las Encinas.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Poți să te ambalezi,
dar n-ai niciun cuvânt de spus aici.

53
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
De parcă ar fi avut vreodată.

54
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Vrei să spui ceva?

55
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Îi pun pe ai mei pe difuzor,
ca să audă ce ai de spus.

56
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Arată bine, nu?

57
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Minunat!

58
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
- Nu crezi?
- E frumos.

59
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
În cazul ăsta, Virginia, trebuie să pleci.

60
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Vin cei din ultimul an să vadă clubul.

61
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Dacă dau de tine aici, se vor jena.

62
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Să te conduc?

63
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Nu e nevoie, mulțumesc.

64
00:06:44,840 --> 00:06:49,400
Trebuie să priceapă că aici nu intră
neinvitată. Nici ea, nici altcineva.

65
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Sunt președintele Alumni.

66
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Înnoit în totalitate.

67
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Înnoit în totalitate.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Ea e sora mea și vicepreședinta.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Foarte curând se încheie anul școlar.

70
00:07:05,440 --> 00:07:08,560
Sperăm să absolviți
și să lăsați în urmă Las Encinas.

71
00:07:08,640 --> 00:07:11,800
Dar nici liceul, nici noi
nu vrem să spuneți „Adio”,

72
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
ci „Când ne mai vedem?”

73
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Am făcut un efort uriaș
și am cheltuit mult…

74
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Alumni a meritat.

75
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni a meritat.

76
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Am investit mult
pentru crearea unui spațiu

77
00:07:23,520 --> 00:07:28,120
unde să ne relaxăm, să fim noi înșine
și să ne petrecem timpul liber

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
cu oameni ca noi, să facem networking…

79
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
E un spațiu exclusivist,
cu acces restrâns.

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
În prezent, selecționăm noi membri.

81
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Valorile Las Encinas
sunt disciplina, excelența și meritul.

82
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Valorile noastre
sunt plăcerea, libertatea și contactele.

83
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Pentru înscriere, e nevoie de un sponsor
care va decide dacă meritați.

84
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Un singur candidat de sponsor.

85
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Deci, căutați-vă unul!

86
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Și țineți minte! Vrem ca Las Encinas…

87
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

88
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Vrem ca Las Encinas să continue
să facă parte din restul vieții voastre.

89
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Parte din viața mea!

90
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Parte din viața mea, pe naiba!

91
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Atât îmi mai trebuia, să mă înscriu
într-un club condus de două lepre,

92
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
când eu îmi doresc doar să termin liceul

93
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
și să nu mai calc niciodată aici.

94
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Toți vrem asta.

95
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Voi fi tristă la final.

96
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
O să-ți treacă
imediat ce pleci de aici. Crede-mă!

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

98
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
- Bună!
- Bună!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?

100
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Măi să fie! Ce-i cu ei? S-au cuplat?

101
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Așa se pare.

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Îți pare rău că ai lăsat-o să plece?

103
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Dacă nu te jucai cu ea
și nu erai atât de indecis…

104
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Tocmai tu vorbești? După ce…

105
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Ce?

106
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Vino să stăm de vorbă!

107
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Despre Sonia?

108
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Pentru Dumnezeu! Las-o baltă! Nu.

109
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Ți-o pot fura?

110
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
- Poți un pic fără ea?
- Nu.

111
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Nu-s sigur.
- Nici eu.

112
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Ba poți. Haide!

113
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Nu!

114
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Nu te mai ambala atât pentru acte!

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Zise fata bogată și albă din Spania.

116
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Nu e că nu-mi pasă.

117
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Doar că nu vreau
să te gândești la asta toată ziua.

118
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Unu, asta nu-ți va aduce actele
ca prin minune.

119
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Și doi, o să faci ulcer.

120
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- Ce-ar fi să ne căsătorim?
- Poftim?

121
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Pentru acte. Nu-s așa de proastă.

122
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Nu merge ca în filme.

