1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Olá a todos! Boa noite.

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Quero fazer um brinde
a quem acaba o colégio este ano.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Um brinde à liberdade
para fazermos o que nos der na gana.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
Sobretudo, um brinde a deixar
a porra do colégio de uma vez por todas!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Vais vomitar, pá?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Anda.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Vais fazer-me cair.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Que merda comeste? É cor-de-rosa.

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Não és já velhote
para continuar em Las Encinas?

10
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Eu vinha buscar a tua indemnização
por despedimento e escusavas de cá voltar.

11
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
O que fazes aqui?

12
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
O pai e a mãe sabem?

13
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Liguei ao pai. Disse-me que estarias aqui.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Como detestas este sítio,
vim fazer-te companhia.

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Também vim ver se isto mudou.

16
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Alerta de spoiler: não.

17
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Já percebi.

18
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Mas isto é novo.

19
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Não faço ideia do que seja.

20
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
É o logótipo da Alumni.

21
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
De quê?

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Alunos finalistas,
com a licença da Virginia,

23
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
o próximo período destina-se a conhecerem

24
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
a nova e melhorada Alumni,
a associação de antigos alunos.

25
00:04:27,360 --> 00:04:30,680
A presença não é obrigatória,
mas é altamente valorizada.

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Faremos uma chamada.

27
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
É o meu irmão Héctor.
Sou a Emilia. Esperamos-vos.

28
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Despachem-se, senão chegam tarde.
- O quê?

29
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Sou um antigo aluno.
Porque nunca ouvi falar da Alumni?

30
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Quem teve uma bolsa não pode entrar.

31
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
Mas tu sabes o que é?

32
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
A Lu puxou cordelinhos
em Nova Iorque e entrei.

33
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
Se entras, os contactos são incríveis.

34
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
A Alumni conseguiu-me um estágio na ONU.

35
00:05:01,080 --> 00:05:02,400
Apesar daqueles dois.

36
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Uma bolseira como eu

37
00:05:05,600 --> 00:05:09,080
não era a representante ideal
de Las Encinas no estrangeiro.

38
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Tentaram impedir-me de todas as formas.

39
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
São uns estafermos.

40
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Afasta-te deles.

41
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Precisavam mesmo
de renovar um pavilhão inteiro?

42
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Combinámos que só iam trocar a mobília.

43
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
A Alumni precisa de um espaço
adequado às novas atividades.

44
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Quais novas atividades?

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Está a opor-se, Virginia.

46
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Não percebo
porque precisam de um clube social

47
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
quando eu trato da Alumni
numa pasta do computador…

48
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
É uma das razões
pela quais já não se vai encarregar dela.

49
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Perdão?

50
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
A outra é que tudo isto foi doado
pelos nossos pais a Las Encinas.

51
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Faça o que lhe apetecer,
mas aqui não mete a colher.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Nem nunca o fez.

53
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Quer dizer alguma coisa?

54
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Vou pôr os meus pais em alta voz
para ouvirem o que tem para dizer.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Ficou bestial, não ficou?

56
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Muito apelativo.

57
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Não?

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Lindo.

59
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Bem, Virginia, desculpe, mas tem de ir.

60
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Os alunos do último ano
vêm cá conhecer o clube.

61
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Vão sentir-se
pouco à vontade consigo aqui.

62
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Acompanho-a à porta?

63
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Não é preciso, obrigada.

64
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Esta tem de perceber
que ninguém entra cá sem convite.

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Nem ela nem ninguém.

66
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Sou o presidente da Alumni.

67
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Completamente renovada.

68
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Completamente renovada.

69
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Ela é a minha irmã, a vice-presidente.

70
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Em breve terminarão o liceu.

71
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Vão passar, espero, e sair de Las Encinas.

72
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Mas nem o colégio nem nós
queremos que digam adeus,

73
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
apenas "ate já".

74
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Gastámos muito esforço e dinheiro…

75
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
A Alumni merece.

76
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
A Alumni merece.

77
00:07:20,560 --> 00:07:25,600
Investimos muito na criação de um espaço
onde podemos relaxar, ser nós mesmos

78
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
e gozar o nosso tempo livre

79
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
com gente como nós, fazer contactos…

80
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
É um espaço exclusivo
onde só algumas pessoas entram.

