Oi pra todo mundo! Boa noite!
Quero propor um brinde a quem termina o ensino médio este ano.
Quero brindar à liberdade de fazer o que der na telha!
E o principal: um brinde a vazar de uma vez dessa merda de colégio!
Vai vomitar, garota?
Vem cá.
Você vai me derrubar.
O que você comeu? Tá tudo rosa.
Não tá meio velho pra continuar no Las Encinas?
Eu podia ter pegado sua indenização pra você não precisar vir.
O que faz aqui?
Nossos pais sabem?
Liguei pro papai. Ele disse que você viria.
Como você odeia este lugar, vim te acompanhar.
E ver se tinha mudado alguma coisa.
Spoiler: não mudou.
Deu pra ver.
Isso aí é novidade.
Não faço ideia do que seja.
É o logo do Alumni.
Do quê?
Veteranos, com a permissão da Virginia, dedicaremos a próxima hora
à apresentação do novo Alumni, o clube de ex-alunos.
Não é obrigatório ir, mas é altamente recomendado.
Vai ter folha de presença.
Este é meu irmão, o Héctor. Sou a Emilia. Esperamos vocês.
- Andem logo ou vão se atrasar. - O que é isso?
Eu estudei aqui. Como não sabia desse tal de Alumni?
Porque bolsistas não são convidados.
E como você conhece?
A Lu mexeu os pauzinhos em Nova York, e entrei.
A rede de contatos é incrível.
Eles conseguiram meu estágio na ONU.
Apesar desses dois.
Uma bolsista como eu
não era a representante ideal do Las Encinas fora do país.
Eles tentaram me boicotar de todo jeito.
São umas cobrinhas.
Fica longe deles.
Precisavam reformar um anexo inteiro?
Não combinamos que só trariam móveis novos?
O Alumni precisa de um bom espaço pras novas atividades.
Que novas atividades?
Está sendo do contra, Virginia.
Só não entendo por que precisam de um clube social
se administro o Alumni a partir de uma pasta no compu…
É um dos motivos pelos quais não está mais encarregada disso.
Como é?
E tudo isso é uma doação generosa dos nossos pais ao Las Encinas.
Pode espernear o quanto quiser. Você não manda aqui.
Nunca mandou, né?
Quer dizer alguma coisa?
Se quiser, coloco meus pais no viva-voz pra eles também escutarem.
Ficou bonito, né?
Superconvidativo.
Né?
Lindo.
Bom, Virginia… Desculpa, mas precisa se retirar.
Os veteranos vêm conhecer o lugar.
E você deixaria eles constrangidos.
Te acompanho à saída?
Não precisa, obrigada.
Ela precisa entender que ninguém entra aqui sem convite.
Nem ela, nem ninguém.
Sou o presidente do Alumni.
Totalmente renovado.
E ela é minha irmã, a vice-presidente.
Logo, logo concluirão o ensino médio.
Vão passar, se formar e sair do Las Encinas.
Mas nem o colégio nem nós queremos dar adeus.
Seria mais um "até a próxima".
Empenhamos muito esforço e dinheiro…
O Alumni mereceu.
Investimos muito para criar um espaço
para relaxar, ser quem somos
e passar nosso tempo livre
com quem pensa como nós, fazer contatos…
Um espaço superexclusivo que admite poucos.
E estamos recrutando novos membros.
Os pilares do Las Encinas são disciplina, excelência e mérito.
Os nossos são prazer, liberdade e contatos.
Para entrar, um de nós precisa apadrinhar vocês
e decidir se servem pro Alumni.
É um candidato por padrinho ou madrinha.
Então comecem a procurar.
E lembrem-se: queremos que o Las Encinas…
Héctor?
Queremos que o Las Encinas faça parte do resto de sua vida.
Parte da minha vida.
Parte da minha vida é meu rabo.
Era só o que me faltava entrar pra um clube com esses dois babacas
sendo que só quero vazar deste colégio
e nunca mais voltar aqui.
Você e todos nós.
Vou ficar triste.
Quando sair daqui, não vai. Pode acreditar.
Dalmar!
Oi!