123
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Nu semnezi o hârtie și devii spaniol.

124
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nu.

125
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Scuză-mă!

126
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Scuze că te-am întrerupt din ce făceai.

127
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Uitasem…

128
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
că studiezi aici.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ne cunoaștem?

130
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Eu pe tine, da.

131
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
De pe Instagram.

132
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Dar nu te asociasem cu Las Encinas.

133
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Când te-am văzut la Alumni,

134
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
am rămas mască.

135
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Așa deci. Bine.

136
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Încântat de cunoștință! Ce vrei?

137
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Nu te speria! Sunt doar prietenos.

138
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Doar prietenos, pe jumătate gol?
Nu sunt sigur.

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Chiar că sunt pe jumătate gol.

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
De aici…

141
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
și până aici.

142
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Pe bune acum,
aș vrea să îți fiu sponsor pentru Alumni.

143
00:11:07,800 --> 00:11:12,960
- Ce?
- Toți candidații au nevoie de un sponsor.

144
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Șefu' e cel mai tare sponsor.

145
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Bun așa.

146
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Dar întâi ar trebui să mă intereseze
să mă înscriu.

147
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
Sigur că te interesează.

148
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Nici nu m-am gândit.
- N-ai niciun motiv să n-o faci.

149
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Dă-mi un motiv!

150
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Nu e pentru cei ca mine.

151
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Cei ca tine.

152
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Nu e pentru mine.

153
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Cred că te potrivești perfect.

154
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Faci un duș?

155
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Pe căldura asta…

156
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Ce faci?

157
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Poți să te uiți.

158
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Îmi place.

159
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Ce înseamnă tatuajul?

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
Ceva de la facultate.

161
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Treci pe la club, bine?

162
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Ne cunoști mai bine, iar apoi decizi.

163
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
APEL VIDEO

164
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
JOEL
PRIMIRE APEL VIDEO

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Nu-mi vine să cred.

166
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Tu…
- Pe bune, Chloe. Gândește-te!

167
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Tu te auzi? Ce fel de favoare e asta?

168
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Nu-l părăsesc pe Eric. De ce aș face-o?
Ne înțelegem bine.

169
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Nu îi oferi stabilitatea necesară.

170
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Poftim? Tu de unde știi?
- Chloe…

171
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Ne cheamă la secția de poliție.

172
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Mai vorbim.

173
00:14:02,040 --> 00:14:05,640
- Mamă!
- Ai telefonul închis. Ce puteam să fac?

174
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Clar că n-a fost convingătoare,
dacă poliția o tot chestionează.

175
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
CE S-A ÎNTÂMPLAT, SARA?

176
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

177
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Ce cred eu că s-a întâmplat?
Nu cred, știu.

178
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe l-a terminat pe Raúl
la propriu și la figurat.

179
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Nu-mi pasă! A fost ea.

180
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Dacă am dovezi? Nu am.

181
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Dacă aveam, era la pârnaie.

182
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Nu am dovezi, dar nici dubii nu am.

183
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

184
00:14:37,000 --> 00:14:41,560
Deci dacă mă urmăriți
și ați văzut ceva, indiferent ce,

185
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
vă rog să mă căutați!

186
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
De câte ori ne chestionează?
Se strânge lațul.

187
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Plecăm din țară.
- Nu din nou.

188
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Alte opțiuni?

189
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Și îl abandonăm pe Iván?

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Oricum nu vrea să știe de noi.

191
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
I-am promis că plec, deci…

192
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
- Când i-ai promis asta?
- Nu știu. Înainte să plece.

193
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Și în schimb?

194
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Tu nu promiți așa ceva degeaba.

195
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
N-am primit nimic în schimb.

196
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Dacă fiul meu nu vrea să mă vadă, plec.

197
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- La Buenos Aires.
- Atunci de ce n-ai plecat?

198
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Am vrut să îl aștept să se întoarcă,
să mai încerc să vorbim.