81
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Estamos a recrutar novos membros.

82
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Os pilares de Las Encinas
são disciplina, excelência e mérito.

83
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Os nossos são o prazer,
a liberdade e os contactos.

84
00:07:45,400 --> 00:07:48,120
Para entrarem,
um de nós tem de vos apadrinhar

85
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
e aprovar-vos para a Alumni.

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
Só um candidato por padrinho ou madrinha.

87
00:07:52,840 --> 00:07:54,360
Comecem já à procura.

88
00:07:54,440 --> 00:07:56,920
Lembrem-se, queremos que Las Encinas…

89
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

90
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
Queremos que Las Encinas

91
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
faça parte do resto das vossas vidas.

92
00:08:19,320 --> 00:08:22,560
"Parte da minha vida"?
Parte da minha vida, uma ova.

93
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
A última coisa de que preciso é entrar
para um clube de dois fedelhos arrogantes

94
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
quando só quero deixar este colégio

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
e nunca mais cá pôr os pés.

96
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Todos queremos isso.

97
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Eu vou ter pena.

98
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Não terás quando te fores embora.
Vai por mim.

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
- Olá!
- Olá!

101
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Como estás?
- Bem e tu?

102
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
O quê? C'um caraças!
Aqueles dois estão juntos?

103
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Assim parece.

104
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
Arrependes-te de a deixar escapar?

105
00:08:54,760 --> 00:08:58,200
Se não tivesses brincado com ela
nem a tivesses confundido…

106
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
E tu dizes-me isso, depois de?…

107
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
De quê?

108
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Anda. Vamos falar.

109
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Do quê? Da Sonia?

110
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Por favor, Nico. Esquece. Não.

111
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Emprestas-ma?

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
- Aguentas-te sem ela?
- Não…

113
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Não sei.
- Nem eu.

114
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Sim, anda lá.

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Não…

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Não te aflijas com os documentos.

117
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Diz a miúda espanhola branca e rica.

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Não estou indiferente.

119
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Só quero que deixes de te afligir
com o mesmo o dia todo.

120
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Primeiro, não te dá os documentos.

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
Segundo, arranjas uma úlcera.

122
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- E se nos casássemos?
- O quê?

123
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Pelos documentos. Não sou maluca.

124
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Não é como nos filmes

125
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
em que assinas e te tornam espanhol.

126
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Não.

127
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Desculpa.

128
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Desculpa interromper
o que quer que estejas a fazer.

129
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
É verdade.

130
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Tu estudas cá.

131
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Conhecemo-nos?

132
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Eu conheço-te.

133
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Do Instagram.

134
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Não te associei a Las Encinas,
não sei porquê.

135
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Quando te vi na Alumni,

136
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
passei-me.

137
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Pois.

138
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Muito prazer. O que querias?

139
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
- Não fiques na defensiva, estou na boa.
- Na boa e meio nu?

140
00:10:45,040 --> 00:10:47,800
- Não sei.
- Literalmente, meio nu.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Desde aqui…

142
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
… até aqui.

143
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Mas a sério, quero apadrinhar-te
para entrares na Alumni.

144
00:11:07,840 --> 00:11:08,720
O quê?

145
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Bem, os candidatos precisam
de alguém que ateste por eles.

146
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
- Há melhor padrinho que o presidente?
- Pois.

147
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Mas primeiro eu teria
de querer entrar, não?

148
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Claro que queres.

149
00:11:24,680 --> 00:11:28,040
- Nem pensei nisso.
- Não há razão para não quereres.

150
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Diz uma.

151
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Não é um sítio para pessoas como eu.

152
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Pessoas como tu.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Não é um sítio para mim.

154
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Pois eu acho que és perfeito.

155
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Tomamos um duche?

156
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Com este calor…

157
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
O que estás a fazer?

158
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Podes observar.

159
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Eu gosto.

160
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
O que significa a tatuagem?

161
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Uma cena da faculdade.

162
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Passa pelo clube, sim?

163
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Eu mostro-to.
Conheces-nos melhor e decides.

164
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
CHAMADA DE VÍDEO

165
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
CHAMADA DE VÍDEO

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Não acredito.

