Olá a todos! Boa noite.
Quero fazer um brinde a quem acaba o colégio este ano.
Um brinde à liberdade para fazermos o que nos der na gana.
Sobretudo, um brinde a deixar a porra do colégio de uma vez por todas!
Vais vomitar, pá?
Anda.
Vais fazer-me cair.
Que merda comeste? É cor-de-rosa.
Não és já velhote para continuar em Las Encinas?
Eu vinha buscar a tua indemnização por despedimento e escusavas de cá voltar.
O que fazes aqui?
O pai e a mãe sabem?
Liguei ao pai. Disse-me que estarias aqui.
Como detestas este sítio, vim fazer-te companhia.
Também vim ver se isto mudou.
Alerta de spoiler: não.
Já percebi.
Mas isto é novo.
Não faço ideia do que seja.
É o logótipo da Alumni.
De quê?
Alunos finalistas, com a licença da Virginia,
o próximo período destina-se a conhecerem
a nova e melhorada Alumni, a associação de antigos alunos.
A presença não é obrigatória, mas é altamente valorizada.
Faremos uma chamada.
É o meu irmão Héctor. Sou a Emilia. Esperamos-vos.
- Despachem-se, senão chegam tarde. - O quê?
Sou um antigo aluno. Porque nunca ouvi falar da Alumni?
Quem teve uma bolsa não pode entrar.
Mas tu sabes o que é?
A Lu puxou cordelinhos em Nova Iorque e entrei.
Se entras, os contactos são incríveis.
A Alumni conseguiu-me um estágio na ONU.
Apesar daqueles dois.
Uma bolseira como eu
não era a representante ideal de Las Encinas no estrangeiro.
Tentaram impedir-me de todas as formas.
São uns estafermos.
Afasta-te deles.
Precisavam mesmo de renovar um pavilhão inteiro?
Combinámos que só iam trocar a mobília.
A Alumni precisa de um espaço adequado às novas atividades.
Quais novas atividades?
Está a opor-se, Virginia.
Não percebo porque precisam de um clube social
quando eu trato da Alumni numa pasta do computador…
É uma das razões pela quais já não se vai encarregar dela.
Perdão?
A outra é que tudo isto foi doado pelos nossos pais a Las Encinas.
Faça o que lhe apetecer, mas aqui não mete a colher.
Nem nunca o fez.
Quer dizer alguma coisa?
Vou pôr os meus pais em alta voz para ouvirem o que tem para dizer.
Ficou bestial, não ficou?
Muito apelativo.
Não?
Lindo.
Bem, Virginia, desculpe, mas tem de ir.
Os alunos do último ano vêm cá conhecer o clube.
Vão sentir-se pouco à vontade consigo aqui.
Acompanho-a à porta?
Não é preciso, obrigada.
Esta tem de perceber que ninguém entra cá sem convite.
Nem ela nem ninguém.
Sou o presidente da Alumni.
Completamente renovada.
Ela é a minha irmã, a vice-presidente.
Em breve terminarão o liceu.
Vão passar, espero, e sair de Las Encinas.
Mas nem o colégio nem nós queremos que digam adeus,
apenas "ate já".
Gastámos muito esforço e dinheiro…
A Alumni merece.
Investimos muito na criação de um espaço onde podemos relaxar, ser nós mesmos
e gozar o nosso tempo livre
com gente como nós, fazer contactos…
É um espaço exclusivo onde só algumas pessoas entram.
Estamos a recrutar novos membros.
Os pilares de Las Encinas são disciplina, excelência e mérito.
Os nossos são o prazer, a liberdade e os contactos.
Para entrarem, um de nós tem de vos apadrinhar
e aprovar-vos para a Alumni.
Só um candidato por padrinho ou madrinha.
Comecem já à procura.
Lembrem-se, queremos que Las Encinas…
Héctor?
Queremos que Las Encinas
faça parte do resto das vossas vidas.
"Parte da minha vida"? Parte da minha vida, uma ova.
A última coisa de que preciso é entrar para um clube de dois fedelhos arrogantes
quando só quero deixar este colégio
e nunca mais cá pôr os pés.
Todos queremos isso.
Eu vou ter pena.