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Ăsta e adevărul.

200
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
În afară de „n-am primit nimic în schimb”.

201
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Păi…

202
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Nici nu știu de ce mai întreb.

203
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Draga mea, ascultă!

204
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Tu nu te-ai gândit
că faza cu fostul tău iubit psihopat

205
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
și săritura lui în gol
e un semn că trebuie să plecăm?

206
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Ascultă, mamă!

207
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
De data asta, încep să mă obișnuiesc aici.
Mă înțeleg cu un băiat.

208
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Iar noi două stăm iarăși împreună
și ne tolerăm. Eu nu plec.

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Sună-l pe avocatul tatălui lui Iván!

210
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- José Luis?
- Să ne reprezinte…

211
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Tu știi cât cere mucosul ăla?

212
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Fute-l, să-ți dea o reducere!
- Tu…

213
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Măi!

214
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Am întrebat la Club del Lago

215
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
și mi-au spus
doar lucruri bune despre tine.

216
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Aș fi mândră
dacă ai accepta să conduci barul meu.

217
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Salariul nu reflectă asta.

218
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Ți-l măresc. Promit.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Și între timp?

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Vizibilitatea e de ajuns.

221
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Bun. Vechea poveste.

222
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Poți începe mâine?

223
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Știți să speculați momentul.

224
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Bun-venit, domnule!

225
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Omar, dacă nu ești gata,
nu trebuie s-o faci.

226
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
- Nicio grabă!
- Nu. Trebuie să îmi reiau viața.

227
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
- Dar nu mi se pare că ești gata.
- Ba sunt. Mateo așa zice.

228
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Psihologul ăla al tău nu e…

229
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Tu nu-l placi, tată.

230
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Mare pisălog!

231
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Iarăși începeți! Tatăl și fiul.

232
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Ce?

233
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Suntem patru.

234
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Împreună.

235
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Ne certăm ca de obicei.

236
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Dar împreună.

237
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Mă întorc la New York în câteva zile.

238
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Exact. Lasă-mă să mă bucur de clipa asta!

239
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Cu voi n-am nicio clipă de liniște.

240
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mamă!

241
00:17:45,240 --> 00:17:47,600
Să-i ducem lucrurile lui Omar în cameră!

242
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Haide!

243
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Dă-o încoace!

244
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Ce? Ce e?

245
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Futu-i, Omar!

246
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Ce cauți aici?

247
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

248
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Da. Mă bucur să te cunosc
în carne și oase.

249
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Futu-i!

250
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, așteaptă!

251
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Scuze! Îmi cer scuze.

252
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

253
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Nu găsesc nimic accesibil.

254
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Erai cu ai tăi și l-am întrebat pe Dalmar.

255
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
De ce nu pe mine? E camera mea.

256
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Credeam că noi suntem bine
și n-am vrut să te deranjez.

257
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
Dar de ce nu te-ai mutat
în camera lui Iván?

258
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
De ce aici?

259
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Fiindcă tot aici mă simt acasă.

260
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Tot cu voi mă simt acasă.

261
00:18:43,840 --> 00:18:47,640
- Omar!
- Nadia! Nu te amesteca, te rog!

262
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Nu tu!
- Nadia?

263
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Ce plăcere! Eu sunt…
- La naiba, Dalmar!

264
00:18:55,280 --> 00:18:59,440
Deci eu am plătit tot timpul ăsta camera,
iar tu ai stat pe gratis?

265
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Nu-ți face griji, bine?

266
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
- Îmi mut lucrurile pe canapea.
- Ai spus așa și când am plecat la ai mei.

267
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- Știu.
- Da, uită de canapea! Îmi pare rău.

268
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Ajunge, Omar!

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Ascult-o!
- Nu te băga, futu-i!

270
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, te iubesc.

271
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Te iubesc mult.

272
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Dar asta e casa mea.

273
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Aici am nevoie de liniște.