167
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
- Estás?…
- A sério, Chloe. Pensa nisso.

168
00:13:43,640 --> 00:13:46,160
Consegues ouvir-te? Que favor é esse?

169
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Não vou deixar o Eric.
Porque o faria? Estamos ótimos!

170
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
- Não lhe dás estabilidade.
- Sabes lá!

171
00:13:52,960 --> 00:13:53,800
Chloe.

172
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Querem que vamos à esquadra.

173
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Falamos depois.

174
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mãe?

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
Tens o telemóvel desligado.
O que querias tu?

176
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
A história dela não deve ser clara

177
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
se a Polícia ainda a interroga.

178
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
O QUE ACONTECEU?

179
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
O que acho que aconteceu?
Eu não acho, sei.

180
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
A Chloe empurrou o meu Raúl,
literal ou psicologicamente.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Não importa. Mas foi ela.

182
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Tenho provas? Não, amor.

183
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Se tivesse, ela já estaria presa.

184
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Não tenho provas nem dúvidas.

185
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Sei que alguém deve ter visto algo.

186
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Por favor,
se estás a ver este vídeo e viste algo,

187
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
seja o que for,

188
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
fala por favor.

189
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Quantas vezes vão perguntar o mesmo?
Querem apanhar-nos.

190
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Vamos sair do país.
- Outra vez não.

191
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
- Há alternativas?
- Abandonamos o Iván?

192
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
Ele não quer saber de nós.

193
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Prometi-lhe que me ia embora, então…

194
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
- Quando?
- Sei lá. Antes de ele partir.

195
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
- A troco de quê?
- O quê?

196
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Prometeste isso sem mais nem menos?

197
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
A troco de nada, querida.

198
00:15:10,640 --> 00:15:14,640
Se o meu filho não quer saber de mim,
vou partir. Para Buenos Aires.

199
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
Porque ainda não foste?

200
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Queria esperar que ele voltasse
para o poder abordar outra vez.

201
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Isto é mesmo verdade.

202
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Sim, mas a parte
do "a troco de nada" não é.

203
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Bem…

204
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Nem sei porque perguntei.

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Querida, ouve uma coisa.

206
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Não pensaste que isto
com o teu ex psicopata

207
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
e a queda livre dele
seja um sinal de que devemos partir?

208
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Olha, mãe.

209
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Pela primeira vez, começo a integrar-me.
Estou bem com um rapaz.

210
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Voltámos a viver juntas
e a tolerar-nos uma à outra. Não vou.

211
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
E o advogado do pai do Iván?

212
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- O José Luis?
- Pode representar-nos.

213
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
E o dinheirão que ele cobra?

214
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Fode com ele por um desconto!
- Olha!

215
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Ouve!

216
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Pedi referências no Club del Lago

217
00:16:07,200 --> 00:16:10,240
e só me disseram bem de ti.

218
00:16:10,760 --> 00:16:13,920
Seria um orgulho ter-te
como chefe de sala.

219
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
O salário tem pouco orgulho.

220
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Vai aumentar. Prometo.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
E até lá?

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Pagas-me com a visibilidade.

223
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
Pois. É a cantiga de sempre.

224
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Começas amanhã?

225
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Aproveitam-se de quem precisa.

226
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Seja bem-vindo.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Se não estás pronto,
não tens de fazer isto já.

228
00:17:01,000 --> 00:17:04,080
- Não há pressa.
- Tenho de voltar à minha vida.

229
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
- Não me pareces preparado.
- Mas estou. O Mateo disse-o.

230
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Esse teu terapeuta não me…

231
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Não gostas dele, pai.

232
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Que chato, porra.

233
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
Lá estão eles, pai e filho.

234
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
O que foi?

235
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Nós os quatro.

236
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Juntos.

237
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
A discutir como sempre.

238
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Mas juntos.

239
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Volto para Nova Iorque daqui a uns dias.

240
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Por isso, querida.
Deixa-me aproveitar o momento.

241
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Não me permitem um segundo de felicidade.

242
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mãe.

243
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Vamos guardar isto no quarto do Omar.

244
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Anda.

245
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Dá cá.

246
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
O que foi?

247
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Porra, Omar!

248
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
O que fazes aqui?

249
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

250
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Sim. Prazer em conhecer-te
em carne e osso.