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Mas gente! Esses dois estão juntos?
Parece.
Se arrependeu de deixar ela escapar, né?
Se não tivesse feito ela de boba e sido tão indeciso…
Quem é você pra falar? Depois de…
Depois de quê?
Vem, vamos conversar.
Sobre a Sonia? Pelo amor de Deus, Nico. Esquece isso.
Posso falar com ela?
- Aguenta de saudade? - Não.
- Não sei. - Nem eu.
Aguenta, sim. Vem.
Não!
Não fica noiado com os documentos.
Disse a espanhola rica e branca.
Não é que não me importo.
Só não quero que fique encanado com isso o tempo todo.
Primeiro que isso não vai te ajudar com os documentos.
Segundo que vai te dar uma úlcera.
- E se a gente se casar? - Quê?
Só pelos documentos. Não sou burra.
Não é como nos filmes. Uma assinatura não torna a gente espanhol.
Não.
Desculpa.
Desculpa interromper o que estava fazendo.
Verdade, né?
Você estuda aqui.
A gente se conhece?
Eu te conheço.
Do Instagram.
Mas não tinha te associado ao Las Encinas.
Quando te vi no Alumni,
fiquei chocado.
Ah, sim, entendi.
É um prazer. O que quer?
Não fica na defensiva. Estou de boa.
De boa e quase sem roupa? Sei não.
Estou literalmente sem roupa.
Daqui…
até aqui.
Falando sério, quero te apadrinhar pelo Alumni.
Como é que é?
Os candidatos precisam de um padrinho.
Tem padrinho melhor que o presidente?
Entendi.
Mas aí eu teria que querer entrar, né?
E você quer.
- Não tinha pensado no assunto. - Tem motivo pra não querer?
Me diz um.
Não é um lugar pra gente como eu.
Gente como você.
Quer dizer, não é lugar pra mim.
Acho que seria perfeito pro clube.
Que tal uma ducha?
Nesse calor…
O que está fazendo?
Pode assistir.
Eu gosto.
O que a tatuagem significa?
Uma bobagem universitária.
Passa lá no clube, tá?
Mostro o lugar, você conhece a gente e decide.
CHAMADA DE VÍDEO
CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA
Não acredito, cara.
- É sério? - Sério, Chloe. Pensa bem.
Olha o que está dizendo. Que favor é esse?
Não vou terminar com o Eric. Por que terminaria? Estamos bem.
Você não dá estabilidade pra ele.
- Como é? Quem falou? - Chloe.
Precisamos ir à delegacia.
Até mais.
Mãe?
Seu celular estava desligado. Fazer o quê?
Se a polícia continua interrogando, a história não convenceu.
O QUE ACONTECEU, SARA?
POIS É, O QUE HOUVE?
O que acho que aconteceu? Não acho, tenho certeza.
A Chloe levou o Raúl ao limite, literal ou psicologicamente.
Não importa, foi ela.
Se tenho provas? Óbvio que não.
Se tivesse, ela estaria presa.
Não tenho provas nem dúvidas.
Só sei que alguém deve ter visto algo.
Se estiver vendo este vídeo e viu algo,
seja lá o que for, fala alguma coisa, por favor.
Quantas vezes vão fazer as mesmas perguntas? Estão nos marcando.
- Vamos sair do país. - De novo, não.
Tem alternativa?
Vamos abandonar o Iván?
Ele não quer saber de nós.
Prometi que o deixaria em paz, então…
Quando prometeu isso?
Sei lá. Antes de ele ir.
Em troca de quê?
Você não prometeria do nada.
Em troca de nada, querida.
Meu filho não quer saber de mim. Vou embora.
- Pra Buenos Aires. - Por que não está lá?
Queria que ele voltasse pra eu tentar falar com ele de novo.
Essa é a verdade.
Mas "em troca de nada" não era.
Bom…
Nem sei por que pergunto.
Filha, escuta.
Já parou pra pensar que seu ex psicopata
e a queda livre dele são um sinal de que devemos ir embora?
Olha, mãe.
Pela primeira vez na vida, eu me encontrei. Estou bem com um cara.
