1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Oi pra todo mundo! Boa noite!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Quero propor um brinde
a quem termina o ensino médio este ano.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Quero brindar à liberdade
de fazer o que der na telha!

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
E o principal: um brinde
a vazar de uma vez dessa merda de colégio!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Vai vomitar, garota?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Vem cá.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Você vai me derrubar.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
O que você comeu? Tá tudo rosa.

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Não tá meio velho
pra continuar no Las Encinas?

10
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Eu podia ter pegado sua indenização
pra você não precisar vir.

11
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
O que faz aqui?

12
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Nossos pais sabem?

13
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Liguei pro papai.
Ele disse que você viria.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Como você odeia este lugar,
vim te acompanhar.

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
E ver se tinha mudado alguma coisa.

16
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Spoiler: não mudou.

17
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Deu pra ver.

18
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Isso aí é novidade.

19
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Não faço ideia do que seja.

20
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
É o logo do Alumni.

21
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Do quê?

22
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
Veteranos, com a permissão da Virginia,
dedicaremos a próxima hora

23
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
à apresentação do novo Alumni,
o clube de ex-alunos.

24
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Não é obrigatório ir,
mas é altamente recomendado.

25
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Vai ter folha de presença.

26
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Este é meu irmão, o Héctor.
Sou a Emilia. Esperamos vocês.

27
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Andem logo ou vão se atrasar.
- O que é isso?

28
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Eu estudei aqui.
Como não sabia desse tal de Alumni?

29
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Porque bolsistas não são convidados.

30
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
E como você conhece?

31
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
A Lu mexeu os pauzinhos
em Nova York, e entrei.

32
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
A rede de contatos é incrível.

33
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Eles conseguiram meu estágio na ONU.

34
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Apesar desses dois.

35
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Uma bolsista como eu

36
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
não era a representante ideal
do Las Encinas fora do país.

37
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Eles tentaram me boicotar de todo jeito.

38
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
São umas cobrinhas.

39
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Fica longe deles.

40
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Precisavam reformar um anexo inteiro?

41
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Não combinamos
que só trariam móveis novos?

42
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
O Alumni precisa de um bom espaço
pras novas atividades.

43
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Que novas atividades?

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Está sendo do contra, Virginia.

45
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Só não entendo
por que precisam de um clube social

46
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
se administro o Alumni
a partir de uma pasta no compu…

47
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
É um dos motivos pelos quais não está mais
encarregada disso.

48
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Como é?

49
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
E tudo isso é uma doação generosa
dos nossos pais ao Las Encinas.

50
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Pode espernear o quanto quiser.
Você não manda aqui.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Nunca mandou, né?

52
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Quer dizer alguma coisa?

53
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Se quiser, coloco meus pais no viva-voz
pra eles também escutarem.

54
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Ficou bonito, né?

55
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Superconvidativo.

56
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Né?

57
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Lindo.

58
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Bom, Virginia…
Desculpa, mas precisa se retirar.

59
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
Os veteranos vêm conhecer o lugar.

60
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
E você deixaria eles constrangidos.

61
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Te acompanho à saída?

62
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Não precisa, obrigada.

63
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Ela precisa entender
que ninguém entra aqui sem convite.

64
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Nem ela, nem ninguém.

65
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Sou o presidente do Alumni.

66
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Totalmente renovado.

67
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Totalmente renovado.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
E ela é minha irmã, a vice-presidente.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Logo, logo concluirão o ensino médio.

70
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Vão passar, se formar
e sair do Las Encinas.

71
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Mas nem o colégio nem nós
queremos dar adeus.

72
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Seria mais um "até a próxima".

73
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Empenhamos muito esforço e dinheiro…

74
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
O Alumni mereceu.

75
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
O Alumni mereceu.

76
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Investimos muito para criar um espaço

77
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
para relaxar, ser quem somos

78
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
e passar nosso tempo livre

79
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
com quem pensa como nós, fazer contatos…

80
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Um espaço superexclusivo
que admite poucos.