251
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Porra!

252
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, espera.

253
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Com licença. Desculpem.

254
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

255
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Não encontro nada que possa pagar.

256
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
Estavas com os teus pais, pedi ao Dalmar.

257
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
O quarto é meu. Não me pedias?

258
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Pensei que estávamos bem
e não te quis incomodar.

259
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
E não ficavas no quarto do Iván?

260
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Porquê aqui?

261
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Porque ainda me sinto em casa.

262
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Sinto-me em casa convosco.

263
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Omar…

264
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, não te metas, por favor.

265
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Tu não.
- Nadia?

266
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
- Muito prazer, sou o…
- Porra, Dalmar!

267
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Estive a pagar o quarto este tempo todo

268
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
e tu viveste cá de graça?

269
00:19:01,200 --> 00:19:04,840
Não te preocupes.
Levo as minhas coisas e durmo no sofá.

270
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
Ouvi isso quando fui para os meus pais.

271
00:19:07,320 --> 00:19:10,200
- Pois…
- Nada de sofá. Lamento.

272
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Basta, Omar.

273
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Ouve a tua irmã.
- Não se intrometam!

274
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, eu amo-te.

275
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Amo-te muito.

276
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Mas esta é a minha casa.

277
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Preciso de estar tranquilo.

278
00:19:29,280 --> 00:19:31,480
Ter-te aqui por perto

279
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
vai lixar a minha cabeça, o meu coração

280
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
e o trabalho que ando a fazer há meses.

281
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Tens de compreender. Vou proteger-me.

282
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Está bem.

283
00:19:45,560 --> 00:19:47,440
Está bem, vou-me embora.

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Porra, um pouco de empatia.

285
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Que tal um pouco
de empatia por mim, Dalmar?

286
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Miúdo! Ouviste o meu filho.

287
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Pai.

288
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Sai daqui.
- Vou buscar as minhas coisas…

289
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Nem pensar. A esta hora da noite?
Nem que durmas comigo.

290
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Será apertado, mas… Olha!

291
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Não me lixes, Dalmar!

292
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Faço o que me apetecer
no meu quarto. E então?

293
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Não devias ter aberto a discoteca.

294
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Só perde dinheiro.

295
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Isso vai mudar, mãe.

296
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Porque não aceitas que estamos falidas?

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
Vende tudo e vamos pirar-nos daqui.

298
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Vou levá-la a bom porto. Acredita.
- Como?

299
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Com a tua formação em finanças?

300
00:20:54,200 --> 00:20:56,760
A tua visão revolucionária
para os negócios?

301
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Não fazes a mínima ideia.

302
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
E és demasiado orgulhosa
para me pedir ajuda ou conselhos.

303
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Não sei.
- Vou lá para baixo.

304
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Foda-se! Estes dois?

305
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
São os Krawietz!

306
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Conhece-los? Não me digas.

307
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Sim, do colégio.

308
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Andaram lá. Mas agora governam
a associação de antigos alunos.

309
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Estou a ver.

310
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Porquê? São famosos?

311
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Os Krawietz?

312
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Uma das dez famílias
a quem pertence o país, digamos assim.

313
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Fizeram fortuna nos anos 60, cúmplices do…

314
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Bem, tu sabes.

315
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Não sei.

316
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Vá lá, amor. O Videla daqui…

317
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Não sei a quem te referes.

318
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Mas não vos ensinam a guerra civil?

319
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Ainda não chegámos lá.

320
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Pois, é o que temos.

321
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Ora bem, querida.

322
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, o Inominável,
governou este país durante muitos anos.

323
00:21:55,040 --> 00:21:57,680
Na ditadura, várias famílias enriqueceram.

324
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
O tipo morreu e enriqueceram mais.
Adivinha quem era uma delas?

325
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Os Krawietz.

326
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Nem mais.

327
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Têm construtoras, hotéis, bancos,
companhias aéreas, fundos de investimento…

328
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Supermercados, equipas de futebol,
autoestradas, firmas de advogados…

329
00:22:12,680 --> 00:22:16,240
E tu andas com um ocupante ilegal,
com um Krawietz ao lado?

330
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Vendo-me por cem camelos, é isso?