Não terás quando te fores embora. Vai por mim.
Dalmar!
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Bem e tu?
O quê? C'um caraças! Aqueles dois estão juntos?
Assim parece.
Arrependes-te de a deixar escapar?
Se não tivesses brincado com ela nem a tivesses confundido…
E tu dizes-me isso, depois de?…
De quê?
Anda. Vamos falar.
Do quê? Da Sonia?
Por favor, Nico. Esquece. Não.
Emprestas-ma?
- Aguentas-te sem ela? - Não…
- Não sei. - Nem eu.
Sim, anda lá.
Não…
Não te aflijas com os documentos.
Diz a miúda espanhola branca e rica.
Não estou indiferente.
Só quero que deixes de te afligir com o mesmo o dia todo.
Primeiro, não te dá os documentos.
Segundo, arranjas uma úlcera.
- E se nos casássemos? - O quê?
Pelos documentos. Não sou maluca.
Não é como nos filmes
em que assinas e te tornam espanhol.
Não.
Desculpa.
Desculpa interromper o que quer que estejas a fazer.
É verdade.
Tu estudas cá.
Conhecemo-nos?
Eu conheço-te.
Do Instagram.
Não te associei a Las Encinas, não sei porquê.
Quando te vi na Alumni,
passei-me.
Pois.
Muito prazer. O que querias?
- Não fiques na defensiva, estou na boa. - Na boa e meio nu?
- Não sei. - Literalmente, meio nu.
Desde aqui…
… até aqui.
Mas a sério, quero apadrinhar-te para entrares na Alumni.
O quê?
Bem, os candidatos precisam de alguém que ateste por eles.
- Há melhor padrinho que o presidente? - Pois.
Mas primeiro eu teria de querer entrar, não?
Claro que queres.
- Nem pensei nisso. - Não há razão para não quereres.
Diz uma.
Não é um sítio para pessoas como eu.
Pessoas como tu.
Não é um sítio para mim.
Pois eu acho que és perfeito.
Tomamos um duche?
Com este calor…
O que estás a fazer?
Podes observar.
Eu gosto.
O que significa a tatuagem?
Uma cena da faculdade.
Passa pelo clube, sim?
Eu mostro-to. Conheces-nos melhor e decides.
CHAMADA DE VÍDEO
Não acredito.
- Estás?… - A sério, Chloe. Pensa nisso.
Consegues ouvir-te? Que favor é esse?
Não vou deixar o Eric. Porque o faria? Estamos ótimos!
- Não lhe dás estabilidade. - Sabes lá!
Chloe.
Querem que vamos à esquadra.
Falamos depois.
Mãe?
Tens o telemóvel desligado. O que querias tu?
A história dela não deve ser clara
se a Polícia ainda a interroga.
O QUE ACONTECEU?
O que acho que aconteceu? Eu não acho, sei.
A Chloe empurrou o meu Raúl, literal ou psicologicamente.
Não importa. Mas foi ela.
Tenho provas? Não, amor.
Se tivesse, ela já estaria presa.
Não tenho provas nem dúvidas.
Sei que alguém deve ter visto algo.
Por favor, se estás a ver este vídeo e viste algo,
seja o que for,
fala por favor.
Quantas vezes vão perguntar o mesmo? Querem apanhar-nos.
- Vamos sair do país. - Outra vez não.
- Há alternativas? - Abandonamos o Iván?
Ele não quer saber de nós.
Prometi-lhe que me ia embora, então…
- Quando? - Sei lá. Antes de ele partir.
- A troco de quê? - O quê?
Prometeste isso sem mais nem menos?
A troco de nada, querida.
Se o meu filho não quer saber de mim, vou partir. Para Buenos Aires.
Porque ainda não foste?
Queria esperar que ele voltasse para o poder abordar outra vez.
Isto é mesmo verdade.
Sim, mas a parte do "a troco de nada" não é.
Bem…
Nem sei porque perguntei.
Querida, ouve uma coisa.
Não pensaste que isto com o teu ex psicopata
e a queda livre dele seja um sinal de que devemos partir?
Olha, mãe.
Pela primeira vez, começo a integrar-me. Estou bem com um rapaz.
Voltámos a viver juntas e a tolerar-nos uma à outra. Não vou.