274
00:19:29,280 --> 00:19:34,320
Iar prezența ta aici
îmi tulbură gândurile și inima.

275
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Mi-e că se alege praful
de eforturile mele.

276
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Trebuie să înțelegi. Mă protejez.

277
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
Bine. Gata, plec.

278
00:19:48,600 --> 00:19:52,840
- Pune-te un pic în locul lui!
- Dar la mine nu te gândești, Dalmar?

279
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Puștiule! Mi-ai auzit băiatul.

280
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Tată!

281
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Pleacă!
- Da. Îmi iau lucrurile și…

282
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Nu se poate. La ora asta?
Poți să dormi cu mine.

283
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Nu prea e loc, dar… Uite!

284
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Mai scutește-mă, Dalmar!

285
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
E camera mea, fac ce vreau acolo.
E vreo problemă?

286
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Nu trebuia să fi redeschis localul.

287
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Lucrează în pierdere.

288
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
O să se schimbe, mamă.

289
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
De ce nu accepți că suntem complet falite?

290
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Vinde tot și hai să plecăm de aici!

291
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Repun localul pe picioare. Ai încredere!
- Cum?

292
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Cu expertiza ta în finanțe?

293
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Cu ideile tale de afaceri revoluționare?

294
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Habar n-ai ce faci.

295
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
În plus, ești prea orgolioasă
ca să îmi ceri vreodată sfatul.

296
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Nu știu.
- Mă găsești jos.

297
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
La naiba! Ăștia doi?

298
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
E familia Krawietz?

299
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
- Îi cunoști?
- Da. De la liceu.

300
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Au studiat acolo. Acum conduc
asociația foștilor absolvenți.

301
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
- Așa deci.
- Sunt faimoși sau ce?

302
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Familia Krawietz?

303
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
E una dintre cele zece familii
care practic dețin țara asta.

304
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Au făcut avere în anii '60 cu ajutorul…

305
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Știi tu.

306
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nu, nu știu.

307
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Bebi! Versiunea spaniolă a lui Videla.

308
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Nu știu despre ce vorbești.

309
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Voi n-ați studiat despre Războiul Civil?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Încă n-am ajuns acolo.

311
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Asta explică multe.

312
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Să-ți explic!

313
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Cel-al-cărui-nume-nu-trebuie-rostit
a condus țara asta mulți ani.

314
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Sub dictatură,
multe familii s-au îmbogățit.

315
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
Și după? S-au îmbogățit și mai mult.
Una dintre acele familii?

316
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
- Krawietz.
- Exact.

317
00:22:03,920 --> 00:22:08,520
Au firme de construcții, hoteluri, bănci,
companii aeriene, investiții…

318
00:22:08,600 --> 00:22:12,560
Supermarketuri, echipe de fotbal,
autostrăzi, case de avocatură,

319
00:22:12,640 --> 00:22:16,160
iar tu ieși cu un vagabond
când ai la liceu un Krawietz?

320
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Să mă vând pe o sută de cămile?

321
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
O sută de cămile?
Tipul ar plăti o sută de miliarde.

322
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- Le are și tu le meriți.
- Așa.

323
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Are bani. Și nu poți nega
că e foarte drăguț.

324
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Și foarte gay.

325
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Atunci, ia-o altfel.
Banii „fetițelor” sunt la fel de buni.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Nu spune „fetițe”!

327
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Bine. Gay, homosexuali.

328
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Ziceai ceva de case de avocatură?

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Fonduri de investiții…

330
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
SUNT JOS LA BAR. VINO REPEDE.
E DESPRE TATĂL TĂU.

331
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Ce este ăsta?

332
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Numărul de telefon al tatălui tău,
la pușcărie.

333
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Și de ce faci asta?

334
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
M-ai ajutat să îl arestez,
te ajut să țineți legătura.

335
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Favoare pentru favoare.

336
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Bine, mersi.

337
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa!