331
00:22:18,400 --> 00:22:21,440
Cem camelos? Ele pagaria cem mil milhões!

332
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
- Ele tem-nos e tu bem os vales.
- Pois.

333
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Podre de rico.
E não me digas que não é giro.

334
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
E muito gay.

335
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
Finge que não vês.
O dinheiro dos mariquinhas vale o mesmo.

336
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
"Mariquinhas" não.

337
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Pronto, querida. Dos gays, homossexuais.

338
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Disseste firmas de advogados?

339
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Fundos de investimento…

340
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
ESTOU CÁ EM BAIXO NO BAR.
VEM, É URGENTE. É SOBRE O TEU PAI.

341
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
O que é isto?

342
00:23:31,040 --> 00:23:33,840
O telemóvel que fiz chegar
ao teu pai na prisão.

343
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Isto é a propósito de quê?

344
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Ajudaste-me a prendê-lo,
por isso ajudo-te a contactá-lo.

345
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Um favor em troca de outro.

346
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Obrigada.

347
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

348
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Ter-te-ia dito antes,

349
00:23:49,680 --> 00:23:52,720
mas não me atendes as chamadas
nem respondes às SMS.

350
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Não quero contacto contigo, Luis.
Não sei porque não percebes isso.

351
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Mas porque não podemos ser amigos?
- Não quero.

352
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Porque não dá. Não quero.

353
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Estamos quites, percebes?

354
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Não ligues. Não mandes SMS.
Não quero nada contigo.

355
00:24:11,360 --> 00:24:13,920
Apesar do sotaque,
acho que me fiz entender.

356
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Obrigada.

357
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
O que se passa?

358
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nada. Levanta-te, senão chegas tarde.

359
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
GOVERNO DE ESPANHA
GABINETE DE IMIGRAÇÃO

360
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
DECISÃO: SAÍDA VOLUNTÁRIA DO PAÍS

361
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Não acredito.

362
00:25:24,600 --> 00:25:29,040
Não há outra forma de obter os documentos.
Vou ser expulso da porra do país.

363
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Vamos casar-nos?

364
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Prefiro ser expulso.
- Então!

365
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
Fazia-te muito feliz, Dalmar.

366
00:25:38,240 --> 00:25:40,960
- Davas comigo em doido.
- Que cabrão.

367
00:25:42,760 --> 00:25:46,800
"Colaborar com a Polícia
pode ajudar no processo de legalização."

368
00:25:47,960 --> 00:25:51,720
Fácil. Descobrimos um crime grave
e tu denuncia-lo.

369
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
E pronto.

370
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Não te aflijas.

371
00:25:56,720 --> 00:25:59,000
Vamos pensar em algo. Vais ver.

372
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Bem, vou às aulas.

373
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Venho buscar umas coisas
esta noite, está bem?

374
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Fica cá o tempo que precisares.

375
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Não. Não quero ver a cara triste
do Omar todos os dias.

376
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Mas onde vais ficar?

377
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Posso ficar no quarto do Iván
até ele voltar.

378
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Vocês estão bem? Estão?…

379
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Sim, na verdade…

380
00:26:27,880 --> 00:26:30,680
… estamos bem.
Fomos um bocado orgulhosos, mas…

381
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
… estamos muito bem.

382
00:26:55,440 --> 00:26:58,800
Só posso apadrinhar uma de vocês.
O que me podem oferecer?

383
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
Sou proprietária da Isadora House

384
00:27:02,760 --> 00:27:06,800
e posso oferecer-vos espaços
além do clube, obviamente,

385
00:27:06,880 --> 00:27:10,160
onde podemos conviver,
relaxar e divertir-nos.

386
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Prazer, liberdade e contactos

387
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
no maior império de vida noturna
à disposição da Alumni,

388
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
sempre que precisarem, claro.

389
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Está bem. Obrigada, Isadora.

390
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

391
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Sim?

392
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
O que ofereces à Alumni?

393
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Bem…

394
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
O meu desejo de me tornar uma de vocês.

395
00:27:31,880 --> 00:27:34,800
Darei o meu melhor
para criar um bom ambiente.

396
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
Ajudarei o clube a crescer como puder.

397
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
A Alumni será a minha prioridade.

398
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Isso é tudo muito bonito.