Estamos morando juntas e nos suportando. Não vou embora.
Fala com o advogado do pai do Iván.
- José Luis? - Ele nos representaria…
Sabe quanto ele cobra?
- Transa com ele e consegue um desconto. - Sua…
Ei!
Pedi referências ao Clube do Lago,
e eles te encheram de elogios.
Seria um orgulho ter você como gerente do bar.
- O salário não é de dar orgulho. - Prometo que vou dar um aumento.
E até lá?
Vai pagar com visibilidade.
Sei. A mesma história de sempre.
Começa amanhã?
Se aproveitam do desespero alheio.
Seja muito bem-vindo, senhor.
Se não estiver pronto, não precisa voltar.
- Não tem pressa. - Preciso voltar pra minha vida.
- Só quando estiver pronto pra isso. - O Mateo disse que estou.
Esse psicólogo aí não…
Você não gosta dele.
Que chato!
Vai começar de novo? Pai e filho?
Que foi?
Nós quatro.
Juntos.
Discutindo, como sempre.
Mas juntos.
Volto pra Nova York em alguns dias.
Pois é, filha. Quero aproveitar o momento.
Você não me deixa ter um segundo de paz.
Ai, mãe…
Vamos levar as coisas pro quarto.
Vem.
Me dá.
O que é isso?
Porra, Omar!
Por que está aqui?
Nadia?
Sim. Bom conhecer você em carne e osso.
Inferno!
Omar, espera.
Perdão. Licença.
Omar!
Não consigo pagar o aluguel de outro lugar.
Você tava com seus pais, aí falei com o Dalmar.
Não falou comigo sobre meu quarto?
Achei que a gente estivesse de boa, não quis incomodar.
Não pensou em ir pro quarto do Iván, né?
Por que aqui?
Porque ainda sinto que é minha casa.
Vocês são minha casa.
Omar…
Nadia, não se mete, por favor.
- Você não. - Nadia?
- Prazer, sou o… - Porra, Dalmar!
Então eu estava pagando o aluguel,
e você ficava aqui de graça?
Não se preocupa.
Junto minhas coisas e durmo no sofá.
Disse isso antes de eu me mudar.
- Eu sei. - Pode esquecer o sofá. Desculpa.
Omar, para.
- Escuta sua irmã. - Não se metam nisso!
Joel, eu te amo.
Eu te amo muito.
Mas esta é minha casa.
Preciso de tranquilidade.
E sua presença
vai atrapalhar minha cabeça, meu coração
e todo o progresso dos últimos meses.
Precisa entender. Estou me preservando.
Tudo bem.
Tudo bem, eu vou embora.
Porra, cadê a empatia?
Cadê a empatia comigo, Dalmar?
Garoto, ouviu meu filho.
Pai.
- Dá o fora. - Vou só pegar minhas coisas…
Nem fodendo. A esta hora? Dorme no meu quarto.
Não tem muito espaço, mas… Olha!
Não fode, Dalmar!
O quarto é meu, faço o que quiser. Algum problema?
Não devia ter reaberto a boate.
Só dá prejuízo.
Isso vai mudar, mãe.
Por que não aceita que estamos falidas?
Vende tudo e vamos embora daqui.
- As coisas vão se ajeitar. Confia. - É? Como?
Com sua formação em finanças?
Sua visão revolucionária pra negócios?
Você não faz ideia.
Além de tudo, você é tão teimosa que nunca me pede ajuda nem conselhos.
- Sei lá. - Vou descer.
Porra! Esses dois?
É a família Krawietz.
Você conhece?
São do colégio.
Bom, eram. Agora eles têm uma associação de ex-alunos.
Por quê? São famosos?
Os Krawietzs?
São uma das dez famílias
que realmente comandam o país.
Fizeram fortuna nos anos 60 com a ajuda do…
Bom, você sabe.
Não sei.
Bebê, a versão espanhola do Videla.
Não sei quem é.
Não estudou sobre a Guerra Civil Espanhola?
- Não chegamos lá. - Isso explica muita coisa.
Olha, filha…
Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado governou o país por muitos anos.
Na ditadura, várias famílias ficaram ricas.