81
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
E estamos recrutando novos membros.

82
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Os pilares do Las Encinas
são disciplina, excelência e mérito.

83
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Os nossos são prazer,
liberdade e contatos.

84
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
Para entrar, um de nós
precisa apadrinhar vocês

85
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
e decidir se servem pro Alumni.

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
É um candidato por padrinho ou madrinha.

87
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Então comecem a procurar.

88
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
E lembrem-se: queremos que o Las Encinas…

89
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

90
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Queremos que o Las Encinas
faça parte do resto de sua vida.

91
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Parte da minha vida.

92
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Parte da minha vida é meu rabo.

93
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Era só o que me faltava entrar
pra um clube com esses dois babacas

94
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
sendo que só quero vazar deste colégio

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
e nunca mais voltar aqui.

96
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Você e todos nós.

97
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Vou ficar triste.

98
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Quando sair daqui, não vai.
Pode acreditar.

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

100
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Oi!

101
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Oi!

102
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
- Tudo bem?
- Tudo, e você?

103
00:08:47,920 --> 00:08:50,360
Mas gente! Esses dois estão juntos?

104
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Parece.

105
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Se arrependeu de deixar ela escapar, né?

106
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Se não tivesse feito ela de boba
e sido tão indeciso…

107
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Quem é você pra falar? Depois de…

108
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Depois de quê?

109
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Vem, vamos conversar.

110
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
Sobre a Sonia?
Pelo amor de Deus, Nico. Esquece isso.

111
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Posso falar com ela?

112
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
- Aguenta de saudade?
- Não.

113
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Não sei.
- Nem eu.

114
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Aguenta, sim. Vem.

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Não!

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Não fica noiado com os documentos.

117
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Disse a espanhola rica e branca.

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Não é que não me importo.

119
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Só não quero que fique encanado
com isso o tempo todo.

120
00:09:24,640 --> 00:09:27,760
Primeiro que isso não vai te ajudar
com os documentos.

121
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Segundo que vai te dar uma úlcera.

122
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- E se a gente se casar?
- Quê?

123
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
Só pelos documentos. Não sou burra.

124
00:09:43,520 --> 00:09:47,320
Não é como nos filmes.
Uma assinatura não torna a gente espanhol.

125
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Não.

126
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Desculpa.

127
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Desculpa interromper o que estava fazendo.

128
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Verdade, né?

129
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Você estuda aqui.

130
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
A gente se conhece?

131
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Eu te conheço.

132
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Do Instagram.

133
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Mas não tinha te associado ao Las Encinas.

134
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Quando te vi no Alumni,

135
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
fiquei chocado.

136
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Ah, sim, entendi.

137
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
É um prazer. O que quer?

138
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Não fica na defensiva. Estou de boa.

139
00:10:42,760 --> 00:10:45,800
De boa e quase sem roupa? Sei não.

140
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Estou literalmente sem roupa.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Daqui…

142
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
até aqui.

143
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Falando sério,
quero te apadrinhar pelo Alumni.

144
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
Como é que é?

145
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Os candidatos precisam de um padrinho.

146
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Tem padrinho melhor que o presidente?

147
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Entendi.

148
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Mas aí eu teria que querer entrar, né?

149
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
E você quer.

150
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Não tinha pensado no assunto.
- Tem motivo pra não querer?

151
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Me diz um.

152
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Não é um lugar pra gente como eu.

153
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Gente como você.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Quer dizer, não é lugar pra mim.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Acho que seria perfeito pro clube.

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Que tal uma ducha?

157
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Nesse calor…

158
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
O que está fazendo?

159
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Pode assistir.

160
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Eu gosto.

161
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
O que a tatuagem significa?

162
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Uma bobagem universitária.

163
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Passa lá no clube, tá?

164
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Mostro o lugar,
você conhece a gente e decide.