E o advogado do pai do Iván?
- O José Luis? - Pode representar-nos.
E o dinheirão que ele cobra?
- Fode com ele por um desconto! - Olha!
Ouve!
Pedi referências no Club del Lago
e só me disseram bem de ti.
Seria um orgulho ter-te como chefe de sala.
O salário tem pouco orgulho.
Vai aumentar. Prometo.
E até lá?
Pagas-me com a visibilidade.
Pois. É a cantiga de sempre.
Começas amanhã?
Aproveitam-se de quem precisa.
Seja bem-vindo.
Se não estás pronto, não tens de fazer isto já.
- Não há pressa. - Tenho de voltar à minha vida.
- Não me pareces preparado. - Mas estou. O Mateo disse-o.
Esse teu terapeuta não me…
Não gostas dele, pai.
Que chato, porra.
Lá estão eles, pai e filho.
O que foi?
Nós os quatro.
Juntos.
A discutir como sempre.
Mas juntos.
Volto para Nova Iorque daqui a uns dias.
Por isso, querida. Deixa-me aproveitar o momento.
Não me permitem um segundo de felicidade.
Mãe.
Vamos guardar isto no quarto do Omar.
Anda.
Dá cá.
O que foi?
Porra, Omar!
O que fazes aqui?
Nadia?
Sim. Prazer em conhecer-te em carne e osso.
Porra!
Omar, espera.
Com licença. Desculpem.
Omar!
Não encontro nada que possa pagar.
Estavas com os teus pais, pedi ao Dalmar.
O quarto é meu. Não me pedias?
Pensei que estávamos bem e não te quis incomodar.
E não ficavas no quarto do Iván?
Porquê aqui?
Porque ainda me sinto em casa.
Sinto-me em casa convosco.
Omar…
Nadia, não te metas, por favor.
- Tu não. - Nadia?
- Muito prazer, sou o… - Porra, Dalmar!
Estive a pagar o quarto este tempo todo
e tu viveste cá de graça?
Não te preocupes. Levo as minhas coisas e durmo no sofá.
Ouvi isso quando fui para os meus pais.
- Pois… - Nada de sofá. Lamento.
Basta, Omar.
- Ouve a tua irmã. - Não se intrometam!
Joel, eu amo-te.
Amo-te muito.
Mas esta é a minha casa.
Preciso de estar tranquilo.
Ter-te aqui por perto
vai lixar a minha cabeça, o meu coração
e o trabalho que ando a fazer há meses.
Tens de compreender. Vou proteger-me.
Está bem.
Está bem, vou-me embora.
Porra, um pouco de empatia.
Que tal um pouco de empatia por mim, Dalmar?
Miúdo! Ouviste o meu filho.
Pai.
- Sai daqui. - Vou buscar as minhas coisas…
Nem pensar. A esta hora da noite? Nem que durmas comigo.
Será apertado, mas… Olha!
Não me lixes, Dalmar!
Faço o que me apetecer no meu quarto. E então?
Não devias ter aberto a discoteca.
Só perde dinheiro.
Isso vai mudar, mãe.
Porque não aceitas que estamos falidas?
Vende tudo e vamos pirar-nos daqui.
- Vou levá-la a bom porto. Acredita. - Como?
Com a tua formação em finanças?
A tua visão revolucionária para os negócios?
Não fazes a mínima ideia.
E és demasiado orgulhosa para me pedir ajuda ou conselhos.
- Não sei. - Vou lá para baixo.
Foda-se! Estes dois?
São os Krawietz!
Conhece-los? Não me digas.
Sim, do colégio.
Andaram lá. Mas agora governam a associação de antigos alunos.
Estou a ver.
Porquê? São famosos?
Os Krawietz?
Uma das dez famílias a quem pertence o país, digamos assim.
Fizeram fortuna nos anos 60, cúmplices do…
Bem, tu sabes.
Não sei.
Vá lá, amor. O Videla daqui…
Não sei a quem te referes.
Mas não vos ensinam a guerra civil?
Ainda não chegámos lá.
Pois, é o que temos.
Ora bem, querida.
Voldemort, o Inominável, governou este país durante muitos anos.