Ele morreu, e elas enriqueceram mais. Chuta quem era uma dessas famílias.
Os Krawietzs.
Isso aí.
Eles têm construtoras, hotéis, bancos, linhas aéreas, fundos de investimento…
Supermercados, times de futebol, rodovias, firmas de advocacia…
Você fica com um pobretão tendo um Krawietz na sua frente?
Quer que eu me venda por cem camelos?
Cem camelos? Ele pagaria cem bilhões!
- Ele tem, e você vale isso. - Sei.
Ele é podre de rico. E não dá pra negar que é gatinho.
E supergay.
Finge que não vê. Dinheiro de bichinha vale o mesmo tanto.
- Não usa essa palavra. - Tá, filha. Gay, homossexual.
Você disse firmas de advocacia?
Fundos de investimento…
LUIS: ESTOU AQUI NO BAR. DESCE, É URGENTE. SOBRE SEU PAI.
O que é isso?
O número do seu pai. Levei o celular escondido.
E por que está fazendo isso?
Você me ajudou a prender ele, eu te ajudo a manter contato.
Uma mão lava a outra.
Tá, obrigada.
Isa…
Eu teria contado antes, mas, como não me atende
nem responde às mensagens…
Eu não quero contato com você, Luis. Não sei por que não entende.
- Por que não podemos ser amigos? - Não estou a fim.
Não tem pra quê.
Não quero.
Agora estamos quites, tá?
Não me liga, não manda mensagem. Não quero saber de você.
Deu pra entender, apesar do meu sotaque?
Obrigada.
O que aconteceu?
Nada. Levanta pra não se atrasar.
GOVERNO DA ESPANHA IMIGRAÇÃO
RESOLUÇÃO: SAÍDA VOLUNTÁRIA DO PAÍS
Puta merda!
Não tem outro jeito de conseguir documento.
Vão me expulsar do país e pronto.
Podemos nos casar.
- Prefiro ser deportado. - Poxa!
Posso te fazer feliz.
Eu ficaria maluco.
Babaca.
"Colaborar com a polícia pode ajudar no processo de legalização."
Fácil. Vamos achar um crime, você denuncia, problema resolvido.
Não se preocupa, tá?
Vamos pensar em algo.
Você vai ver.
Tenho que ir pro colégio.
Hoje à noite venho buscar minhas coisas, tá?
Pode ficar enquanto precisar.
Não, tudo bem. Não quero ver o Omar de cara feia todo dia.
Vai ficar onde?
No quarto do Iván, até ele voltar.
Vocês estão de boa? Estão…
Sim, estamos.
Estamos bem. Deixamos o ego atrapalhar,
mas estamos muito bem.
Só posso ser madrinha de uma. O que têm a oferecer?
Como dona da Isadora House,
posso oferecer espaços além do clube
onde podemos nos reunir, relaxar e nos divertir.
Prazer, liberdade e contatos
no maior império de casas noturnas, que ficará à disposição do Alumni
sempre que precisarem.
Muito bem. Obrigada, Isadora.
Chloe?
Sim?
O que ofereceria ao Alumni?
Bom…
minha vontade de me tornar uma de vocês.
Eu farei de tudo pra criar uma atmosfera legal,
ajudarei a fazer o clube crescer como puder.
O Alumni será minha prioridade.
Muito bonito no papel.
Mas como medir ou testar suas prioridades?
Não é tangível.
É difícil cobrar isso de você.
Obrigada às duas.
Depois digo quem escolhi.
Porra.
Héctor, quero ir pra casa.
Vou beber algo, fazer umas ligações, e vamos.
- Tenho mil coisas pra fazer. - Emi, relaxa.
O que quer?
Nada.
E isso aí?
Vou expulsar ele.
Vai. Amanhã a Virginia expulsa ele.
Ele não está fazendo mal a ninguém.
Olha só pra ele.
Coitado.
É um coitado mesmo. Por que veio dormir aqui?
- Deve ser bolsista e… - Emi, chega.
Nos vemos em casa.
Que obsessão é essa?
Larga de ser ciumenta.
Se quiser, durmo com você.