165
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
CHAMADA DE VÍDEO

166
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA

167
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Não acredito, cara.

168
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- É sério?
- Sério, Chloe. Pensa bem.

169
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Olha o que está dizendo. Que favor é esse?

170
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Não vou terminar com o Eric.
Por que terminaria? Estamos bem.

171
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Você não dá estabilidade pra ele.

172
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
- Como é? Quem falou?
- Chloe.

173
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Precisamos ir à delegacia.

174
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Até mais.

175
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mãe?

176
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Seu celular estava desligado. Fazer o quê?

177
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Se a polícia continua interrogando,
a história não convenceu.

178
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
O QUE ACONTECEU, SARA?

179
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
POIS É, O QUE HOUVE?

180
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
O que acho que aconteceu?
Não acho, tenho certeza.

181
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
A Chloe levou o Raúl ao limite,
literal ou psicologicamente.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Não importa, foi ela.

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Se tenho provas? Óbvio que não.

184
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Se tivesse, ela estaria presa.

185
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Não tenho provas nem dúvidas.

186
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Só sei que alguém deve ter visto algo.

187
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Se estiver vendo este vídeo e viu algo,

188
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
seja lá o que for,
fala alguma coisa, por favor.

189
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Quantas vezes vão fazer
as mesmas perguntas? Estão nos marcando.

190
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Vamos sair do país.
- De novo, não.

191
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Tem alternativa?

192
00:14:54,480 --> 00:14:55,880
Vamos abandonar o Iván?

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Ele não quer saber de nós.

194
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Prometi que o deixaria em paz, então…

195
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Quando prometeu isso?

196
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Sei lá. Antes de ele ir.

197
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Em troca de quê?

198
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Você não prometeria do nada.

199
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
Em troca de nada, querida.

200
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Meu filho não quer saber de mim.
Vou embora.

201
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- Pra Buenos Aires.
- Por que não está lá?

202
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Queria que ele voltasse
pra eu tentar falar com ele de novo.

203
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Essa é a verdade.

204
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Mas "em troca de nada" não era.

205
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Bom…

206
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Nem sei por que pergunto.

207
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Filha, escuta.

208
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Já parou pra pensar que seu ex psicopata

209
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
e a queda livre dele
são um sinal de que devemos ir embora?

210
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Olha, mãe.

211
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Pela primeira vez na vida,
eu me encontrei. Estou bem com um cara.

212
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Estamos morando juntas
e nos suportando. Não vou embora.

213
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Fala com o advogado do pai do Iván.

214
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- José Luis?
- Ele nos representaria…

215
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Sabe quanto ele cobra?

216
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
- Transa com ele e consegue um desconto.
- Sua…

217
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Ei!

218
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Pedi referências ao Clube do Lago,

219
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
e eles te encheram de elogios.

220
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Seria um orgulho
ter você como gerente do bar.

221
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
- O salário não é de dar orgulho.
- Prometo que vou dar um aumento.

222
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
E até lá?

223
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Vai pagar com visibilidade.

224
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Sei. A mesma história de sempre.

225
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Começa amanhã?

226
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Se aproveitam do desespero alheio.

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,920
Seja muito bem-vindo, senhor.

228
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
Se não estiver pronto, não precisa voltar.

229
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
- Não tem pressa.
- Preciso voltar pra minha vida.

230
00:17:04,120 --> 00:17:07,800
- Só quando estiver pronto pra isso.
- O Mateo disse que estou.

231
00:17:07,880 --> 00:17:09,640
Esse psicólogo aí não…

232
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Você não gosta dele.

233
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Que chato!

234
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Vai começar de novo? Pai e filho?

235
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Que foi?

236
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Nós quatro.

237
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Juntos.

238
00:17:25,320 --> 00:17:26,760
Discutindo, como sempre.

239
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Mas juntos.

240
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Volto pra Nova York em alguns dias.