Na ditadura, várias famílias enriqueceram.
O tipo morreu e enriqueceram mais. Adivinha quem era uma delas?
Os Krawietz.
Nem mais.
Têm construtoras, hotéis, bancos, companhias aéreas, fundos de investimento…
Supermercados, equipas de futebol, autoestradas, firmas de advogados…
E tu andas com um ocupante ilegal, com um Krawietz ao lado?
Vendo-me por cem camelos, é isso?
Cem camelos? Ele pagaria cem mil milhões!
- Ele tem-nos e tu bem os vales. - Pois.
Podre de rico. E não me digas que não é giro.
E muito gay.
Finge que não vês. O dinheiro dos mariquinhas vale o mesmo.
"Mariquinhas" não.
Pronto, querida. Dos gays, homossexuais.
Disseste firmas de advogados?
Fundos de investimento…
ESTOU CÁ EM BAIXO NO BAR. VEM, É URGENTE. É SOBRE O TEU PAI.
O que é isto?
O telemóvel que fiz chegar ao teu pai na prisão.
Isto é a propósito de quê?
Ajudaste-me a prendê-lo, por isso ajudo-te a contactá-lo.
Um favor em troca de outro.
Obrigada.
Isa…
Ter-te-ia dito antes,
mas não me atendes as chamadas nem respondes às SMS.
Não quero contacto contigo, Luis. Não sei porque não percebes isso.
- Mas porque não podemos ser amigos? - Não quero.
Porque não dá. Não quero.
Estamos quites, percebes?
Não ligues. Não mandes SMS. Não quero nada contigo.
Apesar do sotaque, acho que me fiz entender.
Obrigada.
O que se passa?
Nada. Levanta-te, senão chegas tarde.
GOVERNO DE ESPANHA GABINETE DE IMIGRAÇÃO
DECISÃO: SAÍDA VOLUNTÁRIA DO PAÍS
Não acredito.
Não há outra forma de obter os documentos. Vou ser expulso da porra do país.
Vamos casar-nos?
- Prefiro ser expulso. - Então!
Fazia-te muito feliz, Dalmar.
- Davas comigo em doido. - Que cabrão.
"Colaborar com a Polícia pode ajudar no processo de legalização."
Fácil. Descobrimos um crime grave e tu denuncia-lo.
E pronto.
Não te aflijas.
Vamos pensar em algo. Vais ver.
Bem, vou às aulas.
Venho buscar umas coisas esta noite, está bem?
Fica cá o tempo que precisares.
Não. Não quero ver a cara triste do Omar todos os dias.
Mas onde vais ficar?
Posso ficar no quarto do Iván até ele voltar.
Vocês estão bem? Estão?…
Sim, na verdade…
… estamos bem. Fomos um bocado orgulhosos, mas…
… estamos muito bem.
Só posso apadrinhar uma de vocês. O que me podem oferecer?
Sou proprietária da Isadora House
e posso oferecer-vos espaços além do clube, obviamente,
onde podemos conviver, relaxar e divertir-nos.
Prazer, liberdade e contactos
no maior império de vida noturna à disposição da Alumni,
sempre que precisarem, claro.
Está bem. Obrigada, Isadora.
Chloe?
Sim?
O que ofereces à Alumni?
Bem…
O meu desejo de me tornar uma de vocês.
Darei o meu melhor para criar um bom ambiente.
Ajudarei o clube a crescer como puder.
A Alumni será a minha prioridade.
Isso é tudo muito bonito.
Mas como provamos que é a tua prioridade?
Não é palpável nem algo a que te possamos obrigar.
Obrigada às duas.
Informarei a escolhida.
Porra…
Héctor, quero ir para casa.
Bebo uns copos, faço uma chamada e vamos.
- Tenho um milhão de coisas para fazer. - Relaxa.
- O que queres? - Nada.
O que é isto?
Já o expulso.
Falamos com a Virginia para o expulsar também.
Porquê? Não faz mal a ninguém.
Olha para ele. Pobrezinho.
Exato, é pobre. Porque está a dormir aqui?
- Ele é bolseiro e nós… - Emi, basta.
Vemo-nos em casa.
Estás obcecado por ele?
Não tenhas ciúmes.