399
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Mas como provamos que é a tua prioridade?

400
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Não é palpável nem algo
a que te possamos obrigar.

401
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Obrigada às duas.

402
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Informarei a escolhida.

403
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Porra…

404
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Héctor, quero ir para casa.

405
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Bebo uns copos, faço uma chamada e vamos.

406
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Tenho um milhão de coisas para fazer.
- Relaxa.

407
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
- O que queres?
- Nada.

408
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
O que é isto?

409
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Já o expulso.

410
00:30:49,560 --> 00:30:52,240
Falamos com a Virginia
para o expulsar também.

411
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Porquê? Não faz mal a ninguém.

412
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Olha para ele. Pobrezinho.

413
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Exato, é pobre. Porque está a dormir aqui?

414
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
- Ele é bolseiro e nós…
- Emi, basta.

415
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Vemo-nos em casa.

416
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Estás obcecado por ele?

417
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Não tenhas ciúmes.

418
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Eu durmo contigo se quiseres.

419
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Não vens para casa. Não gozes comigo.

420
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Isadora, três fornecedores
não nos querem como clientes.

421
00:31:31,320 --> 00:31:34,400
Percebo quando vejo
os rendimentos do mês passado.

422
00:31:34,480 --> 00:31:36,000
Diz-me a verdade.

423
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Nunca me vais aumentar
porque vais fechar o clube.

424
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Não.

425
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Como assim?
Estamos numa fase difícil, amor.

426
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
É só uma fase difícil.

427
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Primo!

428
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, anda cá.
- Não…

429
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
O que foi?

430
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Veio controlar-me.

431
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Então? Tudo bem, primo?

432
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Olá.
- Estamos ótimos, meu.

433
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Senta-te e bebe um copo.

434
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Não faças essa cara
e deixa de te armares em meu pai.

435
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Só me preocupo contigo.
- Não o faças.

436
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Diverte-te, vai para a pista,
namorisca um pouco.

437
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Mas se engatares
e ela se apaixonar, não a manipules.

438
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Já só cá faltavas.

439
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Puseste-te a jeito.

440
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Sabes, estou farto de bocas.

441
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Vou à casa de banho.

442
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Vais ter saudades minhas?
- Vou.

443
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Quando começam a rolar cabeças?

444
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- O quê?
- Quando começas a despedir pessoas?

445
00:32:55,680 --> 00:32:58,240
Será o meu emprego mais breve de sempre.

446
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Chloe. Então?

447
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Porra, Nico. Já chega.

448
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
A sério, não vou fazer isso. Não vou.

449
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Não vês que ele está melhor que nunca?

450
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Claro. É por isso.
- Então…

451
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Ele agora está em alta,
mas pode ter uma queda por tua causa.

452
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Porque és tão injusto comigo?

453
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
A sério, não vês que o estou a ajudar?
Porque estou.

454
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Desculpa? Tu?

455
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Sim, eu.

456
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Ele está bem com a medicação
e a terapia, não é por ti.

457
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
És o oposto de uma solução.
És um problema. És instável.

458
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
És tóxica. És destrutiva.

459
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Porra, afinal o Eric tinha razão.

460
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Precisas de namorada
ou de alguém que te dê atenção.

461
00:33:47,440 --> 00:33:49,840
Tens saudades da Rocío e do Dídac

462
00:33:49,920 --> 00:33:53,000
e perturba-te não estar
colado ao Eric o dia todo.

463
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Mas digo-te isto com todo o amor
que sabes que tenho por ti:

464
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
deixa-nos ser felizes.

465
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Vai lá.

466
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Deixa-me com ela.

467
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nico, vai. Não vês o estado dela?

468
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Que grande cabrão.

469
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Ignora-o.
- Que cabrão.

470
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
A solução não é despedir pessoas e fechar.

471
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Pelo contrário.
Temos de pegar na Isadora House

472
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
e torná-la enorme.

473
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantesca, grande, memorável.

474
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Temos de contratar mais pessoas.
É disso que precisamos.

475
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Mas é preciso
gastar dinheiro para o ganhar.

476
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Dinheiro que não tens.

477
00:34:36,680 --> 00:34:40,040
- Queres mexericos para te animar?
- Por favor.