241
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Pois é, filha. Quero aproveitar o momento.

242
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Você não me deixa ter um segundo de paz.

243
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Ai, mãe…

244
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Vamos levar as coisas pro quarto.

245
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Vem.

246
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Me dá.

247
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
O que é isso?

248
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Porra, Omar!

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Por que está aqui?

250
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

251
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Sim. Bom conhecer você em carne e osso.

252
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Inferno!

253
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, espera.

254
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Perdão. Licença.

255
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

256
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Não consigo pagar
o aluguel de outro lugar.

257
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Você tava com seus pais,
aí falei com o Dalmar.

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Não falou comigo sobre meu quarto?

259
00:18:25,000 --> 00:18:28,400
Achei que a gente estivesse de boa,
não quis incomodar.

260
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
Não pensou em ir pro quarto do Iván, né?

261
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Por que aqui?

262
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Porque ainda sinto que é minha casa.

263
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Vocês são minha casa.

264
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Omar…

265
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, não se mete, por favor.

266
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Você não.
- Nadia?

267
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Prazer, sou o…
- Porra, Dalmar!

268
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Então eu estava pagando o aluguel,

269
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
e você ficava aqui de graça?

270
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Não se preocupa.

271
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Junto minhas coisas e durmo no sofá.

272
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Disse isso antes de eu me mudar.

273
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- Eu sei.
- Pode esquecer o sofá. Desculpa.

274
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omar, para.

275
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Escuta sua irmã.
- Não se metam nisso!

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, eu te amo.

277
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Eu te amo muito.

278
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Mas esta é minha casa.

279
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Preciso de tranquilidade.

280
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
E sua presença

281
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
vai atrapalhar minha cabeça, meu coração

282
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
e todo o progresso dos últimos meses.

283
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Precisa entender. Estou me preservando.

284
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Tudo bem.

285
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Tudo bem, eu vou embora.

286
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Porra, cadê a empatia?

287
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Cadê a empatia comigo, Dalmar?

288
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Garoto, ouviu meu filho.

289
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Pai.

290
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Dá o fora.
- Vou só pegar minhas coisas…

291
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
Nem fodendo. A esta hora?
Dorme no meu quarto.

292
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Não tem muito espaço, mas… Olha!

293
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Não fode, Dalmar!

294
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
O quarto é meu, faço o que quiser.
Algum problema?

295
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Não devia ter reaberto a boate.

296
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Só dá prejuízo.

297
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Isso vai mudar, mãe.

298
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Por que não aceita que estamos falidas?

299
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Vende tudo e vamos embora daqui.

300
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- As coisas vão se ajeitar. Confia.
- É? Como?

301
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Com sua formação em finanças?

302
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Sua visão revolucionária pra negócios?

303
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Você não faz ideia.

304
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Além de tudo, você é tão teimosa
que nunca me pede ajuda nem conselhos.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Sei lá.
- Vou descer.

306
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Porra! Esses dois?

307
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
É a família Krawietz.

308
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Você conhece?

309
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
São do colégio.

310
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Bom, eram. Agora eles têm
uma associação de ex-alunos.

311
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Por quê? São famosos?

312
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Os Krawietzs?

313
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
São uma das dez famílias

314
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
que realmente comandam o país.

315
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Fizeram fortuna
nos anos 60 com a ajuda do…

316
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Bom, você sabe.

317
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Não sei.

318
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Bebê, a versão espanhola do Videla.

319
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Não sei quem é.

320
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Não estudou
sobre a Guerra Civil Espanhola?

321
00:21:45,600 --> 00:21:48,560
- Não chegamos lá.
- Isso explica muita coisa.

322
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Olha, filha…

323
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado
governou o país por muitos anos.

324
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Na ditadura,
várias famílias ficaram ricas.

325
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
Ele morreu, e elas enriqueceram mais.
Chuta quem era uma dessas famílias.