Eu durmo contigo se quiseres.
Não vens para casa. Não gozes comigo.
Isadora, três fornecedores não nos querem como clientes.
Percebo quando vejo os rendimentos do mês passado.
Diz-me a verdade.
Nunca me vais aumentar porque vais fechar o clube.
Não.
Como assim? Estamos numa fase difícil, amor.
É só uma fase difícil.
Primo!
- Nico, anda cá. - Não…
O que foi?
Veio controlar-me.
Então? Tudo bem, primo?
- Olá. - Estamos ótimos, meu.
Senta-te e bebe um copo.
Não faças essa cara e deixa de te armares em meu pai.
- Só me preocupo contigo. - Não o faças.
Diverte-te, vai para a pista, namorisca um pouco.
Mas se engatares e ela se apaixonar, não a manipules.
Já só cá faltavas.
Puseste-te a jeito.
Sabes, estou farto de bocas.
Vou à casa de banho.
- Vais ter saudades minhas? - Vou.
Quando começam a rolar cabeças?
- O quê? - Quando começas a despedir pessoas?
Será o meu emprego mais breve de sempre.
Chloe. Então?
Porra, Nico. Já chega.
A sério, não vou fazer isso. Não vou.
Não vês que ele está melhor que nunca?
- Claro. É por isso. - Então…
Ele agora está em alta, mas pode ter uma queda por tua causa.
Porque és tão injusto comigo?
A sério, não vês que o estou a ajudar? Porque estou.
Desculpa? Tu?
Sim, eu.
Ele está bem com a medicação e a terapia, não é por ti.
És o oposto de uma solução. És um problema. És instável.
És tóxica. És destrutiva.
Porra, afinal o Eric tinha razão.
Precisas de namorada ou de alguém que te dê atenção.
Tens saudades da Rocío e do Dídac
e perturba-te não estar colado ao Eric o dia todo.
Mas digo-te isto com todo o amor que sabes que tenho por ti:
deixa-nos ser felizes.
Vai lá.
Deixa-me com ela.
Nico, vai. Não vês o estado dela?
Que grande cabrão.
- Ignora-o. - Que cabrão.
A solução não é despedir pessoas e fechar.
Pelo contrário. Temos de pegar na Isadora House
e torná-la enorme.
Gigantesca, grande, memorável.
Temos de contratar mais pessoas. É disso que precisamos.
Mas é preciso gastar dinheiro para o ganhar.
Dinheiro que não tens.
- Queres mexericos para te animar? - Por favor.
A Isadora está falida.
- O quê? - Juro.
A sério?
- Posso pedir empréstimos. - Mais? Já tens cinco.
Sim. Os que precisarmos.
E arranjo investidores na Alumni.
Na Alumni? O clube dos antigos alunos? Lá?
Não faças essa cara.
Nem imaginas o clube exclusivo que há no colégio.
Há lá gente de topo, acho que encontro investidores.
- Como sabes que está falida? - O Dalmar disse-me.
O Omar contou-lhe esta noite.
Está preocupadíssimo, acha que vai ser despedido
porque a empresa não tem um tostão.
Mas a Isa anda a dizer que está a arrasar.
É a fingir. Não acredites.
A sério?
Sabes que mais?
Vais aumentar o pessoal e contratar toda a gente.
Quero empregados, bailarinos, seguranças
e pessoal de limpeza. É essencial.
Vamos tornar a Isadora House enorme.
Adoro-te.
Isa…
- Olá. - Diz lá.
Podemos mudar de mesa?
Há algum problema?
Sim, preferíamos uma com mais luz.
Mas o escuro não é melhor para a marmelada?
Desculpa. Foi de mais. Nada profissional.
Vou já mandar alguém, sim?
Não, Omar. "Já" não. Já.
Estou ocupado. Esperas dez minutos?
Por cem paus, pode ser já?
Que tal?
Porra. Está bem, pá.
Obrigada.
Não, deixa isso aí. Eu trato disso. É só um segundo.
- Está bem. - Sim.
RENDIMENTOS E DESPESAS MENSAIS
O quê?
O que fazes?
Dormiste bem, clandestino?
O clube é fixe, não é? Podes fazer o que quiseres aqui.