338
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Ți-aș fi spus mai devreme,
dar nu mi-ai răspuns

339
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
la apeluri sau la SMS-uri.

340
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Nu vreau să țin legătura cu tine.
Nu știu de ce nu pricepi.

341
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Nu înțeleg de ce nu putem fi prieteni.
- Nu vreau.

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Nu are rost. Și nu vreau.

343
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Acum suntem chit, da?

344
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Fără apeluri și mesaje!
Nu vreau să am de-a face cu tine.

345
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Am eu accent, dar cred că mă înțelegi.

346
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Mersi.

347
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Ce s-a întâmplat?

348
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nimic. Trezește-te, că întârzii!

349
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
GUVERNUL SPANIEI
BIROUL PENTRU IMIGRĂRI

350
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
DECIZIE: REPATRIERE VOLUNTARĂ

351
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Futu-i!

352
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Nu am alte opțiuni să obțin acte.

353
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
O să fiu dat afară din țară.

354
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Vrei să ne căsătorim?

355
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Mai bine mă expulzează.
- Băi!

356
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Te-aș face fericit, Dalmar.

357
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Mă scoți din minți.

358
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Ce lăbar!

359
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
„Colaborarea cu poliția ar putea facilita
procesul de legalizare.”

360
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Ușor! Găsim o crimă oribilă
și o raportezi. Și gata!

361
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Nu-ți face griji!

362
00:25:56,720 --> 00:25:59,440
Găsim noi ceva. O să vezi.

363
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Trebuie să plec la liceu.

364
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Diseară trec pe aici
ca să îmi iau niște lucruri, bine?

365
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Ți-am spus că poți să stai aici cât vrei.

366
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Lasă! Nu vreau să văd zilnic
mutra sumbră a lui Omar.

367
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Dar unde te muți?

368
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván îmi dă camera lui până se întoarce.

369
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
V-ați împăcat? Sunteți…?

370
00:26:25,680 --> 00:26:28,680
Da, de fapt… Suntem în regulă.

371
00:26:28,760 --> 00:26:32,960
Ne-am lăsat purtați de orgoliu,
dar suntem în regulă.

372
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Vă pot sponsoriza doar pe una.
Să văd ce aveți de dat!

373
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Ca patroană a Isadora House,

374
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
vă pot oferi spații,
în afară de club, evident.

375
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
Acolo putem ieși
să ne relaxăm și să ne distrăm.

376
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Plăcere, libertate și relații

377
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
în cel mai mare imperiu
al vieții de noapte, la dispoziția Alumni,

378
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
oricând aveți nevoie, desigur.

379
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Bine. Mersi, Isadora.

380
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

381
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Da?

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Tu ce ai oferi Alumni?

383
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Păi…

384
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
dorința mea să devin ca voi.

385
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
M-aș strădui să contribui
la o atmosferă plăcută.

386
00:27:35,400 --> 00:27:40,400
Aș ajuta clubul să se dezvolte.
Alumni va fi prioritatea mea.

387
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Promiți luna de pe cer.

388
00:27:43,760 --> 00:27:47,840
Cum putem măsura faptul că am fi
o prioritate? E intangibil.

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Nu ți-am putea reproșa asta.

390
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Mersi amândurora.

391
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Vă anunț pe cine aleg.

392
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Futu-i!

393
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctor, vreau acasă.

394
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Beau ceva, dau un telefon și mergem.

395
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Am multă treabă.
- Emi, calmează-te!

396
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
- Ce vrei?
- Nimic.

397
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
- Ce avem aici?
- Îl dau afară imediat.

398
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Vorbim cu Virginia, să-l dea și ea afară.

399
00:30:52,320 --> 00:30:55,720
De ce? Nu face niciun rău nimănui.
Uită-te la el!

400
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Săracul de el.

401
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Exact. E sărac. Ce caută aici?

402
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- E cu bursă socială, iar noi…
- Emi, ajunge!