326
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Os Krawietzs.

327
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Isso aí.

328
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Eles têm construtoras, hotéis, bancos,
linhas aéreas, fundos de investimento…

329
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Supermercados, times de futebol, rodovias,
firmas de advocacia…

330
00:22:12,680 --> 00:22:16,160
Você fica com um pobretão
tendo um Krawietz na sua frente?

331
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Quer que eu me venda por cem camelos?

332
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Cem camelos? Ele pagaria cem bilhões!

333
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- Ele tem, e você vale isso.
- Sei.

334
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Ele é podre de rico.
E não dá pra negar que é gatinho.

335
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
E supergay.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Finge que não vê.
Dinheiro de bichinha vale o mesmo tanto.

337
00:22:33,640 --> 00:22:37,200
- Não usa essa palavra.
- Tá, filha. Gay, homossexual.

338
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Você disse firmas de advocacia?

339
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Fundos de investimento…

340
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
LUIS: ESTOU AQUI NO BAR.
DESCE, É URGENTE. SOBRE SEU PAI.

341
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
O que é isso?

342
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
O número do seu pai.
Levei o celular escondido.

343
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
E por que está fazendo isso?

344
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Você me ajudou a prender ele,
eu te ajudo a manter contato.

345
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Uma mão lava a outra.

346
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Tá, obrigada.

347
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

348
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Eu teria contado antes,
mas, como não me atende

349
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
nem responde às mensagens…

350
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Eu não quero contato com você, Luis.
Não sei por que não entende.

351
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Por que não podemos ser amigos?
- Não estou a fim.

352
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Não tem pra quê.

353
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Não quero.

354
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Agora estamos quites, tá?

355
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Não me liga, não manda mensagem.
Não quero saber de você.

356
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Deu pra entender, apesar do meu sotaque?

357
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Obrigada.

358
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
O que aconteceu?

359
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nada. Levanta pra não se atrasar.

360
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
GOVERNO DA ESPANHA
IMIGRAÇÃO

361
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
RESOLUÇÃO: SAÍDA VOLUNTÁRIA DO PAÍS

362
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Puta merda!

363
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Não tem outro jeito
de conseguir documento.

364
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Vão me expulsar do país e pronto.

365
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Podemos nos casar.

366
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Prefiro ser deportado.
- Poxa!

367
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Posso te fazer feliz.

368
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Eu ficaria maluco.

369
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Babaca.

370
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
"Colaborar com a polícia pode ajudar
no processo de legalização."

371
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Fácil. Vamos achar um crime,
você denuncia, problema resolvido.

372
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Não se preocupa, tá?

373
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Vamos pensar em algo.

374
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Você vai ver.

375
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Tenho que ir pro colégio.

376
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Hoje à noite
venho buscar minhas coisas, tá?

377
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Pode ficar enquanto precisar.

378
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Não, tudo bem. Não quero ver
o Omar de cara feia todo dia.

379
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Vai ficar onde?

380
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
No quarto do Iván, até ele voltar.

381
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Vocês estão de boa? Estão…

382
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Sim, estamos.

383
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
Estamos bem. Deixamos o ego atrapalhar,

384
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
mas estamos muito bem.

385
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Só posso ser madrinha de uma.
O que têm a oferecer?

386
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Como dona da Isadora House,

387
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
posso oferecer espaços além do clube

388
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
onde podemos nos reunir,
relaxar e nos divertir.

389
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Prazer, liberdade e contatos

390
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
no maior império de casas noturnas,
que ficará à disposição do Alumni

391
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
sempre que precisarem.

392
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Muito bem. Obrigada, Isadora.

393
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

394
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Sim?

395
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
O que ofereceria ao Alumni?

396
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Bom…

397
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
minha vontade de me tornar uma de vocês.

398
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Eu farei de tudo
pra criar uma atmosfera legal,

399
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
ajudarei a fazer o clube crescer
como puder.