Você não vai pra casa. Não sou boba.
Isadora, três fornecedores não querem trabalhar com a gente.
Pela receita do mês passado, vejo por quê.
Fala a verdade.
Nunca vou ter aumento porque vai fechar o clube antes, né?
Não.
Como assim? É só uma pedra no caminho.
Uma pedra no caminho.
Primo!
- Nico, vem cá! - Não…
Que foi?
Ele veio me vigiar.
E aí, gente? Beleza, primo?
- Oi. - Tudo ótimo, cara.
Senta e vamos beber. Melhora essa cara e para de agir como se fosse meu pai.
- Fico preocupado com você. - Não fique.
Sei lá, vai se divertir, dançar, chega em alguém.
Mas, se chegar e a garota ficar, não deixa ela na mão.
Era só o que faltava.
Não pude deixar passar.
Estou cansando disso, viu?
Vou ao banheiro.
- Vai sentir saudade? - Vou.
Quando as cabeças vão rolar?
- Oi? - Quando vai começar a demitir as pessoas?
Vai ser meu emprego mais curto.
Ei, Chloe. E aí?
Porra, Nico, para com isso!
Sério, não vou fazer isso.
Não vê que ele está melhor que nunca?
- Vejo. Por isso mesmo. - Então pronto.
Ele está nas alturas, mas vai dar de cara no chão por culpa sua.
Por que é tão injusto comigo?
Não vê que estou ajudando ele? Porque eu estou.
Como é? Você?
Sim, eu.
Ele está bem por causa dos remédios e da terapia.
Você é o oposto de uma solução. É um problema. É instável.
É tóxica, destrutiva.
Porra, o Eric acertou mesmo.
Precisa de namorada ou alguém que te dê atenção.
Sei que sente falta da Rocío e do Dídac
e acha difícil não ficar grudado no Eric.
Mas, meu bem, e digo isso com todo o carinho,
deixa a gente ser feliz.
Agora vai.
Me deixa com ela.
Nico, vai. Não viu como ela está?
Que cara babaca!
- Ignora ele. - Babaca.
A solução não é demitir e fechar as portas.
Pelo contrário. Temos que deixar a Isadora House
enorme, cara.
Gigante, grandiosa, memorável.
Temos que contratar mais gente, é isso.
Tem que gastar dinheiro pra ganhar dinheiro.
Você não tem dinheiro.
Uma fofoquinha pra alegrar?
Por favor.
Gata, a Isadora tá falida.
- Como é? - Juro.
Sério?
Faço um empréstimo.
Mais? Já fez cinco.
Sim, mais. Quantos precisar.
O Alumni pode trazer investidores.
O Alumni? O clube pra ex-alunos?
Não faz essa cara.
Montaram um espaço exclusivo no colégio.
Tem gente importante lá, acho que consigo investidores.
Como sabe disso?
O Dalmar contou. O Omar comentou com ele.
O Omar está com medo de ser demitido
porque a empresa não tem um centavo.
Mas a Isa fica dizendo que está arrasando.
É tudo fachada. Não acredite.
Sério mesmo?
Quer saber?
Você vai contratar todo mundo.
Quero garçons, dançarinos, seguranças.
Faxineiros, isso é essencial.
Vamos fazer a Isadora House crescer muito.
Te amo.
Isa…
- Oi. - Diga.
Podemos trocar de mesa?
Algum problema?
Sim, queremos um lugar mais iluminado.
O escurinho é melhor pra dar uns pegas.
Desculpa. Passei dos limites, isso não foi nada profissional.
Daqui a pouco vão lá.
"Daqui a pouco", não, Omar. Agora.
Estou ocupado. Espera dez minutos?
E se eu pagar 100 euros?
Que tal?
Puta que pariu. Tá bom, garota.
Obrigada.
Pode deixar isso aí. Eu tomo conta. É rapidinho.
- Tá. - Beleza.
RECEITA E DESPESAS MENSAIS
Que foi?
Oi.
O que está fazendo?
Dormiu bem, penetra?
O clube tem serventia, né? Pode fazer o que quiser aqui.
Até se sentir em casa.