403
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Ne vedem acasă.

404
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
De ce te obsedează?

405
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Nu fi geloasă!

406
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Mă culc cu tine dacă vrei.

407
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Nu vii acasă. Nu mă lua de fraieră!

408
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, trei furnizori
nu mai vor să lucreze cu noi.

409
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Cu cifrele de luna trecută, înțeleg de ce.

410
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Spune adevărul!

411
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
N-o să-mi mărești salariul
fiindcă vrei să închizi clubul.

412
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Nu. Cum adică? E o perioadă dificilă.

413
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Doar atât.

414
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Vere!

415
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, vino încoa'!
- Nu…

416
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
- Ce este?
- E aici ca să mă supravegheze.

417
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Cum merge? Ce faci, vere?

418
00:32:10,120 --> 00:32:13,840
- Salut!
- Toate bune. Stai jos și bea cu noi!

419
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Relaxează-te
și nu te mai purta ca taică-meu!

420
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Doar am grijă de tine.
- Termină!

421
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Distrează-te, dansează, flirtează!

422
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Dar dacă amețești vreo fată,
nu te juca cu ea!

423
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
- Iar începi.
- Ți-ai făcut-o singur.

424
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
M-am săturat de miștocăreala ta.

425
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Mă duc la toaletă.

426
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- O să-mi duci dorul?
- Da.

427
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Când vor cădea capete?

428
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Ce?
- Când o să dai oameni afară?

429
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Va fi slujba mea cea mai scurtă.

430
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Chloe! Ce e?

431
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Nico! Zău așa, termină!

432
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Serios, n-o fac. Nu.

433
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Nu vezi că se simte foarte bine?

434
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Ba da. Tocmai de-aia.
- Iar începi.

435
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
E în al nouălea cer,
dar s-ar putea prăbuși din cauza ta.

436
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
De ce ești așa de nedrept cu mine?

437
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Nu vezi că îl ajut? Chiar o fac.

438
00:33:28,800 --> 00:33:31,480
- Poftim? Tu?
- Da, eu.

439
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Se simte bine
datorită pastilelor și psihoterapiei.

440
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Tu ești opusul soluției.
Ești problema. Ești instabilă.

441
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Ești toxică. Distructivă.

442
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Se pare că Eric avea dreptate.

443
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Ai nevoie de o iubită
sau de atenție toată ziua, nu?

444
00:33:47,440 --> 00:33:53,000
Înțeleg că ți-e dor de Rocío și de Dídac
și că te afectează îndepărtarea de Eric.

445
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Dar, dragule,
și ți-o spun cu toată dragostea,

446
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
măcar noi, ceilalți, să fim fericiți!

447
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Hai, du-te!

448
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Lasă-mă cu ea!

449
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nico, du-te! N-o vezi în ce hal e?

450
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Ce nesimțit!

451
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Nu-l băga în seamă!
- Nesimțit!

452
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Soluția nu sunt
concedierile și închiderea.

453
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Din contră.
Trebuie să facem din Isadora House

454
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
ceva imens.

455
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Uriaș, enorm, memorabil.

456
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Trebuie să mai angajăm.
Asta trebuie să facem.

457
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Ca să faci bani, trebuie să cheltui bani.

458
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Bani pe care nu îi ai.

459
00:34:36,680 --> 00:34:40,040
- Vrei o bârfă, să te înveselești?
- Chiar te rog.

460
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora e falită.

461
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Poftim?
- Jur.

462
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Serios?

463
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Pot lua credite.

464
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Mai multe? Ai vreo cinci.

465
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
Mai multe. De câte e nevoie.
Și pot găsi investitori prin Alumni.

466
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Prin Alumni? Clubul foștilor absolvenți?

467
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Da. Nu te uita așa!

468
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Au deschis
ditamai clubul exclusivist la liceu.

469
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Au oameni de top,
deci cred că pot găsi investitori.