400
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
O Alumni será minha prioridade.

401
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Muito bonito no papel.

402
00:27:43,760 --> 00:27:46,120
Mas como medir ou testar suas prioridades?

403
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Não é tangível.

404
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
É difícil cobrar isso de você.

405
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Obrigada às duas.

406
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Depois digo quem escolhi.

407
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Porra.

408
00:30:13,640 --> 00:30:15,160
Héctor, quero ir pra casa.

409
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Vou beber algo,
fazer umas ligações, e vamos.

410
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Tenho mil coisas pra fazer.
- Emi, relaxa.

411
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
O que quer?

412
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Nada.

413
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
E isso aí?

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Vou expulsar ele.

415
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Vai. Amanhã a Virginia expulsa ele.

416
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
Ele não está fazendo mal a ninguém.

417
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
Olha só pra ele.

418
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Coitado.

419
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
É um coitado mesmo.
Por que veio dormir aqui?

420
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- Deve ser bolsista e…
- Emi, chega.

421
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Nos vemos em casa.

422
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Que obsessão é essa?

423
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Larga de ser ciumenta.

424
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Se quiser, durmo com você.

425
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Você não vai pra casa. Não sou boba.

426
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, três fornecedores
não querem trabalhar com a gente.

427
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Pela receita do mês passado, vejo por quê.

428
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Fala a verdade.

429
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Nunca vou ter aumento
porque vai fechar o clube antes, né?

430
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Não.

431
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Como assim? É só uma pedra no caminho.

432
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
Uma pedra no caminho.

433
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Primo!

434
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, vem cá!
- Não…

435
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Que foi?

436
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Ele veio me vigiar.

437
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
E aí, gente? Beleza, primo?

438
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Oi.
- Tudo ótimo, cara.

439
00:32:11,960 --> 00:32:17,000
Senta e vamos beber. Melhora essa cara
e para de agir como se fosse meu pai.

440
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Fico preocupado com você.
- Não fique.

441
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Sei lá, vai se divertir, dançar,
chega em alguém.

442
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Mas, se chegar e a garota ficar,
não deixa ela na mão.

443
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Era só o que faltava.

444
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Não pude deixar passar.

445
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Estou cansando disso, viu?

446
00:32:33,840 --> 00:32:35,280
Vou ao banheiro.

447
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Vai sentir saudade?
- Vou.

448
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Quando as cabeças vão rolar?

449
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Oi?
- Quando vai começar a demitir as pessoas?

450
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Vai ser meu emprego mais curto.

451
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Ei, Chloe. E aí?

452
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Porra, Nico, para com isso!

453
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Sério, não vou fazer isso.

454
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Não vê que ele está melhor que nunca?

455
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Vejo. Por isso mesmo.
- Então pronto.

456
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Ele está nas alturas,
mas vai dar de cara no chão por culpa sua.

457
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Por que é tão injusto comigo?

458
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Não vê que estou ajudando ele?
Porque eu estou.

459
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Como é? Você?

460
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Sim, eu.

461
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Ele está bem
por causa dos remédios e da terapia.

462
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Você é o oposto de uma solução.
É um problema. É instável.

463
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
É tóxica, destrutiva.

464
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Porra, o Eric acertou mesmo.

465
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Precisa de namorada
ou alguém que te dê atenção.

466
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Sei que sente falta da Rocío e do Dídac

467
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
e acha difícil não ficar grudado no Eric.

468
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Mas, meu bem,
e digo isso com todo o carinho,

469
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
deixa a gente ser feliz.

470
00:34:00,800 --> 00:34:01,720
Agora vai.

471
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Me deixa com ela.

472
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nico, vai. Não viu como ela está?

473
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Que cara babaca!

474
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
- Ignora ele.
- Babaca.

475
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
A solução não é demitir
e fechar as portas.

476
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Pelo contrário.
Temos que deixar a Isadora House

477
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
enorme, cara.