Você não tem casa.
Ou estava me procurando?
Dá licença.
Está vendo isso? Pode fazer o que quiser.
De graça.
Acesso a todos os membros.
Se quiser um padrinho, já sabe.
Dorme aí hoje.
É meu convidado.
Em troca de quê?
Por que faria isso por mim?
O que quer em troca?
Quero que aproveite com a gente.
É o maior objetivo do Alumni: prazer.
Conhecer gente como nós e…
Mas não sou como vocês.
Mas pode crescer e se tornar um de nós.
Bom dia.
Bom dia, Isadora.
Toma.
Obrigada. O que é isso? A inscrição pro Alumni?
Sua contabilidade.
Vermelho.
E mais vermelho.
Mais vermelho ainda.
Parece uma lista de chamadas perdidas.
Como conseguiu isso?
Com a verdade.
Não com o conto de fadas que inventou.
Pra ser sincera, não gosto de ser madrinha de mentirosas falidas.
Tenha um bom dia.
Faz de tudo pra entrar no clube.
Até expõe uma colega.
Parabéns.
- Sou sua madrinha. - Obrigada.
Vocês não são amigas, né?
- Como é? - Tudo bem trair uma colega.
Mas não uma amiga.
No clube, queremos uma atmosfera leve de união.
Não apunhalamos ninguém nem somos tóxicos.
- Por que está me oferecendo emprego? - Você precisa.
Não quer me ver em casa, mas no trabalho tudo bem?
Só quero te ajudar.
Não digo que não preciso,
mas não sei se quero uma ajuda por peso na consciência.
Joel, para de ser cabeça-dura.
O que está vendo?
Vou pensar e te falo, pode ser? Tchau!
Joel, não…
Obrigado.
Quê?
O que foi?
Não, nada.
Me fala. O que foi, Iván?
Temos muito o que conversar.
Eu sei, mas podemos conversar outra hora?
Agora só quero fazer isso.
Quê?
O que foi, Iván?
Por que me deu o bolo?
Não te dei o bolo.
O que foi aquilo então?
Não apareceu, não avisou,
não atendeu o celular…
Porra.
Que foi?
Não é verdade?
Sério?
Não podia esperar? Eu pedi, porra!
Podia, mas isso está entalado há semanas.
E eu? Passei semanas te esperando!
Eu morri de saudades, Joel, mas eu não podia ficar lá sozinho…
Eu não queria ser sua bagagem.
- Tá? - Do que está falando?
O que eu iria fazer lá?
Ficar com você quando tivesse tempo pra mim,
como um encostado.
Joel, podia fazer o que quisesse. Qualquer coisa.
Um curso de inglês pra melhorar no idioma.
- Ouve o que diz. - Viajar. A África é linda.
Está ouvindo o que diz? É literalmente um encostado.
Desculpa se preferi ficar,
tentar me formar e melhorar de vida sem ajuda de ninguém.
Sem ajuda de ninguém? Eu pago sua mensalidade.
Olha, Joel…
Vai se foder, Iván. Vai se foder.
Puta que pariu.
O que foi?
Quero que seja meu padrinho.
Quero entrar no Alumni.
Tudo bem. Senta aí e vamos conversar.
Vem.
Está pensando com a outra cabeça, mas precisa testá-lo.
Vou testar. O que vai fazer com a sua?
Quero me divertir. O clube existe pra isso.
Vamos brincar?
De quê?
Vamos levá-los ao limite. Eles não querem entrar?
Uma vendeu a colega, o outro foi implorar.
Ele não implorou, Emi.
Vamos colocar eles à prova.
Ver se querem mesmo entrar.
Ver até onde eles iriam para ser um de nós.
Héctor!
Ao limite. Se ele entrar, você faz o que quiser.
Vai me deixar fazer o que eu quiser sem se meter?
Perfeito, então.
Ao limite. Vai.
- Te acompanho? - Quer carona?
- Não precisa. - É mesmo.
Não tem casa. Ou tem?
- Você nem contou… - Quer beber algo?
Ué, mudou de ideia do nada?
Tá, vamos.
Legendas: Raissa Duboc