478
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
A Isadora está falida.

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- O quê?
- Juro.

480
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
A sério?

481
00:34:47,080 --> 00:34:49,920
- Posso pedir empréstimos.
- Mais? Já tens cinco.

482
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Sim. Os que precisarmos.

483
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
E arranjo investidores na Alumni.

484
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Na Alumni? O clube dos antigos alunos? Lá?

485
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Não faças essa cara.

486
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Nem imaginas o clube exclusivo
que há no colégio.

487
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Há lá gente de topo,
acho que encontro investidores.

488
00:35:04,920 --> 00:35:07,840
- Como sabes que está falida?
- O Dalmar disse-me.

489
00:35:07,920 --> 00:35:09,680
O Omar contou-lhe esta noite.

490
00:35:09,760 --> 00:35:13,000
Está preocupadíssimo,
acha que vai ser despedido

491
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
porque a empresa não tem um tostão.

492
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Mas a Isa anda a dizer que está a arrasar.

493
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
É a fingir. Não acredites.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
A sério?

495
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Sabes que mais?

496
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Vais aumentar o pessoal
e contratar toda a gente.

497
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Quero empregados, bailarinos, seguranças

498
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
e pessoal de limpeza. É essencial.

499
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Vamos tornar a Isadora House enorme.

500
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Adoro-te.

501
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

502
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Olá.
- Diz lá.

503
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Podemos mudar de mesa?

504
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Há algum problema?

505
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Sim, preferíamos uma com mais luz.

506
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Mas o escuro não é melhor
para a marmelada?

507
00:36:18,600 --> 00:36:22,480
Desculpa. Foi de mais. Nada profissional.

508
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Vou já mandar alguém, sim?

509
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Não, Omar. "Já" não. Já.

510
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Estou ocupado. Esperas dez minutos?

511
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
Por cem paus, pode ser já?

512
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Que tal?

513
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
Porra. Está bem, pá.

514
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Obrigada.

515
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Não, deixa isso aí.
Eu trato disso. É só um segundo.

516
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Está bem.
- Sim.

517
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
RENDIMENTOS E DESPESAS MENSAIS

518
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
O quê?

519
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
O que fazes?

520
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Dormiste bem, clandestino?

521
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
O clube é fixe, não é?
Podes fazer o que quiseres aqui.

522
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Até estar refastelado como em casa.

523
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
Não tens casa.

524
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
Ou estavas à minha procura?

525
00:38:52,720 --> 00:38:54,320
Deixa-me ir.

526
00:38:54,400 --> 00:38:57,120
Vês isto tudo?
É para fazeres o que quiseres.

527
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
É grátis.

528
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Acessível a todos os membros.

529
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Se quiseres um padrinho, já sabes.

530
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Dorme cá.

531
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
És meu convidado.

532
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
A troco de quê?

533
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Porque farias isso por mim?

534
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
O que queres em troca?

535
00:39:21,200 --> 00:39:23,080
Que desfrutes disto connosco.

536
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
É o objetivo principal
da Alumni, o prazer.

537
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Conhecer pessoas como nós e estar…

538
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Mas não sou como vocês.

539
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Podes crescer e ser um de nós cá dentro.

540
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Bom dia.

541
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Bom dia, Isadora.

542
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Toma.

543
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Obrigada. O que é isto?
Os papéis para entrar na Alumni?

544
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
As tuas contas.

545
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Números vermelhos,

546
00:40:06,200 --> 00:40:08,960
mais números vermelhos e ainda mais.

547
00:40:10,560 --> 00:40:12,840
Parece uma lista de chamadas perdidas.

548
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Onde foste buscar isso?

549
00:40:16,520 --> 00:40:17,960
À verdade.

550
00:40:18,040 --> 00:40:20,400
Não ao conto de fadas que teceste ontem.

551
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
Não quero apadrinhar
mentirosas falidas, na verdade.

552
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Muito bom dia.

553
00:40:38,800 --> 00:40:42,480
Fazes tudo para entrar no clube.
Até denunciar uma colega.

554
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Parabéns!

555
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Serei a tua madrinha.
- Obrigada.

556
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Tu e a Isadora não são amigas?

557
00:40:50,640 --> 00:40:53,440
- O quê?
- Trair uma colega, eu posso tolerar.