478
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigante, grandiosa, memorável.

479
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Temos que contratar mais gente, é isso.

480
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Tem que gastar dinheiro
pra ganhar dinheiro.

481
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Você não tem dinheiro.

482
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Uma fofoquinha pra alegrar?

483
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Por favor.

484
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Gata, a Isadora tá falida.

485
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Como é?
- Juro.

486
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Sério?

487
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Faço um empréstimo.

488
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Mais? Já fez cinco.

489
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Sim, mais. Quantos precisar.

490
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
O Alumni pode trazer investidores.

491
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
O Alumni? O clube pra ex-alunos?

492
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Não faz essa cara.

493
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Montaram um espaço exclusivo no colégio.

494
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Tem gente importante lá,
acho que consigo investidores.

495
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Como sabe disso?

496
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
O Dalmar contou. O Omar comentou com ele.

497
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
O Omar está com medo de ser demitido

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
porque a empresa não tem um centavo.

499
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Mas a Isa fica dizendo que está arrasando.

500
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
É tudo fachada. Não acredite.

501
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Sério mesmo?

502
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Quer saber?

503
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Você vai contratar todo mundo.

504
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Quero garçons, dançarinos, seguranças.

505
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
Faxineiros, isso é essencial.

506
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Vamos fazer a Isadora House crescer muito.

507
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Te amo.

508
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

509
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Oi.
- Diga.

510
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Podemos trocar de mesa?

511
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Algum problema?

512
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Sim, queremos um lugar mais iluminado.

513
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
O escurinho é melhor pra dar uns pegas.

514
00:36:18,520 --> 00:36:22,480
Desculpa. Passei dos limites,
isso não foi nada profissional.

515
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Daqui a pouco vão lá.

516
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
"Daqui a pouco", não, Omar. Agora.

517
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Estou ocupado. Espera dez minutos?

518
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
E se eu pagar 100 euros?

519
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Que tal?

520
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
Puta que pariu. Tá bom, garota.

521
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Obrigada.

522
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Pode deixar isso aí.
Eu tomo conta. É rapidinho.

523
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Tá.
- Beleza.

524
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
RECEITA E DESPESAS MENSAIS

525
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Que foi?

526
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Oi.

527
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
O que está fazendo?

528
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Dormiu bem, penetra?

529
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
O clube tem serventia, né?
Pode fazer o que quiser aqui.

530
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Até se sentir em casa.

531
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Você não tem casa.

532
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Ou estava me procurando?

533
00:38:52,520 --> 00:38:53,360
Dá licença.

534
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Está vendo isso? Pode fazer o que quiser.

535
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
De graça.

536
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Acesso a todos os membros.

537
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Se quiser um padrinho, já sabe.

538
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Dorme aí hoje.

539
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
É meu convidado.

540
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Em troca de quê?

541
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Por que faria isso por mim?

542
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
O que quer em troca?

543
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Quero que aproveite com a gente.

544
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
É o maior objetivo do Alumni: prazer.

545
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Conhecer gente como nós e…

546
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Mas não sou como vocês.

547
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Mas pode crescer e se tornar um de nós.

548
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Bom dia.

549
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Bom dia, Isadora.

550
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Toma.

551
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Obrigada. O que é isso?
A inscrição pro Alumni?

552
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Sua contabilidade.

553
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Vermelho.

554
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
E mais vermelho.

555
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
Mais vermelho ainda.

556
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Parece uma lista de chamadas perdidas.

557
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Como conseguiu isso?

558
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Com a verdade.

559
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Não com o conto de fadas que inventou.

560
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Pra ser sincera, não gosto
de ser madrinha de mentirosas falidas.

561
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Tenha um bom dia.

562
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Faz de tudo pra entrar no clube.

563
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Até expõe uma colega.

564
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Parabéns.

565
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Sou sua madrinha.
- Obrigada.

566
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Vocês não são amigas, né?