470
00:35:04,920 --> 00:35:09,600
- De unde știi că e falită?
- Dalmar mi-a spus, știe de la Omar.

471
00:35:09,680 --> 00:35:15,360
Omar e îngrijorat să nu-l dea afară,
fiindcă firma e pe butuci.

472
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Dar Isa le spune tuturor cât succes are.

473
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Joacă teatru. N-o crede!

474
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Vorbești serios?

475
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Știi ceva?

476
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Tu vei crește echipa noastră.

477
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Vreau ospătari. Dansatoare. Paznici.

478
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
Oameni de serviciu. E crucial.

479
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Vom face ca Isadora House să fie enormă.

480
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Te iubesc!

481
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa!

482
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Bună!
- Ce e?

483
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Putem schimba mesele?

484
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
E vreo problemă?

485
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Da, am prefera una cu mai multă lumină.

486
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Dar pe întuneric te giugiulești mai bine.

487
00:36:18,520 --> 00:36:22,480
Scuze! Am mers prea departe.
Am fost neprofesionist.

488
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Trimit imediat pe cineva.

489
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Nu, Omar. Nu „imediat”. Acum.

490
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Sunt ocupat. Aștepți zece minute?

491
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
O faci acum pentru 100?

492
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Ce zici?

493
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Drace! Bine, fată!

494
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Mulțumesc.

495
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Nu, lasă-l aici. Mă ocup eu. Doar o clipă.

496
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Bine.
- Da.

497
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
VENITURI ȘI CHELTUIELI PE LUNĂ

498
00:38:26,120 --> 00:38:27,880
- Ce?
- Salut!

499
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Ce faci?

500
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Cum ai dormit, clandestinule?

501
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
E fain la club, nu?
Aici poți face ce vrei.

502
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Te poți simți ca acasă.

503
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
N-ai unde să te duci.

504
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Sau mă căutai pe mine?

505
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Lasă-mă să plec!

506
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Vezi toate astea?
Poți face ce vrei cu ele.

507
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Gratuit.

508
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Accesibile pentru membri.

509
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Dacă vrei un sponsor, știi tu.

510
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Stai peste noapte! Ești invitatul meu.

511
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Ce vrei în schimb?

512
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
De ce s-o faci pentru mine?

513
00:39:20,400 --> 00:39:23,440
- Ce vrei în schimb?
- Să te bucuri de toate cu noi.

514
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
La Alumni,
plăcerea e obiectivul principal.

515
00:39:28,560 --> 00:39:33,000
- Oamenii ca noi se cunosc și se simt…
- Da, dar eu nu sunt ca voi.

516
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Dar poți crește și deveni ca noi.

517
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Bună dimineața!

518
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Bună dimineața, Isadora!

519
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Poftim!

520
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Mersi. Ce-i asta?
Cererea de înscriere în Alumni?

521
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
Bilanțul tău contabil.

522
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Cifre în roșu.

523
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
Mai multe cifre în roșu. Și mai multe.

524
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Seamănă cu o listă de apeluri ratate.

525
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
De unde ai asta?

526
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Ăsta e adevărul.

527
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Nu basmul pe care mi l-ai vândut ieri.

528
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Mincinoșii faliți nu sunt genul
pe care îi sponsorizez.

529
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
O zi bună!

530
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Orice, ca să fii primită.
Inclusiv trădarea unei colege.

531
00:40:43,640 --> 00:40:46,920
- Felicitări! Voi fi sponsorul tău.
- Mersi.

532
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadora nu ți-e prietenă, nu?

533
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
- Ce?
- Înțeleg să-ți trădezi o colegă.

534
00:40:54,440 --> 00:40:59,960
Dar o prietenă, niciodată. La club,
vrem o atmosferă plăcută și unită.

535
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Nu vrem trădări și rahaturi toxice.

536
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- De ce îmi oferi slujba?
- Ai nevoie de bani.

537
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
De acasă mă alungi, dar la muncă se poate?