Até estar refastelado como em casa.
Não tens casa.
Ou estavas à minha procura?
Deixa-me ir.
Vês isto tudo? É para fazeres o que quiseres.
É grátis.
Acessível a todos os membros.
Se quiseres um padrinho, já sabes.
Dorme cá.
És meu convidado.
A troco de quê?
Porque farias isso por mim?
O que queres em troca?
Que desfrutes disto connosco.
É o objetivo principal da Alumni, o prazer.
Conhecer pessoas como nós e estar…
Mas não sou como vocês.
Podes crescer e ser um de nós cá dentro.
Bom dia.
Bom dia, Isadora.
Toma.
Obrigada. O que é isto? Os papéis para entrar na Alumni?
As tuas contas.
Números vermelhos,
mais números vermelhos e ainda mais.
Parece uma lista de chamadas perdidas.
Onde foste buscar isso?
À verdade.
Não ao conto de fadas que teceste ontem.
Não quero apadrinhar mentirosas falidas, na verdade.
Muito bom dia.
Fazes tudo para entrar no clube. Até denunciar uma colega.
Parabéns!
- Serei a tua madrinha. - Obrigada.
Tu e a Isadora não são amigas?
- O quê? - Trair uma colega, eu posso tolerar.
Mas nunca uma amiga.
No clube, queremos um ambiente de boa energia e união.
Não queremos traições nem merdas tóxicas.
- Convidas-me para servir à mesa? - Precisas de cacau.
Não me queres em casa, mas sim no trabalho?
Só te quero ajudar.
Não digo que não precise,
mas não sei se quero ajuda por te sentires culpado.
Vá lá, não sejas orgulhoso.
O que viste?
Vou pensar e depois digo-te, sim? Adeus.
Mas, Joel, não…
Obrigado.
O quê?
O que foi?
Nada.
Não, diz-me. O que foi, Iván?
Temos muito que falar, não?
Eu sei, mas podemos fazê-lo noutra altura?
Agora só quero estar assim.
O que foi? O que se passa, Iván?
Porque me abandonaste?
Não te abandonei.
O que chamas ao que fizeste?
Não aparecer nem avisar,
não me atender o telefone… - Porra…
Então?
Não é verdade?
A sério?
Não podias esperar um pouco? Pedi-te por favor, porra.
Podia, mas aguentei isto semanas…
E eu? Passei semanas a desejar que voltasses!
Também tive muitas saudades tuas, Joel, mas não podia…
Não quis ser a tua bagagem de mão.
Do que está a falar?
O que faria eu lá, Iván?
Só estaria contigo no teu tempo livre, a chular-te.
Joel, podias ter feito o que quisesses. Qualquer coisa.
Um curso de inglês para melhorares um pouco.
- Mas tu ouves-te? - Viajar. A África é linda.
Ouves o que dizes? Isso é chulice da mais pura!
Perdoa-me por querer ficar,
tentar acabar o liceu e melhorar sem ajuda.
Sem ajuda? Eu pago-te as propinas.
Ouve, Joel…
Vai-te foder, Iván.
Puta que pariu isto…
O que tens?
Quero que me apadrinhes.
Quero entrar para a Alumni.
Está bem. Senta-te e vamos falar nisso.
Anda.
Estás embeiçado por ele, mas tens de o pôr à prova.
Bem sei. O que vais fazer à tua?
Quero divertir-me. Criámos o clube para isso.
Vamos brincar um pouco.
A quê?
Levamo-los ao limite. Não estão mortos por entrar?
Uma traiu a colega e o outro suplicou-te.
Ele não suplicou, Emi.
Vamos testá-los a sério.
A ver se querem mesmo entrar.
Veremos até onde irão para serem um de nós.
Héctor!
Até ao limite. Se ele entrar, fazes o que quiseres.
Deixas-me fazer o que quiser com ele, sem interferires?
Perfeito.
Até ao limite. Vai lá.
Olá!
- Saio contigo? - Queres boleia?
- Não te preocupes. - Pois.
Não tens casa. Ou tens.
- Não explicaste… - Vamos beber um copo?
Não sei. Porquê o entusiasmo?
Claro, vamos.
Legendas: Rodrigo Vaz