558
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Mas nunca uma amiga.

559
00:40:56,360 --> 00:40:59,480
No clube, queremos um ambiente
de boa energia e união.

560
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
Não queremos traições nem merdas tóxicas.

561
00:41:06,440 --> 00:41:09,560
- Convidas-me para servir à mesa?
- Precisas de cacau.

562
00:41:09,640 --> 00:41:12,160
Não me queres em casa,
mas sim no trabalho?

563
00:41:12,240 --> 00:41:13,360
Só te quero ajudar.

564
00:41:13,880 --> 00:41:15,480
Não digo que não precise,

565
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
mas não sei se quero ajuda
por te sentires culpado.

566
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Vá lá, não sejas orgulhoso.

567
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
O que viste?

568
00:41:30,240 --> 00:41:32,920
Vou pensar e depois digo-te, sim? Adeus.

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Mas, Joel, não…

570
00:41:38,920 --> 00:41:39,960
Obrigado.

571
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
O quê?

572
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
O que foi?

573
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Nada.

574
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Não, diz-me. O que foi, Iván?

575
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Temos muito que falar, não?

576
00:42:16,920 --> 00:42:19,840
Eu sei, mas podemos fazê-lo noutra altura?

577
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Agora só quero estar assim.

578
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
O que foi? O que se passa, Iván?

579
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Porque me abandonaste?

580
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Não te abandonei.

581
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
O que chamas ao que fizeste?

582
00:42:42,280 --> 00:42:44,400
Não aparecer nem avisar,

583
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
não me atender o telefone…
- Porra…

584
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Então?

585
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Não é verdade?

586
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
A sério?

587
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Não podias esperar um pouco?
Pedi-te por favor, porra.

588
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Podia, mas aguentei isto semanas…

589
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
E eu? Passei semanas
a desejar que voltasses!

590
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Também tive muitas saudades tuas,
Joel, mas não podia…

591
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Não quis ser a tua bagagem de mão.

592
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
Do que está a falar?

593
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
O que faria eu lá, Iván?

594
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Só estaria contigo
no teu tempo livre, a chular-te.

595
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, podias ter feito
o que quisesses. Qualquer coisa.

596
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Um curso de inglês
para melhorares um pouco.

597
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Mas tu ouves-te?
- Viajar. A África é linda.

598
00:43:24,800 --> 00:43:27,520
Ouves o que dizes?
Isso é chulice da mais pura!

599
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Perdoa-me por querer ficar,

600
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
tentar acabar o liceu
e melhorar sem ajuda.

601
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Sem ajuda? Eu pago-te as propinas.

602
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Ouve, Joel…

603
00:43:43,040 --> 00:43:44,760
Vai-te foder, Iván.

604
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Puta que pariu isto…

605
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
O que tens?

606
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Quero que me apadrinhes.

607
00:44:06,560 --> 00:44:08,160
Quero entrar para a Alumni.

608
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Está bem. Senta-te e vamos falar nisso.

609
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Anda.

610
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Estás embeiçado por ele,
mas tens de o pôr à prova.

611
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Bem sei. O que vais fazer à tua?

612
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Quero divertir-me.
Criámos o clube para isso.

613
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Vamos brincar um pouco.

614
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
A quê?

615
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Levamo-los ao limite.
Não estão mortos por entrar?

616
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Uma traiu a colega e o outro suplicou-te.

617
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Ele não suplicou, Emi.

618
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Vamos testá-los a sério.

619
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
A ver se querem mesmo entrar.

620
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Veremos até onde irão
para serem um de nós.

621
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

622
00:44:50,960 --> 00:44:53,920
Até ao limite.
Se ele entrar, fazes o que quiseres.

623
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Deixas-me fazer
o que quiser com ele, sem interferires?

624
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Perfeito.

625
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Até ao limite. Vai lá.

626
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Olá!

627
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
- Saio contigo?
- Queres boleia?

628
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- Não te preocupes.
- Pois.

629
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Não tens casa. Ou tens.

630
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Não explicaste…
- Vamos beber um copo?

631
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Não sei. Porquê o entusiasmo?

632
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Claro, vamos.

633
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Legendas: Rodrigo Vaz