538
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Vreau doar să te ajut.

539
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Nu spun că nu am nevoie,

540
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
dar nu știu dacă vreau să mă ajuți
fiindcă ai remușcări.

541
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, nu fi așa de orgolios!

542
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Ce? Ce ai văzut?

543
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Mă mai gândesc și îți spun, bine? Pa!

544
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Dar, Joel, nu…

545
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Mulțumesc.

546
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Ce?

547
00:42:03,720 --> 00:42:05,640
- Ce este?
- Nu, nimic.

548
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Nu, spune-mi! Ce este, Iván?

549
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Avem multe de discutat, nu?

550
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Știu, dar n-o putem face altădată?

551
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Acum, vreau doar să fac asta.

552
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Ce? Ce este, Iván?

553
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
De ce mi-ai tras clapa?

554
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Nu ți-am tras clapa.

555
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Deci tu cum i-ai zice?

556
00:42:42,280 --> 00:42:46,880
Nu ai venit, nu mi-ai spus nimic,
nu mi-ai răspuns la telefon…

557
00:42:46,960 --> 00:42:48,720
- Futu-i!
- Ce?

558
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Nu e adevărat?

559
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Serios?

560
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Nu puteai să aștepți?
Te-am rugat s-o faci.

561
00:42:55,760 --> 00:43:01,000
- M-am gândit la asta săptămâni în șir.
- Eu te-am așteptat săptămâni în șir.

562
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Și mie mi-a fost dor de tine, Joel,
dar n-am putut…

563
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
N-am vrut să fiu o povară pentru tine.

564
00:43:08,200 --> 00:43:11,120
- Ce tot spui?
- Ce să fi căutat eu acolo, Iván?

565
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Eram cu tine doar când erai liber,
ca un bărbat întreținut.

566
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, puteai face ce voiai. Orice.

567
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Un curs de engleză, să ți-o îmbunătățești.

568
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Tu te auzi?
- Puteai călători. Africa e mișto.

569
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Tu auzi ce spui?
E definiția bărbatului întreținut.

570
00:43:28,040 --> 00:43:33,200
Iartă-mă că am vrut să rămân aici
și să termin anul fără ajutorul nimănui.

571
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Fără ajutor? Eu îți plătesc studiile.

572
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Ascultă, Joel!

573
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Du-te naibii, Iván! Du-te naibii!

574
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Fir-ar să fie!

575
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
- Ce este?
- Vreau să mă sponsorizezi.

576
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Vreau în Alumni.

577
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Bine. Ia loc și hai să discutăm!

578
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Vino!

579
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Puștiul te-a apucat de șliț,
dar tot trebuie testat.

580
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
O voi face. Tu ce faci cu a ta?

581
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Vreau să mă distrez.
De-aia am deschis clubul.

582
00:44:29,120 --> 00:44:31,880
- Ce-ar fi să ne jucăm un pic?
- De-a ce?

583
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Hai să-i împingem la extremă!
Mor să se înscrie, nu?

584
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Ea și-a vândut colega de clasă,
el a venit să te implore.

585
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Nu m-a implorat, Emi.

586
00:44:41,200 --> 00:44:45,520
Hai să îi testăm pe bune!
Să vedem dacă își doresc cu adevărat!

587
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Să vedem cât de departe merg
ca să fie ca noi!

588
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

589
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
La extremă.
Și dacă reușește, faci ce vrei cu el.

590
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Mă lași să fac ce vreau cu el,
fără să te amesteci?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
În regulă.

592
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
La extremă! Haide!

593
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Salut!

594
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- Mergem?
- Te duc acasă?

595
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- Nu e nevoie.
- Normal.

596
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Nu ai casă. Sau ai.

597
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Tot nu mi-ai explicat…
- Bem ceva?

598
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Nu știu. Ce-ți veni?

599
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Sigur! Să mergem!

600
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Subtitrarea: Nicu Teodorescu