567
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
- Como é?
- Tudo bem trair uma colega.

568
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Mas não uma amiga.

569
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
No clube, queremos
uma atmosfera leve de união.

570
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Não apunhalamos ninguém nem somos tóxicos.

571
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Por que está me oferecendo emprego?
- Você precisa.

572
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Não quer me ver em casa,
mas no trabalho tudo bem?

573
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Só quero te ajudar.

574
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Não digo que não preciso,

575
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
mas não sei se quero uma ajuda
por peso na consciência.

576
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, para de ser cabeça-dura.

577
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
O que está vendo?

578
00:41:30,240 --> 00:41:32,480
Vou pensar e te falo, pode ser? Tchau!

579
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Joel, não…

580
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Obrigado.

581
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Quê?

582
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
O que foi?

583
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Não, nada.

584
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Me fala. O que foi, Iván?

585
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Temos muito o que conversar.

586
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Eu sei, mas podemos conversar outra hora?

587
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Agora só quero fazer isso.

588
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Quê?

589
00:42:31,240 --> 00:42:32,200
O que foi, Iván?

590
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Por que me deu o bolo?

591
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Não te dei o bolo.

592
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
O que foi aquilo então?

593
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Não apareceu, não avisou,

594
00:42:45,520 --> 00:42:46,880
não atendeu o celular…

595
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Porra.

596
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Que foi?

597
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Não é verdade?

598
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Sério?

599
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Não podia esperar? Eu pedi, porra!

600
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Podia, mas isso está entalado há semanas.

601
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
E eu? Passei semanas te esperando!

602
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Eu morri de saudades, Joel,
mas eu não podia ficar lá sozinho…

603
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Eu não queria ser sua bagagem.

604
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
- Tá?
- Do que está falando?

605
00:43:09,440 --> 00:43:11,120
O que eu iria fazer lá?

606
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Ficar com você
quando tivesse tempo pra mim,

607
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
como um encostado.

608
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, podia fazer o que quisesse.
Qualquer coisa.

609
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Um curso de inglês pra melhorar no idioma.

610
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Ouve o que diz.
- Viajar. A África é linda.

611
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Está ouvindo o que diz?
É literalmente um encostado.

612
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Desculpa se preferi ficar,

613
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
tentar me formar
e melhorar de vida sem ajuda de ninguém.

614
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Sem ajuda de ninguém?
Eu pago sua mensalidade.

615
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Olha, Joel…

616
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Vai se foder, Iván. Vai se foder.

617
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Puta que pariu.

618
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
O que foi?

619
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Quero que seja meu padrinho.

620
00:44:06,440 --> 00:44:07,560
Quero entrar no Alumni.

621
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Tudo bem. Senta aí e vamos conversar.

622
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Vem.

623
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Está pensando com a outra cabeça,
mas precisa testá-lo.

624
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Vou testar. O que vai fazer com a sua?

625
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Quero me divertir.
O clube existe pra isso.

626
00:44:29,120 --> 00:44:30,520
Vamos brincar?

627
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
De quê?

628
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Vamos levá-los ao limite.
Eles não querem entrar?

629
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Uma vendeu a colega, o outro foi implorar.

630
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Ele não implorou, Emi.

631
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Vamos colocar eles à prova.

632
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Ver se querem mesmo entrar.

633
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Ver até onde eles iriam
para ser um de nós.

634
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

635
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Ao limite. Se ele entrar,
você faz o que quiser.

636
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Vai me deixar fazer o que eu quiser
sem se meter?

637
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Perfeito, então.

638
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Ao limite. Vai.

639
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- Te acompanho?
- Quer carona?

640
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- Não precisa.
- É mesmo.

641
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Não tem casa. Ou tem?

642
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Você nem contou…
- Quer beber algo?

643
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Ué, mudou de ideia do nada?

644
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Tá, vamos.

645
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Legendas: Raissa Duboc